Original subtitles

NHỮNG GÌ BẠN SẮP XEM CÓ PHẦN NÀO ĐÓ LÀ SỰ THẬT

DỰA TRÊN CUỘC ĐỜI CỦA GARY JOHNSON.

Vậy ý của Nietzsche là gì khi ông ấy nói:

"Bí quyết để gặt hái

những thành quả, niềm hạnh phúc lớn lao nhất

là phải sống thật liều!

Xây thành trên sườn núi Vesuvius!

Căng buồm đến nơi chưa ai biết!

Chinh chiến trận mạc với đồng đội và với chính mình!"

Ý ông ta muốn nói là gì?

Ai giơ tay không?

Sylvia.

Có vẻ là ông ấy muốn ta phải mạo hiểm.

Phải đánh liều và rời khỏi vùng an toàn

vì đời thì ngắn.

Phải sống nhiệt huyết và sống theo cách của riêng mình.

Em trả lời thế thì thầy cũng xin dùng ba từ:

Quá chuẩn luôn.

Chán như con xe Honda Civic của thầy.

SÁT THỦ GIẢ VỜ

Synced: v0v

ĐẠI LỘ ALLEN TOUSSAINT

Tôi biết bề ngoài thì cuộc đời tôi có vẻ đơn giản, có hơi tẻ nhạt.

Một gã hay cho chim ăn, sống cùng với mèo

ở vùng ngoại ô, nhưng tôi thích cuộc sống nội tâm của tôi.

Cũng khá hạnh phúc.

Cũng khá thỏa mãn.

Nhân tiện, tôi tên là Gary Johnson, và mấy năm gần đây,

tôi dạy tâm lý học và triết học

ở Đại học New Orleans.

Dù thích sống trong một thế giới đầy những câu hỏi và ý tưởng,

tôi cũng có khiếu trong món điện tử và kỹ thuật số

và kiếm thêm thu nhập

từ việc ngầm làm bán thời gian với Sở Cảnh sát New Orleans.

Sau vài khóa tập huấn bắt buộc,

tôi đã biết giấu camera, máy ghi âm, và cũng có vài bản thu tốt,

cho hầu hết là mấy vụ giết người thuê.

Biết nói sao giờ?

Tôi chỉ làm việc của mình mà dòng đời đưa đẩy đến chỗ tréo ngoe.

SỬA ỐNG R.E.G

Jasper nên cẩn thận với thằng Craig này.

Có vài cáo buộc hành hung, tàng trữ…

Gary này.

Họ mới báo xong. Jasper không tới.

Sếp đã đình chỉ cậu ta vì tội đánh lũ nhỏ kia rồi.

- Mãi mới phạt. - Vả lại, chắc cậu sẵn sàng rồi.

Sẵn sàng? "Sẵn sàng" cái gì?

Chúc mừng, Gary, cậu vừa được thăng chức làm sát thủ thuê.

Chị sắp xếp lại lịch đi.

Anh ta đã tới đâu.

- Sát thủ không hủy cuộc gặp đầu tiên. - Sát thủ?

Sát thủ đâu có thật. Giờ theo luật tự nghĩ ra à?

Cậu đã thấy cả triệu lần rồi. Cậu làm được mà.

Thế anh làm đi.

Chịu. Hồi xưa thử rồi, suýt bị giết luôn.

Tôi cũng không muốn bị giết mà. Nhé?

Tôi là dân thường.

Bọn tôi sẽ hỗ trợ cậu.

Có gì bất trắc, bọn tôi xông vào ngay.

Sắp trễ rồi, đeo đồ của Jasper vào.

Cậu đọc qua cái này đi. Bọn tôi mới biết từng đấy thôi, Billy.

- Hả? - Bí danh của cậu.

"Billy". Đi thôi nào.

Trời ạ, chắc tôi sắp tiêu mất.

Cái thứ văn hóa tẩy chay vớ vẩn…

Tôi xin lỗi, Jasper. Claude cử tôi tới…

Dù có thế nào thì nhiều người vẫn bằng lòng với việc tôi làm mà.

Có ai ý kiến ý cò gì đâu.

Trong phần đánh giá thì bình luận tán thành gấp đôi phản đối cơ.

Tệ thật đấy.

Kệ bọn nó.

Kệ bọn nó. Đình chỉ 120 ngày có lương đấy. Chết tiệt.

Cũng chả sao cả. Tôi đi câu cá đây, lũ khốn.

Tôi sẽ đi Pensacola cả mùa hè.

Để xem thiếu tôi, các người làm nổi không.

Sao cậu lại vào xe tôi?

Claude bảo tôi lấy mic với bộ phát của anh.

Thế thằng nào thay tôi?

Cậu hả?

Vớ vẩn nhỉ?

Tôi nghĩ có nhiều ứng viên tốt hơn chứ.

Phải rồi.

Hợp lý.

Mặt cậu rất khó đoán, rất dễ quên.

Tôi biết mà.

Tôi nghe mấy vụ này nhiều lần. Tôi biết sơ sơ phải nói gì, nhưng…

Có lời khuyên gì không? Có mẹo gì không?

Điều quan trọng đó là làm bọn chúng tin cậu là được. Nhé?

Nếu họ muốn cậu là sát thủ, thì cậu phải là sát thủ.

Không để lộ điểm yếu. Phải tấn công liên tục

cho đến khi bọn họ thú tội.

Hiểu rồi.

Nhưng phải thư giãn đi.

Bình tĩnh thôi.

Được rồi, tôi chỉ muốn… Tôi đang cố…

CLAUDE - DI ĐỘNG

Việc của cậu là tống lũ này vào tù.

- Nghe, Claude? - Billy mới bắt đầu đi.

- Craig tới rồi. - Được rồi.

Trời ạ…

Chỉ có mỗi cơ hội này thôi. Đừng làm hỏng chuyện đấy.

Cậu mặc cái quần đó thật à?

Cái quần này ngon đấy chứ.

Mặc vào thoáng quá trời.

Phải.

Mày là Billy.

Mày là sát thủ!

Mày giết…

để kiếm sống!

Kiếm bàn xấu tí. Lấy đồ đi. Ngồi xuống.

Nghe này, việc này quan trọng là phải tin tưởng nhau.

Phải rồi.

Tin chứ.

Thế…

mày làm được bao lâu rồi?

Đếch phải việc của mày!

Chết tiệt. Nghe Gary kìa.

Mày thuê tao một vụ.

Tên này có khiếu đấy.

Tấn công rồi này.

Mày không biết tao, tao không biết mày, sau này,

chuyện đó sẽ có ích.

Không bạn bè gì hết. Hiểu chưa?

Hiểu rồi.

Thở đi nào… Nghĩ như sát thủ nào.

- Thế… - Thế…

mày đang đánh giá tao.

Tao có giải quyết được vấn đề của mày không?

Và nói cho mày biết, tao cũng đánh giá mày.

Mày có đang nói láo không?

Một thằng thùng rỗng kêu to?

Nếu mà mày nghiêm túc, đến ngày mày theo đạo,

mày có thấy tội lỗi, hối hận vô cùng và đi xưng tội không?

Mày có chịu nổi áp lực chứ, Craig,

và mày có định chỉ điểm tao không?

Không đời nào!

Trời ạ, không đời nào.

Thực ra tao lo liệu xong xuôi cả rồi.

Được thôi.

Nói nghe nào.

Tao làm bảy ngày, nghỉ bảy ngày,

bắt đầu thứ Ba tới, là ngày đổi thuyền viên để rời khỏi Houma,

tao ở đâu cũng đều được ghi lại từng giây.

Thế nên mà có chuyện gì xấu,

thì cũng không ai nghĩ là do tao, đúng chứ?

Không phải Craig,

vì Craig đang ở giàn khoan dầu nhỉ?

Ở trên vịnh cách đó gần 200 kilômét.

Mày nghĩ thế nào?

- Kế hoạch cũng hay đấy. - Phải.

Tao nghĩ thứ Năm hoặc thứ Sáu chắc là hay nhất.

Cũng được.

Vậy chính xác thì mày muốn sao?

Mày biết mà, cứ… xử lý gã đó là được?

Ý mày là sao?

Thôi nào anh bạn.

Mày hiểu mà.

Không, hắn phải vĩnh viễn ra đi.

Vậy mày định làm gì sau đó?

Ý mày là sao?

- Đến đám tang không? - Đám tang?

Trong thế giới của tao,

cần gì phải có đám tang đâu nhỉ?

Không có đám tang?

Tao xin lỗi, nhưng mà…

Thôi rồi.

Ta có đang nói cùng một chuyện chứ?

Lạc đề mất rồi. Nào, quay lại chủ đề nào, Gary.

Tao hỏi là vì mày nói thế làm tao nghĩ

là mày đang nói về chuyện phi tang cái xác,

mà thế thì nguy hiểm hơn với tao.

Hiểu rồi… Ừ.

Tự tử giả, trộm cắp bất thành, tao vào rồi ra thôi.

Việc mày yêu cầu sẽ tốn rất nhiều thời gian để đảm bảo

không ai tìm ra cái xác.

Phải. Tao chỉ thắc mắc thôi…

Sao mày làm được thế?

Rồi, tao sẽ cho mày biết vài bí mật của tao.

- Ừ. - Tao có rất nhiều cách,

nhưng với ca này,

tao sẽ chơi rất cực đoan,

cắt lìa cái đầu, làm cách mà tao thích, gọi là chôn kiểu đầm lầy.

Mày biết Đầm Gauche chứ?

Biết.

Nhà tao có đất ở đó, nên đến khuya,

tao lướt vào, không một ai hay biết, lướt ra trên con thuyền nhỏ,

cho lũ cá sấu xử lý nốt.

Đấy là phần cơ thể

hay phần đầu?

Cơ thể.

Đầu…

Đầu thì chơi kiểu khác.

Đầu có răng.

Răng cũng phiền lắm đấy.

Hồ sơ nha khoa hả?

Được rồi.

Thế mày sẽ làm thế nào?

Tao sẽ tìm một chỗ vắng vẻ,

nhét thuốc nổ vào mồm…

Không còn răng, không còn vấn đề.

Mày cho nổ cái đầu hả?

Vãi chưởng!

Chà.

Thế còn dấu vân tay thì sao?

Cũng giống răng chứ nhỉ? Họ điều tra từ dấu vân tay được mà?

Mày sẽ làm thế nào?

Tao công nhận mày suy nghĩ thấu đáo, rất tốt.

Nếu người ta tìm ra cái xác không đầu đó,

mà chuyện đó chưa từng xảy ra,

cũng chả có đầu ngón tay.

Tao sẽ cắt đầu ngón tay và chia ra vứt nhiều chỗ.

Nghe hơi tởm, nhưng mà tao có cái trò này.

Tao chia số kilômét cho số ngón tay,

nên nếu tao đi đến một nơi, cách 80 kilômét chẳng hạn…

tao sẽ hạ cửa kính, cứ tám kilômét lại ném đi một ngón tay.

Cứ ném ra khỏi cửa sổ là được rồi…

Trời ạ, mày đúng là…

- Mày đúng là chuyên nghiệp quá nhỉ? - Ừ.

Với lại,

tao đếch có làm từ thiện đâu.

Có tiền mặt đây chứ?

À ừ. Quên, có chứ.

Tao có 2.500 đô ngay đây,

và xong thì thêm 2.500 đô nữa, đúng không?

Tốt.

