Original subtitles

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Gonghina (T&G Fansub) 2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub) Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

Alone Together Getsunova e Praewa Yellow Fang

 ♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫

 ♫ C'è qualcun altro come me? ♫

 ♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫

 ♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫

 ♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫

 ♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫

 ♫ Dove sei? ♫

 ♫ Ti ho cercato a lungo ♫

 ♫ Dove sei? Questa singola persona ♫

 ♫ La persona che è sola come me ♫

 ♫ Non ho chiesto niente di più ♫

 ♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫

 ♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

 ♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...

^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^

Allora quale era la tua relazione in quel momento?

Fidanzati.

Ex-fidanzati vi state ancora frequentando in questo momento?

Qual è il rapporto tra voi due in questo momento?

Siamo amici.

Amici? È vero?

Allora ricomincerete ad uscire di nuovo?

Beh, questo dipende dal futuro.

Allora, la notizia che dice che Khun Win è gay ..

Oh! La notizia gay?

Lui non lo è!

Conosco Win molto bene.

Oh! È così!

Aw! WanNueng. Come tornerai indietro?

Tornerò da sola.

Vuoi seguire la mia auto?

Non importa.

Allora, dov'è P'WanWan?

Ho detto a P'WanWan di tornare prima. Voglio tornare indietro da sola.

Allora fai attenzione sulla strada di casa.

Grazie, P'.

- Nong. - Sì?

Scusa, hai visto WanNueng?

Se ne è già andata.

Grazie.

Delizioso!

Torniamo indietro e compriamone ancora.

- Ehi! E' P'WanNueng! - Davvero?

Sì! Sì! Sì!

P'. Sei P'WanNueng che è popolare adesso, giusto?

Sì!

Sei così carina di persona.

Insieme?

- Volete scattare una foto con me? - Sì.

Sicuro!

Noi tre insieme, P'.

Hai davvero i piedi per terra.

Oh! Non dire che ho i piedi per terra. Dì solo che per tutto questo tempo nessuno mi ha prestato attenzione, invece.

Oh, P '! Sei così umile! Farò clic su "Mi Piace" anche sulla tua fan-page.

Grazie mille.

- Che carina, possiamo farne un altra? - Sì.

Anche io! Anche io!

- Grazie! - Grazie!

- Va tutto bene! - Grazie mille.

Sei così carina.

- Grazie mille! - Ciao! Ciao!

- Ciao! Ciao!

Fammi vedere l'immagine.

E' così carina!

Qual'è veramente la verità?

Se quei due escono davvero insieme,

allora tu e Win...

Khun Tom.

Te lo chiedo onestamente.

Non provi nulla riguardo a questa notizia?

E tu?

Come ti senti?

Non so ...

cosa dovrei provare.

Sono confusa!

Non so che cosa è vero e cosa non lo è!

Vivo nella stessa casa con lui.

Ho pensato di conoscerlo.

Ma sono lontana dal conoscerlo.

Quindi, Win è un ragazzo ...

o un gay?

Sta ancora uscendo con P'May?

O con te?

Potresti per favore dirmi la verità.

Tu,

quale vuoi che sia la verità?

Tra lui che esce con me

o con May?

Se posso scegliere.

Io...

Non voglio che niente di tutto ciò sia la verità.

La notizia su WanNueng è già scomparsa.

Io ancora non sono riuscito a fare nulla, P'.

Non importa.

Guy non ti preoccupare.

Useremo un altro metodo per gestire questa situazione.

Non è difficile.

Non hai intenzione di lasciarmi, perché hai WanNueng, giusto?

Chi ti lascerà, mio amato!

Si, mamma.

WanNueng. Vedo delle notizie di te su Facebook. Sei così popolare.

Sei già diventata una superstar?

Perché non me l'hai detto?

Avevo già detto a te e papà che sarei stata sicuramente in grado di farlo.

Voglio dire, non hai chiamato e detto niente alla tua mamma e papà.

Voglio avere successo prima.

Così tu e papà vedrete che ero davvero in grado di farlo.

Lascia che ti dica. Tuo padre sta gongolando!

Sai, ha stampato le tue notizie e le ha affisse nel negozio.

Mamma! Mamma! Non mi dire così!

È la verità!

E' così grave?

Mmm! E' grave!

