All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S01E13.LOL.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Turn around.

Slowly.

Get up.

What are you doing with that?

Huh?

I'll get HPD down here,
process the place.

No.

Don't bother.

They're not going
to find anything.

The guys wore gloves.

What are you eating?

Nothing. Ice, for your head.

I'm fine. Don't be
a tough guy, okay?

I've been popped with
a stun gun before,

it's no fun. Ice helps.

You've been stun gunned?

Yes, I've been stunned.
Hoboken, Halloween '02.

It's a long story I don't
want to tell you right now.

How many guys were there? Three.

Three. Okay, good,
'cause I was wondering how

one little burglar comes
in and takes advantage

of a Navy SEAL.
They weren't burglars, okay?

They were professionals,
they were organized and precise.

Yeah, the stun guns,
gloves, they knew exactly

what they were after. There's
no doubt you were targeted.

Yeah, targeted I understand.

But how'd they get you?
Did you not put

an alarm system in here
after the General Pak thing?

I told you to do that.
I don't want to be a nag,

but I did say you should do that.
I put it in, okay?

They made a clean entry.

They didn't trip the sensors,
I don't understand.

Nothing was tripped because
they hacked your system

using the alarm company's servers.

They disarmed it as if
you did it yourself.

Did you find out
where they came in?

Yeah. There are boot
prints leading up to

and away from the back door,

but there are no signs
of forced entry.

All the windows are secure, too.

If they broke in,
I can't tell where.

They take anything other
than your father's tool box?

No.

But my father's
entire investigation

into my mother's
murder was in that box.

All right, I'm not a rocket
scientist, but that is

the reason the jackers were in here,
they wanted that evidence.

How did they know
about the evidence?

I didn't mention it to anyone.

When I called HPD Archives
to get the accident report,

I just asked for a file number.

Did you guys mention the Champ box

to anybody at all? Anybody?

No. No.

And you never talked about
it with anyone else?

I talked to the
people in this room.

And my sister.

I talked to my sister.

Hi, it's Mary.
Leave me a message.

Something's wrong.

Do me a favor, please.
Will you not go there?

Okay? You don't know anything.
Maybe she went out last night.

Maybe she got a little goofy,
she's sleeping it off.

And let me be honest
about something,

if, first thing in the morning,
I see your face pop on my phone,

I might not answer it either.

They didn't break
into the house, Danny.

And the only other person

who has a key to
the house is Mary.

Mary, you in there?

Mary, it's Steve.

Mary.

Whole house is clear.

Maybe Mary was never here. Huh?

Maybe they just
ransacked the place.

She was here.

I got blood.

What the hell is that?

It's a tooth.

Mary's.

I hope not.

Whoever took the box took Mary.

Any word from HPD?

Nothing yet.
There's an APB out on Mary,

and Kono's canvassing
the neighbors

just in case anyone
heard or saw anything.

All right.
This from the crime lab?

Yeah. I had them rush the
blood and tooth analysis.

Now, these results
are just preliminary,

but the good news is,

they look like they came
from the same person: male.

Okay.

No hits in the system, though.

What about her cell phone?
We didn't find it at the scene.

Yeah, I pulled her records

looking for any anomalies
in the call history.

There's only one that
looked out of place.

That was to a surf
rental stand in Waikiki.

Owner's name is Mamo Kahike.

She called Mamo?

You know this guy?

Yeah, I did.

Mamo lived in our old neighborhood

when Mary and I were just kids.

He's the one who
taught us how to surf.

Guy's been a beach boy since
the days of Duke Kahanamoku.

Beach Boy, huh?

You know, I've heard of, um,
Mike Love, Brian Wilson,

but I've never heard
of Mamo the Beach Boy.

Yeah, different beach boys, Danny.

They were locals who
set up shop in Waikiki

to teach people how to surf.

All right. Why would
Mary go and see this guy

before she gets kidnapped?

I don't know, but I'm guessing
it's not for surf lessons.

There he is.

Mamo!

Stevie!

Howzit, bruddah.

You look great.

You haven't changed in 18 years.

Eh, da hair gone white and no
more get nothing in the biceps.

Come on. You look great.
This is Detective Danny Williams.

Detective?

How you doing?
What bring you here?

My sister.

Did she come see you, Mamo?

Yeah, she come around
couple days ago.

Ask me questions
about your mother.

What did you tell her?

The truth.

The truth being

that my mother didn't
die in a car accident,

that it was a car
bomb that killed her?

Yes.

How did you know, Mamo?

