All language subtitles for Deadly Invitations - 2024.fre

Trad & corrigé par Lolo1734, Slay3R
Mux par Slay3R
Pour YGG <3

Lâche-moi.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Tu vas bien ?

Il faut que je sorte d'ici.

Je crois que t'as un peu
trop bu ce soir.

Je dois sortir maintenant.

Restes là, je vais ramener ta voiture.

Non.

Tu ne peux pas conduire.

Attends ici, d'accord ?

Je reviens, ne bouge pas.

Dans ton cul Winchester. ;)

Allez vous-en.

Les gars, likez et commentez

si je vais vous manquer

vous allez me
manquer et faites-moi

savoir si vous
êtes intéressés

dans une rencontre de fans
dans les mois à venir.

Je devrai m'abonner aussi ?

Pour que tu me donnes un coup
de main ou bien ?

Tu veux donc que je participe

à la destruction de ma vie ?

Deux cartons, tu vivras.

Pourquoi on est ici ?

Je ne peux pas faire ça avec toi.

Cet endroit est un enfer de banlieue.

Je suis censé faire quoi
pendant tout ce temps ?

De préférence, éviter les ennuis.

On n'est pas obligé de faire ça.

Tu veux repartir à zéro, d'accord,
mais l'assurance-vie de papa

aurait pu nous avoir un bel endroit
au centre-ville de L.A.

Je t'ai dit qu'on n'y toucherait pas.

Et voilà, c'est reparti.

Jusqu'à ce qu'on découvre
ce qui s'est passé.

On sait ce qui s'est passé.

Il était ivre et s'est jeté
d'un pont en voiture.

Ne t'avise pas de parler de
ton père de cette manière.

Bonjour, Mesdames.

Vous êtes nouvelles ici ?

Je suis Rachel, j'habite de
l'autre côté de la rue.

C'est un plaisir de voir

que quelqu'un a enfin emménagé
dans cette maison.

Je veux dire que les maisons vides

font vraiment baisser la valeur
du quartier.

C'est le cas ?

J'espère vous voir aux réunions.

Vous savez, c'est à nous de décider...

Oui, ça n'arrivera probablement pas.

J'ai été ravie de vous rencontrer.

Je dois juste aller
chercher quelques trucs.

Il y a aussi un club de lecture
qui se

réunit tous les jeudis
si vous le souhaitez.

Ne le prenez pas personnellement.

Elle est toujours comme ça.

Journée difficile ?

C'est plutôt une année difficile.

Laissez-moi vous aider.

Je ne peux pas boire.

C'est à peine de l'alcool.

- Santé.
- À la vôtre.

Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?

C'est à ma mère qu'il faut demander.

Je n'en ai aucune idée.

Non, il n'y a pas de fan
dans le voisinage ?

- Sans vouloir vous offenser.
- Je n'ai pas été offensé.

J'ai eu votre âge.

Je sais que vous voulez de
l'excitation, des secrets, des fêtes,

surtout avec le genre de vie
auquel vous êtes habitué.

Comment vous savez à quel genre
de vie je suis habitué ?

Je vous ai entendu vous
adresser à vos fans.

Désolé, je n'ai pas pu
m'empêcher d'écouter.

Que faites-vous exactement ?

Je suis une influenceuse et un modèle.

Combien de followers avez-vous ?

Je pense que j'en suis à environ 700 000.

C'est très excitant.

Oui, mes fans sont les meilleurs.

Ils sont obsédés par moi, ou
du moins ils l'étaient.

Il s'est passé quoi ?

Juste un peu de drame.

Les gens aiment penser
qu'ils vous connaissent

et lorsqu'ils découvrent
que ce n'est pas le cas.

Désolé, je ne sais pas
pourquoi je vous dis ça.

C'est la faute au vin.

Croyez-moi, j'ai eu de la merde
plus forte dans mon organisme.

Aux nouveaux départs.

Espérons qu'on puisse leur faire
voir qui tu es vraiment.

Je tuerais pour avoir une telle chance.

C'est improbable ici.

On ne sait jamais.

Si vous connaissez les
bonnes personnes, vous

pourriez être surprise par
les activités qui s'y déroulent.

Que voulez-vous dire par là ?

Non,George.