Giờ tao cần thêm một thỏa thuận cuối cùng.

Ta sẽ cam kết vụ này, mày không được hủy vụ này trong một tuần.

Tao cần mày nhìn vào mắt tao và tao muốn mày nói điều đó ngay.

Bình tĩnh đi. Tao tưởng hai ta nhất trí rồi chứ? Thôi được rồi.

Nghe này, tao muốn mày giết tên này

theo cách nào mày thích nhất.

Tóm được hắn rồi.

Tôi biết mà.

Ta sẽ liên lạc sau.

Phải nói là,

mày có cái nghề đỉnh đấy.

Ừ.

Lần sau gặp lại tao, đời mày sẽ sang trang mới.

Chắc thế.

Đứng im! Giơ tay lên!

Lên nào.

- Đếch gì đấy? - Giơ tay lên.

- Quay lại, giơ tay ra. - Đếch gì?

Hả? Mẹ kiếp! Bỏ tay ra…

Mày có quyền im lặng.

Lời mày nói sẽ được dùng để chống lại mày ở tòa.

Mày có quyền gọi luật sư. Nếu không có tiền,

tòa sẽ chỉ định luật sư. Mày có hiểu không?

Tao hiểu là bọn mày cút đi. Được không?

Cậu tóm được hắn rồi. Giỏi lắm.

Này!

Được rồi, diễn mượt như Daniel Day-Lewis!

Tóm được tên đó rồi.

Vừa lấy được tiền, vừa bắt hắn nói ra, trời đất ơi!

- Vậy là tốt hả? - Ừ!

Cậu tóm được hắn! Giỏi lắm, Gary.

Diễn mượt quá. Cậu đóng vai ai đấy?

Tôi không biết.

Xong cái rụp luôn. Cậu vừa cứu người đấy.

Cảm giác thế nào?

Cũng tốt. Rất tốt luôn.

Tôi xin lại cái quần nhé?

Ừ.

Mấy cậu kỳ quá đi mà.

Gary này.

Nhà cậu có đất ở đầm lầy thật hả?

Không, tôi bịa ra đấy.

Tôi có ra đó ngắm chim mấy lần.

- Ngắm chim hả? - Ừ.

Có nữa hả?

Tôi từng nhìn thấy ba con chim gõ kiến cùng một lúc đấy.

Chim gõ kiến ư?

Ừ.

Mấy con chim xinh đẹp trông giống thằn lằn bay pterodactyl ấy.

Là họ hàng gần nhất với gõ kiến mỏ ngà hiếm thấy khó tìm,

được cho là đã có người thấy từ năm 2005, lần đầu tiên trong vòng hơn 100 năm.

Ai cũng bất ngờ, cứ ngỡ là tuyệt chủng rồi,

nhưng nhiều người nghĩ chúng đã phát triển một chiến thuật để tránh con người.

Bật điều hòa cái nhỉ, Phil?

CẢNH SÁT

Giỏi lắm, Gary.

Đúng rồi.

Tạm biệt.

Trời đất.

Tạm biệt!

Cậu ta biết mình rất hề chứ?

Tôi không nghĩ thế, mà Gary thì khó nói lắm.

Cái vụ ném ngón tay ra khỏi cửa sổ mỗi tám kilômét ấy…

- Ai mà nghĩ ra được chứ? - Cái đó bệnh hoạn quá luôn.

Nói chung là ta có sát thủ mới cho đến khi Jasper quay lại.

Một trăm hai mươi ngày thì cũng nhanh thôi ấy mà.

Phải, vì Jasper khốn nạn quá mà.

Người ta thường thất vọng khi biết rằng

sát thủ thực ra không có thật.

Cái suy nghĩ rằng có mấy tay giết thuê

mà bạn có thể mướn để xử lý mấy đứa bạn ghét

hoặc là vì lý do tiền bạc, hay là cả hai lý do đấy.

Văn hóa đại chúng nghĩ ra thôi. Nhưng vì sát thủ

đã ghi dấu ấn trong sách, phim ảnh và TV hơn 50 năm qua rồi,

nên đố mà tìm được ai tin rằng sát thủ không có thật.

Nhưng dĩ nhiên, việc của tôi không phải là bác bỏ

mà phải trở thành câu chuyện đó.

Và tôi làm rất chi là nghiêm túc luôn.

Tôi không phải là kiểu người dễ bị kích động đến mức

muốn giết hoặc muốn hy sinh vì thứ gì, có thể họ chọn tôi là chuẩn xác

bởi vì một điều mà tôi vô cùng thích thú khi chuẩn bị cho công việc mới:

bí ẩn về hành vi và nhận thức của con người.

Nên tôi có số anh

từ một người bạn.

Nghe bảo là ta nên gặp.

Nghe nói là anh có ngón nghề xịn lắm.

TAO KÊ SÚNG LÊN GỐI NGỦ

Chết tiệt.

Tôi định nói cái gì khác ấy chứ.

THẦN NƯỚNG THỊT MUÔN NĂM

Chà…

Tôi chắc chắn là anh hiểu ý tôi…

Thôi cứ gọi lại cho tôi nhé.

Tôi tên là Walt.

Bánh ngon không?

Bánh nào cũng ngon.

Được rồi.

Thế…

tiếp theo là gì?

Tôi lúc nào cũng ngạc nhiên bởi mấy anh bạn

cứ nghĩ là một kẻ mình mới gặp có mười phút,

chỉ với tí tẹo tiền lại dám mạo hiểm án tử

để giúp mình làm mấy trò giết người điên rồ cơ đấy.

Cái độ ngây thơ và đam mê rất đáng ghen tị.

Có nhờ ai tìm sát thủ thì cũng thế thôi…

Nên là gần đây anh đang tìm người

có thể giúp giải quyết vấn đề của anh dạo gần đây.

Chắc em cũng quen ai đó làm nghề này chứ nhỉ?

Để em hỏi xem thế nào.

Tốt.

Không biết hắn nghiêm túc thế nào, nhưng hắn trông gian lắm. Tôi sợ lắm.

Người trung gian thường tìm đến cảnh sát.

Họ lại cấp cho số của tôi.

Phải cuộn lưỡi nhiều vào.

Tôi nhận ra không phải ai cũng có chung mẫu sát thủ lý tưởng.

Nên xây dựng hình tượng sát thủ cho từng khách hàng

sẽ hiệu quả hơn nhiều.

Và tôi lại rất giỏi trong việc trở thành người mà họ muốn.

Album bọn tôi sắp ra, thị phi các thứ liên quan

sẽ có lợi cho chúng tôi.

Hắn đã khịa nhau với đứa tên Rob49…

Hắn là côn đồ thứ thiệt đấy. Cảm giác mọi người sẽ nghĩ:

"hắn là sát thủ", tôi nghĩ thế. Tôi sẽ rời thành phố,

nên anh chỉ cần vượt qua…

Này, tôi đếch cần cậu lý do lý trấu hay kế hoạch thế nào.

Nôn tên tuổi với tiền ra.

Được rồi! Thẳng vào công việc luôn. Tôi thích đấy.

Trước khi họ bàn bạc với tôi,

thì họ đã quyết định sẵn rồi.

Họ đã dấn thân quá sâu rồi và họ muốn tôi xác nhận

rằng những khát khao đen tối của họ là đúng đắn.

Nếu anh vào qua cửa hông, gần nhà hồ bơi ấy,

sẽ không có máy quay.

Bà à, nhà này khá to đấy.

Và tôi không để tên khốn đó cướp đâu.

Cậu lo phần cậu…

- Tôi lo phần tôi. - Vâng, thưa bà.

Và sau khi tên đó đi rồi,

tôi sẽ độc chiếm căn nhà to đó.

- Nhà to? - Nhà to…

Tất nhiên, khách có địa vị càng cao thì tôi đòi thêm tiền, cho nó thực tế,

nhưng với tôi thì tiền đấy cũng là bằng chứng, nên lấy bao nhiêu thì lấy.

Cũng không có gì nhiều, nhưng chú cầm mấy cái này luôn đi.

Nhóc định giết mẹ mình thật à, Monte?

Nhóc còn nhỏ.

Thế là nhóc tự làm mình mồ côi.

Đúng đấy.

Tôi có hỏi ý kiến chú à?

Giết con mụ đó.

Và thế là họ cho cái thằng nghịch tử này

một cái án treo.

Được rồi, thưa sếp.

Khách của tôi cũng đa dạng lắm.

Cân bằng về giới tính,

độ tuổi và cả giàu nghèo.

Tôi thích tự tử. Kiểu đó có vẻ khá gọn.

Thế hả?

Mơ ước đấy.

Nhưng người thuận tay trái không tự cầm súng bắn

bằng tay phải đâu.

Người sợ độ cao sẽ không nhảy lầu.

Thòng lọng muốn buộc chặt cũng phải học.

Người muốn tự tử sẽ muốn ra đi nhanh chóng.

Họ không muốn tự giải thích đâu.

Tôi cũng thế.

Thế thì… làm tôi bất ngờ đi?

Hay lắm.

Tôi đã nộp báo cáo sức khỏe tâm thần về hắn khá lâu rồi,

có miêu tả hắn có khuynh hướng tự sát, nên ai cũng sẽ tin thôi.

Rồi tôi có thể kiện tay bác sĩ của hắn vì sơ suất.

Cô đúng là rất thông minh.

Tôi đang nghĩ, hay là cắt cổ tay, rồi giữ hắn ta tới khi mất máu mà chết?

Tôi làm dịch vụ mà.

Tôi nghe nói chết vì mất máu như thế cũng khá êm ái.

Hiện tại tôi không có đủ tiền mặt

như anh yêu cầu lúc tôi gọi,

nhưng tôi có mối này còn ngon hơn nữa cho anh.

Xem này.

Anh cứ lấy con thuyền này, nhưng bán ở Louisiana không được

vì bên bảo hiểm đang tìm nó.

Nhưng nếu anh tới Đông Texas, Beaumont hay Cảng Authur…

Tôi bảo đảm ít nhất cũng được 6.000 đô.

Thuyền máy.

Giống phim Chuyên Án Miami.

Phải! Giống Chuyên Án Miami.

Cứ nghe thầy, trước sau gì ta cũng học hết những thứ này,

nhưng cứ nghe thầy hỏi câu này đã vì thầy nghĩ sẽ có nhiều điều

trong kỳ này mà ta sẽ khám phá,

những khái niệm về nhân cách, bản ngã, và ý thức.

Nên câu hỏi đơn giản mà thầy muốn đặt ra là:

Bao nhiêu em nghĩ là mình hiểu bản thân?

Hiểu rõ con người các em là ai.

Nào, không ai hiểu mình à?

Tất nhiên là hiểu chứ.

Con người ta được hun đúc từ ý niệm về bản ngã.

Chỉ như vậy nó mới tồn tại được.

Nhưng điều chúng ta làm ở kỳ này

sẽ là thách thức ý niệm này.

Sẽ thế nào nếu bản ngã các em là được dựng lên,

là ảo ảnh, là vở kịch, là vai diễn các em đóng mỗi ngày

kể từ ngày đầu tiên các em có thể nhớ?

Khoảnh khắc biết vợ cũ

có con với người khác đúng là rất thương tâm.

Để rồi xem.

Anh dạy có vẻ hay đó.

Tôi biết nhiều người rất ghét vợ cũ, nhưng Alicia là bạn thân của tôi.

Hoặc ít ra là người hiểu tôi nhất.

