Original subtitles

Huh?

Hm.

Stuart.

Illumination!

Phil, Ron, Ralph, blijf er even bij.

Oké, oké.

Hm.

Oké. Ons doelwit is Maxime Le Mal,

die de Actieve Vangers van Lastpakken moeten vangen.

En geloof mij, een naar ventje.

Dus, er is geen plaats voor fouten. Begrepen?

Si, baas.

O. Phil, Ron!

Hè? -Looka. Looka!

Kom hier, kom hier!

Jello!

Help me, help me!

Huppa!

- Help me! - Hm, lekker.

Kinderen kunnen wreed zijn, maar Maxime is nog veel wreder.

Zo, zo, zo. Kijk wie daar is. Daar hebben we Gruser de Loser.

Zo, daar heb je Maxime Le Mal. Jij ziet er…

Magnifiek uit? Ja, weet ik.

Wat dacht je dan? Dat ik eruit zou zien als een kale loser met een bierbuik?

Oeps, zo te was je me voor, non? -Nou…

Oeeeeeh.

Oeh.

Lachen is leuk, non?

Enfin, herinner je je mijn vriendin nog, Valentina?

Zij was captain van de Femme Fatale-cheerleaders

en het meest populaire meisje van de school.

Ja, dat weet ik. Leuk om je te zien, Valentina.

Hmpf.

Wat hoor ik, Gru?

Al jouw dromen om beroemd te worden als schurk, die gingen… poef-poef?

Ik weet niet of je het weet, maar 't is me gelukt de maan te stelen.

Echt joh? Bedoel je die maan?

Staat ie aan? Mag ik jullie aandacht alsjeblieft?

Goedenavond en welkom, oud-leerlingen van Lycée Pas Bon.

We trappen de festiviteiten af met het aankondigen van de winnaar

van onze felbegeerde trofee: De Gouden Oud-Leerling.

En nu, ik draai er niet langer omheen.

De winnaar van dit jaar van De Gouden Oud-Leerling is…

Eh… O!

Mijn lievelingsleerling, Maxime Le Mal.

Wat? Maar dat kan toch niet? -Dank u, dank u.

Merci, merci beaucoup. Non, dat hoeft echt niet.

O, dank u. Dank u… Dank u.

Jullie weten het vast al wel. Ik heb nu iets erg groots in de maak.

Weet je, er werd gelachen, omdat ik als kind altijd bezig was met kakkerlakken.

Maar ik zag al snel dat kakkerlakken een wonder zijn van de evolution.

Wow. Wauw.

En ik ben nu in staat om de kracht te benutten en de snelheid.

En de… Wat is het woord?

De onpletbaarheid van het allermachtigste wezen van de wereld.

En dat maakt mij onverwoestbaar en niet te stoppen!

Maxime, Maxime, Maxime.

Aanschouw de krachten van de kakkerlak.

O, o stoppen. Stoppen!

En treurig vriendje van me, wat heb je hierop te zeggen?

Nou, ik zeg dat je…

gearresteerd bent namens de Actieve Vangers van Lastpakken!

Dat dacht ik niet, mon ami. -O nee? Slijmgranaat.

Oh.

Hop.

Ho, ha.

Binnenkomen.

Blijf waar je bent!

Huh? Huh.

Haaa.

Blijf staan.

Halt!

Hebbes.

Non, non, non. Non.

Dit kan toch niet. C'est impossible.

Handen van me af, allemaal.

Ik beveel jullie mij los te laten.

Tot ziens, Maxime. Wie is er nu de loser?

Loser, loser, loser.

Aaaaah!

Dit is niet voorbij!

Je kunt niet alles door de AVL voor je uit laten vechten, lafaard.

Let op mijn woorden. Ik ga je verdelgen, Gru.

Wat…

Eh, niet griezelig, hoor.

Hallo, allemaal. Gru, what's up?

Yay, Gru.

Ik ben zo blij dat je er bent. -Alles kits bij de Gru-tjes?

Kijk wat ik Guit heb geleerd.

Guitje, zit.

O Guitje, ik zei 'zit'.

Nou ja, hij heeft nog maar één les gehad, hoor.

Misschien moeten we voortaan buiten oefenen.

Daar is mijn lievelingsechtgenoot. Heb je ook melk meegebracht?

Jazeker, ze hadden van alles. Amandelmelk, sojamelk, hennepmelk, havermelk,

geitenmelk, chocolademelk, kokosmelk, poedermelk en ik heb reinigingsmelk.

Heb je ook gewone melk? -Nee, die maken ze niet meer.

Ho.

Wacht eens even.

Eén, twee, drie meisjes, één vrouw…

Dus er ontbreekt iets. -Nee, ik geloof dat we compleet zijn. Jup.

Of trouwens? Ik vergeet iets. Deze hier!

Dat is mijn jongen. Daar is ie.

Waar blijft papa's kusje?

O, wie is hier een beetje chagrijnig?

Ook al ben jij een zuurpruimpje, jij bent dol op je papa.

Toe dan. Zeg maar: papa. Papa.

Natuurlijk houdt ie van je, maar hij laat het niet op z'n gezicht zien.

Of met z'n lichaamstaal.

Toch, Gru Junior? Kom op, laat papa zien hoeveel je van hem houdt.

O, ik weet wel waar je blij van wordt.

Hmmm, Bahama-prutje.

Nee? Het komt uit de Bahama's, heel ver weg. Kijk. O, zo jammie.

Dat heeft echt een Caribische vibe.

Zie je wel? Hij houdt van z'n pappie. Hij deelt het.

Phil, Ralph, Ron.

Even poetsen.

Poetsen.

Bedankt, jongens.

Rammelbips?

Bips.

Ik moet jullie even spreken. -Tuurlijk, maar…

Er is geen tijd voor gekeuvel.

Maxime Le Mal heeft een boodschap gestuurd vanuit zijn cel.

Bonjour, Gru. Ik weet dat je luistert, dus luister.

