Original subtitles

Where's your gun?

I don't have any.

Where's your gun?

How did you find me?

I'm a cop. Finding criminals is my job.

You come to my home, my house, threatening my family.

I could pop this right now and report it as self-defense.

Now, that's disappointing.

Do you really think I would do that to you?

From my experience so far and your reputation, yes.

You're my brother.

Shut up. We're not kids anymore.

Do you have an explanation?

2 DAYS EARLIER

You good?

30 YEARS OLD, LEADER OF ENEMIEZ WANTED FOR ATTEMPTED MURDER

That fucking driver...

I'm going to tear him a new asshole.

Is this your guy?

31 YEARS OLD, POLICE OFFICER TRANSFERRED FROM UNIT WEST

Do you want my not-so-controversial theory?

The Pakistani is lucky it's an election year.

If not, no one would care about a missing man

with a foreign background from Lakkeberg.

Hey. Are you finished soon?

- Idiot. - Relax, I'm helping.

12 YEARS OLD, MATHS TALENT 7TH GRADE, LAKKEBERG ELEMENTARY

Hey, it's the cops!

- Come here, I swear! - Hey!

Sit down, everyone! Please.

You're aware that this is an elementary school.

- These are kids, not gangsters. - Yes.

Yes.

A man is missing, our job is to find him.

Could we talk to the students for two minutes...

It's okay, I'm done.

Jonathan.

We wanted to get in contact with Rami.

- We think... - I already told you.

He and my mom broke up three years ago.

Hey, you know the Enemiez boss?

Do you know what this could mean?

Rami Abdallah owns this city.

What the fuck? Is ASAP Rocky coming?

What are you doing?

Hello.

Dear residents of Lakkeberg.

I know this is an intense and unbearable situation right now.

- Being down-to-earth creates trust. - I have come here today

- not only as the city council leader... - Should we leave?

And miss the campaigning of Mr. Normcore?

...a fellow man...

I see you.

I just need a signature.

BATTERY ACID 37,5%

We've put pressure on the government to allocate more money to the police.

Loser.

A man is missing...

What have I taught you, Tarik?

What weapon do we use?

- Dialogue. - Exactly.

Let the politician talk.

Then we'll answer, right?

This can't happen.

You're lucky to have that kind of mom.

We have assigned a task force

to fight the criminals in this area.

- Who are you texting? Girls? - Shut up.

It's about time that the residents

get the protection they are entitled to.

Where are you going?

Don't worry about it.

...the Labor Party put pressure on the government...

I don't need someone who keeps making comments.

- Did I say anything? - No.

You're just making an array of negative noises.

Seriously? I can't breathe?

I'm sorry.

Things need to get done.

The last thing you need is someone who keeps making comments.

24 YEARS OLD, SECOND IN COMMAND OF ENEMIEZ

Where are we going?

There's no "we."

- Stay here. I'm not kidding. - Chill.

Hey, Jona.

How are you?

- Good. - Good to see you again.

I thought you were in Egypt.

I was in Egypt.

Who's that girl lurking?

Just a new buddy.

Hey, buddy.

- How's Mom? - Good.

Do you have enough money for food?

Yes.

You need to work on your lying.

Take this.

Fill the freezer, but don't let Mom see the money.

I need you to do something else for me.

You need to deliver an important message.

I need someone I can trust. A smart guy like you.

When?

Yesterday. Always yesterday.

I can't. I have to get my baby sister.

I can.

I'm smart.

I know you can sue the politician.

Calling someone a criminal without a conviction

makes you entitled to compensation for liable, paragraph 3-6a.

Enemiez's bosses met at school.

- Did you know that? - No.

In a preventative project that was canceled six months later

because of a lack of engagement from the new city council.

- That's not good. - Not good?

It's politics, created by idiots.

We can't trust any of you.

That's the kind of people who should do TV debates.

Tell me why my son...

Hey!

Get that finger away or I'll have to bring you down to the station.

Do you want to get locked up?

It's punishable by law to offend an officer.

You can't punish or attain me.

I'm underage. Do you know that?

You can hold me for four hours.

It's the law, buddy.

By the way, I have a message from Rami.

He wants to meet you.

Where you guys used to meet.

After your shift.

Bravo 43 to Alpha. Are you okay?

Check out those cool jackets.

Okay, listen.

Here's the plan.

You and Tommy

will run out and attack them when they come up the stairs.

Moaz and I will get the jackets.

- Hurry up. - Rami.

What's up?

I thought I saw cameras above the stairs.

Guys!

Change of plans.

We'll get them on the bridge instead.

You'll take the shortcut at the path.

Moaz?

From today, you're my eyes and ears.

Where the fuck are they?

Why are you hiding?

Come and help.

Buddy!

Rami?

- Omar. - What are you doing here?

You good,

brother?

