Original subtitles

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Gonghina (T&G Fansub) 2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub) Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

Alone Together Getsunova e Praewa Yellow Fang

 ♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫

 ♫ C'è qualcun altro come me? ♫

 ♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫

 ♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫

 ♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫

 ♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫

 ♫ Dove sei? ♫

 ♫ Ti ho cercato a lungo ♫

 ♫ Dove sei? Questa singola persona ♫

 ♫ La persona che è sola come me ♫

 ♫ Non ho chiesto niente di più ♫

 ♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫

 ♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

 ♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...

^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^

Oh, è così bello!

Avevi detto che non saresti venuto. Perché sei qui?

Sono venuto perché c'è qualcuno che gioca con l'acqua, ma non sa nuotare!

Ehi!

Dal momento che sei qui, giochiamo insieme.

- No! - Avanti!

Per favore! Per favore! Per favore!

WanNueng ^ Win P.

Vado al bagno per prima.

- Sbrigati - Sì!

- Fai presto! - Sì! Sì!

- Hai fatto? - Aspetta!

Sono tutto appiccicoso!

- Khun! - Cosa?

Il bagno .... perché è così esposto e trasparente?

Questo è una suits per le coppie in luna di miele.

Quindi deve essere esposto e trasparente!

Per creare l'atmosfera!

Allora come ... come ... mi faccio il bagno?

Allora chi ti ha chiesto di invitare un ragazzo in spiaggia?

Perché mi fido di te!

Dicendo così, come vuoi che mi faccia il bagno?

Entra e fai il bagno!

Non voglio guardare!

Anche se guardassi ..

Non so quale parte di te mi ecciterebbe!

Khun!

Vai! Vai! Vai!

- Vai! Vai! Vai! - Dovresti andare a fare il bagno!

Vai! Esci!

Vai!

- Esci! - Cos'hai!

- Fastidioso! - Dove vuoi che vada?

Vai lì! Là fuori!

Là! Là! Guarda quello!

- Cos'hai? - Guarda è bellissimo lì!

- L'hai notato quello? - Ehi! Khun!

- Questo dovrebbe essere il modo! - Khun!

Cosa fai?

Guarda la vista prima, vado a fare il bagno.

- Apri la porta! - No!

- Aprire la porta adesso! - Meglio di no!

Così caldo!

Astuta!

- Ehi! - Aspetta! Sto facendo il bagno!

Aprimi adesso!

WanNueng!

Khun!

Pazza!

WanNueng

Il suo medico non è ancora arrivato giusto?

No, non è ancora arrivato.

Allora, aspetta fino a quando la paziente non si sveglia e chiedile come si sente.

Perché quando l'hanno portata, era priva di sensi.

Dopo che ha fatto la visita medica, inviami il rapporto.

Sì.

I giornalisti stanno aspettando all'esterno.

Dovremo aspettare tutti i rapporti prima. Che aspettino.

Ma non permettere a nessuno di venire a disturbare la paziente.

Sì.

Ho finito!

Te la sei presa comoda!

Solo per un pò!

Non vedi che il sole è già tramontato!

Ehi! Khun!

Cosa fai?

Hai già fatto il bagno giusto?

Ora devi fare a modo mio!

Cosa fai? Perché ti togli la camicia?

Perché chiudi gli occhi?

Sto solo andando a fare il bagno!

Cosa stavi pensando, eh?

Pazzo!

Ehi, Khun!

Sto andando a fare il bagno. Ma se vuoi venire a dare un'occhiata, va bene. Non ci baderò!

Chi vuole guardarti! Narcisista!

Pazzo!

Come può togliersi i vestiti quì!

Sono una donna! Non l'hai pensato?

Folle!

Pronto! Pronto!

P'WanWan! P'WanWan! Lavoro! Lavoro!

Cos'è questo!

Perché inviano questi messaggi tutti i giorni! Così fastidioso

Fantasma! Fantasma! Fantasma!

- Fantasma! - Ah! Lasciami andare!

- Fantasma! - Cosa fai? Sei pazzo!

E' infestato dai fantasmi! E' infestato dai fantasmi!

Che c'è?