C'est mon mari, laissez-moi passer.

George.

Mon Dieu.

George.

Mon Dieu.

Vous ne pouvez pas filmer ici.

C'est bon, je suis une journaliste.

Pour quel journal travaillez vous ?

Je travaille en freelance, mais
je peux vous l'assurer.

D'accord.

vous utilisez l'accident
d'une personne

célèbre pour obtenir
des vues sur TikTok.

D'accord, quelle personne célèbre ?

Madame, vous devez retourner
à votre voiture.

C'est le deuxième accident identique

en un an.

Regardez ces marques sur la route.

Quelqu'un a fait tomber
la voiture du pont.

George Pereira, même pont, vérifiez.

Écoutez, une fille est
morte ici aujourd'hui.

Donc ce n'est ni le moment ni l'endroit

pour vos théories de conspiration,

faites preuve d'un peu de compassion
et passer à autre chose ?

Merci.

Je ne suis pas une gamine,
vous savez,

je n'ai pas besoin de cette
surveillance constante.

Ta mère est-elle autoritaire ?

Vous n'en avez aucune idée.

Elle pense qu'elle est entourée
d'idiots,

comme si on était tous ses Sims.

Les Sims ?

Comme ces petits personnages.

Peu importe.

J'aimerais juste être quelqu'un d'autre

Même pour une seconde, vous savez ?

Je sais.

Je peux utiliser vos toilettes ?

- Oui, c'est à l'étage.
- Merci.

- Vous avez trouvé quelque chose.

- Je peux vous aider ?

Je les ai vus vous éloigner du pont.

On dirait que vous saviez
ce que vous faisiez.

Ils ne m'ont pas laissé
m'approcher non plus.

La famille uniquement.

Je suis désolé, qui êtes-vous ?

Excusez-moi, je m'appelle Gabe.

J'étais le manager de Delilah.

- Toutes mes condoléances.
- Merci.

On n'a même pas encore eu l'occasion de
faire un communiqué de presse.

Je devais m'occuper d'elle.

C'est drôle de voir comment ça se passe.

Quel est votre lien de
parenté avec Delilah ?

Aucun.

Et vous ne travaillez
pas avec la police ?

Non, je suis une journaliste.

J'essaie juste d'avoir une image
complète de la situation.

Une photo complète d'un suicide ?

Mon Dieu, vous n'êtes
pas dans les tabloïds, si ?

Non.

On ne sait pas si c'était un suicide.

Le post d'hier soir le confirme.

Je dis juste qu'il y a
peut-être plus que ça.

Il y a eu un autre cas, comme celui-ci.

Ils ont dit que c'était
un suicide, mais je sais que non.

Les gens ne tombent pas
des ponts en voiture,

pas quand ils ont une
famille et des raisons de vivre

et aucune explication.

Vous savez quoi, laissez tomber.

Je passais juste par là.

Et j'ai pensé que ça me paraissait
familier, alors je devrais y aller.

Attendez.

Je suis flatté,

mais je n'aime pas
vraiment le show-business.

Je préférerais que ce
ne soit pas un suicide.

S'il y a eu un acte criminel,

peut-être que je pourrais arrêter de me
reprocher de ne pas avoir vu les signes.

Je ne pense pas, mais si vous découvrez
quoi que ce soit d'autre

comme vous le dites, appelez-moi.

- Merci.
- C'est le moins que je puisse faire.

Tu en as mis du temps.

J'ai été retenu.

T'as bu ?

Calme-toi, c'était qu'un
verre de vin avec la voisine.

C'est à peine de l'alcool.

Nicole, je ne referai pas ça avec toi.

On ne va pas refaire
une cure de désintoxication.

Tu peux te calmer cinq minutes ?

Je t'ai dit que c'était rien.

Tu veux te rappeler pourquoi
on a emménagé ici ?

Ça,

Tout ça.

J'espérais enfin pouvoir t'éviter
des ennuis

si on était loin de tout,

mais je t'ai clairement sous-estimé.

C'est vrai, parce que c'est ma faute

parce que tu as été licencié pour
avoir perdu les pédales.

Pardon ?

Depuis la mort de ton
père, je ne te reconnais même plus.

