Original subtitles

-You can go.

Stand to the side.

Hi, Markus. It will ?

Vehicles are checked. Pass me your gray card.

Merci.

---

It's all good.

We have been notified

the disappearance of a young man, Matteo Chapuizat.

Here, it's his photo.

Does that tell you anything?

muffled cries

-Nope. Sorry.

-OK, thanks. Have a good day.

---

---

-I asked all the neighbors.

Nobody saw anything, heard anything.

-The reinforcements

arrived. -Wait.

There is a 2nd cup. We can find DNA.

-It's mine.

I spent the night with him.

-You are in a relationship ?

-Nope. It was only this time.

That's how I understood about Julia.

Go on.

We knock on a door.

---

-It's okay, I'm coming.

---

-Ah anyway !

-Khadija, what are you doing here?

-I'm here to take care of you.

Take this from me.

My son told me that you move too much.

Why do you think the baby is stressed?

Eh ? Think.

Luckily I'm here. What would you do without me?

Tones and vacuum cleaner

*- Lyes Bouaouni. Leave a message.

- Is that your solution? You're kidding ?

You better call me back real quick.

If she stays, I'm coming.

-Health.

-Hello.

-Did you sleep well ?

- Can you pass me your cash?

- Have a coffee first.

He is hot. -Dad, you don't have to be here anymore.

You can go back to Besançon.

- I warned the job.

-Drop it.

I go there by bike.

-Jeremy. Jeremy.

-Thanks. - Shall we spend the day together?

It's your birthday.

-We don't celebrate anymore, with mom.

dark music

---

- Considering your condition, it's better that I drive.

Do not you believe ?

Where do you want to go ?

-In the Sky.

-Julia Tanner.

A 28-year-old geologist, who died in March, 2 years ago,

after a high mountain expedition.

The weather was

unstable, and Julia slipped into a crevasse.

We found her 10 days later, freezing to death.

The organizer is Félicie Glassey,

in the framework of

the launch of its project, a communication operation.

Clémence Fontaine was there to film.

And Matteo Chapuizat was their guide.

-And on the French side, Eric Lassalle.

the first victim, the rescue helicopter pilot.

-Victims have

something to do with Julia's death.

The motive is revenge.

-Felicie Glassey is on the list.

- We put in place protection.

-Mélinda Estrefi was not there.

-Melinda, it's different.

It is not known why he chose her. -The urgent thing is Matteo.

You have to dig into Julia's past, her friends, her family.

We go to interview his parents. Go on !

We can find him alive. -We're moving!

We move!

dark music

---

-What bothers me with Mélinda is that she made herself

was attacked and then shot by a car.

-She was in the wrong place at the wrong time.

Vibrations

---

-OK, let's admit it.

He was an inconvenient witness. -Yes.

-Why give yourself

all that bad if she wasn't in his plan?

He would have reproduced the whole ritual, as with the others,

when she had nothing to do? Alarm

---

- Yes, Elise. Do you have anything new?

*-Yes. His brother, Alexis Tanner.

A 27-year-old little striker, a full locker.

It disappeared from circulation in 2019.

-The year of his sister's death. Do you have his last address?

*-You go there.

dark music

---

-Health.

-Hello.

Are you looking for someone?

-Yes. Lucas.

- He's in the kitchen.

-Merci.

Lucas.

I have something to ask you.

-Are you serious ?

When Mélinda disappeared, there was no one there.

- She was beaten up.

-I know she got hit.

-Nope. Before that.

She joined someone after the party.

Do you know who it is ?

You know

if she had another guy?

- Is that why you came?

To find out if she had a boyfriend?

Whore,

you were together H-24.

And you only think about your shitty little pride?

You didn't deserve it.

-You're not talking about her! -Why ?

- You shut your mouth!

-Its good. -Shut up !

-How are you. - Don't talk about her!

- Get out, asshole!

-Let go of me ! I want to be alone.

dark music

---

-Where is the baby's bed?

-Oh !

- My grandson will sleep where?

If he can sleep, with the coffee you drink.

So ?

- Do you want to see his bed?

I will show it to you!

Your son has had to ride it for weeks.

So yes, he saves the world, your son.

Captain Bouaouni.

But what do I do with this?

What do I have to do ?

-Hello. -Hello.

-Hello ma'am.

-Can I help you ?

-Captains Peiry and Bouaouni.

Are you Mrs. Tanner?

-Yes. What's the matter ?

- We have a few questions for you.

- My husband is at work.

