Original subtitles

We open a door.

Someone is approaching.

-Jeremy?

Someone there ?

dark music

---

Oh !

Vibrations

---

Oui ?

*-We have a new corpse.

-Where ?

*-In a ravine, near Torgon. A jogger spotted him.

-I'm coming.

---

When did she die?

-A priori, 2 days ago.

Probably on Friday night,

between midnight and 1 a.m.

-There is all the equipment: the flower, the strings.

Exactly like the others.

- Yes, but I don't know.

it's different.

There are no marks on the wrists.

According to the 1st analyses, there is no ketamine.

It's not all.

This is the result of a violent shock.

I would say a car.

That's what killed her.

Then she was thrown into the ravine.

-A car ?

-Oui.

-It doesn't make sense.

- Unless it didn't go as planned.

Let's imagine. He captures Melinda.

She manages to escape him.

He chases her in the car and hits her to prevent her

to escape.

-Yeah. In this case, no need for ketamine.

-Nope. She was already dead.

-You think it would be the same killer?

-I would say yes.

-The accident is a stroke of luck.

If we find the place, we have our crime scene.

And we might find the second basketball.

His phone may be over there.

You have to launch a geoloc.

-It is done. I've been waiting since yesterday.

- Are you waiting for him?

Did you know she was missing?

-I forgot to tell you. I screwed up.

-Tell Claude to look at this.

It's ugly.

It will ?

Claude told me it was Jeremy's girlfriend.

-Yes. - Did you know her?

-I only saw her once.

- I called Blanchet.

-You laugh ?

-The time that Jeremy is heard. Then you come back.

- I remain on the investigation. And you can put Blanchet on me.

- This is the procedure. You go home and rest.

Should I warn Jeremy?

- I am his mother. I'm taking care of it.

- How did you do that?

- Just dizziness. I fell.

-Do you often feel dizzy?

-From time to time. But then I quit smoking.

It freaks me out a bit.

-Why did you quit smoking?

Are you sick or what?

-Nope. It's my wife. She is pregnant.

-Ah, cool.

And stressful, right?

- No, it's fine.

-Prenatal stress,

it also affects fathers. It can make them dizzy.

-Oh good ?

It's finish ?

-Here.

Have you tried talking to your kid?

-That's to say ?

-In the lady's belly.

-Oh yeah. No. It's not really my thing.

-Come back if you need anything.

-A bandage or a shrink?

Tones

*-You are on Gilles Darcourt's answering machine.

-Quoi ?

*-She asked me to redo everything.

- Marciano, I can't hear you.

*-She asked me for a complete situation of the construction site,

reports, everything.

-Who are you talking about?

-Mme Darcourt.

*-What is she getting herself into ?

-She says she is replacing Mr. Darcourt.

-Okay I see.

You focus on the job site.

I'm taking care of it.

*-She also asked for the workers' contracts.

All contracts.

- Do we really agree that the workers are declared?

Someone knocked.

Come in.

-Mme Glassey.

-What is it ? -Gather

your team. -Why ?

- Something happened to Mélinda Estrefi.

dark music

---

A car parks.

Soft music

---

-I'm going to get my things.

- Thanks for bringing it.

I'm taking care of it.

- He was with the cops.

-What ?

- He assaulted a controller.

-What happened ? -You tell me.

-Captain Baouani?

Lieutenant Blanchett.

I'm replacing Captain Peiry.

-It's Bouaouni.

I'm back from the morgue. A debrief?

-Its good.

The coroner sent me a report.

- We should dig into the car accident.

-It will be fine. The little one is on the way.

-Elise. You mean Elise.

-She has to call the garages

to find out if they had had any wrecked cars.

The killer may have wanted to fix it.

As soon as we have the result, we go for it.

- The mechanics have always been talkative with the police.

It's well known.

-I'm going to question the Peiry son, if you're interested.

-We could go to Zaza.

This is where Mélinda was last seen.

-Unless the kid saw her afterwards.

It was his girlfriend.

-We're sorry about Mélinda.

We don't have long.

- Have you spotted the place of the collision?

- Captain, please.

How long were you together?

-5 months.

-When was the last time you saw her?

-At the holiday season. - How did she seem to you?

Restless? Worried?

-I do not know. Normal.

-And at her job, she had

worries ?

With a client or a staff member?

-She didn't get along very well with Félicie,

the boss of the Full Sky.

But nothing serious.

-Nothing serious ? Still, she was stealing stuff.

-She was stealing keychains and earphones.

- When did she leave the party?

- Around midnight, maybe later.

-Why didn't you come home together?