Oui, peut-être que si tu me
rejoins dans la réalité

plutôt que de chercher un tueur imaginaire,

tu serais plus au courant.

Merde.

DELILAH AVERY EST MORTE DANS UN
TERRIBLE ACCIDENT DE VOITURE

Quoi ?

LA CO-STAR DE HEARTTHROB
REFUSE DE COMMENTER

SORTEZ-MOI DE LÀ

J'ai besoin de sortir.

Je m'en vais.

La même fille.

Maman, je peux t'emprunter 20 dollars ?

- Pourquoi ?
- Laisse tomber.

Merci.

Lâchez-moi.

Votre place n'est pas ici.

Cet événement est privé.

J'ai dit : "Lâchez-moi".

Vous n'avez pas le droit, j'ai été admise.

Ecoutez, soit vous venez
avec moi maintenant...

Ou vous quoi ?

Désolé de t'avoir fait
attendre, ma belle.

Je t'ai perdu de vue dans la foule.

Elle est avec vous ?

Elle n'a rien dit, je ne savais pas.

Ce n'est pas la première chose
que vous ignoriez, pas vrai ?

mais maintenant vous avez perturbé
mon rendez-vous.

Veuillez vous excuser.

Quoi ?

Présentez vos excuses à la dame.

Je suis désolé, mademoiselle.

Je n'avais pas réalisé.

Qu'en dites-vous ?

Vous n'êtes pas une
invitée, c'est votre fête.

Si vous n'aimez
pas ses excuses,

vous pouvez lui
demander de réessayer.

Inutile, j'accepte vos excuses.

Ça, c'est une fille.

Merci, mais vous n'étiez
pas obligé de le faire.

Je ne supporte pas les hommes agressifs
qui essaient d'intimider les filles,

même si la fille en question

qui n'a rien à faire ici.

Vous ne savez pas, j'ai
peut-être été invitée.

Je vous reconnais.

Vous êtes cette fille de
TikTok avec le scandale.

Le visage hante mes semaines sanglantes.

Et bien voilà.

Vous n'êtes pas sur la liste, ma belle,

laissez-moi vous
escorter jusqu'à la sortie.

Allez, je viens d'arriver.

Ce n'est pas une fête ordinaire.

Vous ne savez pas
dans quoi vous vous engagez.

Écoutez, je ne vais le dire à personne.

Je suis douée pour garder les secrets,

mais c'est la chose la plus badass

qui me soit arrivée depuis des mois

et je n'ai rien d'autre à faire.

Allez, c'est juste une
nuit, s'il vous plaît.

Ce n'est jamais qu'une seule nuit.

Et si je finis par vous aimer ?

Ne vous attachez pas trop.

Vous obtenez toujours ce
que vous voulez ?

Pas aussi souvent que je le devrais.

Il est impossible de vous raisonner.

Comment un homme peut-il résister ?

Il ne résiste pas.

Vous aurez besoin de ceci.

Oui, c'est génial.

J'ai besoin de sortir.

Je m'en vais.

- La mort d'une jeune
star choque l'industrie.

Il est temps de
regarder du côté d'Hollywood

on ne se rend compte de rien
avant qu'il ne soit trop tard

et commencer à parler de la
dépression, de l'alcool,

et l'abus de drogues parmi la population

qui ont l'air si impeccable
sur les affiches.

- Pas de péché.
- Je n'aime pas les cerises.

Je suis allergique.

Pas de cerises, pas de péché, compris.

Merci.

Vous allez bien ?

Oui je vais bien.

Je ne pensais pas
que je vous appellerais.

Alors pourquoi l'avez-vous fait ?

Je ne sais pas.

Tout bon journaliste a
besoin d'une source.

Flatté.

Et vous connaissez l'industrie.

Peut-être pouvez-vous m'aider
à trouver des liens

entre ces deux cas.

Je ne comprends pas.

Pourquoi accepter ce travail ?

Vous n'êtes pas payé pour enquêter.

Mon mari a été tué sur le même pont,

de la même manière il y a environ un an.

Je suis désolé.

Ce n'est même pas un pont dangereux.

Il existe depuis 20 ans.

Mon mari a été le premier à en

mourir, Delilah
a été la seconde.

- En l'espace d'un an ?
- Pas vrai ?