Denk je dat je me kunt vernederen? En ermee wegkomt? Ja?

Dus niet. Als ik uit de gevangenis ontsnap, dan kom ik me op je wreken, Gru.

Maar deze keer zal ik niet voorzichtig met je zijn.

En ik weet waar je woont.

Dus ik zou maar slapen met één oog open, want je kunt je niet verstoppen.

Slaap zacht, Gruser.

Geen zorgen, hij kan daar toch niet uit. Het is een zeer zwaarbewaakte gevangenis.

Ah, ja, nou, ehm…

Hij is gisteren ontsnapt. -Wat?

Uit ons huis?

O nee, dat vind je super. Het heet een schuiladres.

En dat is leuk. En dat is veilig. En dat is fantastisch. En we gaan.

Jullie krijgen een nieuwe kamer en een nieuwe school.

Dat wordt leuk, toch? Alles helemaal nieuw. Leuk.

En m'n vrienden dan?

Je maakt wel nieuwe. Waarschijnlijk betere.

Niet te geloven.

Ja ja, heel veel emoties, ander leven. Niet wenen, hup met die benen.

Vooruit, kom nou maar.

Ik vind het zo erg dat je niet mee mag, Guitje.

Zorgt u goed voor hem?

Lief zijn, Guitje.

Vergeet niet je kunstjes te oefenen.

We zijn over een paar uur op het schuiladres.

Mayflower is een lieflijk stadje.

Een lieflijk, veilig en saai stadje. Geloof me, dit is het beste, Gru.

Hoe moet het met oma? En met oom Dru?

Sorry, niemand mag weten waar jullie je bevinden.

Zelfs de familie niet. -Elk nadeel heeft z'n voordeel.

U belooft dat u voor de andere Minions zorgt?

Die zitten hoog en droog in het AVL-hoofdkwartier.

Ik heb grote plannen met ze.

Nou, succes daarmee.

Nu is het genoeg!

Stilte!

Jullie zitten nu in Carls bus.

En Karl is sinds lange tijd werknemer bij de AVL,

die de pensioengerechtigde leeftijd wil bereiken.

Dus hier in Karls bus hou je je aan Karls regels.

Geen kattekwaad, geen geintjes, geen ouwe-jongens-krentenbrood.

Krentenbrood?

Dus dit houdt op.

Of jullie maken kennis met een kant van Karl die jullie niet willen kennen.

Is dat duidelijk, heren?

Bazooka!

Karl vindt dit niet leuk. Handen thuis. Wat doen jullie? Niet knijpen! Nee, nee!

We zijn er. Het stadje Mayflower.

Dit schuiladres wordt al jaren gebruikt om onze agenten te beschermen.

O, moet je dat zien. Wauw, die grasvelden, die bloemen!

- Wow, dat is cool. - Gaan we hier letterlijk wonen?

Moet je die fontein zien. -Wow. Vet cool.

- Oeh, oeh, is dat ons huis? - O, moet je zien!

- O, wat mooi zeg! - Hier kan ik wel aan wennen.

Het lijkt alsof daar een prinses woont.

En hier is het.

Jullie nieuwe huis.

O.

Geen fontein. -Ik weet zeker dat het hier leuk wordt.

Kom op.

Volgens Silas is er een zwembad in de tuin. Dat is pas leuk, hè?

Wauw, het is zo koud en ongezellig.

Maar op een huiselijke manier.

Ja, het is volgens de normen van de AVL ingericht.

Weinig comfort, maar een ruime voldoende voor functionaliteit.

Er is zelfs een automatische noodvergrendeling. Is dat niet lollig?

Oe, een noodvergrendeling.

Jippie.

Het heeft een snoepautomaat. Te gek dit huis!

Kijk.

Au.

Hoppa. -Ha.

Dit wordt geweldig. -Mooi zo, en nu ter zake.

Voor jullie veiligheid, krijgen jullie een nieuwe identiteit.

Hebben we die echt nodig dan? -Geen discussie mogelijk, Gru.

Goed, jij bent een verkoper van zonnepanelen.

Lucy, jij bent een haarstyliste in een luxe kapsalon.

Een haarstyliste? Ja, jackpot.

Heb je dat gekozen, omdat ik m'n eigen haar knip en ik hier in ga vlammen?

Nee.

Chet Cunningham? Ah, dat klinkt eigenlijk wel aardig.

Meisjes.

Cool, ik ben Beril.

Britney? -Mijn naam is Brie?

O kom op, er zijn ergere namen. -Ja, zoals Bea.

Ja, Margot. Bea, wat een vreselijke naam.

Wat sneu als je Bea heet.

Echt, ik weet geen ergere naam…

Mijn naam is Bea, hè?

Jep.

Nou, dat is even wennen.

Gaan jullie meisjes maar een kamer uitzoeken, dan praat ik met jullie ouders.

Ja, ik wilde de meisjes niet bang maken,

maar het is van levensbelang dat jullie je identiteit geheim houden.

Gru, ik moet je vragen, doe alsjeblieft niet zo Gru-erig.

Wat bedoel je daar nou mee?

Ik zeg alleen maar dat jij vaak opvalt in een menigte en niet meer.

Je weet wel. Eh… Zoals wanneer je chagrijnig bent en prikkelbaar.

En als je het een beetje ongemakkelijk maakt voor iedereen.

Ja, dat doe je wel.

Ik bedoel, weet je… -Oké, genoeg.

Ik zorg er niet voor dat mensen zich ongemakkeljk voelen.

Ik troost alle mensen, net als een pruimentaart.

Ik ben best te pruimen.

Dit is niet ongemakkelijk. Jullie maken het ongemakkelijk.

Gru, je mag niet opvallen. Je gezin is in levensgevaar. Begrijp je dat?

Tuurlijk, ja. Dat begrijpen we. We doen alles voor de veiligheid van ons gezin.

Juist, mooi. Ik neem contact op als alles voorbij is.