Nếu bản ngã là được dựng nên

và tất cả chỉ là đóng kịch, thì theo anh con người có thay đổi không?

Ừ, trong giới hạn của ta thì khả năng đó không cao.

Ừ, em đâu rõ. Xưa giờ em không chắc.

Gần đây có rất nhiều nghiên cứu và dữ liệu nói là có thể đấy.

Khai sáng cho anh xem.

Gần đây em có đọc là các nhà nghiên cứu cho rằng

người ta có thể thay đổi nhân cách suốt quá trình trưởng thành.

Và em đang làm việc với nhiều khách hàng về vấn đề đó.

Rồi. Định nghĩa "thay đổi" đi.

Được. Năm đặc điểm hình thành nhân cách.

Phải không? Hướng ngoại, đón nhận trải nghiệm,

ổn định cảm xúc, thân thiện và lòng tận tâm.

Tất cả đều có thể thay đổi chỉ trong vài tháng.

Ở mặt nào?

Anh phải thể hiện đặc điểm ra chứ không phải nghĩ về nó.

Giống như nguyên tắc "như thể", anh biểu hiện "như thể" là người anh muốn,

và rồi cũng không lâu thì anh nhận ra đó chính là anh.

Thế con người cũ nó… đi đâu?

Vẫn ở đó, chỉ là yếu hơn trước nhiều

và người mới của anh thì mạnh lên.

Nghĩa là em không chờ nổi anh thêm vài chục năm để thay đổi hả?

Thì…

nếu có điều gì mà anh ít nghĩ tới nhất, thì là sự thay đổi.

Anh đã chấp nhận là sau này không có yêu đương bình thường rồi.

Không. Bình thường là thế nào?

Anh xem thế này đi, ai cũng có tí điên điên rồi.

Anh phải tìm được người cũng điên điên kiểu anh thích.

Hoặc ít ra phải hợp với cái kiểu điên của anh.

Và đó là một kĩ năng sinh tồn cần đến một người khác.

Được rồi.

Được.

Nhân tiện nói về điên,

em vẫn tưởng anh chỉ hỗ trợ kỹ thuật cho cảnh sát thôi chứ.

Giờ anh ngăn chặn án mạng ngầm luôn à?

Ừ.

Đúng rồi đấy.

Xin lỗi anh, chắc là kỳ cục lắm.

Anh không bỏ dạy đâu,

nhưng làm việc ngầm này giống như đi nghiên cứu thực địa vậy.

Giống thế nào?

Em không tin nổi loại người anh phải đối phó đâu.

Và nhiều vụ là yêu thương quá hóa thù hận,

và giết chóc là lối thoát tốt nhất.

Chà.

Em nghĩ anh chưa từng muốn giết em khi ta vẫn cưới nhau đâu.

- Em nói như thể tệ lắm ấy. - Không. Chỉ là suy nghĩ thôi.

Ý em là, giết người, chắc anh phải

có khả năng đam mê mãnh liệt lắm.

Anh đâu phải không có đam mê.

Một số thứ thì là đúng,

nhưng em nghĩ anh nên gặp ai đó.

Bác sĩ tâm lý à?

Không. Một cô gái nào đó.

Cái gì cũng được.

Anh có hai con mèo Cái Nó với Cái Tôi rồi.

Được rồi. Anh nên gặp phụ nữ và gặp bác sĩ tâm lý.

Tôi không nghĩ thế này phát huy hết khả năng của tôi.

Jasper, hãy nhớ nếu không nhờ công đoàn cảnh sát

giờ cậu đang thất nghiệp đấy.

Đã hiểu,

nhưng giờ tôi quay lại rồi, tôi phải lấy lại việc chứ.

Ít ra tôi được luyện cho việc này.

Chắc lúc đình chỉ cậu chưa được nghe, chứ Gary đang làm rất tốt.

Tỉ lệ kết tội rất cao, và nói thật, cậu ta làm giỏi hơn cậu đấy.

Cậu nghĩ thế à, Gary?

Mọi người nghĩ thế thật à?

Số liệu không nói dối.

Không thích vị trí mới hả?

Chắc tôi xếp cho cậu ở bộ phận giao thông được.

Chết tiệt.

Sao không xếp tôi đi dọn toilet luôn đi? Tôi làm được mà!

Vì cậu đang tỏ ra khốn nạn,

nên tôi sẽ nói luôn đấy.

Bọn tôi đang cố che giấu cậu, hiểu chưa?

"Thằng nào đánh lũ choai đấy?"

Có lý do cả nhé.

Jasper, chắc cậu đã quên,

nhưng chín triệu người xem video ấy thì chưa đâu,

dân tình đang bực, và bọn tôi không muốn họ ảnh hưởng công việc.

Nên cứ nghe tôi, làm phước cho cậu và cho bọn tôi lần này,

sống yên yên tí và ngậm cái mồm vào.

Có làm được không?

Còn gì nữa không?

Bà mẹ từng là Quý Cô Del Rio.

Sau vụ bão Katrina thì họ chuyển tới New Orleans.

Bố mẹ ly dị, bố không có trong hình.

Từng có thời là thợ tóc, rồi tiếp viên hàng không.

Đã cưới chồng, Ray Masters.

Làm cho công ty của gia đình về dầu khí.

Rồi…

hết.

Không có tiền án tiền sự…

Có vài khiếu nại về bạo hành gia đình, không có bắt giữ.

Madison à…

sát thủ của cô là kiểu nào?

NHÀ HÀNG PLEASE U BỮA SÁNG VÀ TRƯA

Bánh có ngon không?

Bánh nào cũng ngon.

Ron.

Madison.

Nói tôi nghe, Madison, cô làm gì kiếm sống?

Làm người vợ tận tụy.

Tất nhiên rồi.

Tôi cho là ta ở đây để nói về vụ đó.

Và để trả lời câu hỏi của anh,

anh ấy không cho tôi đi làm.

Anh ấy không cho tôi làm gì cả.

Tôi xin một miếng bánh nhé?

Được.

Anh ta bắt tôi ăn kiêng.

Ngon quá đi.

Nó dễ thương quá.

Anh thích chó chứ?

Tôi có giống người thích mèo không?

Ừ. Tôi không thích mèo lắm.

Thấy ớn ớn.

Thế hả?

Ừ, mấy cái chuyện đó…

Chuyện nào?

Cái chuyện mèo mà ghen sẽ bóp ngạt em bé, kiểu đấy.

Chà.

- Đúng rồi. - Tôi…

Cô có biết ai mất con

vì bị một con mèo ghen tị giết chưa?

Tôi chỉ xác thực dữ kiện thôi.

- Biết thì chưa. - Được.

Nhưng tôi nghe từ nhiều người rồi.

Đấy. Phải tìm ra sự thật chứ.

Tôi đồng ý.

Thưa thanh tra…

trên người nạn nhân có dấu chân mèo chứ?

Không, thưa sếp, nhưng chúng ta có cả đàn nghi phạm khó lùa như mèo.

Có vẻ khó nhai rồi đấy.

Đúng là thảm họa sầu mão mà.

Hả?

Cô khá lắm.

Anh cũng thế.

Thế anh làm nghề gì?

- Xin lỗi. Quên mất. - Không sao.

Thế này…

hơi quá.

Phải.

Không thể tin tôi làm việc này.

Tôi sẽ giúp cô nhiệt tình.

Thế thường thì sẽ thế nào?

Cô muốn nó thế nào?

Tôi không biết.

Tôi sợ lắm.

Sao cô lại sợ?

Vì anh ta là người xấu.

Anh không biết hôn nhân của tôi đâu, nó càng ngày càng tệ đi.

Tôi hiểu.

Hồi xưa anh có biết mình muốn trở thành…

Cũng không hẳn là ước mơ thời bé.

Có bao giờ anh nghĩ sẽ thế nào…

nếu anh làm nghề khác không?

Hay là anh sẽ chọn con đường khác?

Tôi không nghĩ nhiều. Tôi không sống cảm tính.

Phải. Ai cũng có điều nuối tiếc.

Trong ngành của tôi, tôi không được phép nghĩ thế.

Giá mà tôi được như anh.

Nhưng giờ tôi cứ như trong tù,

và tôi sẽ chết trong tù.

Nhưng tôi sẽ không chết trong tù.

Vì sẽ thế nào nếu việc tôi tới đây,

gặp anh lại là quyết định đúng đắn nhất của tôi vì tôi làm vì tôi?

Xin lỗi.

Chết tiệt.

Là anh ta.

Tôi phải đi, nhưng tôi có mang theo…

Tôi gợi ý cái này nhé?

Vụ này tôi nhận không tốt đẹp gì cả.

Cơ bản thì giờ tôi sẽ không nhận, nhưng tương lai sau này, hãy tự giúp mình,

cô xứng đáng có cuộc sống hạnh phúc,

mà cô vẫn còn cơ hội đó.

Cứ cầm lấy tiền và kiếm một cuộc sống mới.

Ngay đi.

Đừng về nhà.

Và nếu cô cần gì

còn nếu cô đổi ý…

cô có số tôi đấy.

SỞ CẢNH SÁT NEW ORLEANS - DI ĐỘNG

Alo?

Giờ anh đi tư vấn tâm lý hả?

Mấy cái tôi nghe có đúng thật không?

Tôi không tin đâu.

Sao?

"Sao?" Kệ cái công việc bẫy tội phạm của chúng ta…

"Hãy để tôi tư vấn cho cô?"

Cô ta không phải sát nhân.

Cô ta cần tỉnh táo lại.

Tôi làm việc này là để phục vụ lợi ích chung.

Lợi ích chung?

Điều cậu vừa làm là một trong những điều nghiệp dư nhất trong đời

mà tôi từng thấy.

Thấy chưa?

Thuê thằng nghiệp dư là thế đấy.

Thôi nào! Tôi tránh bẫy cô ấy phạm tội…

Không, bồi thẩm đoàn quyết tội.

Tối thiểu cũng bắt giam.

Rồi. Chấp nhận bất đồng quan điểm. Hết rồi.

Mà chị để ý cô ta dễ thương cỡ nào chưa?

Không biết có liên quan gì không?

Làm gì mà biết được nhỉ?

Vì tên ngốc này đẩy cô ta đi

trước khi cô ta phạm tội.

Tạm gọi là, kết quả không bình thường,

và sẽ được ghi lại là như thế.

Ừ. Được thôi.

Gặp cậu sau, Gary.

- Được. - Tạm biệt, Gary.

Chào.

Trời ạ, hắn cứ muốn hạ bệ Gary.

Tôi từng thấy cảnh này rồi.

Ngôi sao lu mờ, người mới vào thay

và ngôi sao liệm hẳn luôn.

Ý tôi là, cậu ấy thất bại lần này nhưng…

Cậu ta dùng tên gì nhỉ?

- Ron. - Ừ, Ron nghe oách đấy.

Chuẩn Idris Elba da trắng.

Tôi muốn ngồi uống bia với anh ta, không phải là Gary nhé.

Tôi sẽ nhậu say bí tỉ với Ron luôn.

Tôi sẽ để cậu ta dụ tôi hút hít khi đang tới Vegas.

Tôi sẽ tháo vòng tránh thai vì cậu ta.

Chứ Gary thì xin không uống cùng cốc.

Gary thì èo uột lắm, chứ Ron ấy,

cứng như "hoạ mi" gặp hoa hậu.

Nghe như kiểu cậu muốn ngủ với Ron ấy.

