Original subtitles

Vibrations

---

Bip

---

On sonne.

- Jeremy, are you there?

---

Someone there ?

Jeremy!

Jeremy?

He knocks.

Someone there ?

He dials a number.

Tones

*-You are

on Jeremy's answering machine.

-I'm in front of your house.

I can't reach Melinda. She left me

her bag, but I'm not going to lug it around all day.

If you're with her, tell her to call me back.

*-The missing French mountaineer...

Vibrations

---

- Hi, my wife. *-Hi.

-It will ?

*-What do you think of Lila, for a girl?

-For a girl ? No. For a flower, it does.

-You're annoying. You don't like anything.

*-We had to wait to see his face to choose.

-And if not, how is Switzerland?

-It's okay, it's not bad.

Honey, I have to leave you. I go.

- We have no news from the crèche. When did you send the request?

*-I didn't send it.

*-You're kidding ?

-It's good, we have 6 weeks left.

*-Wait, Lyes... I don't believe it.

...

-Someone there ?

-It's closed.

We open at 8 a.m.

-Get out of there, Pasquale.

-What do you want ?

The hood, I have to order it.

You'll have that for Wednesday.

-I need it in an hour.

-You thought I shit new hoods?

-I don't want a new one.

-I don't have any in stock.

-You can manage. -You believe that ?

-You want to compromise your conditional?

- I have nothing to reproach myself for.

- Do you do luxury?

One o'clock.

dark music

---

-Have a good day.

---

-That's a lot, isn't it?

-The last.

---

- Mom, we have to get ready for the funeral.

-I pay.

-I'm taking care of it. I can fix this.

---

Alarm

---

Tones

*-You are at Sterenn Peiry.

-She doesn't answer. She must have had a problem.

-We can't wait.

I'm going to ask the kid. I can get something out of it.

I take this from you.

- Call her, she might pick up.

-Elise, relax. It's already 9 o'clock.

The captain will join us after her sleep in.

Since when do you fuck guys in this box?

One week ?

Two weeks ?

Ketamine, where did you find it?

Your story, I don't care.

Like that, it's clear.

But the car belongs to a woman who was murdered.

I need to know how she got here.

- Me too, I don't care about your stories.

Like that, it's clear.

-I do not understand.

You have sorrel.

You live in a big shack.

Why are you doing this ?

-Because it makes me happy.

You don't understand, huh?

Asshole, go.

- Sucking off strangers in dirty corners,

it's a little beyond me.

-Well, I like it.

-It's to piss off your parents, right?

-Bon.

Tones

*-Cantonal Bank of Valais.

-Captain Bouaouni, Sion Criminal Squad.

I would have liked to speak to Mrs. Walser.

*-Sandrine Valser?

-You do not have the right. -Hush...

It's about his daughter.

*-A moment.

*Waiting music

---

-Whore...

---

Damn, it's good.

I saw someone drop off the car.

Hang up. -When ?

-There are...

-Chut.

-2 weeks ago. Hang up.

*-Sandrine Walser.

(-Hang up.)

*-Hello ? -Do you know what he looks like?

*-Hello ? (-Hang up, please.)

*-Hello ? You are there ?

-OK.

-I said not new.

-I did what I could.

-There was a scratch there.

Vibrations

- Well there you go.

---

- Yes, Elise. *-Captain, are you all right?

-Everything is fine. *-I was going to come to your house.

-No need. I had insomnia.

I'm coming.

Make the old hood disappear.

- Don't worry. -Now.

...

dark music

---

*-In the case of the murder of Clémence Fontaine,

according to our sources, it would be a serial killer.

- Your medicine.

*-The body of Eric Lassalle, French helicopter pilot,

was found last week near Avoriaz.

The way the bodies

were arranged had similarities,

and the causes of death are similar.

The press is already talking about the Cimes killer, nickname given...

-"The Killer of the Peaks"...

It's worse than Chevaline's murder.

To associate the Cimes and killer is not good for the hotel.

-I had a hotel.

Plein Ciel, it was called.

It was something.

If you had seen that, my little lady...

-Papa,

it's me.

Do you remember ?

It's Felicia.

-Now it has changed a lot.

The Peaks are too small.

Tourists don't come anymore.

That's a shame.

-You will see.

With the new hotel, they will come back.

It will be like before.

I promise you.

-It's really a pity.

-The eyes are like that? -Nope.

Non.

-And like that ? -Nope.

At all.

-And that ? -It looks more like.

Downright. But it's hard to say.

- I told him to wait, but you didn't answer.

We started without you.

-Who is the composite portrait? - The guy who dropped off the car.

-Never make a decision again without telling me, okay?

-Calm down. You were late.

-You are in Switzerland here.

The main inspector is me. It's clear ?

-Very clear.

-Come.

We're going to question Fontaine.

Hurry up.

Go ahead, I'll join you. We take your car.

-Like you want. You are the lead investigator.

-What did he want?