Tot dat moment is het inrekenen van Maxime Le Mal onze topprioriteit.

Blijf veilig.

Weet je, misschien is dit zo erg nog niet.

Eventjes geen schurken achtervolgen of gevaarlijke missies, toch?

We kunnen een gewoon gezinnetje zijn.

En dan kom ik eindelijk toe aan wat qualitytime met de baby.

Dit wordt echt geweldig. Toch, vriend?

Wie grijpt je neus? Wie…

Hij grijpt mijn neus.

Au.

Hij kan flink knijpen. Die knul is sterk.

Ah.

Bedankt. Moet je jullie zien.

We hebben het leuk, toch?

Ik hou van jullie. Dank jullie wel, mijn prachtige leger.

Maxime is terug, ja!

Een speciaal merci beaucoup voor wie me hielp ontsnappen uit de AVL-gevangenis.

Tom en Linda, waar zijn jullie?

Ja, de bewakers afleiden… O, très magnifique.

Nu stilte!

We laten Gru boeten voor mijn arrestatie.

En hoe kan dat beter dan door het ontvoeren van zijn dierbare kleine baby.

O, ik wil die baby hebben.

O, Maxime. -Non, non, wacht, wacht.

Niet Maxime. Noemen jullie mij voortaan maar Kakkerlakman, hè?

Ligt wat voor de hand, maar het is erg duidelijk. Cool, hè?

Ik noem je niet bij die stomme naam, maar ik ben zo voor dit gemene plan.

Nou, Gru heeft erom gevraagd. Hij heeft me vernederd en tegenover de hele school.

Ik had m'n trofee en al die dingen.

Maar nu the game begins.

Hij mag wegrennen als de muis, maar wij vinden hem als de kat.

Game on.

Stoppen.

Stoppen.

Stoppen.

Stoppen!

Stoppen!

Oké, hier zijn Chets roereieren lekker vol met kaas.

En Bea's beroemde spekjes, die spellen je naam.

Alsjeblieft, Britney.

Wacht. Ik kan niet zeggen dat ik Britney heet. Want dan zou ik jokken.

Ja.

Maar we mogen helemaal niet jokken.

Je moet het niet zien als jokken. Zie het maar als een vorm van doen alsof.

O nee, dat doe ik niet.

Ach, een leugentje om bestwil. -Nee.

Agnes, ik ben je vader en ik beveel je om te jokken.

Nee. -Ja, jokken.

Jij begeeft je op glad ijs, jongedame.

Hmm.

Waarom lijk jij niet meer op je zusje, Edith? Die jokt de hele tijd.

Doe ik niet. -Zie je? Zie je? Nu jokt ze weer.

En goed ook, moet ik zeggen.

Oké, dit is onze eerste dag in Mayflower.

En wat mij betreft wordt dit een mooie dag. Toch, Chet Junior?

Woehoe! Mayflower, joehoe!

We komen te laat op karate. -Jij moet Margot naar school brengen.

- Jippie. - Het is vast cool.

Hé, je moet gewoon jezelf durven zijn

en dan zal Mayflower Chet Cunningham in z'n hart sluiten.

Ze gaan net zoveel van hem houden als ik.

En jij, mannetje, jij gaat zoveel pret met je pappie hebben.

Mama.

Yep, alleen jij en papa. Kom op, zeg dan. Papa.

Papa.

Ja, dit wordt een leuke dag.

Hup, hup, hup, hup.

Huppakee.

Oké.

Nee, go!

Dank je wel, jongens.

Baby. -Hup, check, chok, chik, check, check, ja.

- All right, dank je, pop. - Hoi hè!

Kijk, Margot. De buren.

Hallo! -Hm?

Kom mee. Je kunt dit, Chet.

Je nieuwe buurman, Chet Cunningham.

Uhuh, Perry Prescott. Wat heeft jou hiernaartoe gebracht, Chet?

Nou…

Eh…

Zonnepanelen. Ja, dat! Ik verkoop zonnepanelen.

Doe jij al mee met de zonnerevolutie?

Ja, nee. Ik ben al voorzien.

Goed om te weten. En wat doe jij eigenlijk, Perry?

Ik heb Prescott Motors, de grootste autodealer van de staat.

Wauw, indrukwekkend.

Dit is mijn dochter Margot. -Brie, pap.

Ah, ja.

Ja. Zei ik soms Margot? Wat grappig, want ik liep te denken…

Ik dacht aan een vis die ik heb gehad als kind, genaamd Margot.

Hij woonde in de vijver en hij ging dood.

Eh…

Hoe dan ook…

Eh… Ik sta op het punt om Brie naar school te brengen voor haar eerste dag.

Ja, ik wilde net Poppy naar school brengen, dus…

Poppy? Hallo, Poppy. Wat een leuke naam is dat.

Wil je met ons carpoolen? -Nee.

Jij kunt vrienden worden met Brie. Toch? Jij hebt helemaal geen vrienden.

Nou, leuk geklessebest, Chet, maar zij heeft school

en ik ga met wat vriendjes van me naar de tennisclub.

Oe, tennisclub. Dat klinkt leuk!

Als ik uitgenodigd zou worden voor een tennisclub,

dan zou ik dat geweldig vinden.

Ja… Nou, we moeten er nu echt vandoor, dus leuk je te kennen, Chet.

Ja, leuk chatten! Als je ooit iets samen wil doen, dan kunnen we gewoon chatten!

Hij gaat wel chatten. -Dat was pijnlijk.

Let maar op, vanmiddag ben jij al vergeten wie je oude, rottige vrienden waren.

Mm, dat weet ik nog niet zo zeker.

Echt hè? Oh my gosh.

Niet mijn probleem, bro.

Hé lieverd, je kunt dit.

Je bent slim. Je bent grappig. Je hoeft je geen zorgen te maken, toch?

Ze gaan je leuk vinden.

Dank je, Gru.

Doei doei.

O, laat ze je leuk vinden.

Hoi, Poppy.