Tôi sẵn sàng húp phần thừa sau cô,

nếu đó là Ron.

Toàn bộ vụ truy tố này chỉ toàn là

gài bẫy thôi!

Và anh chàng kia…

là kẻ dối trá, thao túng

và xảo quyệt nhất!

Cái tên Gary Johnson này không phải người.

Vì người thì phải có nhân tính.

Có đồng cảm!

Gặp hoạn nạn thì con người biết giúp đỡ.

Còn Gary Johnson săn lùng kẻ yếu.

Và nhờ vào thủ tục luật pháp,

nó cứ như một con quỷ ngầm

dùng khẩu AR-15 để diệt một con muỗi vậy!

Tôi quen cái cảnh này rồi.

Tôi đã gửi cả đống bằng chứng vững chắc

mà họ vẫn chỉ muốn biến tôi thành kẻ phản diện.

Dù biết họ chỉ làm việc của mình

nhưng công kích cá nhân vẫn cứ là công kích cá nhân

và nghe không lọt tai chút nào.

Chúng tôi, bồi thẩm đoàn, nhận thấy bên bị cáo có tội.

Nhưng trong hạng mục "con người luôn là bí ẩn",

chuyện sau đây sẽ thường diễn ra.

Tôi đã tha thứ cô ấy. Cô ấy tha thứ cho tôi,

và tôi đã làm nhiều thứ tồi tệ hơn.

Và cô ấy xứng đáng cơ hội thứ hai.

Và kết quả thì nó như thế này…

Xét các bằng chứng và lời khai đã nghe, chúng tôi nhận thấy bị cáo vô tội.

Chúc mừng, Tammy!

Có lẽ tình yêu của họ không hoàn hảo,

nhưng cũng đáng quý.

Tôi đồng ý.

Tôi thề luôn, hệ thống pháp lý nước nhà…

Kéo!

…tệ vãi chưởng.

- Lượt cậu này. - À thôi.

Ông cần tập luyện hơn tôi nhiều!

Được thôi.

Ông đâu thể trách ai đó vì tự mình thực thi công lý.

Tôi rất tin vào một điều.

- Điều gì? - Rằng luật rừng

là dành cho lúc hệ thống luật pháp suy yếu.

- Khi ta thi hành đúng… - Phải.

…luật rừng, thì nó sẽ dành cho ta.

Ông đã không bất lực chấp nhận mọi bất công đó.

Tất nhiên là không rồi.

Kéo!

Đó mới là nước Mỹ mà tôi nhớ.

Amen.

Nghe này, muốn giết một người cần ba thứ.

Phải.

- Súng. - Chuẩn.

Đạn.

Và có gan. Và trời ạ, ba cái đấy thì tôi có đầy.

Tanner, cậu khốn nạn thật.

Kéo!

Ý tôi là như thế đấy.

MADISON: RON! KHÔNG ÉP ĐÂU, HY VỌNG ANH HỨNG THÚ. MONG ANH ỔN!

GIẢI CỨU CHÓ! VÌ CÁC CHÚ CHÓ!

Tất nhiên tôi sẽ không đi quá giới hạn. Tôi chuyên nghiệp mà.

Mà nói cho đúng thì, cô ấy không nhắn cho tôi.

Cô ấy nhắn cho Ron mà.

Nhưng tôi không nghĩ mình ưa chó. Có khi tôi còn dị ứng với chúng.

Cả tâm hồn lẫn thể xác.

Tôi thấy chó quấn quýt quá, ai cầm đồ ăn là cứ xun xoe cả lên.

Nhưng…

xét cho cùng thì chúng ta ai cũng yếu lòng.

Ta cầu xin thêm nhiều hơn, tự làm ta xấu hổ vì những thứ vụn vặt từ kẻ khác.

Chó thì không xin lỗi vì điều đó.

Anh bạn à.

Anh đến rồi!

Tôi tưởng tôi mới thích chó con chứ.

Tôi còn súc miệng bằng sốt nướng thay Listerine trước vụ này rồi ấy chứ.

Phải khiến lũ chó ưa tôi chứ.

Anh đến tôi mừng lắm.

Cô mời tôi mừng lắm.

Thế anh khỏe không?

Tôi khỏe.

Phải hỏi là cô thế nào?

Tôi ổn mà.

Tôi ổn chứ.

Tôi trốn gần như ngay lập tức.

Giờ tôi có nhà ở St. Roch.

Có hơi lộn xộn nhưng vẫn là nhà tôi. Nên tôi thích lắm.

Tôi đang đệ đơn ly hôn.

- Chà. - Phải.

Đôi khi ta phải hành động.

Tôi rất mừng cho cô.

Khi đọc tin nhắn của cô, tôi nghĩ

cô mời tôi đến trại cứu hộ chó này để thuê tôi lại ư?

Không! Trời ạ, không.

Cái thời khắc điên rồ ấy qua rồi.

Tôi sang trang mới, có cuộc sống mới, anh ta…

Giờ nhìn cô đi.

- Anh thích tóc mới không? - Có chứ.

Anh ta ghét lắm. Ghét chó, ghét váy ngắn. Anh biết không?

Tôi đang bù đắp quãng thời gian bị mất thôi.

Tôi rất mừng là cuộc sống mới của cô rất tốt.

Cảm ơn anh.

Không, nhưng cảm ơn anh nhé.

Tôi không định tỏ ra kỳ quặc, nhưng nhờ anh tôi mới làm được.

Đấy! Tôi nói rồi đấy.

Ngành của tôi không nhận lời cảm ơn nhiều lắm.

Chắc là thế.

Madison.

Chuồng husky có vấn đề rồi.

Mã nâu.

- Chào. - Chào anh.

Ron, Jill.

Jill, Ron.

Chào cô nhé. Cần giúp chứ?

Không cần đâu. Anh một mình ổn chứ?

Tôi ổn mà.

Tôi cũng có việc rồi!

Được.

Chà.

Cú ném bóng xa đây!

Chạy đi!

Chuẩn rồi!

Không.

Không. Tôi không tin đâu.

- Sao? - Anh chẳng phải sát thủ.

Không thể nào. Anh cưng cún con.

Anh chơi với lũ trẻ.

Tối nay cửa nào anh cũng mở cho tôi. Mà anh giết người lấy tiền hả?

Tính hào hoa đã chết, nhưng đâu phải do tôi.

Tôi đã cố tra cứu về anh mà chẳng có gì. Như thể anh không tồn tại vậy.

Chắc tôi là ảo mộng của cô.

Được rồi.

Để rồi xem thế nào.

Bao nhiêu?

Khoan, tôi không… Tôi muốn biết.

Sao? Quý ông không kể đã giết bao nhiêu mạng à?

Được rồi. Nói trước, tôi quý con người.

Mà anh vẫn giết đó.

Không giết ngẫu nhiên.

Luôn có một mục đích.

Để bảo vệ.

Và để không mắc sai lầm, có những kẻ cần bị giết.

Phải không?

Phải.

Thế khác biệt lớn nhất giữa

con người anh và nghề của anh là gì?

Con người thật của tôi là con người thân thiện thích giao tiếp.

Tôi thích sống vui vẻ.

Nhưng…

Để hiệu quả trong công việc, tôi phải hơi đơn độc một chút.

Tôi không được phép gây chú ý.

Không muốn ai nhớ mặt mình. Không muốn bo quá ít hay nhiều.

Tôi không muốn bị kéo vào những cuộc trò chuyện đáng nhớ.

Nên tôi mới lái chiếc Honda Civic.

Tôi muốn mình không tồn tại.

Tôi không biết. Đó là mặt chuyên nghiệp của tôi.

Thế kể cho tôi nghe mặt nghiệp dư của anh đi.

Thế thì…

ngồi đây với cô cũng là thiếu chuyên nghiệp rồi, nhưng kệ…

Tốt. Tôi chẳng muốn anh chuyên nghiệp quá đâu.

Cô muốn tôi thế nào?

Hả?

Tôi có làm anh sợ không?

Không.

Cô sợ tôi không?

Tôi có nên sợ không?

Còn tùy vào ý định của cô.

Được rồi.

Cô muốn biết tất cả về tôi. Còn cô thì sao?

Anh biết những gì cần biết rồi.

Có thật không?

Có người từng nói yêu tôi không vui vì tôi suy nghĩ nhiều quá.

Cô ấy nói làm tình muốn đỉnh thì phải nghĩ ít lại,

phải buông bỏ con thú kìm hãm mình…

Tôi thích Ron.

Anh ta không nghĩ nhiều. Chỉ làm thôi.

Nên tôi không rõ là tôi làm Ron thì tốt hơn,

hay là do dòng điện cháy bỏng xẹt qua giữa hai chúng tôi nữa…

Dù sao thì, cô ấy nghĩ là mình đang làm tình

với một kẻ đã giết nhiều người,

và tôi đang làm tình với một người hoàn toàn có khả năng giết người tình.

Cũng không có gì tự hào, nhưng mà làm tình đỉnh hơn thật.

Đã lâu rồi em chưa ở cùng ai…

Em kể anh chuyện này nhé?

Chuyện gì?

Thế này thích quá.

Công nhận.

Em thích thế này.

Thích chúng ta.

Phải.

Nghe này, anh cảnh báo trước cho em một sự thật này,

anh từng có vài cô bạn gái, có cưới xin rồi,

nhưng vì công việc của anh, anh rất khó

để duy trì một mối quan hệ bình thường.

Kệ bình thường.

Amen.

Anh muốn gặp lại em chứ?

Có.

Nhưng…

nó sẽ hơi phức tạp đấy. Nhỉ?

Đâu cần phải phức tạp.

Thế này không hay lắm.

Em nghĩ thế.

Ví dụ, ta không thể tới chỗ anh.

Tốt. Em không muốn tới.

Anh không thể cho em biết anh đang ở đâu, bất kể khi nào.

Nếu anh bị theo dõi hay truy vết, em sẽ dính vào.

Lúc nào gặp thì em mới gặp anh.

Và ta cũng chỉ quen thế này thôi.

Em biết càng ít về anh, anh biết càng ít về em…

Câu tiếp theo là gì?

"Em đừng yêu anh" ư?

Em hiểu mà.

Em không muốn biết anh ở đâu,

hay anh làm gì vào lúc nào cả.

Ta chỉ đến đây gặp nhau lúc nào ta muốn,

và ngoài ra thì không có gì nữa.

Được thôi.

Được.

Đồng ý thỏa thuận nhé?

Ký vào đâu đây?

Còn ký vào đâu nữa?

Ký vào đây.

Rồi vào đâu nữa?

Phải đảm bảo hợp đồng chuẩn khít khìn khịt.

Khái niệm Freudian của Cái Nó và Cái Siêu Tôi

theo góc nhìn của Jung, thì chúng luôn vật lộn với nhau.

Cái Siêu Tôi

là lương tâm của ta.

Nó thưởng ta vì cư xử đúng đắn,

tuân thủ các quy chuẩn xã hội, chuẩn mực đạo đức.

Nên là Cái Nó…

ta là con người, ta có ham muốn. những bản năng nguyên thủy.

Những khao khát đơn thuần chỉ là theo đuổi khoái lạc,

mặc kệ những hậu quả.

Còn Cái Tôi

là người trung gian.

Cây cầu nối giữa bản năng và logic,

hữu pháp và vô pháp.

Mãi mãi nhắm tới khoái lạc cao nhất

với cái giá thấp nhất.