Ce n'est pas une coïncidence.

Il était dans l'industrie aussi ?

Pas vraiment.

Je veux dire qu'il était analyste web.

Je ne sais pas s'il a vu un élément
qu'il n'aurait pas dû voir.

Je ne sais pas, ça n'a aucun sens.

Je suis heureux que vous m'ayez appelé.

S'il y a un truc louche,
on le trouvera.

Vous n'allez pas faire comme
si j'étais folle

ou avoir une dépression ou des délires ?

Écoutez, vous êtes avant tout
une journaliste professionnelle.

Ce ne serait pas la première fois

ce qui semblait fou s'est avéré vrai.

Si vous avez une intuition à ce sujet,

je préfère aller jusqu'au bout plutôt
que de le regretter plus tard..

D'accord.

Alors, j'ai des éléments à vous montrer.

Ça a-t-il un sens ?

Je ne sais pas, mais on doit
trouver un sens, pas vrai ?

Vous savez quand je vous ai rencontré
pour la première fois sous le pont,

j'ai pensé que vous étiez folle.

Merci.

Et ça semble toujours aussi fou,

mais je crois que je deviens
fou moi aussi.

car il y a quelque chose ici

et votre mari est au centre de tout ça.

Je ne sais pas encore comment.

D'accord, mais reprenons.

Mon mari se trouvait donc sur
le même pont que Delilah

et le dernier post de Delilah

on aurait dit qu'elle était
à une sorte de fête.

On s'en aperçoit à la musique de fond

lorsque j'éclaire
la vidéo, on voit ce

tampon en forme de
smiley sur son poignet.

Une sorte de symbole, peut-être
un élément d'un culte.

Non, je pense que ça
ressemble plus à un club

Et on a eu trois
autres morts l'année derniere.

Mon mari et Delilah en font cinq.

Conduite en état d'ivresse et
suicide par somnifère

et une autre overdose, apparemment
sans rapport

Quatre d'entre elles étaient des actrices.

Ou des modèles de la
même tranche d'âge et du même statut.

Tous, à un moment ou à un autre

ont posté quelque chose lors de ces soirées

Exactement, donc si vous regardez
le smiley,

derrière il y a une lampe très distinctive

et on dirait les mêmes lampes

dans le poste des autres femmes.

C'est peut-être une coïncidence.

C'est bizarre.

Votre mari était-il un
habitué des soirées secrètes ?

Non, l'idée de George
était de jouer au golf.

Avant de mourir, il a commencé à boire.

Parfois, il arrivait
ivre et je ne savais pas où il était.

C'est ce qu'on doit découvrir.

Je pense qu'il est la clé
de tous les autres décès.

Et vous, qui êtes-vous ?

Bonjour, je suis Gabe.

Voici ma fille, Nicole.

Oui, Nicole, ravie de vous rencontrer.

Vous êtes aussi paranoïaque
ou vous vous moquez de ma mère ?

Nicole, ça suffit.

C'est de la paranoïa.

Comment vous a-t-elle trouvé ?

- J'essaie de comprendre
ce qui est arrivé à ma cliente.

- Votre cliente ?
- Je suis un manager de talents.

C'est pas possible.

Nicole, va t'habiller.

Vous avez déjà dirigé des influenceurs ?

- Nicole, s'il te plaît.
- D'accord.

On se croirait dans une société
puritaine ici.

On n'a pas fini.

Je suis Nicole Pereira, cherchez-moi.

Désolé pour ça.

C'est une sacrée présence.

Elle ira loin.

Oui, la question est où ?

Il faut lui donner plus de crédit.

Je vois de jeunes talents tout le temps.

Tous n'ont pas ce qu'elle a.

On pourrait peut-être
se concentrer sur Delilah.

Il s'agit en fait d'un exemple

que le showbiz peut vous apporter.

On ne peut pas la protéger de tout.

Vous pouvez me passer le portefeuille
de Delilah ?

J'aimerais d'ailleurs
regarder quelque chose.

Vous êtes sûr qu'il n'y a pas
de danger à le garder ici ?

Je veux dire, où puis-je le garder ?

Je ne suis même pas censée l'avoir.

Oui, c'est ce qui me préoccupe.