WanNueng, mamma e papà sono molto orgogliosi di te.

Sei stata grandiosa, tesoro!

Adesso, non mi costringerete a tornare da voi, giusto?

Mmm! Hai già dimostrato che fai sul serio riguardo il tuo sogno.

Solo così siamo già molto felici, cara.

Ma è strano. Quando raggiungiamo il nostro sogno,

non è come prima.

Allora questo è tutto per ora.

Ciao! Ciao!

Ho intenzione di cucinare.

Allora cucina prima.

Aw! Dal momento che stai già cucinando, allora cucina per me.

Mmm! D'accordo!

C'è qualcosa?

Niente!

Non ci credo!

Vuoi che cucini per te?

Cucinerò io.

Come desideri!

Che ti prende?

E' fastidioso per le mie orecchie!

Cos'altro vuoi?

Niente!

Sei sicuro che resterai lì in piedi a leggere giusto?

Sì!

D'accordo!

Khun!

Allora perché mi blocchi.

Vuoi giocare in questo modo, giusto?

Giocare a cosa!

Vuoi giocare così, giusto?

Vieni qui!

Che ti prende? Lasciami andare!

E' bagnato! Sono già bagnata!

Khun, smettila!

Khun!

Sono già bagnata!

P'WanWan.

Mi dispiace per il disturbo.

Sto sorridendo perché vedo che voi due siete felici.

P'WanWan come facevi a sapere che ero qui?

Ho l'indirizzo di tutti i miei artisti.

Me l'hai dato tu, non ti ricordi?

P'. vieni a parlare con me per un po'.

P, sei venuto qui, che cosa vuoi?

Quale piano hai?

Perché?

Non posso visitare il mio artista e il mio ex-artista?

Ma non avrei mai pensato di vedere voi due stare nella stessa casa.

E' come prendere due piccioni con una fava.

Smettila di pensare a questo.

WanNueng non ha nulla a che fare con questo.

Non coinvolgerla.

Sarà comunque divertente anche senza di lei, Win Pakorn.

Ora stai distruggendo il sogno di altre persone.

Non sono io!

Sei tu che lo stai distruggendo!

Cosa intendi?

Tu e Tom mi avete rubato il lavoro da presentatore, non ti ricordi?

Questa volta, me lo sto prendendo indietro, non è strano!

Ma questo non ha nulla a che fare con WanNueng.

Che mi dici di ieri?

Tu e May avete lavorato insieme per creare notizie per coprire la popolarità di WanNueng.

Se mi dichiari guerra, giocherò anch'io.

Non pensavo a questo, P'.

Ognuno può dire quello che vuole.

Io mi baso sulle tue azioni, invece.

Se non uscirai fuori dal cerchio dell'intrattenimento, come ti ho detto di fare.

Ho Intenzione di spegnere il sogno di questa ragazza!

Non fare così, P'.

Aspetta e vedrai!

Se sono veramente in grado di farlo o no.

P'Wan Wan.

Vuoi mangiare qualcosa? Lo preparerò per te.

Non c'è bisogno. Mi è capitato di passare, così sono entrato per una visita.

E ho anche una buona notizia da raccontarti.

Che buona notizia?

Stai per essere la presentatrice di un nuovo prodotto.

Presentatrice?

P'.

Presentatrice?

Presentatrice?

Si.

Ehi! Khun! Khun!

Presentatrice?

Aspetta!

Sarò un extra, P'?

No!

Questa volta sarai l'attrice principale.

Tutta da sola.

Tutta da sola?

Mio Dio! Presentatrice!

Solo io. Questo non è mai successo!

Come può essere? Non ho ancora fatto nulla.

Sì, può succedere.

Chi sei adesso?

P'WanWan ti ringrazio molto. Davvero ti ringrazio molto.

Se non fosse stato per te, sicuramente non sarebbe successo.

Vado a controllare il calendario e parleremo nuovamente del contratto.

Questo cliente vuole anche annunci sulla stampa e pubblicità.

Posso fare tutto.

Puoi farmi fare tutto. Posso fare ogni personaggio, P'WanWan.

WanNueng è incredibile, lo so.

Devi prenderti cura di te stessa.

Così sarai bella durante le riprese.

Si.

Capisci?