Perché dormi lì?

Di solito vuoi che dorma così, giusto?

Questo quando eri a casa.

Qual è la differenza?

E' un luogo sconosciuto.

Ho paura!

- Quello che ho visto prima è stato ancora più spaventoso! -Ehi!

Avanti! Non c'è niente!

Allora prima?

Te l'ho già detto, prima ho toccato l'interruttore della luce!

Non mi importa! Non importa cosa, ora ho paura.

Hai dimenticato che sono una donna?

Credi che ti farò qualcosa?

Tu non sei l'unica che lo dice giusto? Che sono ...

Gay! Gay! Lo so già!

Mi ricordo!

Non lo dimenticherò!

Stai pensando a qualcosa su di me?

Ecco perché non hai il coraggio di dormire accanto a me.

Pensare a cosa? Sei pazzo, cosa dovrei pensare? Non sto pensando!

Se non hai pensato, allora vieni a dormire qui!

Avanti! Sono gay!

Gay! Gay! Gay!

- Non vieni? - Vengo! Vengo!

Buona notte!

Infermiere, Khun May è dentro giusto? Possiamo andare per un'intervista?

Come sono le sue condizioni?

Deve essere operata?

Chi è la persona che ha portato Khun May?

- In questo momento, c'è qualcuno qui per visitare Khun May? - Giusto, può risponderci?

Calmatevi, prima!

Non potete andare adesso. Dovete lasciare prima che venga visitata! - Vi preghiamo di aspettare fino al mattino.

E' una notizia importante, come può non farci entrare?

Vogliamo davvero sapere!

- La prego di risponderci! - Possiamo fare delle foto?

Dottore, là fuori ci sono un sacco di giornalisti.

Vogliono notizie. Cosa dobbiamo fare?

Me ne prenderò cura.

Dottore, come sta Khun May?

Dove si è ferita? Deve indossare qualche tutore?

Influenzerà il suo lavoro?

Dovranno riprogrammare il suo film.

- La persona che ha portato Khun May è qui? - Qualcuno è venuto a farle visita?

Giusto, ci risponda.

Abbassate la voce.

E non fate neanche foto.

Sono temporaneamente il medico di Khun May.

In questo momento dal primo esame, le sue condizioni non destano preoccupazioni.

Prima aspetteremo i risultati degli esami e rilasceremo notizie domani.

Quindi in questo momento, lasciate che Khun May possa riposare.

Domani una volta che avremo i risultati,

vi faremo sapere.

Oggi non c'è niente che possiamo dirvi.

Scusatemi.

Mi auguro che tutti cooperiate.

Hai vertigini?

Un pò.

Hai battuto la testa.

Anche...

Riesci a ricordare giusto?

Win!

Dov'è la mia borsa?

Voglio il mio telefono.

Sembra che ricordi tutto!

Qualcuno è venuto a farmi visita?

Sì!

I reporter!

Sono tutti qui!

Ma gli ho chiesto di andarsene.

Khun!

Dovresti riposare.

Non devi preoccuparti delle interviste.

Oltre le vertigini

hai mal di testa?

Ti fa male lo stomaco?

Allora ricordi?

- O il tuo respiro... - Grazie!

Probabilmente solo tu sei preoccupato per me!

Non stai molto male

e già così tante persone sono venute qui.

Se ti fossi fatta più male di adesso,

non riesco a immaginare quante persone sarebbero qui!

Quello che faccio. Dove vado. Cosa è successo.

Tutti la rendono una notizia.

Questo è normale per me.

Domani, probabilmente sarà pieno di notizie su di me.

Anche se non ho detto neppure una parola,

già ci saranno anche delle notizie lunghe.

Mi sono già abituata a questo.

Se nessuno fosse interessato, allora sarebbe strano.

Con una superstar come te

sarebbe difficile per le persone non essere interessate!

In questo momento, la mia notizia si sarà già diffusa.

Che significato avrà.

Penso che dovresti riposare prima.

Se continuiamo ad essere così vicini.

Come puoi smettere di piacermi?

Sono pazza giusto?

Dove stai andando?

Sono annoiata!