ĐẠI HỌC NEW ORLEANS KHOA ĐỊA CHẤT VÀ TÂM LÝ HỌC

Chào mừng đến Hãng hàng không Madison.

Ta sẽ bay đến đâu?

Nơi nào nóng bỏng và nhiệt đới.

Xin mời lên tầng trên.

Khoang hạng nhất luôn.

Thưa ngài, mời ngài cởi thắt lưng.

Chỉ là để an toàn thôi.

Chúng ta sắp qua vùng nhiễu động…

Nên hãy chuẩn bị chấn động.

Em biết ta nhất trí không nói về chuyện như thế này,

và anh không muốn thì đừng trả lời,

nhưng làm sao anh ra tay mà không bị tóm thế?

Trước hết là phải thông minh, kỹ lưỡng,

bước trước vài bước những gì họ sẽ tìm kiếm.

Có bí mật là, hầu hết các vụ giết người đều để ngỏ,

nhất là quanh đây.

Nên cách thức của anh là, hành động ở một vùng dễ kiểm soát,

rồi đưa cái xác đến một nơi bất ổn hơn.

Thế hơi lộn xộn nhỉ?

Nếu không thông minh thì lộn xộn.

Nhanh nào, em sắp bắn anh rồi. Bắn vào đâu?

Không! Thấp hơn.

Thấp hơn.

Thấp… được rồi.

Con tim.

Một vài vùng nhất định như đầu hoặc cổ,

thì máu chỉ có đường ra thôi.

Máu tung tóe hết cả lên.

Và con người cũng chỉ là một túi da bọc máu,

và có cái lồng ngực xinh đẹp này

giữ lấy tất cả.

Cho đến khi em chuyển cái xác,

tạo hiện trường,

kể câu chuyện em muốn họ tìm ra.

Tôi đã không dám thử vai kịch hồi học cấp ba,

nhưng tôi cũng đã tìm thấy sàn diễn của mình,

và mỗi vụ thành công như thể một tràng pháo tay.

Chúng ta sẽ làm rất nghiêm túc đấy.

Nghiêm túc đấy.

Nếu tôi nhận phong bì này và rời đi,

thì giờ này ngày mai, đầu cô ta sẽ được gói trong túi Winn-Dixie.

Phần còn lại trong máng lợn ở Opelousas.

Giờ thì nói rõ ràng nhé.

Anh muốn thế phải không?

Phải. Cái con mụ đấy. Suốt ngày quẹt phải quẹt trái.

Kiếm bồ đấy hả?

Và cô ta nện trên bờ đê

với tay quản lý của quán Piccadilly, còn muốn cuỗm tiền nữa.

Không biết ở chỗ anh thế nào, nhưng ở chỗ tôi này,

không thể cuỗm TV, chó lẫn thuyền được.

Không được đâu, T.

Giết ả dâm nữ đó đi.

Rất hân hạnh.

Thưa Tòa,

một kẻ săn người loạn trí sẽ luôn là mối nguy cho cộng đồng.

Mặt khác, một người từng phạm tội bột phát,

hoặc bất ngờ bột phát, theo như luật pháp,

thì không còn khả năng phạm phải đúng tội đó như trước.

Ở trong vụ này, tôi xin mô tả rằng

ý định xúi giục giết người cho vui,

mặc dù không có người thương vong, có tính chất "bột phát"

lại trái ngược với giết người có dự liệu trước.

Phản đối!

Bỏ qua.

Cứ tự nhiên đặt câu hỏi.

Thưa anh Johnson, anh đã làm chứng trước đó

rằng anh cảm thấy việc này đã tính toán từ trước.

Có nghĩa là, anh đã gài mọi thứ

và ép họ rơi vào kế hoạch giết người này?

Cuộc gặp của chúng tôi không có gì là đột ngột hay bột phát cả.

Mục đích rất rõ ràng. Dự định tiếp theo cũng chi tiết.

Nếu anh không ép họ, thì tìm hiểu làm gì?

Tại sao lại lên đồ? Tại sao lại hóa trang?

Đúng, thân chủ của tôi đã trong tình cảnh hớ hênh,

nhưng tôi xin hỏi anh Johnson, tình cảnh của anh thì sao?

Phản đối, thưa Tòa!

Cho phép.

Anh hóa trang để che giấu cái gì?

Anh định lừa ai?

Ron sẽ làm gì?

Phản đối, luật sư quấy rầy nhân chứng.

Tôi không cần phân tích những gì bên lề cuộc gặp.

Việc của tôi là gặp khách hàng đang gặp tình cảnh đó.

Hoàn thành bức tranh mà họ đã vẽ sẵn cho mình.

Tôi không việc gì phải cho họ cơ hội thứ hai.

Em có một thứ chơi được.

Anh thích rồi đấy.

Em giấu gì đấy?

Chọn tay nào đi.

Trái.

- Anh thua. - Chà.

Khỉ thật.

Cái đấy để làm gì?

Anh nghĩ sao? Em là con gái, ở một mình mà.

Em phải tự bảo vệ chứ.

Với lại, mấy cái chuyện giết người làm em sợ rồi.

Được rồi.

Tin anh đi, có cái này em cũng không an toàn hơn đâu.

Anh có súng mà.

Khác đấy em. Anh là dân chuyên.

Thế anh chỉ cho em cách dùng đi?

Giờ hả?

Không phải ta thỏa thuận rồi à?

Không bàn chuyện gì khác ngoài chỗ này?

Rồi cũng phải có ngày ta rời tổ chim này chứ.

Phải không?

Có không?

Em bắn dở quá.

Bia tự hồi phục đấy.

Sao lại khó thế?

Tập nhiều là được.

Thế anh chỉ em đi, tay thiện xạ?

Khoảng cách này

dành cho bọn tập bắn cuối tuần, hoặc lâu lâu mới tập…

Anh bắn cỡ này thôi.

Được rồi. Nghe em đã này.

Mặt trăng điều khiển thủy triều, đúng không?

- Phải. - Và cơ thể hầu hết là nước,

thế sao mặt trăng không ảnh hưởng ta?

Anh nghĩ xem.

Cơ bản thì cái đó chẳng hợp lý.

- Có lý mà. - Không.

Chu kỳ trăng không liên quan đến trọng lực.

Nó liên quan đến bóng.

Chu kỳ cho biết ánh mặt trời đến mặt trăng bị ta che khuất.

Quan hệ trọng lực giữa mặt trăng và Trái Đất,

giữa hai hành tinh là cố định

nên mặt trăng dù trông khác nhau trong tháng,

nhưng nó không ảnh hưởng Trái đất, nhé?

Chà chà, không biết anh là Neil deGrasse Tyson luôn đấy.

Phải để em đoán chứ.

- Nhảy nào, anh da trắng. - Được.

Đi thôi, cuốn xéo thôi nào.

- Ray. - Khoan đã nào.

Madison?

Chết tiệt…

- Tôi đã gọi cô đấy. - Thôi mà Ray.

Tay cô bận quá không nhấc máy hả?

Thằng nào đây?

Bạn trai cô ấy.

Thế hả? Tao là chồng nó.

Ray, ta hãy cứ…

Sao? Cứ gì, Maddy?

Mày nói ngay. Nói đi, Maddy.

- Muốn nhẹ nhàng à? - Chào.

Ừ, chào, thằng bồ!

Madison, mày thật thảm hại!

- Biết gì không? Không. - Ray!

Tao chưa xong nhé? Bỏ tay ra đi.

Tao chỉ đùa thôi mà.

Thôi mà!

Chơi đùa tí với anh bạn mới thì cũng có gì phạm pháp nhỉ?

Ray, anh cho bọn em yên đi mà?

Khốn nạn, Madison. Đừng có bỏ đi.

- Ray. - Đừng có mà bỏ đi,

con khốn vô ơn này! Lại đây!

- Khỉ thật! - Xin lỗi ngay, thằng chó.

Phải. Anh ấy bảo xin lỗi đi, thằng khốn.

Dân chuyên đấy. Ảnh bắn thật đấy.

Cho hắn thấy đi anh.

Khỉ thật.

Đi thôi.

Chuyên nghiệp gì?

Phải. Tên khốn chuyên nghiệp.

Mày có cuộc sống tốt hơn thật à, Madison?

- Tạm biệt, dân chuyên. - Ray, đi thôi.

Lũ khốn chúng mày! Bọn mày trời sinh một đôi.

- Ray, thôi nào! Đi thôi… - Im mồm!

Không hay ho gì đâu!

Lúc nãy tuyệt quá em chẳng thể quên được!

Anh… anh tuyệt lắm đấy.

Tên khốn coi trời bằng vung đó không chịu thua ai bao giờ.

Anh thấy mặt hắn không?

- Ừ… - Hắn chỉ biết bỏ đi thôi.

Nãy gây cấn thật.

Được rồi, chàng ngầu.

Chưa từng có ai đứng lên vì em như ban nãy.

Chà.

Nào. Buổi hẹn hò tuyệt nhất.

Chà.

Ngon quá.

Ngon quá xá.

Có vẻ như em và Ray suy nghĩ về ly hôn khác nhau quá.

Em thông suốt rồi.

Hắn điên thế em đâu có làm gì được.

Anh thấy hắn rồi đấy.

Ừ.

Em ly dị rồi đúng không?

Anh có thấy em đeo nhẫn không?

Anh có thấy nhẫn em không?

- Không. - Đúng thế.

Chỉ là anh nghĩ, trùng hợp thế nào

mà hắn lại đến chung hộp đêm với ta?

Được rồi, anh hỏi thế là sao?

Được rồi!

Em đã sai.

Em phá vỡ hợp đồng của ta.

Nhưng em sẽ sẵn sàng ký một hợp đồng mới ngay khi ta về đến nhà…

Được rồi. Anh có vẻ buồn.

Anh không buồn vì phải rút súng chĩa vào tên khốn kia.

Không có gì to tát.

Anh muốn nói là, anh sẽ không đưa em tới nơi

toàn bạn bè với tình cũ của anh.

Ta phải sạch sẽ vào.

Chỉ là trùng hợp thôi!

Chà chà. Cái gì đây?

Xem ai đây này.

Tôi tưởng là cậu đấy.

Chào.

Tôi chỉ mua ít đồ mang đi thôi.

Thấy cậu bên kia đường. Tôi nghĩ sao thế được?

Sao trùng hợp thế nhỉ? Điên rồ quá.

Anh có giới thiệu em với bạn anh không?

- Jasper. - Madison.

Madison.

Madison?

Madison…

Ta đã gặp nhau chưa? Trông cô quen thật.

Chưa.

Chưa, tôi không nghĩ thế.

Sao cũng được. Chắc tôi sẽ nhớ.

Chắc thế.

Được rồi. Để hai người ăn tráng miệng tiếp vậy.

Tôi đến chào thôi.

Buổi tối tốt lành.

Cuối tuần vui vẻ nhé.

Chào anh.

Được rồi.

- Chào! - Chào.

Trùng hợp ghê.

Ai đấy?

Một gã anh từng làm cùng thôi.

Chồng cũ, đồng nghiệp cũ…

hòa nhau chưa?

Chưa.

Rồi.

Em sẽ ký hợp đồng lại.

Ta đang làm gì đây?

Không thông báo gì. Tôi chưa tìm hiểu. Cứ như trần truồng ấy.

Những lúc thế này mới cần cậu làm thật tốt.

Hết Halloween rồi. Không cần hóa trang nữa.