Sì P'.

P'WanWan.

Eh?

Per quanto riguarda la permanenza nella stessa casa con Win.

Posso disturbarti e chiederti di non dirlo a nessuno?

Non preoccuparti.

Non dimenticare, io sono il tuo manager.

Come posso lasciare che questo genere di notizie trapelino.

Allora cosa c'è tra voi per farvi stare insieme?

Noi siamo solo persone che si conoscono.

Davvero?

Ma penso che ci sia qualcosa di più di questo.

No!

Grazie, P'.

Me ne sto andando.

Sì.

Qual è la nostra promessa?

Promessa.

Te l'ho detto prima.

Devi dirmi tutto ciò che riguarda P'WanWan.

- Hai già dimenticato? - Non l'ho dimenticato!

Non l'hai dimenticato, ma perché P'WanWan è venuto a casa nostra?

- E cosa gli hai detto? - Non gli ho detto nulla. E' venuto da solo.

Non sapevo di questo, Khun.

È perché non sai mai nulla di questo!

Ecco perché le altre persone finiscono nei guai.

E chi è buono o cattivo, non riesci a distinguerlo.

Se questo arriva ai giornalisti, che cosa hai intenzione di fare?

La prossima volta quando fai qualcosa, pensa prima.

Ho già detto a P'WanWan, di non dirlo a nessuno.

Lui non lo dirà.

Se questo arriva alle orecchie dei giornalisti,

me ne assumerò la responsabilità.

Dirò la verità.

Non permetterò che tu perda la tua reputazione di Super Star!

E non voglio che il tuo "fan" ( fidanzato/fidanzata) fraintenda!

Non sono preoccupato per questo.

Allora di cosa ti preoccupi?

E' perché non posso differenziare le altre persone?

Se è a causa di questo, non ti devi preoccupare.

Sono una persona così!

Anche con la persona con cui sto,

non riesco a distinguere che tipo di persona è.

Cosa sta pensando il suo cuore.

Cosa di ciò che dice è vero,

e cosa penso io che lo sia.

Mi dispiace se sono così stupida!

Khun!

Cose di valore come queste,

non posso accettarle.

Mi dispiace!

Lo stai facendo di nuovo.

Mi stai facendo pressione!

Chi altro è venuto?

Hai ancora il coraggio di venire qui?

C'è WanNueng?

No!

Non ti credo.

- Ehi, Khun! Non puoi entrare in casa d'altri in questo modo. - WanNueng.

- Ehi, Khun! Ehi! - WanNueng!

Questa è proprietà privata. Non puoi sconfinare come ti piace.

Allora vai a chiamare WanNueng.

Lascia che te lo domandi onestamente. Non ti vergogni?

La signora ha già detto in modo così chiaro che lei non vuole.

Perché vieni ancora qui.

Questa è una mia questione privata, non ha niente a che fare con te.

Voglio parlare solo con WanNueng.

WanNueng.

WanNueng.

Sei qui WanNueng?

WanNueng non è pronta a parlare con te in questo momento.

Tu chi sei?

Perché devo crederti?

Sono...

Che cosa c'è?

WanNueng.

È...

Gli ho già detto che non vuoi parlare con nessuno, ma non ascolta.

Lascia perdere. Seguimi in camera mia allora.

Non puoi!

Come possono un ragazzo e una ragazza parlare in una stanza, solo voi due.

Allora vai fuori!

Eh?

Non vuoi che parli con lui sola nella stanza.

Parlerò qui.

Perché, vuoi stare ad ascoltare?

Va bene!

Dovrei andare fuori!

Parliamo laggiù.

Cosa c'è?

Beh...

Voglio scusarmi per quello che ho fatto l'altro giorno.

Voglio solo che tu sappia che io sono veramente sincero con te.

Non sapevo che sarebbe diventato un tale caos.

Inoltre ti ho fatto sentire la pressione.

Voglio anch'io scusarmi con te.

Anch'io non intendevo farlo in quel modo.

Ma non sono davvero pronta.

Capisco.

MeeDee.

Possiamo ancora essere amici, giusto?

Probabilmente è così!

Questa è l'unica opzione rimasta.

L'unica cosa che posso essere con te.

Grazie mille.

Per fare le cose per me tutto il tempo.