Eh…

Huh?

Rijden! -Sorry, foutje. Ik ga al.

Oké, ik ga al!

Oe, billen.

Huh?

Goed, mijne heren. Aantreden.

Jullie vragen je misschien af wat jullie hier doen.

Eh, sí.

Zoals jullie wel of niet weten, moest ik mijn pensioen onderbreken

om leiding te geven aan het project van de AVL om af te rekenen met Maxime Le Mal.

En daarom zijn jullie hier. Ik zoek vrijwilligers.

Ik heb de sterkste nodig, de flinksten. -O.

De onbevreesden. -Nope.

Ik zoek de besten van de besten.

En? Wie van jullie wordt het?

Ja, heel goed, heren.

Huh?

De AVL is bekend om hightech wapens en voertuigen.

Maar nu ontwikkelen we ook hightech agenten.

En ik kan me geen betere proefdieren voorstellen dan jullie.

Proefdieren, ja!

Jullie zijn de eersten die ons superserum testen.

Ontwikkeld om jullie te veranderen in topagenten met krachten en eigenschappen

die die van gewone stervelingen te boven gaan.

Of jullie exploderen. Dat weten we nog niet.

Eh, huh?

Hé.

Ja.

Ja!

O?

Dames en heren, ik breng u de Mega Minions.

Cool.

Ah, wat zien jullie er schattig uit. En heel stoer en eng.

Het zou nog beter zijn met een zwarte band. Hi-yah!

O, o.

Ik ga een baksteen breken met m'n hoofd. -Zo mag ik het horen. Oe.

Oké. Veel plezier. Ik ga aan het werk.

Beril en Britney, ja? -Hm.

Komt goed. -Oké. Dag, mam.

Dag.

Hebbes.

Hi-yah!

In de kring, mensen.

Hiyah.

Toon respect voor je sensei. -Ja, sensei O'Sullivan.

Hai!

Boscovitch, had ik je niet bevolen dat haar te knippen?

Je lijkt wel een herdershond. -Sorry, sensei.

Goed, we hebben twee nieuwelingen vandaag die hun reis willen aanvangen

op superheid.

Jij, ukkepuk. Kom naar voren en zeg hoe je heet.

Ehm…

Het is Britney.

Ehm…

Hoe ik heet?

Dat kan niet.

Er is geen 'kan niet' in karate. Tien push-ups na de les.

Hé, dat is niet eerlijk.

Hoe-ha.

Ik zou maar geen grote mond geven aan je sensei.

Hiyah!

Goed, ben je klaar om te zeggen hoe je heet en om mee te doen?

Hmm.

Ik denk het niet.

Ga dan maar even zitten in de hoek van de schande en het nadenken

en vraag je af wat voor mens je wilt zijn.

Goed. Krijg ik misschien problemen met jou?

Ja, waarschijnlijk. -Wat zeg jij?

Als jij denkt dat ik niet met kinderen vecht, zit je in de verkeerde dojo.

Ha!

Au!

Dat was voor m'n zusje.

Huh?

Je hebt mijn kleine teen gebroken!

Dat worden een heleboel push-ups.

Oké, dit komt hier. Haargel.

Mevrouw Cunningham? -O, ehm, ja, eh, hoi.

Ik moet zeggen, wat een mooi cv heeft u.

O, wat zal ik zeggen? Ik ben goed in wat ik doe.

Nou, u bent precies wat we hier nodig hebben.

Een hoop veeleisende diva's hier in de stad.

Ik zit met de handen in het haar, mensen. Waar is hoe-heet-ze? Renée? Rhonda?

Melora, wat spijt me dat nou. Rachel is met zwangerschapsverlof.

Wat? O, maar dat kan toch zomaar niet?

Maar je hebt geluk, want onze Bea hier is fantastisch.

Perfect. Ik zit in mijn stoel.

Oké meissie, jij mag.

En Melora, waar heb je zin in?

Wat als we het wassen en aan de lucht laten drogen?

Ervaar de kracht van de natuur, of zo?

Nee, die stijl heb ik gehad. Het is tijd voor een hele nieuwe Melora.

Ik wil dit.

Wauw… Wauw.

Ehm…

Oké, we beginnen met de kleur?

Ja, de kleur. Want daar begin je mee.

Een beetje van dit.

Beetje van dat.

En… Oe, dat is mooi. Dit is niet zo moeilijk.

Eh…

Wat?

Hoort het te roken? -Ja, roken betekent dat het werkt.

Huh?

Wat gebeurt er? -Perfect. Geen paniek.

Bel de brandweer!

Lopen, lopen, lopen.

O.

Waar gaan die naartoe?

Voilà!

Mijn nieuwste creation.

Al mijn transformatiekrachten in één handheld design, hè.

O, het is prachtig. En moet je dat antennetje zien! Dat is zo schattig.

Het hoort niet schattig te zijn, non.

Ik ga voor intimiderend. Angstaanjagend zelfs.

Nu hoef ik alleen nog maar op zoek naar die wandelende aardappel

en zijn baby is van mij!

Check dit hier.

Wow.

Nee, dit is geen grap. Echt, die mensen hier… Whoa!

O, dit wordt echt helemaal top!

Oké, pappie is gewoon compleet uitgeput.

Je luier is verschoond. Je hebt je flesje. Je speentje.

En hier zijn je ballonnen. Kijk eens aan, die vind je leuk, hè?

Hè hè, een momentje voor mezelf.

Hmm.

Ze hebben een glitterbom in m'n kluisje gedaan.

Pubers zijn verschrikkelijk.

Ja…

Baby's zijn ook niet echt een pretje.

Junior!

Ah, oké, oké.

Dua Lipa prosciutto.

Boek dekking!

Puste, Ralph.

- Hallo, Gru. - Hallo.

Wat! Wat? Eh, wat?

O, hallo, Poppy. Zei jij misschien iets?

Wat? Eh, nee. Ik heet Chet, overigens. Chet Cunningham.