What's up? Have you got fat?

I'm just kidding. You look good.

You good?

I'm good.

You good?

Is this really how you're getting rid of the guy you kidnapped?

Putting people in acid until they dissolve?

I questioned him.

He told me he did time.

But no guy doing time then

knew who he was.

We're not selling 50 kg to someone who can't be accounted for.

This isn't a movie.

This isn't Breaking Bad.

This...

Could take several days.

It could take a week.

Sometimes, multiple weeks

if the acid is too diluted.

He has to disappear.

The cops are everywhere. If you know how to solve this, tell us.

The cops are everywhere because someone got trigger-happy

and turned us into kidnappers.

That's why they are everywhere.

Your shift is over.

Now the grown-up has to clean up.

Fucking beasts, all of you.

- I told you so, didn't I? - What the hell were we supposed to do?

Dad?

You have to stay calm, Tiril. It's very late.

I want my regular duvet. This duvet is stupid.

Okay. I'll get it.

There you go.

Why don't you sell that duvet to someone who likes it?

Don't worry about that.

I don't want to cause you trouble.

You're not causing us trouble.

Go to sleep now.

I wonder if he's going to ditch us.

Is she asleep?

I think the duvet enhances her feeling of being different.

I'll go for a jog.

Moaz, we have to discuss if we're getting the medication she was prescribed.

She's a child with a high level of activity.

Yes, who can't make friends because she's always in conflict.

Don't we owe her a try?

You say that like I don't want what's best for her.

I have to go for a run.

- What the fuck? - Sorry. I didn't mean to scare you.

Who the fuck are you?

A friend of your friend.

We waited for you.

I had things to do.

Look at that. Liverpool is dead.

Fourteenth goal of the season...

They're losing.

The game is just exploding...

Do you have spice?

Is this Kahoot?

Come on!

Andy Robertson.

Henderson is there to help out.

He's managed to skin them both...

Pass to Neymar. He's free.

What's up with him?

Hey, come on.

Stop him!

Did you see that? That's what I'm talking about.

- It's a penalty. - Shut up, he took a fall.

- Like an ass. - Foul. It's an obvious penalty.

Say penalty again.

It's going to VAR.

Okay.

30 YEARS OLD, OMAR'S RIGHT-HAND MAN

- You know I love you. - Fuck, you're crazy.

It's probably Shani.

It's Shani.

Moaz.

Brother.

It has been a while.

You look good, man.

What do you want? Do you want something to drink?

I'm a cop, man.

Me being here isn't a good thing.

What do you mean?

Everyone here knows you're my brother.

Don't worry.

I can still lose my job if I hang out with criminals.

No one here has had any convictions as far as I know.

Do we?

Right.

Just for driving a moped without a helmet.

Your picture is at the top of the board down at the station.

Is it a good one?

A lot of people want to talk to you.

Then you're lucky, buddy.

Come.

Are you hungry?

No, thank you.

You don't know what you're missing, man.

Mom's recipe.

Do you remember I brought it to school?

She pampered you.

Didn't you work in a nicer neighborhood?

I was transferred to Unit East for a year.

Our part of the city is supposedly a priority these days.

Sit down.

How are your mom and Zamira?

They're good, thank you.

Mom is still angry that I'm not both a doctor and a lawyer.

Dad too.

How are you guys?

I'm worried about him.

He has diabetes,

but he refuses to alter his lifestyle.

Damn stubborn generation.

He's willing to die by the deep fryer.

He weighs 110 kg.

What does he do?

He eats kebabs morning and night.

But he tells his doctor

that he eats quinoa and beans.

He doesn't even know what quinoa looks like.

Where did you go, man?

I'm sorry I haven't been in touch.

You made a good decision, Moaz.

You went away.

You wiped out your entire past.

Then you came back

and got yourself a good job, a beautiful wife.

You have a gorgeous kid.

Everybody wants what you have.

Why did you ask me here?

It has all gone to hell.

If you turn yourself in, I'll make sure you get fair treatment.

Don't fuck with me.

You need to make this disappear.

I'm a cop, not the prime minister.

Show him.

I told you.

It's a bad situation.

He has to go to the hospital.

He could die.

Relax.

One of Shani's friends worked as a vet.

He has had treatment and morphine.

He'll be all right.

One of my guys has been running things while I've been gone.

He's a little immature.

Let me take him. I'll say I found him by the road.

We have 50 kg we can't move

because you guys patrol the area as if it's fucking Aleppo.

When I can't sell,

I can't pay my debt.

Moaz.

I need someone on the inside to keep me informed.

To flip.

You'll help me,

we'll let him go.

Weapon found. Over.

Let me check your pockets!

- Boys! - Call the police!

Armed police! Come out!

Keep your hands where I can see them! Drop the gun!