Before your mom died

in that car, I saw a
cop hanging around it,

looking under it.

I know it was a long time ago.

You get a good look at him?

Asian. Maybe six feet?

I tell your father.
He told me not to report it.

Not to trust any other cop.

I would have kept my
promise to your father,

but when Mary come to me,

I felt an obligation to her...

...and now to you.

All this time...

Why you come to me now?

Because I think the questions
that Mary's been asking

about our mother have
just got her kidnapped.

Oh, no. No.

I should've seen this coming.

You should have seen what coming,
a kidnapping?

No. Mary digging around the box.

I mean, she's my sister.
I know what she's like.

The minute she found out

that Dad was looking
into our mother's murder,

she would never have let that go.

And now it's my
fault she's missing.

I don't know where she is.

For all I know...
You don't know anything.

All right? Your sister
Mary is a very smart girl.

Can we just think
positive a little bit?

Can we do that?

Danny, they took her.
She saw their faces.

They took her because
she is valuable to them.

You understand that?
She is valuable.

She knows what's inside that box.

They want to know what she knows.

All right, this is a good thing.

This keeps her alive,
you understand?

All right. We're gonna find her.

We're gonna find her.
And after that,

we're gonna find that
cop that Mamo saw.

I need a list of all the officers

on the force at the
time of my mom's murder.

Do you not think that your father

didn't already
investigate these guys?

Yeah, I'm sure he did,
but don't you think

there's a reason he
didn't make an arrest?

Absolutely. Evidence.
He didn't have any.

All right? You go after a cop,

you better make sure

you know what you are doing,
or you will have

an entire department
coming after you.

It's Mary.

Mary? Mary? Where are you?

Steve. Oh, my God, Steve.

I'm so sorry!

Calm down. Calm down.
Listen to me.

Where are you, Mary?

Tell me where you are.

I'm in a trunk of a car!

We need to triangulate her signal.

Okay. Listen to me, Mary.

You got to trust me on this one.
I'm going to find you,

I can promise you that,

but you go to do what I say,
all right? Chin.

We got Mary up on her cell.
We need a location right now.

You got to run a trace.

Okay, Mary. Listen. Can you
see the taillight housing?

They should be on
either side of you.

Yeah, yeah, I see them.

Kick them out, Mary.
You got to kick them out.

Kick them as hard as you can.

All right. All right.

I got it, I got it out.

Look outside,

tell me what you see.

Tell me if you're passing
anything familiar.

Something to help me find you.

No. I don't see anything.

We're just... It's a dirt
road and we're climbing.

All right, you're climbing, okay.

What do you see, Mary?

Look out. Can you
look left or right?

Can you see town?
Can you see Kailua?

What part of the Island are you on?
Yeah, yeah, I see

the...

Mary?!

Chin, did you get a location?

I couldn't get a lock,
but the last signal that came

from her cell phone bounced off
a transponder near Punchbowl.

All right, Chin, listen,

it's coming from
the trunk of a car,

climbing upwards, all right?

That's got to be the Pali Highway.

There are dirt roads that
lead to the forest reserves

right before Maunawili. Yeah.

Hey, whoa, whoa, whoa!

Pali Highway's that way. Yeah.

Yeah, what? Why are
you going this way?

Because we can't get
there fast enough by car.

Be safe, bro.

All right, I've got HPD and
DLNR units setting up roadblocks

on either side of the Pali,

checking trunks now.

Danny, Danny, heading
up the east ridgeline.

Check out the taillight.

Yep. It's out.

Hold on.

Hey! Hey! Hey! Gun!

- Mary!
- Help!

Come here.
Oh, my God!

Hey, kiddo.

Thanks.

Show me that.

Hey, I'm really sorry

that I went snooping
through the box, okay?

You can rub it in later.

I wasn't going to run it in.

You know it's the only
link that I had to Dad.

I just wanted to know what
it all meant, you know,

between Mom's accident and...

finding out it wasn't an accident.

I understand, okay?

I mean, I was just piecing
it together myself.

Why did you go to Mamo?

Because there was a postcard

from his surf shop with a bunch

of Dad's chicken scratch
all over it. I remember.

It said something like "Maglite,"

but there was no
Maglite in the box.

No, but it's not a Maglite.

See the "G" Is actually a six.

So it's M-A-six-L-T.

It's cop shorthand.

How do you know cop shorthand?

Um, because I had this
incident once in L.A.

What incident?
It doesn't matter, all right?

But the cop was writing down

all the information
in the same shorthand.