Posso già alzarmi e camminare. Sto bene!

Hai appena avuto un incidente.

Non sappiamo se ti sei fatta male internamente.

Chi potrebbe dimetterti così facilmente!

Non sappiamo se hai una lesione interna.

Voglio che aspetti il risultato dell'esame prima.

Una volta che siamo sicuri che sei al sicuro,

allora puoi andare a casa.

Ma io...

Niente ma, non puoi!

Il mio dovere è quello di prendermi cura di te.

Pertanto non puoi andare da nessuna parte!

Ho intenzione di rimanere di guardia qui! L'intera notte!

Te l'ho detto prima giusto?

Non fingere di dormire!

Perchè non puoi agire!

Perché fai così?

Se non lo avessi fatto ti saresti svegliata?

Allora perché sei venuto a dormire qui?

Aw! Ti ho già detto che ho paura dei fantasmi!

E' colpa tua! Perché sei corsa via da me e hai dormito qui!

E' già mattina.

Perché non ritorni a dormire nel tuo letto! Vai a dormire nel tuo letto!

Non voglio!

Dormire qui è comodo!

Giusto?

Sei l'unico che è comodo!

Non voglio! Ho un crampo!

Lasciami andare! Lasciami andare!

Pronto!

Per quanto riguarda quello di cui abbiamo discusso e quello che hai detto al consiglio, qual è la conclusione?

Allora, dove siamo ora? Lascerai che Win Pakorn sia il tuo presentatore?

Ehi, Khun! È così carino!

- C'è anche il cibo! - Ti piace giusto?

Hai fame?

Non ancora!

È così? Allora aspetteremo!

Oh! Così carino!

Se avessi avuto qualcosa di simile a casa, probabilmente sarei stata molto intelligente!

Ehi, Khun!

Guarda questo!

Vieni qui!

Cos'è?

- Pesce d'oro? - Ti sembra come me?

Non vedo la somiglianza!

Quasi la stessa! Bacia di più! Di Più!

Bocca a bacio!

Bacio! Bacio!

Occhi! Occhi! Più grandi!

Gira gli occhi! Di Più!

Ruotali! Ruotali!

Giusto! Incrocia gli occhi! Incrocia gli occhi!

Perfetto!

Gira gli occhi in su!

Girarli in su?

Sì così!

Incrociali anche!

I tuoi occhi non sono abbastanza grandi! Più grandi!

- Giusto! Giusto! - Sembrerò brutta!

Oh Dio è bellissimo! Te lo mostrerò.

È disgustoso! Così brutta!

Non voglio più giocare con te, passeggerò da sola.

Ehi Khun! Non lo vuoi?

No! E' uno spreco di denaro!

Ehi, Khun!

Vieni a vedere! Sbrigati!

Stai attenta! Stai attenta!

Oh! È così bello!

Non vedo una vista così bella da tanto tempo!

Aw! Mi gira la testa!

Perché corri in cerchio! Ti girerà la testa sei pazza!

E' davvero così bello!

La vista qui è così bella.

Il mare è così grande e il tempo è così rinfrescante!

Sono così felice!

Il tempo è così buono!

Sono qui!

Mio dio! E' così diverso in confronto a Bangkok.

Ehi, il mare è così grande.

A Bangkok ci sono solo alti edifici!

Non può neanche competere con la vista di qui!

Così bella e il tempo è così buono!

Respirare!

Rinfrescante! Così rinfrescante!

Ehi! Respira anche tu! Presto!

Dai! Khun Win Pakorn!

Vieni! Respira, sbrigati!

Respira, sbrigati!

- Respira, presto! - Sto respirando in questo momento!

Ho respirato tutto il tempo. Non mi sono fermato di respirare affatto!

Non è lo stesso. Permettimi di avvisarti prima.

Sai se occasionalmente non prendiamo un respiro profondo, i nostri polmoni diventeranno neri.

E' così?

Dove l'hai sentito?

Avanti! Khun Win Pakorn, la superstar!

Dovresti rilassarti a volte!

Respira, sbrigati!

Respira!

Molto bene!

Ora sai già inspirare, devi imparare come espirare o morirai!