Sei il mio migliore amico.

Guida con attenzione.

Mmm!

Ciao! Ciao!

Dovevi proprio accompagnarlo fuori?

Dal momento che gli hai già detto che non lo vuoi!

Arriverà qualcun altro, oggi?

Ultimamente sei così popolare.

Vengono tutti qui!

Pronto, P'WanWan.

Ti sei appena svegliato? E' già così tardi.

Oggi non c'è lavoro, giusto?

Anche se non c'è lavoro dovresti andare ad esercitarti, giusto?

Svegliati e invita WanNueng ad andare a mangiare.

Vuoi che vada a fare esercizio fisico o a mangiare?

Non darmi sui nervi!

Ho già fatto una prenotazione al ristorante.

Chiamala e invita WanNueng.

Non hai intenzione di chiedere la mia opinione.

Se vuoi essere famoso, allora devi fare come ho detto.

Oppure non vuoi?

D'accordo. Cercherò di invitarla.

Dovrei dare le dimissioni dal cerchio dell'intrattenimento?

Ehi! Non puoi!

Perché?

Pensi che se lasci il cerchio dell'intrattenimento WanNueng sarà al sicuro?

Ma non otterrà vantaggi da P'WanWan, giusto?

Ma quando WanNueng gli si opporrà come hai fatto tu

lui non ascolterà ragioni.

E farà a WanNueng quello che stai affrontando tu in questo momento.

Sei preoccupato per WanNueng fino ad avere la volontà di ritirarti dal cerchio dell'intrattenimento?

- Beh... - Di solito non ti vedo preoccupato per gli altri tranne May.

E' solo che non voglio che nessuno che non è coinvolto finisca nei guai.

Che mi dici della clip trapelata di te e May.

E' già trapelata! Cosa vuoi che faccia?

Se fosse stato in passato saresti andato fuori di testa per aver fatto perdere la reputazione a May.

Hai pensato di dimetterti dal cerchio dell'intrattenimento per proporti a May, giusto?

Non ti ricordi?

L'hai notato?

In questo momento hai qualcuno di cui ti importa più di May.

Beh...

Forse sono cambiato.

Ecco perché anche le cose sono cambiate.

Questo significa che anche il tuo cuore è cambiato per un'altra persona?

Non è così!

Pronto.

Cosa stai facendo, WanNueng?

Beh, sto leggendo la sceneggiatura.

Che succede?

Vuoi venire a mangiare fuori?

Eh?

Capita che ci sia un nuovo ristorante aperto qui intorno. Probabilmente ti piacerà.

Oh! Non ho ancora finito di leggere la sceneggiatura.

Potrai tornare indietro e continuare a leggere.

Verrà anche P'WanWan.

Dice che vuole parlare di qualcosa sul lavoro.

Davvero?

P'WanWan non me l'aveva detto.

Probabilmente l'ha dimenticato!

Lui ha un sacco di lavoro.

Mmm.

Bene allora. Dove dovrei andare?

Mmm! D'accordo!

Sì. Ciao.

Dov'è P'WanWan?

P'WanWan è ancora impegnato con il suo lavoro. Non può venire.

Vuole che io mi prenda cura di te.

Cos'è successo? Perché sei così giù?

Che giorno è oggi?

Dai! Dai! Andiamo!

Com'è?

Possiamo ordinarne un altro?

Sicuro!

P' sei venuto qui, che cosa vuoi?

Quale piano hai?

Perché?

Non posso fare visita al mio artista e al mio ex-artista?

Ma non avrei mai pensato di vedere voi due stare nella stessa casa.

E' come prendere due piccioni con una fava.

Smettila di pensarci.

WanNueng non ha nulla a che fare con questo.

Non coinvolgerla.

Sarà comunque ancora divertente anche senza di lei, Win Pakorn,

Non voglio andare a casa!

Cattivo ragazzo!

Ragazzo sfigato! Superstar sfigata! Non voglio andare a casa!

Ehi! Sei molto ubriaca!

Quale ubriaca? Non sono ubriaca!

Questo è essere ubriachi?

Berrò di più!

Sei già molto ubriaca!

Andiamo a casa.

Te l'ho già detto, non sono ubriaca!

Non andare a casa! Non voglio andare a casa.