So I figured that's what it was.

And since the postcard
came from Mamo's,

I thought, well,
maybe he's a witness.

And it turns out I was right.

So the M-A-six-L-T
is a description

that he gave Dad.

M-A-six... male, Asian,
six feet tall, light complexion.

The cop that was lurking
around Dad's car.

Wait a minute.

Where did you go after
Mamo told you all this?

I-I didn't go anywhere.

I've been calling
the HPD for months

trying to get a police report.

And they claim it's lost.

So I asked them for a list of
all the officers that were there

the day of Mom's death,
and they shut me down again.

I mean, I was being a complete
pain in the ass, but...

I was doing it for Mom, okay?

Who did you talk to at the HPD?

Everybody. Why?

Because we busted a mole in there

a while back, and if he found out

you were there asking questions,
he could have

passed it on to all
the wrong people.

I mean, I can't believe
you did all this, Mary.

Well, I mean, Dad's a cop,
you're like a freakin' ninja.

The least I could
do was dial a phone.

You're something else.

Hey.

I love you.

And I'm really sorry about
what happened to you today.

You know why Dad
shipped us away now.

It's 'cause Mom was killed.

He was trying to protect us.

How are you going to
find these guys, Steve?

I don't know.

But the only other
evidence that was had

about Mom's murder
was in that toolbox

and now it's gone.

Wait.

Not exactly.

I can't believe you took photos
of everything in the box.

I'm sorry I went behind your back.

I think I'll get over it.

I think you have a future

in the family business.
Okay, wait a minute.

Why the two folders?

Well, after I went
through the stuff,

I figured that anything that
had to do with Mom's case,

I'd put over here.

And then that stuff...
I have no clue.

Like the postcards from Japan.

I don't know what the
stick figures mean.

I think they're from

a Sherlock Holmes story...
Adventure of the Dancing Men.

Sherlock Holmes?
What are you talking about?

Sir Arthur Conan Doyle.

Dad used to read me those
books all the time. Okay.

He said you never had the patience.
Does that mean

you know what these stick figures mean,
Mary? I don't know, bro.

I mean, you're the
naval intelligence guy.

I think Holmes cracked some
code or something in the story.

Hey, Danny just called
from the M.E.'s office.

No hits on our two
kidnappers' prints,

no IDs, no DNA matches
in our system.

These guys are ghosts.

Plus, they both had
all their teeth.

No, but there was a third
guy calling the shots,

and that's whose tooth I knocked out.
Nice work there, by the way.

Did Max get anything?
Check this out.

Whoa, that is some
top-tier craftsmanship.

That's not any style either.

That's old school irezumi. Yakuza.

Yeah. But judging by the work,

no full-on sleeves, these
guys are low-level enforcers.

Mm-hmm, Bosozoku.

Bozo-zu... What is that?

It's a younger,
flashier offshoot of the Yakuza.

They're punks.

But they're armed
and dangerous punks.

All right, we know
where they hang out?

Every cop in Oahu knows
where they hang out.

Everyone just treats them
like they're not here.

It's like they're Untouchables.

This is the place.

If our third attacker
isn't in here,

they'll know where to find him.

Whoo. They got nice rides.

You know something? I've always
wanted to ride one of these.

Hey!

All right, up. Up, up, up, up, up.

Come on. Get up. Face the wall.

Let's see hands.

Turn around.

That means you.

Come on.

Get in there. Danny.

I have a number of a therapist

I want to give you, okay?

Walk up steps like a human.

Ooh. What's up with this?

Clear.

Clear.

All right. Turn around.

These friends of yours?

Huh?

They friends of yours?

'Cause right now,
they're dead, okay?

And I want to know
who they worked for.

So the first one to talk

walks.

How about you?
You know these guys?

What do you got there?

Say, "Aah."

All right.
Everybody, hit the road,

except for our friend here.

Come on, let's go. Out, get out.

Right this way, gentlemen.

Danny?

Yes, Steven?

Theoretically, if you wanted
to open this guy's mouth,

how would you do it?

Oh. Uh, well, there's the,
uh, the punch in the gut.

That's good. There's the
knee to the... joint.

And then I, of course have

the Williams family favorite.

What's that?

Aah. Aah, aah,

aah, aah, aah. All right.

Aah. Nice and still.

Yeah. Look at that.

Missing a tooth.

Looks recent, too. Stay there.

All right.

Chin, Kono, take him in.

Get the tooth from the M.E.

Let's see if the slipper fits,
Cinderella.

Excuse me? Um...