Si quelqu'un le voit, vous pouvez
avoir des ennuis.

Qui va le voir ?

Je ne suis pas vraiment
un papillon social.

Winchester :)

Oui, elle est exactement
comme je le pensais.

Elle va même mieux.

Oui, ils l'aimeront

son look avec cette attitude,

elle fera une bonne remplaçante
pour Delilah.

Je ne pensais pas vous revoir.

Vous jouez toujours aux détectives ?

Votre mère est à la maison ?

Elle vient de sortir faire ses courses.

Elle reviendra bientôt.

Entrez.

Je ne mords pas toujours.

Vous avez acheté des chocolats.

Oui, un client me les a laissés.

Je n'aime pas trop les sucreries.

Fourré à la cerise.

Dommage.

Vous n'aimez pas les liqueurs ?

Peu importe.

Voulez-vous boire quelque chose ?

Avec plaisir.

Nicole, ce que vous avez dit hier

d'avoir besoin d'un manager,
vous êtiez sérieuse ?

Pourquoi ?

J'ai regardé votre contenu.

- Sérieusement ?
- Oui.

Vous étiez une grande influenceuse
pour une raison.

Ce n'est pas la direction que je suivrais,

de votre carrière si j'étais votre manager,

mais si vous voulez vraiment faire
carrière dans ce domaine,

j'aimerais discuter avec vous
si vous avez le temps.

- Non !
- Nicole.

- Non !
- Nicole.

Nicole.

- Non !
- Nicole.

Nicole.

Ouvre, Nicole.

- Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

Alex, vous êtes de retour.

Il se passe quoi ici ?

Rien.

Je ne vais pas vous le redemander,
Gabe.

Nicole me montrait
juste ses talents d'actrice.

Pourquoi la porte était-elle
fermée à clé ?

Je ne voulais pas être interrompu,

Ce qui, à l'évidence, est un luxe
impossible à réaliser ici.

Je disais juste qu'avec
la bonne stratégie

et si nous redirigeons notre énergie.

Notre énergie ?

Pour être mannequin ou actrice, on
peut la remettre au top.

Il n'y a pas de "on" c'est compris ?

C'est l'occasion pour Nicole de
prendre un nouveau départ.

Maman.

Il s'agit d'un nouveau départ.

Non, c'est une spirale de dépression,
de drogues et de désintoxication,

et de réaliser quand il est trop tard

pour que tu puisses gaspiller ta vie
à courir après les likes

et les vues de gens
que tu ne connais même pas

au lieu de concentrer ton énergie

sur les choses qui comptent vraiment
pour toi dans la vie.

Quoi, comme tu le fais ?

Nicole.

D'accord, ça s'arrête là.

Gabe, j'aimerais que vous partiez.

Écoutez-moi.

C'est peut-être l'occasion pour
Nicole de réaliser ses rêves.

Si ça ne marche pas, tant pis, mais
pourquoi ne pas essayer ?

Avec tout le respect que je vous dois,
Gabe, c'est ma fille.

Vous n'avez rien à voir avec ça.

En fait, oui, c'est mon manager.

On a déjà signé l'accord.

Je suis désolé, vous l'avez signée
sans ma permission.

Elle a 18 ans.

Elle peut signer sans un parent.

Vous avez une idée

des dégâts causés par un peu de célébrité

a fait à sa santé mentale ?

Pouvez-vous comprendre la moindre chose

le risque de l'impliquer dans ce monde ?

Je suis un manager.

C'est mon travail, Alex.

Je m'en occupe.

Oui ?

Comme vous avez pris soin de Delilah ?

- Je devrais m'en aller.
- Oui, vous devriez.

- Nicole ?
- N'y pense même pas.

J'essaie juste de te protéger.

Tu essaies de ruiner ma vie.

Comme si ça ne suffisait pas.

tu prends toute la dernière once
d'espoir que j'ai et tu la tues.

C'est exactement comme
ça que tu étais avec papa.

Tu savais qu'il détestait son travail
et qu'il voulait le quitter.

Tu savais qu'il n'était pas heureux,

mais tu l'as fait rester
car c'était plus sûr

car tu sais mieux que tout le monde.

Comment oses-tu insinuer ça ?