It was his last evening.

Lucas told us she had to leave for Brazil.

You knew it ?

So why didn't you come home together?

-It's my fault.

I didn't want her to sleep here.

I had come across them the day before.

I said to Jeremy:

"While I'm here, avoid..."

-And that ?

How did you do this?

-You can tell them about the controller.

- Which controller?

-Yesterday, in the tram,

I didn't have my ticket

and I wanted to dodge him, but he caught me

and I fell.

-How is

Melinda's scooter?

-It is green or blue. I do not know anymore.

-Sterenn!

What is this bullshit ?

Please.

Please.

Why are you lying to your colleagues?

-What ?

- Don't take me for a fool. Jérémy already had the arcade broken

and hand smashed on arrival.

It had nothing to do with the controller.

- He had to say that. -What ?

What happened with his girlfriend?

Sterenn,

he told me she was dead before she was found.

Did it have something to do with his death?

Answer me or I'll call them back. -He had an accident.

He hit her with my car.

And I took care of it.

-Gilles, what's going on with your wife?

She wants to screw up the project? *-Nope.

-I had to fire 25 people.

*-I told him to call the State Councilor,

but she doesn't want to hear anything.

We have to find another solution.

-Mme Glassey.

- Marciano, tell me that everything is in order.

-The workers did not like the dismissal of the illegals.

They decided to stick together.

-Pardon ?

-It's the strike, Mrs. Glassey.

The Darcourts will be mad with rage.

- Are you going to blame someone else?

-A serial killer.

I thought of Jeremy.

-To Jeremy? But you are completely crazy.

It was just an accident.

You made it worse. It's a thousand times worse.

- You would have let him go to prison?

That's what would have happened!

-He has to go. He must surrender.

-It's too late now.

- I will not be complicit in this.

-You want to leave ?

- We can't stay in this house.

I received an offer for a job.

In Besançon.

Vibrations

---

Brake on

Vibrations

---

- Do you recognize this person?

-No, sorry. It tells me nothing at all.

-She spent the evening here on Friday.

- But Friday, it was shielded. There were a lot of people.

Jimmy !

-Oui.

-Did you see that woman on Friday?

-No I think not. But there were people.

-A lot of people, I understand. Thanks.

-Wait.

And him, does that mean anything to you?

- I saw him.

It's the one

who slept with Ben.

- Yeah, it's him.

- Why did they fight?

-I imagine because of a girl.

-A classic.

- Thank you, gentlemen.

He forgot to tell us about it. -Indeed.

-Hold.

Me, it relaxes me.

-I don't need to relax. - Blanchet, take it.

Alarm

---

-Bouaouni. *-It's Claude.

I have something for you.

The bruises on his neck

and on his left arm,

they are due

neither to collision nor to fall.

These beatings she received.

-Hold on. Was she beaten too?

-Nope. But she was hit just before she died.

With a branch of beech, a priori.

-OK. OK.

See you soon. Goodbye.

-Who was it ?

-I've been summoned. They want to re-examine me.

I do not understand.

I saw them this morning. Why do they want to see me?

Do you think it was dad who reported us?

- I didn't tell them.

-I can't go. -We do not have any choice.

-It will ?

Are you doing alright ?

-I do not know.

-Why didn't you tell us about the fight with Ben?

-Because...

-Pardon ?

- We were going to find out.

Why didn't you say anything?

-I do not know. I had forgotten.

It was a drunken mess.

-It often starts because of a girl, doesn't it?

-Did you love him, Melinda?

-Of course I loved him.

-Why didn't you worry? -Enough to ?

-Hold on. Your girlfriend is missing.

His buddy Lucas runs to alert the police.

He struggles to find her, and you, nothing at all.

You don't answer him. You didn't tell your mom about it.

You have to explain to me. I do not understand.

-Thank you for being here.

-I'm doing this for Jeremy.

-I say.

-Where you go ?

-I can't let you pass.

-I would like

find out why they brought him back.

-I will be back.

Hold.

-Merci.

Oh !

-What's the matter ?

-Mélinda was beaten up. They think it's him.

-It's not possible.

Vibrations

---

-Hello. *-Captain Peiry?

-Yes. *-Pascal Blondin, PTS.

I'll call you back for the geolocation of a phone.

-What ? *-Melinda Estrefi.

Did you ask for this location?

-Yes it's me.

Pardon.

- Do you want to know why you are here?

Your girlfriend was beaten up before she died.

-My mom told me she got run over.

-It's true. But before that, someone beat her up.

You bump into a controller. You fight in bars.