- Does your son still live with you?

-Nope. He is in Thailand.

-Since when ?

-1 year, approximately.

But we don't talk too much.

-He could have come back without telling you?

- Why are you asking me that?

-Have you heard of the murders?

-Yes of course. But what relationship?

-We think they're connected to Julia's death.

Vibrations

--- -Excuse me.

---

Yes Andreas?

jerky breathing

---

Thanks. I'll call you back.

-Alexis and Julia were close?

-Nope. Well, when they were little, yes.

Around his 20s, he changed

and he started being rough, doing illegal things.

He ended up cutting ties.

But he wouldn't have killed people.

- No, actually. It was Driner.

Alexis is imprisoned in Thailand for drug trafficking.

Mrs. Tanner, do you still have Julia's things?

-My husband got rid of almost everything afterwards...

The little that remains is

in the room next to the office.

It was his bedroom.

Right, exiting.

-It will be fine, ma'am.

dark music

---

-HAPPY BIRTHDAY

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY BIRTHDAY JEREMY

HAPPY BIRTHDAY

- Does anyone have his death?

Maybe a boyfriend.

-She didn't have a boyfriend.

-A person in his entourage behaved strangely?

-We were all destroyed.

-Sure.

-Someone was

enough to get revenge.

Mélinda Estrefi, does that speak to you?

Vibrations

Excuse me. I will be back.

Tones

---

-Hello. How are you ?

Where are you ? Are you going to the clinic?

*-You're kidding ? You text me your mother and you don't answer.

-But you didn't... *-No. It is the only way

for you to remember me.

-So what ? Everything is fine ?

-Yes, I am fine. But you can't leave me like this!

- You are very sick.

I'm on a kidnapping. Someone can get hit.

If I don't answer, it's because I can't.

-OK.

-Look.

Mrs. Tanner, where is your husband?

dark music

---

jerky breathing

---

muffled cries

---

---

---

---

---

-OK.

Very well. Thanks.

He's not at the pharmacy.

His colleague told me he was on leave.

-It's not possible. I saw him leave.

- You don't know where we could find it?

-Nope. I do not know. - We must help.

Now is the time to make an effort.

- Is this your cabin?

-Yes. -Where is it ?

-Route du Barrage, in Emosson.

-Give me your phone with the code.

We think it's the father.

Markus Tanner.

The family has a chalet near Emosson.

Let's go.

*-I'm sending you reinforcements. I launch a geoloc'.

disturbing music

---

Mermaid

---

---

---

---

---

---

---

---

---

- He may be alive.

-Let's go.

---

He must roll towards the dam. It's 15 minutes away.

- Okay, let's go. - Drive.

---

-Wait.

It's Gaby Tanner's phone.

-No choice. Otherwise, it will be too late.

Alarm

---

-Hello ?

Captain Peiry, Sion Criminal Squad.

I just want to talk, Mr. Tanner.

You hear me ?

- Did you find the basketball?

- We know where you are.

*-Do you really want me to be found?

---

-I didn't immediately understand what you were doing on this road

*with the corpse of this girl

in a tarp.

And then...

I figured you were doing this for someone you love.

*In fact, you and I are the same.

-Leave Matteo. He did nothing.

*-Exactly. He didn't do anything at all.

They chose not to return.

That's what he's going to pay for.

Every day, I think of Julia.

alone, lost in the mountains, dying of cold,

praying for someone to save her.

Julia had no business up there that day.

No one could explain to us.

*-It was an accident.

You hear me ?

He is innocent. Let him go.

I understand you.

I searched for answers when my daughter died.

But she just died in an avalanche.

She was 15 years old.

Not a day goes by that I don't think back to his death.

I imagine she's having trouble breathing,

she calls for help,

that she sees herself dying.

I looked for culprits. I wanted the whole Earth.

* To the rescuers, for having arrived too late,

to his brother,

not to have dissuaded her,

because it was risky.

I know how you feel.

But killing Matteo won't bring her back.

He is Julia's age.

You can't do that to his parents.

-I'm doing it for her.

*-Non.

You do it for yourself.

- Your son is still alive.

Me, mine, he's gone.

And my daughter died.

I have nothing left.

*-And your wife ? Gaby is still there.

What will become of her?

What will she do without you?

*-Think of her.

muffled cries

---

-I know she will understand me.

-Nope ! -Down ! Down !

dark music

---

-Captain.

---

Vibrations

---

-Hello.

*-It's dad. Are you still in the sky?

-Oui.