19 YEARS OLD, RAMI'S RIGHT-HAND WOMAN

Hi. Is Tarik here?

Tarik is doing his homework. Who are you?

Just a friend.

Aren't you a bit old to be his friend?

- How old are you? - Fifteen.

We play football together.

Tarik, it's for you.

What's your name?

- Shani. - Someone named Shani.

I'm coming, Mom.

- Hi. - Hi, do you want to come play?

Hang on.

I recognize you.

- You're hanging out with Enemiez. - No, Mom, stop it.

You have nothing to do with my son.

Get away from my house.

He's only 13 years old.

What the hell are you thinking?

Get out of here!

You're ruining it for all of us!

Are you stupid?

You're embarrassing me!

Do you think it's cool, hanging out with those people?

Do you know what they do?

They sell drugs.

They kidnap people.

You believe everything you hear.

You're giving me fairytales.

Why are the cops all over Lakkeberg?

A man is missing. They think those guys did it.

Let go of me!

Parental violence is a criminal offense.

Paragraph 282.

- Little Tarik. - I'm sorry, Mom.

If you're asking for a raise, wait until tomorrow.

Preferably Friday.

Late Friday.

Moaz Ibrahim.

Excuse me?

Isn't that how it is being the new kid?

Everyone wants to know who you are.

Who are you?

Who is Moaz Ibrahim?

What's hidden

behind the mysterious facade?

I just...

I just wanted to talk to you.

Hurry up.

The unit chief is on her way. We're getting an update in two minutes.

I was wondering

if I could be transferred back.

You came here, what, four days ago?

I don't think I have the confidence this job demands.

Confidence? Aren't you a policeman?

Is this so different from Bærum?

No, but I've decided

to apply for a more administrative job.

I'm sorry.

Yes, well that's fucking...

Oh, well.

You'll have to apply.

But I don't think Tove would be very happy.

- Maybe you could speed up... - We'll stop there.

Come on.

Hi.

Everyone in Hubro. Update in my office in five.

Her new thing is saying I'm very trend sensitive.

Is that a compliment?

My question exactly.

It sounds more like criticism.

- Then what does it mean? - That you are sensitive to trends.

Welcome, everyone. We have an update.

- Maybe you would like to start. - Sure.

Do we know if this Hamza is part of a gang or a freelancer?

At the time...

Johansen, were you about to say something?

Can we talk after the meeting?

There are no secrets in Hubro.

He's my informant.

I hope this is a joke.

I can't decide what I'm most excited to find out.

If Are keeps his job or if the Pakistani is missing because his cover is blown.

I think I'm more excited about the first part.

Though Are is impressively good at landing on his feet,

though there are so many breaches of trust.

Tove has to consider

if he's able to manage Hubro.

Did you see India's face? The informant associate.

She got fucked.

I feel for her.

Now my pulse is up too.

Why has Are kept the informant hidden?

Have you heard of provocation as a method of investigation?

It's not very popular in the force after the Erik Jensen case.

But when you're hyper-focused on your career, like Are is, it's too tempting.

Because good results are an automatic application for a better position.

Seriously?

Think of it as a work phone.

The car behind us has been on our tail since the mall.

Look up the license plate. I'll ask them what they want.

Okay, boss.

What do you want?

It's for you.

Text me when you have any information.

I have a message for your boss.

And this is the only piece of information I will ever get.

The guy you've kidnapped is a police informant.

He works for us.

If he dies,

this isn't over until you're all behind bars for life.

Give me something that looks like a driver's license.

Then turn around and go back to where you fucking came from.

Look at that.

Not bad.

Drive carefully and have a good day.

"I'm going to cut you."

He doesn't say it like that.

"I'm going to cut you."

That's what I said.

No, "Going to cut you."

- That's what I said. - "Going to cut you."

What happened?

Two young guys who had borrowed a car.

The driver's license was okay.

They said they followed us to look cool.

They promised not to do it again.

Well done.

Maybe you shouldn't excite her too much right before bedtime.

You're not getting a divorce?

Hey.

Why are you saying that?

Open wide now.

There you go.

It's a nice house.

What do you want?

I'm fucking in love, man.

I swear.

She snuck right in here, man.

She ambushed my heart with handcuffs. Like this.

I used to say that.

Now I know how you felt.

I want to give her something.

I would like your opinion.

Is it too much?

That depends. What kind of a woman is she?

Except being the hottest and most awesome woman

who walks the earth...

She's very proper, man.

Smart. Not like the others.

I wouldn't give her bling then.

This isn't fucking bling, man.

This is 24 carat gold. Straight from Cairo.

Seriously. Show her with actions, not carats.

The number you'll communicate with is saved as Neymar.

- I'm not going to communicate with you. - Moaz.

You're my eyes and ears now.

Hey, is this your dad?

Subtitle translation by: Mari Tufte Juvik