Gru? Wat? Wat betekent dat eigenlijk?

Dat jij niet goed kan liegen.

Hé, dat is niet aardig. Ooit gehoord van respect voor ouderen?

Ik heb geen respect voor boomers. Ik lach om ze.

Is dat soms een grap? Heb je die van het web?

Wauw.

Het web? Hoe oud ben je?

Nou, oud genoeg om te weten dat jij een vervelende, kleine…

Eh?

Ik zou maar oppassen.

Wat? Oeh…

Jij bent een meesterschurk geweest.

Dat ben ik niet. Daar lijk ik zelfs niet eens op.

Jij hebt duidelijk de verkeerde voor je, want ik verkoop…

Eh, zonnepanelen.

O, geen zorgen. Ik ga je niet ontmaskeren. Jij gaat me helpen een kraak te zetten.

We gaan morgen een plan maken. -Jij wil een kraak zetten?

Luister meissie, ik ben niet… -Nee, jij luistert, ouwe man.

Ik heb je en ik zweer je: er valt niet te spotten met mij.

Oké, eh, ja goed. Maar morgen is niet zo'n goed moment.

Balen voor jou.

Want dit gaat gebeuren.

Tenzij je wilt dat de hele wereld weet wie jij precies bent.

Gru.

Wat een griezel is ze.

Bello, bello, thank you!

Ja!

Hé hé, tik 'm aan! Tik 'm aan!

Ja!

Oh, thank you!

Yay…

Ah.

Hé, Jiminy!

No problemo!

Huh?

O, pfjoew.

Oi.

Thank you. -O.

Oké, oké, rustig nu.

Rustig!

Dank jullie.

Het is tijd om te gaan trainen in de echte wereld.

Liberty, yeah.

En als jullie het daar goed doen, worden jullie AVL's nieuwe geheime wapen.

Hé, pomodoro!

La pomodoro, hé!

Oeh.

Waarschijnlijk krijg ik hier geen spijt van.

Nou ja, de schilder heeft afgezegd.

Ik weet niet wat… Goedemorgen, buren.

Hallo. Jij nodigt me nog wel uit, hè Perry?

O! -Nee. Nee, nee.

Joehoe! -Patsy…

Hé, buurtjes. -Patsy.

Hoi-eh, ik ben Perry's vrouw Patsy. -O, ik ben Bea en dit is Chet.

Hoi. Hé, weet je, als ik jou hier zo zie staan,

dan krijg ik één van mijn briljante ideeën.

Perry zoekt morgen nog een partner voor tennis.

Ik… Ik weet het niet. Hij lijkt me nou niet direct een tennisfanaat.

Geen tennisfanaat?

Ik ben een fanatieke tennisfanaat. Ik ben Mister Tennis.

Het is mijn lievelings van alle sporten en spellen.

Met zo'n racket en met die ballen, zo mooi geel en harig.

Geregeld dus. Ik zie jullie twee morgen op de club. Toedeloe.

Oké. Toedeloe, daar moeten we naartoe.

En, dus jij speelt tennis? -Ja, ja, ik speel tennis.

En best wel fantastisch eigenlijk.

Nou, tenminste vroeger op zomerkamp.

O, wat goed. Alsjeblieft.

Oké, dag. Veel plezier!

Kijk eens aan.

Eh, oké.

Wat?

Wat moet… Huh?

Gru. Je kunt je niet verstoppen, Gru.

O, mijn rug. Ik hou het niet meer. Hoelang gaat dit nog duren?

Nou, dit duurt zo lang als het duurt.

Let op mijn woorden: Gru gaat niet winnen.

Dit is niet de talentenjacht uit de derde klas.

O, daar gaan we weer.

Ja, weer ja. Het was een beslissend moment. Waarom laat je me niet even?

Het was op de avond van de show.

Ik had wekenlang geoefend op een nummer

waarvan mijn klasgenoten uit hun dak zouden gaan.

Ik wilde opkomen. Toen…

Wat?

…ik het hoorde.

Wat? Oh.

Daar stond dat ettertje en hij deed mijn grote nummer.

Hij had alles verpest.

Ik kon niet meer op na hem. Dan had ik voor gek gestaan.

Alsof ik hem nadeed.

Misschien was het puur toevallig. Het was gewoon een populair liedje.

Oh, non, non, non. Hij wist het. Hij heeft het expres gedaan.

Hij vond het heerlijk om me te vernederen.

Wat nu? -De brandstof is op.

Er is altijd wel wat. Waarom mag ik nooit alleen maar lekker slecht zijn?

Oké, parkeren.

Oké, even zien. Gewoon ongelood.

Oe, wauw, dat is best prijzig, non.

Oké, pas invoeren en snel verwijderen.

Pas onleesbaar?

Ach, kom op.

Heb je hem wel snel verwijderd? -Ja, ja, sneller kan haast niet.

Hé, neem een slush voor me mee. Het is m'n smokkeldag.

Jij daar. Jouw stomme apparaat leest m'n kaart niet.

Heb je hem wel snel verwijderd? -Ja.

Nou, sommigen doen het te snel. Je moet het gewoon nog een keer proberen.

Ik heb hier geen tijd voor!

Oké, wacht!

Ik probeer mijn vijand te vernietigen!

Dus geef me 3000 liter op pomp vier, mafkees.

Alsjeblieft, doe me geen pijn. -O, maar ik ga je geen pijn doen.

Wat?

O.

Moet je jou zien.

Veel beter.

En geef me een paarse slush, jij.

Daar betaal ik niet voor, dat je het weet. Lekker puh.

Ja, ik ben zo slecht.

Hm.

Oké, kiezen jullie maar een gezonde muesli uit.

Dit is de lievelingsmuesli van Guit.

Hij is me toch niet vergeten? Toch?

O lieverd, dat kan helemaal niet.

Je speelt met Guitje en je kleedt hem aan en jullie hebben een podcast.