You start easily, right?

*-I sent you the position.

Bip

- It's good, I received it. I pass it on to my team.

*-No need. Your colleagues are copied.

Good luck, captain.

-That's what I think. You were going to separate.

She was going to leave. You didn't support it.

You found her at Zaza's.

And you hit her to vent your anger.

-No that's not true. -Where it was ?

Where were you ?

- Jeremy, look at me.

Look at me.

We know you didn't kill those people. We're not asking you about that.

You're the last person to see Melinda alive.

Now you're going to have to talk to us.

Tell us absolutely everything, even if you messed up.

- Can you put this away, please?

I just wanted to explain.

We were in front of the bar

when she told me she was leaving for Brazil.

It freaked me out.

You don't go like that!

Since when are you kidding me?

-Its good ! -Shut up !

- Go ahead, leave me!

-Melinda!

Mélinda!

-And then ? What happened next?

Someone knocked. -Come.

I have to show you something.

...

Mermaid

---

...

---

-We're 200 meters away.

---

-Look on the floor.

---

-Yeah. This is where the car hit.

...

-"You really believe

"You can fuck with me? You're going to regret it!"

...

-We found the scooter.

-And the laptop?

-No trace. But we will expand the search.

- Come and see, captain.

We found it here.

And that below, towards the embankment.

- Blanchet, come and see.

There is something wrong.

We imagine that Mélinda got hit here.

She takes blows, she tries to save herself.

She slips there.

Then she loses her balance, she finds herself on the road.

And then the car hits her.

-If he hit her here, it wasn't

in the car.

Tones

- Something new on the garages?

- Either they don't answer, or they don't have any info.

-No kidding ? Send me the list.

*I'll go myself.

-OK. And for Jeremy, what do we do?

- Release him.

*But he has to stay home. -Very well. Thanks.

- Saying "Fuck off" doesn't mean he killed her.

- Why didn't he tell me about their trouble?

-He was in shock. He's a kid.

He didn't think of everything.

-He had 2 days to tell me about it.

And the beatings?

-Stopped. It's impossible, that.

-We do not know anything.

We know he knocked her down.

Maybe he hit her.

-I know my son. He is unable to do that.

-What do you know ?

You haven't lived with us for 2 years.

You abandoned us.

-What does it change ?

It was you who trained us

in there.

Everything that's going on here is your fault.

Sterenn!

And don't say I abandoned you.

-Have you thought about my proposal?

-I don't know, I don't know anymore.

- You have to make a decision.

Hurry up. She will train you

in his fall.

She is harmful. You know.

- But what are you getting involved in?

You're not part of the family!

-Sterenn ...

-Clear !

Clear !

Tones

-Blanchet, another garage and I'm going home.

*-Very well. I stay at PC.

On attend

DNA results on the limb.

-OK. Let me know.

Alarm

---

- Did you get my message?

*-Pénélope knows about the strike.

-Whore !

*-She summons you tonight in front of the board.

She wants to blow you up.

- Are you going to let her?

*-I can't do anything for you anymore.

You have to manage on your own.

-Yes. I believe that I have understood.

...

-Someone there ?

-That is why ? We are closing.

- You have to help me here.

I busted my boss's BM, the left wing.

If he sees that, I'm dead.

-The left wing, I have to order it.

-Is there express delivery? I will pay.

-Must see. We can settle it.

You don't need an invoice?

We'll see that.

-He will have 10 minutes to chat.

-You are lost ?

You are on the wrong side of the border.

- Someone who wrecked the front of his car on Friday.

He should be in a hurry.

-Non.

- Show me your spare parts.

-With pleasure.

-Everything is here.

Take your time.

-I didn't say anything to your colleagues.

-Close the door.

-What's the matter ?

-I found Mélinda's cell phone.

I read your messages.

It was you who beat her?

-It's not what you think.

I resented him for leaving me.

But I loved him. I would never have hurt him.

-I don't know if I can believe you anymore.

- Mom, I swear.

dark music

---

-Eh, Sterenn.

-Okay, Thomas?

-It's been a while.

What can I get you?

-A gin and tonic, please.

- How's life?

-Routine.

- I thought you weren't drinking.

- I have finished my service.

-It's for me.

Health.

The storm roars.

-Mrs. Glassey, I leave you

present the situation to us.

-Good.

As you know, our workers

will only return to work if their colleagues are rehired.

No need to remind you of the cost of stopping the construction site.

-What are you planning to do?

-Nothing.

-Pardon ?

-Mrs. Darcourt offered to resolve this delicate situation.