You don't want to just try
asking him a question?

He was never gonna talk.

No, of course he
wasn't gonna talk.

You didn't throw him
into a shark tank.

Danny, these guys are
Yakuza middlemen.

Okay? They don't talk, ever.

They know if they do,

their families will get wiped out.

We need to go higher
up the food chain

to find out who's
behind this kidnapping

and my mother's murder.

Okay, but without the tooth fairy,

how are we going to do that?

This may help.

So, it took me a while to
crack the phone's encryption,

but I pulled up several calls
from our kidnapper's phone

to this man.

Hiro Noshimuri.

And the last one being
an outgoing call

right around the time
Mary said she was taken.

Oh, hold on. Steve needs to hear this.
What is he doing?

Hey.

Come on. We got something.

All right.

What did you find?
Prominent venture capitalist,

originally from Japan.

He has residences there,
Dubai, Malibu,

three here in Hawaii.

He's really well-connected.

From everything I
could gather, he seems

like a very well-respected,
very wealthy entrepreneur.

But that does not mean
he's not with the Yakuza.

Right? In Japan,
the mob has been known to work

out in the open with
major corporations.

What's his name?

Hiro Noshimuri.

Did I say something?

What did you say?

Hiro Noshimuri.

That's it.

That's the cipher.

Hiro Noshimuri.

The cipher. What does that mean?

In 1992, my dad was the head

of the HPD's organized crime unit.

He was investigating the expansion

of the Yakuza here in Hawaii.

And he was corresponding
with somebody in Japan,

somebody who gave him
the name Hiro Noshimuri,

in code, right here.

You-you got a name
from a stick figure?

The stick figures are the code.

I used Frequency
Analysis to crack it.

"Frequency" What?

Frequency Analysis.
It's a study the frequency

of letters or groups of letters

in a cypher text.

What, are you guys dating now?

This is it.
My dad was getting closer.

He wanted to uncover the identity

of the local oyabun, the boss.

That's why they targeted him.

The Yakuza wanted him dead,

so they planted a
bomb under his car,

only they didn't bet on my
mother driving the car that day.

And that's why my dad wanted
me to find that toolbox.

To finish this investigation
that he started.

I need to know where
this guy is right now.

There he is.

No, no. Guys, please.

Sit down. Relax.

We're just gonna have
a nice conversation.

Go back to your, um...

Spam...

salad.

Please. Have a seat.

You know, unless you're my date,

that seat's taken.

You're really gonna sit here and
pretend you don't know who I am?

Now that you mention it,

there's something quite
familiar about your face.

Let me jog your memory.

See this phone?

This phone belonged to the
man who kidnapped my sister.

Kidnapper? Serious.

The last person he called was you.

Wrong number.

I can assure you that I don't
know anything about this.

I'm just here for my lunch date.

Let me tell you something.

I know who you are.

I know what you've done
to me and to my family.

And I'm here to tell you

that no amount of money or
manpower is going to save you.

Save me?

From what?

From me.

What did you say your name was?

McGarrett?

Governor Jameson.

So nice to see you again.

Nice to see you.

My date.

You know this man?

I certainly do.

We've been friends for years.

Mr. Noshimuri is a most
generous benefactor of Hawaii.

Is that right?

Yes, it is.

What is it you're doing here?

Enjoy your lunch.

I just spent the last two hours

and a hefty drink tab

trying to talk down Mr. Noshimuri.

What were you thinking?

You're drinking with a criminal.

Just stop right there.

That man is responsible
for over 1,200 jobs

in the Hawaii shipping
industry alone.

Not to mention the
other nine companies

he has established here.

Let me guess. He's a major
contributor to your campaign?

Let me tell you something.

I set up this task force,
I gave you immunity

and the means to
pursue major felons,

not to harass major
supporters of Hawaii.

If Mr. Noshimuri decides
to pull up stakes and move

his considerable business
ventures elsewhere,

do you have any idea what would
happen to the local economy?

Well, on the brighter side,
the crime rate's gonna drop.

What the hell are
you talking about?

Hiro is head of the
Yakuza here in Hawaii.

That is ridiculous.

18 years ago, my father
was investigating a case

against the Yakuza.

He started closing in on Hiro.

Okay? So they rigged
his car to explode.

Except my father was not
driving his car that day.

My mother was.
Steve, that was an accident.

It was not an accident, Governor!

Damn it! Listen to me!

It was not an accident!

And my father knew it
was not an accident,

but he pulled back

because of Mary and me,
because we were just kids.