Het is absoluut onmogelijk dat ie jou gaat vergeten. Z'n beste vriendin.

Bedankt, mam.

Kijk eens, deze heeft extra marshmallows. -Dubbel gesuikerde chocoklontjes.

Ja, die nemen we.

Oké, wat moeten we nog meer?

O nee.

Ze heeft niks gezien. Ze heeft niks gemerkt.

- Wat is er? - Hè?

O, niets hoor. Gewoon, eh, stretchen, voordat we verdergaan.

Boodschappen doen is de oorzaak van spierblessures. Wisten jullie niet, hè?

Oké, gestretcht. Kom mee. Hup hup. Hup, hup, hup.

Oké, de kust is veilig…

O.

Jij.

Jij hebt dit gedaan. Bedrieger.

Kom, meiden. Schoonmaakploeg, gang negen.

Heb ik altijd willen zeggen. We verstoppen ons hier.

Wat wil die mevrouw van ons? -Mevrouw? Geen mevrouw gezien.

Mevrouw!

Kom op. Weg hier. Sneller!

Wow.

Jij bent geen kapster.

Ik heb je door.

Kom terug, jij. -Ik moet hier uit.

Oké.

Kom terug, jij.

A, ah o.

Ha. -Ho.

- Joehoe! - Hé, nee, nee, nee.

U kunt niet zomaar… Open, open, open!

Wow.

We gaan.

Stop. Kom hier, jij.

Dat was op het nippertje. Altijd pret als je boodschappen doet met mam.

- Beter boodschappen doen kan niet! - Dat is pas leven!

Perfecto.

Poppy.

Poppy.

Ik zie haar niet, Junior. -Boven je, slimmerik.

Je bent te laat.

Hoe kom ik daarboven? -Met de trampoline.

Huh?

Daar gaan we.

Au, au, au, au, au.

Hier ben ik, Poppy Prescott, schurkeres.

Neem plaats, Gru. -Oké, ik neem…

Oké.

Oké, waarom ben ik hier?

Omdat, net als jij, ik een geboren schurk ben.

En nu moeten we het nodig hebben over onze kraak.

Kraak, alsjeblieft. Je bent maar een kind.

Grote schurken beginnen vroeg.

Heb jij de kroonjuwelen niet gestolen op je twaalfde?

Ik was heel wat jonger dan dat. Sorry, maar jij bent mij niet.

Ik word hoogstwaarschijnlijk veel beter dan jij.

Check dit hier.

Hé, is dat mijn oude school? -Bingo.

Die heb ik vakkundig nagebouwd met lijm en ijslollystokjes.

En wat wij daar strakjes gaan stelen is: de schoolmascotte.

Wil jij Lenny stelen? -Inderdaad.

Lycée Pas Bon was altijd al mijn droomschool.

En deze kraak zal zo goed staan in mijn schurkenlogboek.

Dat is een heel erg slecht idee.

Heb jij ooit weleens een honingdas gezien?

Het zijn nare, gemene monsters.

Ze eten letterlijk bijen en cobra's bij het ontbijt.

Dat doet honingdassen niets.

Nee nee, ik ga jou echt niet helpen.

Nou, dat is het jammere van chantage. Je hebt eigenlijk geen keuze.

Kom mee. Kom mee!

Oké.

O.

Ah. Eh, Tim?

Tim, go, go, go.

Chihuahua.

No!

Stronger!

You the beste!

Le salami! -Le salami!

Suppository!

Geef hier!

Hé! Politie!

No problemo.

Hi-yah.

Eh, piña colada.

Huh?

Help!

Alsjeblieft, kun je me helpen? -Ah, si, si.

Huppa.

Hey, alles good. Ciao.

Huh?

Smeer, kom maar. -Hé.

Dank je, dank je!

Oeh, een smooch.

Een smoochie.

Woah.

O!

Help!

Bazooka!

O, eh…

Hé hé. Stoppen, stoppen. Politie.

Ciao bellos.

Door hen ligt m'n auto in de prak. -Ze hebben het café verwoest.

- Wegwezen jullie! - Ze maken alles kapot!

Ik heb het gehad met superhelden. -Ja, we grijpen ze.

Stap in. O.

Bazooka!

- Boe! - Ja, wegwezen jullie.

Mijne heren, ons experiment is mislukt.

Jullie worden officieel buitenspel gezet.

Buitenspelen!

Hè? Eh, no?

Wow.

Daar is het.

Het kasteel, de waterspuwers. Niet te geloven dat ik hier ben.

Oké.

Kom op. Dan is het maar gedaan. Ron, mijn uitrusting.

Voilà.

Verlies hem niet uit het oog.

Als jullie iets nodig hebben, ik heb z'n flesje, luiers, lievelingsspeentje…

Schiet op. Kom nou, kom nou.

En nu gaan wij het glas doorsnijden met mijn…

Luiers? Wat? Word ik soms bij mijn neus genomen?

Motel la piñata!

Hé, jongens. Jongens. Jongens.

Jongens, waar is die andere tas met m'n gereedschap?

In le balloon.

Eh…

Oeps.

Wat? Hè…

Oké, even kijken wat ik hier heb.

Eh…

Kom op, kom op, kom op.

Aha!

Hm, thank you.

Appeltje-eitje.

Huh?

Dat is meneer Vriendelijk.

Stomme kinderen.

No, no, no!

Ik haat m'n werk.

Pfiew.

Ha, ha, ha.

O, dat is Dr. Destructo. Nog maar een kind.

Daar is de originele helm van Killer Driller.

Kom op. Blijf er even bij.

Luier.

Huppa. -Ja.

Ik moet iets hebben dat… Iets waarmee ik kan…

Zoals dit?

Mooi.

Ja!

We zijn binnen. -Wacht.

Nee, nee, nee.

Babypoeder.

Ja, si, si, hier.

Wow.

Weet je, het allerbelangrijkste bij een kraak

is dat je je voortdurend bewust blijft van mogelijk gevaar.