Tu sais, peut-être,

peut-être que tu cherches le coupable
aux mauvais endroits.

Je croyais vous avoir dit de partir.

De quoi parlez-vous ?

Vous n'êtes pas devant ma maison
en ce moment ?

Alex, de quoi parlez-vous ?

Qui se trouve à l'extérieur
de votre maison ?

C'est votre façon de vous excuser ?

Ça s'appelle Fade.

Je vous enverrai un message en cas
de problèmes similaires.

Et voilà, vous vous attachez.

Faites attention.

Les messages ne sont affichés que

pendant 10 secondes avant
de disparaître.

Vous ne pouvez pas faire de capture
d'écran dans l'application.

Pourquoi tous ces secrets ?

Vous êtes tous si extraordinaires.

Vous avez compris ?

Les personnes les plus influentes
du secteur

viennent ici pour se détendre,
se défouler

et sont prêtes à tout
pour rester anonymes.

Personne ne veut de scandale.

Vous le savez mieux que personne.

On va où ?

Événement spécial ce soir, allons-y.

Vous portez toujours un masque.

Je vous l'ai dit,

on ne peut pas risquer de
répandre des rumeurs.

Vous ne me faites pas confiance.

Je vous aime bien.

Je crains qu'on n'en soit pas encore là.

Et vous attendez de moi
que je vous fasse suffisamment

confiance pour monter dans la
voiture avec un étranger masqué.

- Je ne m'attends à rien.

Vous êtes pleine de surprises.

Votre mère vous a-t-elle appris à vous
méfier des étrangers ?

Je pense que je vais
passer mon tour ce soir.

Je plaisantais.

Nicole.

Je suis sérieuse.

Ce n'est pas que je ne vous
fais pas confiance.

C'est juste que je fais
partie des grands noms,

'est vrai, c'est vraiment énorme.

Je ne me vante pas, c'est un fait

et je n'ai pas eu quelqu'un de l'extérieur,

une personne qui n'est pas totalement
pourrie par cette industrie

qui me traite comme une personne
normale avant notre rencontre.

Je ne vais pas m'en prendre à vous.

Je sais, je vous crois.

J'ai besoin de plus de temps
pour l'instant.

je veux que vous me considériez
comme un smiley,

Un smiley ?

Oui, un bon vieux monsieur, Smiley.

Je ne vous appelle pas comme ça.

M. Smile alors, rendez-le plus formel.

C'est stupide.

Écoutez, si vous devez partir très bien,

mais je serai le plus honnête
possible avec vous.

Pourquoi vous m'avez envoyé un message ?

- Je vous l'avais dit.
- Oui, mais pourquoi ?

Si vous êtes aussi grand que vous le dites,

vous devriez avoir des
femmes qui se jettent

à vous en permanence, alors
pourquoi faire tout ça ?

Ne me dites pas que c'est parce
que je vous ai impressionné.

La dernière fois

car je sais reconnaître les hommes qui
me racontent des conneries.

D'accord, vous avez raison.

J'ai des arrière-pensées, j'ai
besoin de votre aide.

Quel genre d'aide ?

Il est arrivé quelque chose à une amie.

Ils disent que c'était un
accident, mais je n'y crois pas.

Delilah.

Récemment, sa carrière avait
commencé à décoller.

Elle a reçu cette invitation.

On ne savait pas qui l'avait envoyé, alors
je lui ai dit de ne pas y aller.

Elle était intrépide et têtue,

je l'ai accompagnée pour m'assurer
qu'elle était en sécurité.

Prends mon verre pour moi.

Delilah ?

Je l'ai perdue pendant
15 minutes,

mais quand je l'ai trouvée, elle
semblait droguée et paniquée.

Je n'aurais jamais dû la laisser, mais ma
voiture était garée par un voiturier,

de l'autre côté de l'immeuble.

Je suis allé chercher la
clé pour la lui remettre,

mais en revenant vers
Delilah, j'ai été retenu.

Désolé, j'étais un peu pressé.

Non, je ne crois pas.

Je ne connaissais pas cette femme,

mais elle doit y être pour quelque chose

Car le temps que je revienne,
Delilah était partie.

et le lendemain...

Ils l'ont retrouvée morte.