- He hasn't heard from his colleague.

She didn't come to get her stuff.

-Where are you going ?

-At Zaza. It's a box. They went out there yesterday.

I'm going to take a look.

-Who is this girl ?

-A seasonal one. She works at Plein Ciel.

-How old ?

-19 ans.

-A young adult woman who partied

and who doesn't answer the phone?

-I don't want to do as with Clémence Fontaine.

-I understand.

But we have a big pressure on the murders.

I need you to supervise the composite portrait.

If you still want to help us with the investigation.

...

*Classical music

---

-Jeremy?

-Hi. -Hi. What is...

What are you doing here ? You weren't supposed to arrive tonight?

- I took the bus this morning.

- You should have called me. I would have come.

Are you taking anything? -No thanks.

-If you're here until Monday, we'll celebrate your birthday.

- We'll talk about it later. I'm knocked out.

-Hold on. What is that ?

-It's nothing.

I'm going to lie down for an hour or two. -OK.

...

Vibrations

---

-Yes hello.

*-Mom. Lucas keeps calling me.

- I am with a colleague. I can't talk to you.

Are you with your father?

-Yes. But I don't know what to say to dad.

*He asks me questions. -I call you later.

-I don't want to stay here. *-We'll talk about that later.

-Please... *-Enjoy.

I'm kissing you strongly. *-Mom...

-I like you.

...

-Sorry.

For this morning.

-Not serious.

- How was your son's evening?

The end of the season.

-Surely. I do not know.

- Sounds like a good guy, your son.

Hold. With me it works. It will relax you.

-Merci.

It's here.

disturbing music

---

-Lyes Bouraoui.

PJ from Lyon.

We have questions for you.

- Do you have the killer? -Not yet.

- So get out!

- Clemence was going to leave you.

We found his suitcases, with 20,000 francs.

You know why ?

-Do you have any idea where this money can come from?

-I don't need lessons from an old drunk.

- Do you know how Clemence died?

He drugged her and threw her in a ravine.

She agonized for hours.

Adrien, I understand that you don't want to talk to me,

but you said you would have done anything for her.

He unlocks the door.

-There was this guy.

-Which guy ?

-One evening, I saw him parked in front of Clémence's lab.

The kind of guy with 20,000 bullets in 1,000 bills.

- Do you remember the vehicle? -Yes.

A big rich car. An SUV. Porsche-like.

-And what did he look like?

-I didn't see much.

But he wasn't a young kid.

Between 50 and 60 years old.

He had a big nose, a square jaw.

Glasses and a cap.

-Nice swing. -Thanks.

You are ?

-Police.

Delighted.

-Captains Peiry and Bouaouni.

Mr. Darcourt, please follow us.

-What ?

-It concerns the murders of Eric Lassalle and Clémence Fontaine.

-What is it ? -Murders ?

-It's a misunderstanding. Carry on.

Go ahead. I call Antoine.

-You are doing a huge bullshit.

- If Monsieur is willing to take the trouble.

Eric Lassalle, does that mean anything to you?

You have never met him?

-Never.

-Wrong answer.

He took you in his helicopter

to drop you off at the job site.

-And Clemence Fontaine?

We saw you leaving his studio on April 2.

And a few days later, you dropped off his car

at the old printing house.

He's laughing.

- Is that supposed to be me?

I hope you have something more solid.

-On a 20 000 francs.

Does that remind you of something ?

And on your statements, we see

that you withdrew 20,000 francs 2 days before.

- Checking tickets.

-I did not have time. I have a train.

- Do you have your ticket?

-I did not have time. I'll take it.

- Without a ticket, it's 70 E.

By card or cash?

-I just got home.

-And an ID.

-Are you serious ? I just got home. You saw me.

-Calm down. -What "calm down"?

-What is happening ? - Stop breaking the balls!

-Call the CCP. -"Call the CCP."

-Request police control.

-Jeremy?

Jeremy, it's ready. You come ?

Tones

---

*-You are on Jeremy's answering machine.

- Jeremy, it's mom.

Uh...

Everything is fine. I'll take care of everything.

Call me back when you can. I kiss you.

dark music

---

-Captain.

Captain?

It will ?

-Is it good for fingerprints? -Yes.

Do you have a minute about seasonal?

I think that's what she stole.

-She had a weakness for keychains.

-Look. That of Clémence Fontaine.

They might know each other. Either way, they met.

- His cell phone was in his business?

-Nope. I just wanted to launch a geoloc'.

We have no news. I said to myself

that was a good idea. -You're right.

I'm taking care of it.

-I can do it. -No it'll be fine.

Merci.

- Is it the B-500C? - Yes, as agreed.

-You see, whenever you want.

-Montez.

Hurry up.

We need to talk about Gilles.

-I don't know what you were told, but it's not what you think.

- My husband was arrested.

He is suspected of a double murder.

-Quoi ?

- Our lawyer has prepared your testimony.

You will tell them everything.

To the comma.