Espirare! 1,2,3.

Sospirare non è espirare!

- Stai cercando di darmi fastidio! - Sì!

Tutto apposto! Non voglio perdere tempo con te. Vado a scattare foto.

Oh! La vista è così bella!

Stai attenta! Sei inciampata!

Potresti creare problemi agli altri se il tuo corpo verrebbe trovato qui!

Ti ringrazio molto per la tua preoccupazione!

Prego!

Non è niente, Khun! Non voglio che rovini la splendida vista qui!

Ding Dong*! *(Stupido)

Non mi aspetta!

Khun!

Eh?

Khun!

Cosa?

Facciamo una foto insieme.

Aw! Fai una foto ci sono tanti bei panorami qui.

Non voglio!

Dal momento che siamo qui insieme, voglio fare una foto con te.

Se facessi le foto da sola, sarebbe troppo triste!

Per favore!

- Per favore! Per favore! - Cosa?

Per favore!

Vieni! Vieni! Vieni!

1, 2... Ehi! Puoi essere più disposto?

Falla e basta!

Guarda qui! Dovresti essere onorato di avermi nella tua macchina fotografica!

Va bene, Superstar!

Vieni.

Mi stai salendo sui piedi!

Scusa!

1,2,3! Migliori denti anteriori!

- 1, 2! - Denti inferiori!

[May esce con Win]

Oggi non sei di turno, figliolo?

No!

C'è qualche problema a lavoro?

No!

Ho chiesto al professore di organizzarti dei buoni casi.

C'è qualche caso difficile?

Non ne ho visto nessuno.

Ehi, stai leggendo questo tipo di notizie?

Non è niente, mamma.

Volevo solo sapere cosa ci fosse scritto dentro.

Non è perché ti stai frequentando con quella ragazza, vero?

Mamma, per favore non trovare difetti su WanNueng tutto il tempo!

Perché non mi piace quella ragazza!

Mamma, tu non la conosci abbastanza bene.

Non riesco a vedere alcun motivo per cui non debba piacerti.

E' una brava persona.

Perché so che lei non ti ama veramente.

Questo è un motivo sufficientemente buono?

MeeDee. L'amore è una questione fra due persone.

E' un sentimento reciproco.

E non solo unilaterale.

Se ti piace come non ci può essere alcun progresso?

Sei un medico.

Sei abile in tutte le questioni.

E questo tipo di giornale,

una volta che l'hai letto, per favore buttalo via.

Non voglio sporcare la casa.

- Khun! - Mmm?

Non sei arrabbiato con me vero?

Arrabbiato per cosa?

Beh...

Per quanto riguarda l'aver firmato il contratto con P'WanWan senza dirtelo.

Ma l'hai già fatto. Cos'altro posso fare?

Non è il tuo sogno?

Ma posso chiederti una cosa?

Posso?

Si!

Mi puoi promettere

che da ora in poi qualunque cosa P'WanWan vuole che tu faccia,

non importa cosa sia.

Devi dirmi tutto.

Si!

Certamente!

Lo prometto!

Ti dirò tutto!

- Hai promesso! - Si!

Ti prometto che sarai la prima persona a cui lo dirò.

Bene!

Khun!

Camminare più velocemente!

Aw! Più veloce!

Non posso camminare!

Ehi! Abbiamo camminato per molto tempo. Le mie gambe non ce la fanno più!

Il sole sta tramontando.

È già tardi! Sbrigati!

Lo so già. Vai per primo, ti seguirò.

So che non ti piace il buio!

Ah! Vieni!

Cosa?

Aw! Ti lascio salire sulla schiena.

- Posso prenderti! - Davvero?

- Così lenta! Ho cambiato idea! - Sto arrivando!

Questo è veloce!

Vieni, brigati!

La mia testa!

Grazie!

Non devi ringraziarmi.

Voglio tornare in fretta.

Khun? Mmm?

Stai dormendo?

Oggi è stato così divertente!

Lo sai?

Non vado in vacanza in un così bellissimo posto da molto tempo.

In un primo momento quando ho visto il voucher, ho pensato che non mi avresti mai portato qui.