*-It's getting dark. I'll pick you up.

-OK.

Asset'.

...

- It's true, she lied to you.

But she loved you.

Really.

Soft music

---

"Jérémy, sorry for hurting you.

“I had been planning my departure for weeks.

"It's my dream to leave.

"When you asked me to move to Geneva,

"I didn't have the courage to tell you.

"If I had told you to follow me, I would have screwed up everything

"And you would have wanted me.

"Your life is here, in Switzerland.

"Enjoy it.

"Live all you have to live.

"I'll miss you.

"Mélinda.

"PS: të dua, me too."

---

- You can't leave the hotel.

It's Captain Peiry's orders.

-And smoke a cigarette, can I?

I can

sit down?

I blame myself for Melinda.

I haven't always been very nice to her.

-She wasn't a very good waitress.

-It's true.

-I can't believe she's not here anymore.

that I'm not going to see her again.

A car is approaching.

-Hi. -Hi.

-I'm going in the car.

-I am sorry. I should have given some news.

Or take it.

-Yeah.

But I understand, it was not easy.

How long are you staying?

-I just came for Jeremy.

- You will wish him happy birthday.

-I want you to rake all the shores.

We must forget nothing, miss nothing.

Get me a copy of the report.

Thank you for everything.

It'll be OK ?

-I have to warn Jeremy before someone does.

-Take your time.

We have a night of interrogation ahead of us.

Sterenn.

You have nothing to reproach yourself for.

...

Vibrations

---

*-It's me.

-I say.

*-It will ?

-I didn't think you'd call before the delivery.

*-I messed up. I shouldn't have sent my mother to you.

-How are you? You look weird.

-Yeah.

Yep I'm fine.

Don't worry.

*-You found him, the guy?

-Yeah.

I just wanted...

I wanted to hear the sound of your voice, that's all.

- But do you deserve it?

-Maybe not.

I'll be back tomorrow, early afternoon. *-OK.

I can not wait to see you.

Cris

-What is happening ? Who is my mother fighting against?

-I do not know. I will see.

I leave you.

-That works.

Cyrielle. *-Mmm?

-I love you, darling.

*-I love you too. -Kiss.

-And that ?

The screws, there are big ones and less big ones.

It does not pass.

This bed, we're going to throw it in the trash.

- Can you pass me the manual?

Merci.

...

-HAPPY BIRTHDAY, JEREMY

HAPPY BIRTHDAY

Applause

---

*Party music

-But what ?

But it's a delirium!

---

He is too beautiful.

Thanks a lot. I'm so happy.

dark music

---

Someone's knocking at the door. -Mom !

---

Maman.

Maman !

Mom ! Open!

Open!

-Pardon.

- I thought you had started again.

- Started again what?

-Come on, Jeremy.

I have to tell you.

Something happened to Matteo.

I couldn't do anything.

I'm sorry.

dark music

---

- Put your index finger.

-Did you find the basketball, captain?

Are you sure you want me to be found?

-Sterenn.

It'll be OK ? -Yes.

-Good.

---

-Are you there? Well-established ?

We'll have it for a while.

- Do you recognize them?

Eric Lassalle, Clémence Fontaine and Mélinda Estrefi.

---

-What did she do to deserve this?

You tortured and murdered them all.

In the name of your so-called revenge.

But she,

why she ?

She was 19 years old.

Bip

---

-Nope ! Leave me! Markus!

Markus !

Markus !

- You want her to take?

-I want a lawyer.

-Why did you kill Melinda?

She had seen you?

She knew ?

You silenced him.

A 19 year old kid!

That's it ?

And you went to Rinaldi to have your bonnet changed?

That's it, huh?

Respond, damn it!

- Let him call his lawyer.

---

-Why do that ?

We could have pushed him. -It would have fallen on us.

Tomorrow you will go to Lyon, but I am staying here.

And it's out of the question that we have a procedural flaw.

Vibrations

---

Excuse me.

---

Hello.

*-You know I didn't kill her.

Your colleague is right.

She has nothing to do with any of this.

We both know what really happened.

I'm ready to confess to Melinda's murder.

That way, your son and you will resume a normal life.

-What do you want ?

*-I only had one person left on my list.

Only one.

Felicie Glassey.

You are going to kill her.

You have 48 hours.

---

-Jeremy!

---

-I'm coming very soon !

- According to you,

I confessed to all the murders. -Sign!

Tanner knows everything.

He saw me with Mélinda.

Alarm

Subtitling TITRAFILM