I knew your father. If that was true,
he would have told me.

That's just the thing.

He didn't tell anybody.

And when he died, I found

this evidence that he left for me.

The evidence that led me to Hiro.

And Mary got her hands on it.

And she started
making phone calls,

looking into Mom's death.

And yesterday,
Hiro had her kidnapped.

What?

Oh, my God. Where is she?
Is she all right?

She's fine. She's fine for now.

Oh, thank God.

I'm sorry, Steve.

Yeah.

Is there any beer in this office?

What?

I have never known a Navy man
who couldn't find a lady a beer.

Uh, yeah.

Of course.

I'll, uh... scrounge up a glass.

Eh...

Thank you.

Steve...

I trust your instincts...

But?

If what you say is true,

and you're going to go after someone
as powerful and as connected

as Hiro Noshimuri,

you better be damn certain
you've got rock solid evidence,

and proceed with extreme caution.

Duly noted.

Because if you don't,

I don't think I'm going
to be able to protect you.

Well, that, uh, looked
like it went really well.

Should I pack now

for Jersey, or... You're
not getting off that easy.

I want to know everything
there is to know

about Hiro Noshimuri, okay?

I want to know every
business he runs,

who all his employees are,

All his family members,
every friend he has.

I want to know where he eats.

I want to know where he sleeps.
I want it all, okay?

We're gonna tear
into this guy's life,

and we're gonna rip it all apart.

I have never liked you more
than in this moment right now.

It's beautiful.

Keep talking, smart-ass.

You think those
zip-cuffs are tight now?

They can get a lot tighter.

Kono, I want this place
strip-searched, top to bottom.

I need something... anything...
that connects to Hiro.

Yeah, you got it.

Hey. I just got off the
phone with HPD Archives.

Remember how you asked me for
the names of all the cops

on the roster back in '92?

Yeah? Well, it turns out

there was a cop who worked
in your father's district

by the name of Koji Noshimuri.

Now, if that name sounds familiar,

it's because he's the
brother of Hiro Noshimuri.

All right, that-that
cannot be a coincidence.

He's got to be the cop
that planted the bomb

on my dad's car. Mm-hmm.

I'm going to head back to HQ,

pull everything I can on him.

Listen, we get a photo,
bring it to your boy Mamo,

maybe he can put an ID him,

put him at the crime scene.
Maybe, but people look different

after 18 years. We're gonna
need a photo from back then.

Yeah. No. I think I
know where to get one.

My dad was a total pack rat.

Kept everything from
his days as a cop.

If he's got a copy of
his district picture,

it's gonna be here.

They make every officer take one.

I blinked during mine.
I look like I'm sleeping.

Grace thinks it's hysterical.

Koji Noshimuri.

That's him. That's the guy.

Let's hope your boy
Mamo's got a good memory.

Chin. Tell me you got Koji.

He's alive and well, and working
for his brother as... get this...

a consultant.

He's got a place downtown,
but he travels back and forth

to Japan a lot for Hiro.

Let me ask you a question.
How does a consultant

working for the Yakuza
earn a paycheck?

Cleaning up his brother's messes.

Hey, find out if Koji's
in the country, okay?

If so, I want to know where.

Roger that.

What? What are you looking at?

What's with you? Nothing, nothing.

I thought we had a tail.
Blue sedan

made the last two turns with us.
But it peeled off now.

So, what do you think?

The guy by the car that day?

It looks like da kine, but...

Mamo, Listen.
Take your time, okay?

This is important.

I think your father showed
me this picture once, too.

I can't be sure.

Danny. Danny, Danny.

Black hat.

That's one of the guys
that broke into my house.

Gun! Gun! Gun! Down!

Who paid you to break
into McGarrett's house?

Who you working for? Hiro?

You working for Hiro?

Is that who sent you, was it Hiro?

Shonin, is he dead?

No. But when I find you,
you will be.

So, uh, were those bullets
for you or for your boy?

I don't know, but we got
to put a security detail

on him. I got HPD on it now.

You get anything off
the shooter? No.

Chin trace that phone? Yeah,
it's a disposable.

We got no name,
we got no location.

It was Hiro.

Okay. You spoke to the guy once...

Already recognize his voice?

Yeah, well, some things in
life you don't forget. Okay,

so you know, I have an amazing,
amazing amount

of respect for your memory,
all right?

But without hard evidence...

hello... without hard evidence,

we cannot... not go after
Hiro or his brother,

and I am sure your father
was in the same position

18 years ago. Hey, listen to me,
I'm not my father, okay?