Ehi! Calmati!

Vieni! Ti porto a casa.

Vieni!

- Non andare a casa! Non voglio andare a casa! - Non ce la fai più! Andiamo a casa!

Non andare a casa! Io non voglio andare a casa, Khun!

Se non vuoi andare a casa, allora non farlo! Vieni a casa mia, allora, va bene?

[LukPit]

Che c'è?

Pronto!

Dove sei WanNueng?

A RCA. (Royal City Avenue è dove si trova tutta la scena e la vita notturna della zona delle discoteche)

RCA? Che cosa stai facendo a RCA?

- Sono con Guy. - Con Guy?

E' tutto per ora!

D'accordo! D'accordo! Ne parleremo un'altra volta, allora.

Ciao! Ciao! Ciao!

Vieni! Andiamo a casa! Vieni!

Non voglio andare a casa! Non costringermi!

- Voglio restare qui! - Se non vuoi tornare a casa, allora vieni a casa mia!

- Va bene? - Non voglio andare a casa!

Venire! Andiamo a casa! Andiamo a casa!

Pronto! C'è Win Pakorn?

E' già così tardi, perché non torni ancora a casa?

Non voglio andare a casa!

Ho intenzione di stare qui! Perché devo andare a casa?

Non voglio tornare a vedere il tuo viso!

Non puoi costringermi a tornare a casa!

WanNueng. Sei ubriaca?

Non sono ubriaca! Perché dici che sono ubriaca! Non sono ubriaca!

Ho bevuto solo un po', come faccio a essere ubriaca? Ho solo bevuto un po'!

Con chi sei? È P'Wan?

Sono con poochai! (Poochai significa ragazzo o uomo)

Metti giù il telefono e torna a casa con me. Andiamo!

Andiamo!

Con Guy?

Tu sei con Guy, giusto?

Sì! Sono con Guy!

Sono con Guy! Allora, cosa hai intenzione di fare al riguardo?

Posso stare con chi voglio!

Posso stare con chi voglio! Andare dove voglio! A causa tua.

Perché tu...

Sei una ragazza, perché ti ubriachi con un ragazzo che non conosci?

Sei diventata pazza?

Vieni a casa subito!

No!

Non sto tornando a casa! Non torno a casa!

Sei già ubriaca! Sei ubriaca! Vieni con me!

Non voglio!

D'accordo!

Allora dimmi dove sei?

Non devo dirtelo. Sono affari miei.

È tutto per ora! Ciao!

Ciao, Win Pakorn! Ciao! Ciao!

WanNueng, dimmi ...

Win Pakorn!

Sì, Khun Win.

LukPit, sai dov'è WanNueng?

Perché parli con quella voce!

Ti ho chiesto dov'è WanNueng?

Dice che è intorno all'area RCA.

Ok, grazie mille.

Ehi! Cos'è questo? Vieni veloce e vai veloce!

Qui! Qui! Qui! Per di qua!

Là! Là! Laggiù!

La mia macchina è da quella parte, WanNueng.

Tornerò in taxi.

Sei così ubriaca! Non è possibile! Non puoi!

Come puoi tornare indietro in taxi?

Posso!

Vieni! Vieni!

Non voglio andare a casa tua. Sono premurosa verso di te.

Non c'è bisogno di essere premurosa. Non importa!

Andiamo a casa mia. Andiamo!

Non voglio andare a casa! Posso non andare a casa?

Se non vuoi andare a casa, ti porterò a riposare in hotel allora.

E' più facile in questo modo!

Va bene? Andiamo!

- Hotel? - Sì. Andiamo!

Perché andare in albergo?

Non vuoi andare a casa. E neppure a casa mia.

Allora riposa in hotel. È più facile!

Come? Va bene? Andiamo!

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Gonghina (T&G Fansub) 2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub) Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Se avete pagato per questi hardsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans. Non usate i nostri hardsub per streaming senza il nostro permesso.

I Want To Be Your Important Person cantata da Gypso

 ♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫

 ♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫

♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere, ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto, ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫

♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫

 ♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫

 ♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

 ♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

 ♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

 ♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

 ♫ Sognare di essere quella persona ♫

♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫

 ♫ Essere quella persona per te ♫

Arrivederci al prossimo episodio!