Rồi. Không có nhiều thông tin về hắn.

Không có thời gian xin trát theo dõi,

nên chỉ có thu âm thôi.

Tên hắn là Mike.

Hắn đã chờ trong kia rồi và hơi hoảng loạn.

Nghe sợ rồi đấy.

Làm sao tôi biết hắn trông thế nào?

Hắn nói hắn sẽ ngồi một mình đọc cuốn Bắt Trẻ Đồng Xanh.

Mà đó không phải dấu hiệu tốt đâu.

Không sao đâu, Gary. Với cậu thì dễ như bỡn mà.

Lại một tên hèn không dám ra tay.

Cậu làm được, G.

- Được rồi. - Ăn sáng ngon miệng.

Mike?

Ừ. Judd?

Mắt nhìn thẳng! Để bảo vệ anh thôi.

Thế Mike, tôi giúp anh sao đây?

- Vậy anh là… - Phải.

Và anh…

Tôi có.

Nói tôi nghe anh nghĩ gì.

Trừ khi anh đến đây ăn bánh.

Vợ tôi.

Anh nghĩ gì?

Anh nghĩ sao? Con khốn đấy làm tôi bực quá.

Tôi không thể sống mà biết ả ta…

đang cùng người khác.

Nên tôi ở đây… gặp anh.

Sao anh lại cần tôi?

Sao anh không tự tay làm?

Tin tôi đi, tôi cũng muốn lắm,

nhưng bọn tôi đang ly hôn.

Và tôi sẽ là nghi phạm số một.

Tôi cần vỏ bọc tốt, cần chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo.

Là anh vẫn chưa hoàn toàn ly hôn hả?

Anh quan tâm làm gì?

À quên mất. Có tới…

Có lẽ là hai mục tiêu.

Ả ta có bạn trai mới.

Hắn là tên khốn.

Và?

Nếu hắn ở đó, anh có thể hạ hắn luôn.

Cái đấy tôi làm được.

Nhưng sẽ tốn thêm tiền.

Anh đồng ý không?

Được, giết hai đứa luôn.

Xong.

Mang theo tiền chứ?

Ngay đây. Chắc đủ cho cả hai đứa.

Tôi có yêu cầu này đặc biệt.

Tôi làm nghề dịch vụ mà.

Khi anh giết, tôi muốn cô ta biết lý do vì sao.

Trước khi ra tay, hãy nhìn vào mắt cô ta và nói:

"Đây là từ người chồng thân yêu".

Tôi muốn đó là lời cuối cùng cô ta nghe được.

Anh biết không?

Chắc tôi sẽ giết gã bạn trai miễn phí.

Cái gì đấy?

Sao? Đơn giản mà.

Anh đưa tôi tiền. Tôi sẽ lo liệu.

Tao tự làm được.

Vừa rồi là sao?

Không biết. Tự nhiên hắn hoảng.

Thi thoảng lại thế…

Phải không?

…lúc này. Hãy để lại lời nhắn.

Được rồi. Madison, nếu em nghe, đừng về nhà.

Nhé? Anh có nghe chuyện về Ray. Gọi…

Nãy là thế quái nào?

- Gì? - Gì?

Gì là gì? Thằng kia cứ thế chạy kìa?

Không biết. Tự nhiên hắn hoảng.

Đâu tóm được hết.

Với thái độ đó thì chịu. Nếu hắn run thì làm hắn bớt run.

Từ góc nhìn của tôi thì cậu bắt đầu cẩu thả rồi.

Có lẽ thế.

Tôi muốn nói với anh về đêm hôm trước…

Vậy hả? Đêm đó thì sao?

Cô ta hả?

Tôi hiểu mà. Với tôi thì hợp lý mà.

Không sao.

Tôi ngủ với nhiều nghi phạm rồi.

Có gì to tát đâu. Tốt cho cậu.

Tôi tình cờ gặp cô ta thôi. Nhé?

Cô ấy cảm ơn vì tôi giúp đi đúng đường.

Hẳn là thế rồi.

Tôi không muốn anh hiểu sai chuyện.

Gary…

cậu có thể tin tôi.

Khoan đã…

Anh nói lại xem nào. Hắn định thuê giết em hả?

Phải! Hắn định thuê anh giết em! Có gì mà em chưa hiểu? Ta phải đi thôi.

- Anh gặp hắn hả? - Phải.

- Hắn biết anh làm gì à? - Ừ.

Anh sẽ giết em à?

Em nói gì thế?

Anh sẽ giết em à?

Không.

Thế em không việc gì phải lo.

Anh sợ hắn sẽ tự làm.

Không đâu.

Không đâu.

Được rồi. Thầy hỏi bồi thẩm đoàn thời nay nhé?

Các em phán quyết thế nào?

Bọn em phán chung thân không ân xá.

Hiện đại quá.

Em dựa vào đâu mà ra được thế?

Dù người này phạm trọng tội,

bọn em nghĩ tử hình cũng không để làm gì,

chỉ gây ra thêm đau đớn mà thôi.

Được rồi.

Một ví dụ hay về hệ thống luật pháp

tạo ra để phản ánh ý chí người dân.

Giờ hãy quay ngược về thời đồ đá cũ,

25.000 năm trước, khi mọi thứ đều rất khác.

Không có bồi thẩm đoàn. Không có luật pháp gì cả.

Chỉ là một cộng đồng du mục.

Vậy các em sẽ làm gì,

khi tộc trưởng điên loạn của các em

xâm lăng bộ lạc khác?

Hắn giết chóc. Hãm hiếp. Cướp bóc.

Hắn sẽ khiến các em bị giết mất.

Các em có lựa chọn gì?

Bọn em không thống nhất.

Có người nghĩ nên trục xuất…

Không có gì để trục xuất. Không lẽ đưa hắn lên tàu?

Phần lớn bọn em…

muốn xử tử hắn.

Để sinh tồn thì gì cũng làm.

Không đùa với Jerren được. Vậy các em giải quyết sao?

Hành hình.

Tàn nhẫn thật đấy,

nhưng trong lịch sử, đó có thể là lựa chọn đúng đắn.

Gần đây có nhiều nghiên cứu về vấn đề này.

Và có suy nghĩ mới là những kiểu giết người có mục tiêu này

đóng góp vào sự tiến hóa của xã hội nhiều hơn ta từng nghĩ.

Điều này giúp loại bỏ những lực làm mất cân bằng

giống như sợi chỉ đen trong lịch sử gen nhân loại.

Việc giết người đó ban đầu có hai mục đích.

Không chỉ bảo vệ sự gắn kết và chuẩn mực xã hội,

mà cũng loại bỏ những cá thể bạo lực

và bất hợp tác trong nguồn gen.

Chà chà. Từ bao giờ mà thầy bảnh thế?

Thật nhỉ?

Và cậu sẽ gửi số liệu so sánh đến trụ sở chiều nay à?

- Họ biết về thi thể chưa? - Chưa. Tôi chưa kịp kể cho họ.

Thi thể nào?

Cậu nhớ cái cô gái muốn giết chồng mà ta để sổng chứ?

Không, cậu ta để sổng.

Madison Figueroa Masters.

À, lúc cậu đang là Ron ấy.

Phải, và chồng cô ta vừa chết.

Tôi xin lỗi. Chuyện gì? Ở đâu?

Thi thể tìm thấy ở Cabbage Alley ngoài Chef Menteur.

Có thể dính đến buôn ma túy.

Một viên vào động mạch chủ. Đạn cỡ nòng 9,65 mm.

Gary?

Vâng. Khi tôi nghiên cứu tên này,

có vẻ hắn có tiền sử ma túy, nên…

Có nghi phạm nào chứ?

Chưa hẳn. Có vẻ cô ta và chồng cãi nhau bên ngoài quán bar Virgo's,

và tên đi cùng chĩa súng vào chồng.

Xác định được ai chưa?

Chưa.

Có lẽ là bạn trai mới của cô ta hay gì đó?

Hay là ta tìm tên đó nói chuyện xem?

Tôi thấy hợp lý.

Nói xem anh biết gì nào.

Tôi nghĩ tôi và Johnson nên phối hợp.

Đưa cậu ta đi cùng có được chứ?

Được.

Cậu đồng ý chứ, Gary?

Vâng.

Anh làm gì thế?

Tìm tên bạn trai.

Chết! Tìm ra rồi!

Trời! Tôi giỏi quá.

Thôi nào! Ta làm gì ở đây vậy?

Này. Tôi không kể với ai đâu.

Kể gì? Tôi tình cờ gặp thôi. Chắc gì tôi là bạn trai.

- Chắc gì tôi đã liên quan gì. - Nào nào.

Nào. Căng thế.

Ai buộc tội gì cậu đâu.

Tôi không biết cậu có biết gã này không?

Hắn trông có quen không?

Có, tên đó chạy ra từ quán ăn đấy.

Tên gì nhỉ? Mike?

Ray. Hắn là chồng Madison.

Đúng không?

Đúng.

Tôi đã quay lại và nghe hai người nói chuyện,

và có vẻ tôi hiểu ra cả một tầng ý nghĩa khác.

Anh thật biết cách đem tên bạn trai ra nói để chọc giận nhỉ?

Hả?

Ý anh là sao hả?

Không có gì. Chỉ là…

Ta là bạn bè mà, đúng không, Gary?

Để tôi nói cậu nghe cái này.

Qua nhiều năm, tôi đã học được cách tin vào trực giác

từ những linh cảm của tôi, và thường sẽ có điều thú vị xuất hiện.

Rất giá trị.

Anh biết gì kể xem nào.

Có thể.

Được rồi. Chà…

Không biết nữa. Ở đây chẳng có gì.

Anh làm em sợ đấy.

Chào em.

Sao anh lại nhìn em thế?

Nhìn thế nào?

Như thể có chuyện gì ấy.

Có chuyện gì à?

Có gì bất thường không?

Rồi. Anh đang làm gì thế?

Ron à, giờ mà trêu em còn sớm quá.

Em nghe về Ray chưa?

Chuyện anh ta chết hả?

Rồi.

Làm sao anh biết?

Anh vừa biết.

Em không định kể với anh à? Em không nghĩ anh sẽ hỏi à?

Vâng, nhưng ai kể anh?

Đây là địa bàn của anh.

Anh đã nghe qua máy quét sóng cảnh sát.

Anh biết trong thị trấn này ai bị giết.

Anh không biết em có ổn không vì em trông ổn đến lạ.

Em đang định nói với anh mà.

Em chỉ đang tiêu hóa sự thật thôi.

Em thật sự không biết phải làm gì.

Tình cảnh này thật lạ lùng.

Em phải tỏ ra đau buồn như góa phụ hả?

Em không biết cách giả vờ.

Anh ta có tốt không? Không.

Em có yêu anh ta không? Em đã từng yêu.

Chỉ là… con người buồn theo nhiều cách.

Em chỉ cần biết thôi. Anh có liên quan gì không?

Anh liên quan quái gì chuyện này?

Động cơ gì? Em nghĩ…

Chính anh đã khuyên em đừng giết hắn từ đầu, nhớ chứ?

Em nghĩ anh cứ thế giết người mà không cần tiền hả?

Được rồi.

Em chỉ muốn hỏi thôi mà.

Em xin lỗi.

Không sao. Anh…

Anh hiểu mà.

Lại đây.

Anh tới đây em mừng quá.

Anh cũng thế.

Chuyện gì đã xảy ra?