La, la tiramisu.

- Kom hier. - Hé.

Junior. Junior, kom terug hier.

En wat ben je nu van plan? -Ik ben ermee bezig.

Nee, niets aanraken.

Nee, nee, nee, nee, nee.

Ja, goed zo, Junior. Goed gedaan.

O, hij heeft plezier. -Ja, te veel plezier.

Stoppen.

Alsjeblieft, Junior. Pappie moet een honingdasje stelen.

Oké.

Ik weet dat ze Lenny 's nachts hier houden.

En als ik mij niet vergis, moet hier ergens een verborgen schakelaar zijn.

Aha.

Ja.

Oe.

Ik ga hem dit geven.

Als hij knock-out is, maken we de kooi open.

Die donzige duivel slaapt als een baby zolang…

Oké, hij slaapt nog.

Mama mia!

Nu slaapt mijn been.

Hé. Hé!

Gru, wat moeten we doen?

Nee!

O, nee. Ik verpest onze kraak.

Wat?

Wie waagt het?

Indringers.

Indringers!

Word wakker!

Nee!

Wat?

Hmm.

Aw.

Aw.

No. No.

Kom op, we moeten gaan.

Au! Kom op.

Indringers, jullie pesten de verkeerde directeur.

Daar gaan we, kom op. Kom op.

Hup, hup, hup.

Kom op.

Oe, hier kom je niet mee weg!

Bereid je voor op de woede van Überschlecht.

Ah, babybillenzalf.

O nee, o nee! Stop, stop, stop!

O jee.

Kom weer terug, jij. Ik wil mijn Lenny!

Hoe kunnen we hier wegkomen?

Volg mij.

Stap in.

Kom op, kom op, kom op!

Meneer Vriendelijk.

Ik moet zeggen: dat was zonder twijfel de coolste avond van m'n leven.

Niet te geloven dat het ons is gelukt.

Ik ontken het niet, dat was best wel leuk.

Bedankt, Ron.

Oef, o la la.

En jij bedankt, voor alles.

O, en hé, geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij, partner.

Dank je.

Tot ziens.

Je papa deed het best aardig, hè Junior?

Si, si, si, go, go.

O hallo, Maxime. Hoe gaat het met mijn lievelingsleerling?

Ik denk dat jij en ik op zoek zijn naar dezelfde persoon.

En ik weet heel precies waar ie is.

Dank u, directeur Überschlecht.

We hebben hem. Valentina, naar Mayflower.

Met alle plezier.

Ah.

Kijk eens aan.

Oké, ja. Ja.

Het komt allemaal weer terug.

Oeps.

Oké.

Tot later.

Zeg: dag, pappie en mammie. -Veel plezier!

Zorg goed voor jezelf.

Dag, hè! -Doei.

Dag!

Hé, Cunninghammetjes. -Ehm, hé, Poppy.

Onze ouders hebben een speelafspraakje, wat best schattig is.

Ik dacht dat jullie misschien iets wilden doen?

O, ja, tuurlijk. Kom erin.

Het feestje kan beginnen, mensen.

Zij is leuk. -Ja, dat vindt iedereen.

Nice.

En hebben jullie weleens een honingdas gezien?

Wow.

Oké, die maken er geen potje van.

Daar zijn mijn favo nieuwe buren.

Hoi.

O, wat een toffe vibe. Jullie lijken wel een stelletje pro's!

Ja, maar dat zijn we niet.

Perry en de boys wachten op jou op de baan.

Wij gaan op zoek naar het clubhuis.

En jij vertelt me waar je die waanzinnige outfit vandaan hebt.

Hiernaartoe, Chet.

Hallo.

Oké.

Flip, Jip, Chet. Chet, Flip, Jip. -Hallo jongens.

Hallo. -Hoe gaat het, Chet?

Oké.

Chet hier gaat ons even laten zien hoe het moet.

Toch?

Eh… Hmm.

Ik maak die vent compleet in.

Oké.

Wat nou?

Oké, daar gaat ie.

Huh? Dat kun je niet menen.

Oké, oké.

Beter?

Wat?!

Hè?

Dat telt niet.

En… Wat?

Je kunt niet zomaar…

Dit is belachelijk.

Hé!

Dank je, Ron.

Hé, nee!

Kom maar halen.

Aw, hij is zo schattig. -Wow.

Dit is het grappigste hondje aller tijden.

Ik ga wel.

O hallo, kleine meid. Is je pappie thuis?

Sorry, ik mag niet met vreemde mensen praten.

Ik ben geen vreemd mensch. -Nou, u ziet er wel vreemd uit.

O.

Wie is daar?

Ik weet niet. Maar ze is oud en ruikt naar spruitjes.

Oké, ik kom al.

O nee. Ehm…

Ik ben zo terug.

Kan ik iets voor u doen? -Nou, dat hoop ik.

Ik ben een vriendin van Gru.

Nou…

Die is er niet, dus…

O, geeft niet, hoor.

Ik wacht wel.

Hè? Wat? Nee, au!

Zeg het maar als je zover bent.

Huh?

Hm?

…dus in plaats daarvan werd het Maui.

Dus je begrijpt, Perry en ik zijn niet langer welkom op het eiland Oahu.

Eerlijk waar.

- Lieverd… - O, gelukkig.

De kinderen. We moeten weg. Nu.

Dank je. Dag.

We zijn ontdekt. -Wat?

Bel Silas. -O nee.

Oe, bella.

Nope.

Bazooka!

Gru is in gevaar.

We hebben een noodgeval, mensen. Mijn pensioen is officieel voorbij.

Verzamel de Mega Minions.

Huh? Pomodoro!

Huh?

Ha. Pomodoro!

Hé.

Bello, bezig bijtje.

Aw.

Huh?

Pomodoro!

Jiehaa!

Huh?

Pomodoro!

Pomodoro! Jiehaa!

Jippa, jippa!

Huh?

Wow!

Yeah!