Ma quando hai detto che mi avresti portata qui, ero molto felice!

Oggi sono molto felice. Grazie.

Mamma!

Sono io! Chi pensavi che fossi?

Questo è un vero incidente d'auto giusto? Non l'hai inventato?

Mamma, sei pazza?

Ho pensato che l'avessi fatto perché hai un calo di popolarità.

Guardati, stai abbastanza bene.

Non sono una persona che ama mentire, mamma.

Non ho detto che sei una bugiarda.

Ma so che a mia figlia piace Win.

Hai sposato un'altra persona solo perchè Win è scomparso, per essere sarcastica

l'hai già fatto!

Mamma, puoi smettere di parlare di questo.

Quindi Win è venuto a farti visita?

Vuoi ancora quella persona così tanto?

Non vedo che si prende cura di te.

In questo momento, probabilmente ha già una nuova fidanzata.

Non vi vedete già da qualche anno, giusto?

Khun!

Salve.

Abbiamo preparato la cena speciale per il nostro ospite speciale.

- Cena? - Si!

- E' capitato che sono affamata. - Sì.

Per favore.

- Gratis, giusto? - Sì!

Va bene! Verremo!

- Andremo e cambiarci prima. - Sì!

Andiamo!

Presto, andiamo!

- Sbrigati, ho fame! - Andiamo! Andiamo!

Khun! Vieni, presto! Presto!

Così incredibile!

Questo lo vedo solo nei lakorn.

Non credevo che esistesse nella vita reale.

E' come se stessi sognando!

Hai intenzione di eccitarti per tanto tempo?

- Ho fame! - Va bene!

Siediti e mangia!

Com'è?

- Il cibo sembra delizioso? - Si!

Stai mangiando o guardando l'ambiente?

Va bene! Va bene! Sto mangiando!

Puoi mangiare mentre lo guardi.

- Delizioso? - Si!

Vuoi provare il mio?

- Un grande pezzo per favore. - Certo non mangio molto.

- È così? - O ingrasserò!

Dallo a me. Posso mangiarlo!

Ecco!

- Ti sono antipatico? - No!

Ingrasserò!

Sono Win Pakorn, superstar della Thailandia, taglio la bistecca per te.

Mio dio! Sono così fortunata!

Mangiane un po'!

Posalo!

Provi antipatia?

Khun!

Non senti alcun suono?

Quale suono?

Il suono come il suono di un tamburo.

Veramente?

Il mio cuore batte così forte che puoi sentirlo?

È così?

Cosa fai?

Dici che il tuo cuore batte forte.

Quindi voglio ascoltarlo.

Per favore fammelo ascoltare.

Perché sei così eccitata?

Siamo solo seduti a mangiare.

Giusto!

Neanch'io so per cosa sono eccitata!

Sono proprio pazza!

Dimmi per cosa sei eccitata?

Perché fai così?

Cos'è questo?

Lo sapevi?

Gli ho solo chiesto di preparare qualcosa di grandioso!

Grandioso?

Così incredibile!

Forte!

Vieni a ballare con noi!

Ti hanno chiesto di andare a ballare!

Pazzo! Quale ballo? Non so come si balla!

- Devo ruotare il fuoco? - Sbrigati!

Ehi! Avanti! Avanti! Presto!

- Non voglio! - Cos'è!

- Hanno chiesto a te di ballare non a me! - Sei una superstar e non puoi ballare?

- L'hanno chiesto a te. - Andiamo non c'è nessun altro!

Avanti! Avanti!

Non andare troppo vicino!

- Che danza? - Boh!

1,2, 3.

Giro!

Così incredibile!

Incredibile, vero!

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Gonghina (T&G Fansub) 2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub) Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Se avete pagato per questi hardsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans. Non usate i nostri hardsub per streaming senza il nostro permesso.

I Want To Be Your Important Person cantata da Gypso

 ♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫

 ♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫

♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere, ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto, ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫

♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫

 ♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫

 ♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

 ♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

 ♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

 ♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

 ♫ Sognare di essere quella persona ♫

♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫

 ♫ Essere quella persona per te ♫

Arrivederci al prossimo episodio!