Cảnh sát gọi báo em hả?

Vâng.

Họ nói gì? Có nghi phạm không? Đã bắt ai chưa?

Họ nghĩ có liên quan đến buôn ma túy. Anh ta bị bắn.

Em sợ quá.

Anh biết.

Thật lạ lùng,

tự nhiên có án mạng.

Nhưng em đâu cần phải sợ. Sao em sợ?

Vì em đã giết hắn.

Em giết hắn hả?

Vâng.

Tại sao em lại làm thế?

Anh nói rồi mà. Hắn sẽ đến giết em!

Vậy là hắn đã tấn công em? Đó là tự vệ?

- Cơ bản là… - Cơ bản thế nào? Hắn làm gì?

Hắn đang buồn ngủ hay ngất đi.

Và em giết hắn?

Vâng.

Em bịa chuyện, và họ tin em.

Chúa ơi…

Chúa ơi!

Sao anh lại rầu rĩ thế?

- Anh làm suốt mà. - Anh không có.

Anh chưa làm bao giờ. Anh chưa từng giết ai.

Anh nói gì vậy?

Anh là sát thủ đểu.

Thế nên anh mới không đẩy em vào tù. Anh không để em bị bắt.

Vì anh đang làm ngầm cho cảnh sát.

Anh là cảnh sát hả?

Không. Anh…

Anh dạy ở trường. Vụ sát thủ là việc bán thời gian

đi hơi quá đà.

Vậy anh nói dối em từ trước giờ hả?

Anh mắc kẹt.

Anh không muốn mất em, và em gặp Ron trước.

Và em thích Ron…

Anh cũng thích Ron. Nên anh không cho em biết Gary.

Gary là thằng quái nào?

Anh là Gary.

- Tên anh em còn chẳng biết à? - Tên thật của anh là Gary Johnson.

- Gary? - Ừ!

Xin lỗi.

Họ gọi ba lần rồi.

Chắc có chuyện gì rồi. Một tình huống gì đó…

Sao đấy hả, Claude?

Gary, cậu đâu rồi? Chúng tôi cần cậu về đồn ngay.

- Giờ hả? - Ừ. Giờ luôn.

Chúng tôi có manh mối về Madison Masters.

Được. Tôi sẽ về ngay.

Anh xin lỗi.

Anh phải giải quyết chuyện này, anh sẽ về với em ngay…

Đừng.

Cứ đi đi, anh tên gì cũng được.

Người đến là Ron, nhưng người đi là Gary.

Johnson tới rồi! Phil, phòng họp.

ĐƠN VỊ ĐIỀU TRA

Chờ đến khi cậu nghe cái này.

Này! Đẹp trai đấy, Gary.

Mừng là cậu về kịp.

Vụ này ngày càng có vẻ ta đã đi sai hướng.

Madison Figueroa giờ là nghi phạm số một.

- Thật hả? - Thật.

Ngồi đi.

Kể cho cậu ta đi.

Tầm nửa năm trước, Ray Masters tăng tiền bảo hiểm nhân thọ

thêm một triệu đô la.

Có một điều khoản là, một mình cô vợ sẽ thụ hưởng toàn bộ.

Chính sách này có trước vụ lôi kéo giết người,

nhưng bên Tổ Trọng án thì tin là có liên kết ở đây.

Có thể sau cuộc gặp với anh, cô ta đã bắt ai đó làm,

hoặc cô ta tự làm.

Để sổng là hậu quả vậy đó.

Không ích gì đâu.

Và cũng đã lâu rồi.

Gary, cậu có gặp cô ta lại sau lần ở Please U không?

Có. Có chứ.

Có à?

Khi nào?

Tôi tình cờ gặp cô ta ở Ted's Frostop.

Cô ta cảm ơn tôi vì đã giúp cô ta, khuyên răn cô ta.

Đó là cái đêm tôi tình cờ gặp anh đấy. Anh nói chuyện với cô ấy mà.

Cậu cũng nói chuyện hả?

Tôi không nhận ra đó là cô ta.

Phải, đó là Madison.

Vậy, cậu có nghĩ cô ta liên quan vụ án mạng không?

Cũng có khả năng, nhưng nếu có thì quá là khó tin.

Cô ta trông rất hạnh phúc. Cô ta vừa bỏ chồng.

Cô ta đã có nhà mới.

Và cô ta sống có vẻ rất ổn.

Thế giờ chúng ta làm gì?

Ta cần thì bắt cô ta để thẩm vấn lúc nào cũng được.

Có lẽ cô ta sẽ gọi luật sư, rồi im lặng,

và nếu cô ta giết thật,

cô ta đã có lời khai và chứng cứ ngoại phạm rồi.

Tôi nghĩ ta có một cơ hội nghe câu chuyện trần trụi từ cô ta.

Nhờ anh chàng này.

- Tôi hả? - Ừ.

Hỏi nhé, lúc cậu tình cờ gặp cô ta,

cậu là Gary, hay cậu là tay sát thủ?

Lúc đó cậu là vai nào?

Ron.

Vậy với cô ta, cậu vẫn là sát thủ Ron?

Thế tôi là ai được nữa?

Tốt quá. Cô ta biết

là cậu ta biết cô ta muốn giết chồng,

và cô ta phải thích hoặc tin cậu ta đủ để

cùng ăn kem tại Ted's Frostop.

Nghĩ đi nào mọi người? Họ biết bí mật của nhau.

Cô ta sẽ không bao giờ nghi ngờ Gary ghi âm họ nói chuyện.

Tôi nghĩ ta có cơ hội đây.

Ta sẽ bố trí họ gặp nhau tình cờ và cậu ấy bắt cô ta nói.

Không tình cờ.

Gặp bất ngờ.

Hãy cài máy ghi âm lên Gary,

và ta hành động ngay bây giờ.

Tôi nghĩ cậu cứ coi đây là thăm hỏi cô ta thôi.

Cậu đọc tin về cái chết của anh chồng,

và cậu nói thẳng lý do vì sao muốn gặp cô ta.

Tôi thích ý này.

Không biết cô ta sẽ nói gì, nhưng khi đã khiến cô ta nói,

cậu sẽ biết cô ta nói thật không.

Đúng.

Đồng ý không, Gary?

Tôi nghĩ cũng được đấy.

Rất được.

Cứ gửi tôi địa chỉ.

Ta sẽ gặp ở đó.

- Bắt ả thôi. - Không, tôi đi với cậu. Chuẩn bị cho cậu.

Hẹn mọi người trong xe.

Ổn không?

Ừ.

Tốt.

Anh làm tôi thấy lo đấy.

Thật hả? Cậu ta phải đeo à?

Ừ. Tôi muốn nói với cậu ta trong vụ này.

Bắt cô ta đi Ron!

Này.

Có tôi đây rồi.

Mọi người nghe không?

Có nghe rõ không?

Rất rõ ràng.

Cậu nghe không?

- Có. - Tốt.

Nhớ này, chỉ có âm thanh thôi, ghi âm tốt vào.

Hiểu rồi.

Ta cần nói chuyện.

CỚM ĐANG NGHE. LÀM THEO ANH. TA CÙNG HỘI.

Đang đủ thứ chuyện

và ta phải giải quyết sớm, không là tiêu cả lũ.

Gì cơ?

ANH VẪN LÀ RON. TA KHÔNG HẸN HÒ.

Họ biết tôi hoạt động khu này, nên vì cái vụ ta gặp nhau,

tôi dính vào cái chết của chồng cô.

- Họ nghĩ tôi hoặc cô làm đấy. - Đâu phải tôi!

Tôi biết cô làm. Rõ ràng…

EM VÔ TỘI. CHỐI.

- …và tôi không trách cô. - Đâu có!

Ai buộc tội tôi thế?

Vớ vẩn! Ai chứ anh thì biết tôi đâu làm nổi.

Thế đứa nào làm? Chuyện gì đã xảy ra?

Tôi biết họ mới báo…

Báo gì?

Hắn bị bắn khi mua ma túy. Hắn là tên nghiện mà.

Vậy cô nói là cô không giết hắn.

HỌ BIẾT VỤ RÚT SÚNG Ở VIRGO'S. ĐỪNG KHAI ANH.

Lần cuối cô gặp hắn là bao giờ?

Cũng không lâu lắm, ở Virgo's.

Hộp đêm hả?

Phải. Tôi ra khỏi đó với cái gã

tôi gặp trên sàn nhảy, và bùm, tôi vô tình gặp Ray.

Ray thấy tôi đi cùng anh ta là điên tiết lên,

bắt đầu chửi bới, rồi dọa dẫm,

còn tóm lấy tôi.

Và gã kia bảo vệ tôi,

rút súng ra chĩa thẳng mặt Ray.

Hỏi thêm về tên cầm súng đi.

Ray sợ chết khiếp.

Hắn bỏ đi. Tôi cũng chạy đi, và không gặp lại hắn ta nữa.

Vậy đó là tên nào?

Cái tên rút súng ra đấy. Hắn tên là gì?

Không biết.

- Cô không biết tên hắn? - Tôi không biết.

Bọn tôi nhảy múa trên sàn,

tôi hỏi anh ta có muốn đi đâu không.

Hắn nói có.

Bọn tôi đi ra, rồi xảy ra chuyện với Ray.

Nếu anh ta có nói tên thì tôi cũng không nghe.

Vậy cô không biết tên hắn.

Cô rời khỏi hộp đêm với một tên vớ vẩn cô mới gặp à?

Này biến đi!

Tôi lớn rồi. Tôi độc thân, và anh ta cũng không phải vớ vẩn.

Anh ta nhảy đẹp vãi.

Tôi mừng cho cô đấy.

Vì anh chàng đấy, anh ta là nghi phạm.

Nghe nói họ đang tìm anh ta.

Ép cô ta vào vụ bảo hiểm đi.

Khỉ thật, tôi cũng đang tìm anh ta.

Trai tốt thời này hiếm lắm. Anh ta đứng lên vì tôi. Bảo vệ tôi.

Nếu mà tìm ra thì báo tôi nhé.

HỌ BIẾT VỤ BẢO HIỂM. ĐỔ CHO RAY.

Cái lần ta gặp ở Please U,

động cơ của cô

chắc không phải vì tiền như mấy vụ tôi hay làm.

Vì tôi có cần tiền đâu.

Thế cái hợp đồng bảo hiểm triệu đô

mà mọi người biết là sao?

Đừng làm như thể triệu đô là nhỏ lắm ấy.

Đừng có mà lừa tôi. Cô biết tôi có thể làm gì mà.

Nhà Ray có tiền mà. Họ làm thế này suốt.

Họ lấy tiền bảo hiểm.

Chẳng biết tôi cắn nổi đồng nào không.

Hắn chọn người thụ hưởng khác khi bọn tôi chia tay rồi.

Tôi chẳng hiểu mớ tiền bạc này đâu. Ray mới nói về tiền…

CHỐT. TỚI ĐI EM. ĐÁ ANH RA KHỎI NHÀ.

…rồi đầu tư các thứ, mà tôi thì chẳng hiểu gì.

Cô trả lời tôi hết rồi,

nhưng chưa cho tôi câu trả lời đúng.

Tôi đang nói thật!

Tôi biết là do cô làm.

Câm mồm! Tôi không có làm.

Sao anh dám tới nhà tôi buộc tội tôi?

Cút khỏi nhà tôi ngay!

Tôi cùng phe với cô mà. Thế nên tôi mới ở đây.