I don't have a wife
and kids to protect.

That doesn't give you license

to go out and do something stupid.

Like what, put bullets
in Koji and Hiro's heads?

Yeah, that would qualify.

All right, you heard the boss...
We'll take whatever we can get.

Drugs, guns, cash, paperwork.

Bag it and tag it and
get it back to HQ.

Hey, you two, come on,
come with me.

Let's go.

Five-O!

We're seizing all
this as evidence!

We need to get all
this out of here.

Go through these bags.

This garbage is from the club.

You know, I never
would've left the Island,

I never would've joined the Navy

or missed every holiday,
every birthday,

half of Mary's life.

The day that car exploded,
it made me who I am.

Danny, I can't just

let it go. I'm not
asking you to let it go.

I want to get these
guys as bad as you do.

And we will, we will,
'cause Hiro is getting sloppy.

Waikiki, broad daylight,
a shootout on the beach?

Come on. Yeah, I know,
he's desperate.

He's desperate and stupid.

All right? We will catch these
guys slipping, I promise you.

We just got to wait and
keep grinding on 'em.

They will make a mistake.
Yeah, and

when they do we're gonna
be there for it.

Kono, tell me you got something.

You won't believe this...
I found your dad's toolbox

in the dumpster out back.

The only thing is, it's empty.

All the evidence that was inside gone.

Okay, listen to me,
print it inside and out.

This may be the piece of
evidence that connects Hiro

to the break-in and
to Mary's abduction.

Yeah, you got it.

Aw...

Guess there must be a
hole in the security, Koji.

Security's good; it's the
members we got to worry about.

You Koji?

McGarrett, the governor
know you're here?

Yeah, she knows.

She knows everything.

Tell me something.

My father was the
intended target, right?

You didn't mean to
kill my mother, right?

You screwed up, tell me that.

Nice fantasy.

But you don't have any proof.

No evidence at all.

No, I got no proof.

No proof of my mother's murder.

But Mary's kidnapping...

that's where we got you.

You like that glove?

Hmm? That glove, it fit good?

I mean, I think it looks nice.

I think you should
just use it more often,

like when you're
handling stolen property.

You know what I mean?

You touched it.
You opened the box,

you got rid of the evidence,

but you just had to see what my
father had on you, didn't you?

What are you looking at him for?

Don't look at him...
It's not his fault.

It's not your fault, Koji.

Huh? I mean, he did a terrible
job of ditching the evidence,

but you, you are the idiot

that left your prints
all over the lid.

You're under arrest.

Play through for me, McGarrett.

I'll be back in a couple of hours.
A lot can happen

in a couple of hours,
you know what I mean?

It's jail, it ain't the Ritz.

Come on.

I know you rigged that car; I
don't have any proof, but I will.

I'm gonna do whatever it takes.

I'm gonna be on you 24/7.

I'm gonna dig up every
skeleton in every closet,

and then I'm coming after you.

You, what's your name?

Wo Fat.

The game's over; go home.

Yes, sir.

Ladies and gentlemen, we're now
boarding flight 7013 to Los Angeles,

gate six.

This is so stupid.

I didn't even want to be here.

Now I don't want to go.

It was kind of starting
to feel like home again.

What are you talking about?

This is always gonna be your home.

But while Koji's a free man,
and until this is over

and I know it's safe
for you to be here...

I'm having a deja vu moment.

It's just like before,

when Dad brought both of us here,

put us on different planes
back to the mainland.

I haven't talked to
you in ten years.

And I never saw Dad again.

Hey.

Hey.

We're gonna see each
other again, okay?

Hey.

We will.

You promise? Yes, I promise.

Come here.

Final boarding call for
flight 7013 to Los Angeles.

All passengers must be
on board at this time.

Call me when you
land in L.A., all right?

I will.

Bye.

Thank you. Have a good flight.

Bye.

Hey.

Where you been?
I called you on your cell.

I had to drop Mary off,
and then I lost track of time.

I'm sorry about that, man.

You got to give her credit.

I mean, she was on to something.

All this stuff in my
father's toolbox...

It's not just about my mom's case.

There's a bunch of other stuff
that's much more current,

like the investigation he was
involved in before Hesse killed him.

We've got a bunch of leads
to follow up on here.

Yeah, well, there's
something we don't have

to follow up on now. What?

Hiro's brother Koji was
found dead an hour ago.

How?

Car accident.

You believe that?

No.

Sync by YYeTs.net
www.MY-SUBS.com