Huh? O…

Goed…

Jullie vader is stout geweest.

Ontzettend stout.

Hij heeft iets gestolen dat ik graag terug wil.

Directeur Überschlecht?

O.

Ik weet dat jij mijn Lenny hebt. Dus geef hem terug.

Au, au!

Dat is eigenlijk een heel grappig verhaal. -Kop dicht.

Ik wil geen excuses horen. Ik ga je een lesje leren.

Kom op, stoere jongen.

Oké, ik ga echt niet met een oud dametje vechten.

O nee?

Nou, ik geef je een pak rammel dat je nog lang zal heugen.

Wat?

Pak aan.

Yeah, go!

Meisjes, kijk uit. Hiernaartoe. Laag blijven allemaal!

Hé. Hou op, dame.

Ah, meiden!

Ophouden! -Laat hem los.

Pak aan!

Pak aan!

Nu gaan we daar naar binnen en zoeken die baby.

Wat?

O, jackpot, huh. -Maxime, dit is te makkelijk.

Kom maar, kleine bébé.

Kom bij Maxime.

Ja, koetsjie, koetsjie…

Ai, Maxime…

Jij ettertje…

Er zwaait wat voor jou, mannetje.

Hebbes.

Ja!

Wat?

Wacht. Waar is de baby? Waar is de baby?!

Junior?

Lucy!

Ga de baby halen!

Maxime.

Zeg maar au revoir, Gru.

O, en geen zorgen, want hij wordt heel gelukkig met zijn nieuwe pappie.

Kijk hem dan. O, hij houdt van zijn nieuwe pappie.

Junior!

Stap in.

We moeten een baby bevrijden.

We hebben hem.

O.

Wie gaat er een kakkerlakje worden?

Au!

Laat los. Die zijn heel erg gevoelig.

Jij wriemelende worm…

Oh.

Iew.

Dat meen je niet. Je pipiet m'n hele Kakkerbak onder.

Valentina, breng mij de kakkerlakkerisatiestraal.

Daar zijn ze.

Ik ga erop af.

Daar gaan we.

Woah, woah, woah, woah.

Wat is dat?

Hallo.

Ah, Gru.

Iets dichterbij.

Ja, bijna.

Schakel ze uit.

Je doet het geweldig.

Zet 'm op, partner.

Hé, ik zie niks.

Junior.

Geen zorgen, Gru. De baby is oké.

Kijk zelf maar.

Oh, Junior.

En nu hoort hij dus bij mij. Is dat niet zo, Maxime Junior?

Samen gaan we onheil stichten, rotzooi trappen. En daarmee zoveel pret beleven.

En het leukste is: Hij haat jou. Dat doet hij echt.

Laat m'n zoon vrij.

Nee, ik dacht het niet. De pret gaat nu echt pas goed beginnen.

Kijk eens wat voor lafaard je oude pappie is, hè?

Huh?

Jij gaat te ver, Maxime. Dus geef me m'n zoon.

Dat zei ik toch? Hij is mijn zoon nu.

Hè? Huh…

Oe.

Pas op waar je loopt, Gru. Het is een dingetje. Kon je nu maar vliegen, hè?

Laat los.

Dit eindigt nu.

Zeg maar dag tegen pappie.

O.

Het is oké, Junior. Papa houdt van jou.

Kom terug, jij. Stoute baby.

Au, au, au!

Ga van me af, ettertje.

Maak kennis met de woede van de…

Hi-yah!

Zie je? Geen schrammetje.

Huh? Wat?

Salami!

Pastrami!

Non, non, non, non.

Prosciutto!

Wat? Prosciutto!

Oe, oe, oe. smerig.

Leuk geprobeerd. Als ik…

Antipasti.

Gru. -Junior.

Ja!

Ongelooflijk. -Zijn jullie oké?

Papa.

Aw.

O.

Mijn jongens.

Weet je? Het was vandaag gewoon een enorme achtbaan van gevoelens.

Eh, Gru?

Mogen we nu weer terug naar huis?

Oké, kijk eens aan.

Yay.

Bedankt, Dr. Nefario. Zo goed als nieuw.

Geen klus te klein, of te gek.

Dag dag. -Dag.

Hé.

Gaat het wel, lieverd?

Agnes, er is hier iemand voor je.

Guitje?

Guitje.

Heb je je kunstjes geoefend?

Oké, doodliggen.

Ja!

Dat was… best wel eng. -Ja. Een beetje wel.

Guitje.

Hé, ik eh…

ben zo terug. -O. Oké.

Ik moet nog even iets afhandelen. -Ja.

Zie je later, maatje.

Hou van je, schat.

O.

Hoe gaat het met je, Maxime?

Wat kom je hier eigenlijk doen, Gru? Me uitlachen? Nou?

Lachen? Nee, nee, nee, er moet me alleen maar eventjes iets van het hart.

En het gaat over de talentenjacht uit de derde klas.

Kijk… Eerlijk gezegd…

Ik had jouw song gestolen. -Wat?

Ik wist het. Ik wist dat het geen toeval was. Geniepige leugenaar.

En? -En wat?

En waar blijven je excuses?

Wat zullen we nu beleven? Die heb ik net gegeven.

O, non, non, non. Dat waren geen excuses. Je wilde het alleen maar inwrijven.

Niet te geloven. Je pikte m'n song.

Dat deed ik om je terug te pakken, omdat jij m'n broek omlaagtrok op het gala.

En trouwens, je had na mij op kunnen gaan. Het is niet mijn schuld dat jij bang was.

Je was bang omdat ik een topper was.

Ik bang? Ik zing je eruit wanneer je wil en met twee vingers in de neus.

Dat wil ik nog weleens zien.

Waar dan ook, wanneer dan ook. Zeg het maar, mon ami.

O ja.

Kom op.

Ja!

Oh, yeah.

Kom op, rocken.

O ja!

Bello?

Bello?

Eh…

O, strudel.

Hoppa. Hoppa.

O, o.