Tôi đang cố cứu cô khỏi vụ này đấy.

Không phải vì tôi tốt đẹp gì đâu, nhưng họ hết nhắm cô thì sẽ hết nhắm tôi.

Ta sẽ cùng tìm ra cách thoát khỏi vụ này.

Cùng gì mà cùng!

Tôi có thể đổ cho người khác,

nhưng trước đó thì cô phải nói thật để tôi giải quyết.

Đủ rồi đấy. Tôi đếch trả lời một tên sát thủ nữa đâu.

Anh không phải cảnh sát! Để họ tìm ra đi.

Tôi đã nói hết những gì tôi biết rồi! Tôi cóc có liên quan gì!

Ray là một thằng khốn nghiện ngập.

Giờ cút khỏi nhà tôi ngay!

Này! Cơ hội cuối đây.

Tôi cho cô một đường lui đấy.

Sau khi tôi bước khỏi cửa, cô tự lo. Tôi không giúp nữa.

Tốt. Chẳng cần anh giúp.

Biết đâu được, họ đang theo dõi ta,

có lẽ ta không nên gặp nhau nữa.

- Càng tốt. - Gặp tôi ngoài đường thì đừng chào.

Không tư thù gì đâu. Phải giữ vụ này trong sạch.

Tốt thôi.

Chết tiệt.

Cậu nghĩ sao?

Chị nghĩ sao?

Cậu bẫy cô ta mấy phát luôn rồi.

Hoặc là cô ta nói dối như cuội, hoặc là cô ta vô tội.

Phải.

- Khỉ thật! Tôi cứ nghĩ là cô ta chứ. - Tôi cũng thế.

Cô ta có vẻ trung thực đấy.

Cậu thì sao, Jasper?

Tôi cũng đồng tình. Tôi không nghĩ là do cô ta.

Tốt lắm, Gary. Thật đấy.

Vậy cái gã bí ẩn này, cái tên rút súng ấy, ta có nên tìm hắn không?

Không. Chắc chỉ là anh hùng chĩa súng và thằng chồng khốn nạn thôi.

Không có gì to tát.

Ừ, ta xong việc rồi.

Chúa ơi!

Phải! Cậu ta đây rồi.

Chính cậu ta đây.

Tôi đoán cậu sẽ tới đây mà.

Nào, bia ăn mừng thôi chứ? Để tôi lấy bia.

- Cậu tới lần đầu. Tôi hiểu. - Để tôi.

Cô ta tuyệt quá.

Chuyện gì đây hả Jasper?

Tôi mới bảo Madison rằng hai người đúng là diễn viên xuất sắc.

Tôi phải ra sau sân khấu,

chui vào phòng chờ của diễn viên.

Hai người diễn không hề mắc lỗi,

nhưng cậu…

bạn tôi à,

đúng là quá giỏi.

Chắc tôi chưa đánh giá đúng cậu, Gary.

Hay là… Ron. Xin lỗi.

Gary… Ron…

Thi thoảng tôi lại nhầm. Cô thì sao?

Thi thoảng.

- Ừ. - Chuyện gì thế này?

Tôi vừa bảo cô Madison đáng yêu đây là

chiều nay thế nào thì tôi cũng vui.

Nếu cậu có vỡ lở đi nữa

thì tôi cũng có lại công việc.

Nhưng nếu cậu thoát,

thì chúc mừng, có vẻ là đã thoát,

tôi chỉ cần một đống tiền thôi.

Giờ cậu sẽ hỏi: "Tiền nào, Jasper?"

Hay là: "Tiền đâu ra?"

Và tôi sẽ nói:

"Tiền bảo hiểm của tên chồng quá cố".

Được rồi. Từ từ.

Cái này chúng ta tự hiểu nhé?

Tiền giữ mồm cho tôi

và cho hai người không vào tù.

- Anh không có gì đâu, Jasper. - Thì…

Vì chẳng có gì cả. Bọn tôi hẹn hò á?

- Ai quan tâm? - Ối! Tôi chưa biết cơ.

Anh đã muốn chơi mà.

- Chúc mừng. - Khốn nạn! Cút đi!

Này! Dừng lại.

Ở lại đi.

Cưng à, ngồi xuống. Ta sẽ nghe hắn nói.

Cưng à, anh khốn nạn quá.

Tôi chỉ muốn giúp thôi.

- Giúp à? - Trời ạ, Gary!

Đủ rồi. Nhé? Đủ lắm rồi đấy!

Được rồi. Thôi vớ vẩn đi.

Tôi nói trước nhé?

Tôi đã bám theo hai người.

Giờ tôi nói thật hơn này.

Tôi vốn muốn lấy lại việc.

Tôi không tư thù gì đâu, nhưng vãi thật!

Tôi có đủ bằng chứng cho cô đi tù chung thân rồi.

Và cậu…

đồng lõa giết người?

Ôi trời. Ngạc nhiên quá.

Cậu sẽ bóc lịch lâu đấy.

Và lý do duy nhất khiến tôi chắc chắn 100%

là cậu đã làm, vì tôi chắc chắn 100% là

anh bạn Cứng Cỏi đây…

chẳng giết nổi ai đâu.

Nhà nóng quá.

Và trớ trêu thay,

bảo hiểm nhân thọ có thể cứu hai người đấy.

Cái số tiền đó làm tôi nghĩ, là…

cái hành trình…

đen tối, mà ta đã đi qua,

cuối cùng cũng có kết có hậu.

Nên cái ngày hai người nôn tiền ra…

sẽ là…

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Em tiêu tùng rồi.

Mới xảy ra gì vậy?

Em bỏ ma túy vào bia của hắn. Mong là không quá liều.

Nhưng nếu hắn tỉnh, em sẽ đi tù…

Em đánh thuốc cảnh sát.

Đời em coi như xong.

Anh làm gì thế?

Anh làm thế để làm gì?

Làm cho trọn vẹn.

Giết cảnh sát không thoát được đâu.

Thường thì thế, nhưng với Jasper mấy ngày nay,

thì chắc là có thể.

Cảnh sát có thể nghĩ

theo cách như ta nghĩ,

họ sẽ ổn hơn nếu anh ta không lởn vởn xung quanh nữa.

Chúa ơi.

Thế ta sẽ dựng kịch bản thế nào?

Họ tìm thấy hắn trong xe ở một vùng hẻo lánh.

Có ma túy trong máu, túi quấn quanh đầu,

không có vết bầm hay đánh nhau,

rõ ràng là tự sát.

Vợ anh ta bỏ nhiều năm rồi,

nên sẽ không ai thắc mắc gì.

Hắn phân biệt chủng tộc, ghét phụ nữ, bạo lực.

Một tên cớm bẩn.

Mặc xác hắn.

Ta sẽ làm thế này thật hả?

Không có lựa chọn khác.

Nghe này, anh biết em đang liều lĩnh để tin anh,

và có vài lời dối trá mà ta phải giữ lấy, nhưng…

anh nghĩ anh yêu em.

Vẫn luôn phải liều tin mà.

Và nói cho biết, em nghĩ em cũng yêu anh rồi.

Dù khó khăn hay hoạn nạn?

Thế này là hoạn nạn lắm rồi, phải không?

CẢM ƠN

Phải.

Vậy là hai ta bên nhau mãi?

Cho đến khi cái chết chia lìa?

Phải, vì em không tin vào ly hôn.

Em đùa thôi.

Hai ta đồng ý thỏa thuận chứ?

Anh đồng ý.

Em đồng ý.

Ký vào đâu đây?

- Em muốn ký vào đâu nữa? - Ký vào đây.

Phải đảm bảo hợp đồng chuẩn khít khìn khịt thôi.

Chắc là có cái chỗ dưới này cần ký.

Thầy biết thầy dạy nhiều thứ ở kỳ này rồi,

nhưng đấy là mục đích nhỉ?

Các em sẽ choáng ngợp, điêu đứng từ những quan điểm và khả năng,

vì các em dùng điểm nhìn nào, cuộc sống sẽ ban cho các em điều đó.

Thầy cũng không luôn dùng.

Thầy từng tin thực tại là khách quan, không thể xoay vần.

Và ta kẹt giữa Plato-Descartes-Kant.

Nhưng qua nhiều năm, thầy đã tin là sự thật được tạo ra từ sự tổng hợp

nhiều quan điểm, không có gì là tuyệt đối

dù là đạo đức hay tri thức luận.

Giờ, thầy thấy sẽ tốt hơn nếu nhìn nhận cuộc sống,

theo suy nghĩ là nếu vũ trụ không cố định,

thì các em cũng thế,

và hy vọng các em có thể trở thành một kẻ khác tốt hơn bây giờ.

Giờ thì, có một điều thầy biết chắc, là thực tại sẽ thay đổi theo thời gian

theo những cách các em không ngờ,

và thầy mong các em sẽ sẵn sàng cho sự chuyển đổi này.

Và để kết thúc học kỳ,

thầy có lời khuyên để các em bước về phía trước

ở thế giới phức tạp này, đó sẽ là:

Hãy nắm lấy danh tính mà các em muốn trở thành.

Và sau giờ học này các em muốn trở thành ai,

hãy là con người đó với đam mê và từ bỏ.

Chúc các em may mắn với kỳ thi cuối kỳ.

Mời các em bắt đầu.

Được rồi. Con thấy lũ chim trắng kia chứ?

Thấy mỏ dài màu cam không? Đấy là cò quăm trắng.

Nhìn mắt kìa. Trông dữ dằn quá.

Tôi biết bọn tôi có bánh sừng,

và có cả bánh cupcake nữa. Cô có mang bánh táo không?

Vâng, bánh táo trứ danh Gary.

Tuyệt quá. Tôi xin nhé.

Và đừng quên bộ đồ đấy, tôi lo rồi.

Ơn Chúa. Cô là nhất đấy, Madison. Cảm ơn cô.

Mong ai đó có thể tới giúp.

Gabby vừa bỏ đi Aspen.

Chắc tôi bóp cổ cô ta quá.

Tôi hiểu mà.

Gặp cô lần sau nhé.

Tình yêu đã thay đổi tôi vào lúc nào đó.

Tôi đã tìm ra kết hợp giữa Gary và Ron.

Đời cũng ngắn mà.

Phải sống theo ý muốn của mình.

Mẹ à, mẹ gặp bố ở đâu thế?

Bố là người tốt nhất mẹ từng gặp.

Dù bố tỏ ra cứng rắn, nhưng mà

mẹ biết ngay là bố diễn.

Và mẹ con nữa, biết nói sao giờ?

Yêu từ cái nhìn đầu luôn.

Mẹ đã cho bố một con người mới.

Và để trả lời con, bố mẹ gặp nhau ở một nơi tuyệt vời

tên là Nhà hàng Please U.

Bánh có ngon không?

Bánh nào cũng ngon.

Tất nhiên rồi.

DÀNH TẶNG GARY JOHNSON 1947 - 2022

CỰU CHIẾN BINH VIỆT NAM, GIẢNG VIÊN ĐẠI HỌC

ĐẶC VỤ NGẦM HƠN 70 VỤ THÀNH CÔNG

PHẬT TỬ YÊU ĐỘNG VẬT

NGƯỜI SIÊU DỄ CHỊU

KHÔNG HỀ GIẾT NGƯỜI (ĐOẠN ĐÓ CHÚNG TÔI BỊA)

SÁT THỦ GIẢ VỜ

Biên dịch: One Percent Divergence