She is lucky to maintain

a privileged relationship with the State Councillor.

She asked him to start an expedited procedure

in order to obtain work permits for our employees.

A mere formality, I believe.

-That's wonderful.

And who is going to fund all of this?

- Mrs. Darcourt assured me that it would be at her company's expense.

-Jérémy, he's a really good guy.

He doesn't deserve what's happening to him.

How are you ? Does he hold up?

-Not really, no.

-It's stupid.

They were both cute.

Vibrations

---

-My boss.

Oui ?

*-Jérémy has nothing to do with any of this.

Sorry.

We found some DNA, but it's not his.

-Merci.

*-See you tomorrow.

-It will ?

-Jérémy.

-Jérémy.

-That's it ? Are you going back to Sion?

-Yes. Captain Peiry resumes tomorrow.

His son is off the hook.

We found DNA on the branch, but not his.

- At least we have DNA.

- We had a return for the tire tracks.

The car swerved at the last moment.

She pounded.

-Oui.

-He didn't want to hit Mélinda. -Yes. He wanted to avoid it.

Good luck sorting it all out.

I would have stayed.

See you soon, Bouaouni.

-Hello, don't cry. It will ?

*-There is a problem.

-Quoi ?

-I have a placental abruption.

*-And is it serious?

-Nope. It happens often, but I don't have to go out anymore.

Greatest repos.

*-I am sorry.

I wanted to ask you something, but...

it's a bit weird.

*-Oh there. You are worrying me.

"Would you mind handing me the baby?"

*-How do you pass it?

- That you bring the phone closer to your belly.

*-Do you want to talk to the baby?

-Yes. Exactly.

-Your correspondent is busy. Please call back.

-Stopped !

-Attends.

There, he hears you.

-Hi you. It's dad.

Your mother told me that it was complicated for you,

but I will find a solution and return as soon as possible.

In the meantime, hang in there.

*Are you doing this for us? Do you agree?

Hein ?

-I think he agrees.

*Kiss my love.

-Hello, Thomas.

- I shouldn't tell you that.

-Ah not.

They laugh.

- Are you going to handcuff me?

-I don't have them on me.

-Tu mets 2 shots de tequ' ?

-Leave us the bottle.

-Oh yeah...

At this end of the season, then.

- I have to eat something.

-Yeah.

-Wait. -What ?

-What is that ? You're not going to eat this?

- But it's very good. -Oh no. Sorry.

You are hungry ? -Oh yes.

-And There you go ! Look at this.

-Oh ! Unbelievable.

It was you who did it ?

-Yeah. They canceled the merchants' meal,

but I had already prepared the bolo.

Too bad for them.

-Mmh ...

Its good.

-Yeah ?

Mmh ...

dark music

---

-Sterenn?

Sterenn.

Slept well ?

You want some coffee ? An express train ?

-Uh... -Do you prefer a Coke?

- Were you a guide?

-Yeah. It was my job before.

-Why did you stop?

Pardon.

Occupational hazard.

-It's nothing. Don't worry.

There was an accident during an expedition.

A woman died because of me.

-Because of you ?

-I knew not to go upstairs.

The weather was difficult and the team too amateurish.

But hey, it was well paid.

And the client insisted and I gave in.

I should not have.

We found ourselves in a storm.

This woman got lost in the fog.

We found her only 10 days later.

-I think I remember.

-It was in the papers.

-What was the client's name?

-It was a big job.

This was the Edelweiss project.

It has since changed names. It's the Cimes 3000.

...

*-The Valais mountains are in mourning,

after the discovery of the lifeless body of Julia Tanner.

a 28-year-old geologist,

after 10 days of intensive research.

The young woman reportedly fell

trying to escape the storm.

...

Vibrations

---

-Quoi ?

*-I have the link between the victims.

2 years ago, a geologist died in the mountains.

Clémence Fontaine was with her.

She was the expedition photographer.

*-So what ?

- Everything is there, Fountain, the ravine,

the chopper that couldn't return to pick them up

and the name of the project: Edelweiss.

*I bet Eric Lassalle was the chopper pilot.

-That would explain his career change.

-Meet me at Matteo Chapuizat.

I send you the address.

-OK. J'arrive.

Vibrations

---

* -Hello, c'est Matteo.

You dialed the right number, but at the wrong time.

* -Matteo, c'est Sterenn.

I have to go with my colleague. I will explain you.

I kiss you.

dark music

---

muffled cries

-Shut up ! -How are you...

-The killer acts

in connection with Julia's death.

-What is it ?

- We have a few questions for you.

---

Subtitling TITRAFILM