-Nope. No way.

Listen, Gilles and I have only seen each other a few times.

She laughs.

-Sometimes, yes.

You testify.

Otherwise, the Darcourt family withdraws from Cimes 3000.

She starts.

-Si Gilles Darcourt

spent the night with his wife,

what the hell is he doing at 8:40 p.m. on the Champéry road?

- We'll ask him. -Captain.

Someone wants to testify in the Darcourt case.

-Oh good ?

dark music

---

-Gilles was with me on April 12.

-Between what time and what time?

-All night long.

We meet in hotels,

weekdays and sometimes weekends

- And the money? The 20,000 francs?

-One evening, Clémence Fontaine surprised us.

She was threatening to reveal our affair.

Gilles paid her for her silence.

-20,000 is a heck of a lot.

You've gone far to keep it a secret.

-And Clémence came back to the charge?

Darcourt has nothing. His fortune is that of his wife.

If he divorces, it's over for him.

It's a mobile.

-The evening of the murder of Clémence Fontaine,

Miss Glassey was with Mr. Darcourt.

I have bills here

and the signed declaration of the hotel manager.

- You wasted no time. -Nope.

...

-Sorry. I shouldn't have brought you into this.

- Felicie, I can't cover anymore. Excuse me.

...

dark music

---

-Let's get drunk,

I could have brought you a good scotch from Plein Ciel.

Remember when we used to poke at my dad's stash?

We showed up at parties with 100 bucks bottles,

that we mixed with anything.

Go, to Manon!

...

-She lies.

I know it by heart.

- Have you known each other for a long time?

-She was my daughter's godmother.

-I didn't know you had a daughter.

-She is dead.

She was Jeremy's twin.

Bouaouni, how are you?

-It's nothing.

I quit smoking and have had this ever since.

- Here, take this. It will do you good.

...

-Jeremy ...

What happened ?

You show up, and now the cops.

Can you tell me. Tell me.

- My girlfriend is dead.

-I am sorry.

Sobs

---

...

-Someone there ?

- The doors were wide open.

- Mrs. Peiry, what are you doing here?

You want something ?

- Video surveillance yesterday and today.

The killer would have returned.

-OK. I'll get you this.

Hold.

-Merci.

-Wait.

I have almost finished my inventory. Want a drink?

-I don't drink.

disturbing music

---

Whore...

What do you want ?

Get out of the vehicle!

He speaks Portuguese.

Why are you following me? -I do not follow you.

A child speaks.

...

-Good evening.

-Good evening.

- Thanks for the info yesterday.

On the old printing press.

-What are you looking for ?

-Are you from the police?

-Non.

But you're not on vacation.

-You're right. I'm here for work.

I'm investigating a murder.

- Are you a cop?

Wait.

Melinda, do you have any news?

The girl from yesterday. I reported him missing.

-Melinda how?

dark music

---

*-You know, for the nursery. -Mmh.

*-I had the director. I see her on Tuesday.

-That's perfect.

*-I wanted to tell you, I saw Clara this afternoon.

She says that without an epidural, she would have freaked out.

*And natural childbirth,

I don't know if I can.

I'm afraid I can't. Do you think I'm making a mistake?

-Fuck... *-What?

Lyes, are you listening to me?

-What were you saying ?

-I'm talking to you about something important.

*-Excuse me. I have an emergency.

I'll call you back tomorrow. OK ?

dark music

---

...

---

- And yet, today, we are all orphans.

Sometimes the Lord

decides to call His dearest children back to Him.

And we have no choice but to accept it.

-What are you doing ?

-What are you doing ? -What's this ?

-Whatever ? -Who put that?

-Leave alone.

-Nope. Who did her hair like that?

It's not her!

-Stopped. - But let me go!

-Please.

Please.

-Non !

...

A car is approaching.

---

-Bonsoir, Sterenn.

A dog moans.

-What's going on ?

-I have an asparagus pie. Jared, on foot.

I remembered you liked that.

-Thanks. -Jared, sit down.

You give a shit. You give a shit.

-I'm sorting through my cellar.

-OK.

- Did you come here for this?

-There was also earlier, at the PC.

And this morning, it didn't seem to be going well.

I wanted to see if that...

If it was okay. Jared!

Eh! Eh!

He doesn't usually do that.

-Elise... -Come on! Nope !

- You're right, it's not going well.

It's not easy for me to come back here.

That's a lot of memories. -It's normal.

- And yes, I love asparagus.

-Yes. Jared...

-If you want

to talk about...

whatever it is...

-I will think about it. Thanks.

---

-Tomorrow then. -See you tomorrow.

- Come on, Jared.

One.

See you tomorrow.

She starts.

The storm roars.

---

---

---

dark music

---

-Ah !

---

*-We have a new corpse.

-He has 10 minutes to chat.

-You are lost ?

- The bruises on his neck,

it's blows.

-Where were you when you did that?

- I will not be complicit in this.

Subtitling TITRAFILM