Je suis désolée, c'est terrible.

Vous devez appeler la police.

Je le voulais, mais je n'avais
aucune preuve.

Je ne sais même pas qui sont la plupart
de ces personnes.

Si je me manifeste
maintenant, rien ne sera fait,

mon identité sera révélée et
ils me détruiront,

ainsi que ma carrière
et tout le reste.

Et vous pensez que je peux vous aider ?

Vous êtes une étrangère.

Vous êtes la seule personne
en qui j'ai confiance

qui n'est pas du tout dans le coup

et qu'ils ont apprécié, vous
avez fait bonne impression.

Vous pouvez vous rapprocher d'eux,
aidez-moi à en savoir plus.

Et pourquoi pas vous ?

J'ai commencé à y aller récemment.

Ils ne me font pas
assez confiance

pour m'impliquer dans ce qui
se passe, mais avec vous

j'ai une chance de
découvrir de quoi il s'agit.

Trouvez des preuves,
n'importe quoi.

J'avais l'impression d'être assez
influente là-bas.

Les invités officiels reçoivent un
traitement spécial du personnel

C'est juste la surface, ce n'est pas réel.

Vous m'utilisez comme appât ?

Non.

En quelque sorte.

Comme un agent sous couverture.

Cette fois, je sais à quoi m'attendre.

Je vous protégerai.

Je ne sais pas.

C'est de la folie.

Des filles sont droguées

et Dieu sait quoi d'autre,
Nicole, tué peut-être

et personne ne fait rien.

Il y a aussi d'autres décès.

Je ne suis pas sûr qu'ils soient
liés à cette affaire,

mais il y a des mannequins

et de jeunes actrices issues
des mêmes milieux.

C'est ce qu'on va découvrir.

Comme vous l'avez dit, vous n'êtes
pas occupé pour le moment

et si vous m'aidez, je vous promets
de vous aider.

Que voulez-vous dire ?

J'ai de gros projets à venir.

Je peux changer votre vie.

Ce scandale,

ce passé TikTok, vous pouvez
l'oublier, ma belle.

Merde.

- Vous feriez mieux de me protéger.
- Promis.

Attendez,

Comment vous savez qu'ils m'aimaient bien ?

Sinon, pourquoi envoyer deux invitations ?

Je peux entrer ?

Attendez, Rachel, c'est ça ?

Bien sûr, oui.

Vous allez bien ?

Pas vraiment ?

Je peux vous aider ?

Besoin que j'appelle quelqu'un pour vous ?

Les gens qui se soucient des autres
n'ont pas besoin d'être appelés.

Il pourrait le faire
s'il le voulait, vous savez ?

Non, je ne suis pas certaine
de vous suivre.

Vous voulez boire avec moi ?

- Je ne préfère pas.
- S'il vous plaît.

Il n'y a d'alcoolisme que
si l'on boit seul.

Alors, à quoi buvons-nous ?

À la vérité.

C'est-à-dire ?

On ne peut faire confiance à personne
dans ce monde,

surtout les hommes.

Je ne sais pas qui est
responsable de tout ça,

mais je ne pense pas que vous devriez
perdre confiance en tout le monde

à cause d'une seule personne.

Je ne vois pas votre prince charmant.

Mon mari a été tué.

Tué ?

Ils ont dit que c'était un accident,

peut-être un suicide,

mais je n'y crois pas.

Par qui ?

C'est ce que je cherche à savoir.

Quel est ce vin ?

Seulement le plus exquis du siècle.

C'est pour ça que vous avez déménagé ici,

pour découvrir qui l'a tué ?

Non.

J'ai déménagé ici pour assurer
la sécurité de ma fille.

Oui, votre fille, Nicole, c'est ça ?

C'est une fille adorable.

C'est vraiment dommage que ce scandale
ait eu lieu.

Je parie qu'elle est désespérée
pour son retour.

Avez-vous trouvé quelque chose ?

Quoi ?

Des indices sur votre mari ou
sur autre chose ?

Qui était-il ?

Qui ?

L'homme qui vous a posé un lapin ce soir.

C'est sans importance.

On parle de vous.

Je ne crois pas qu'il y ait eu un homme.

Vous savez quoi, parfois je ressens
la même chose.

Santé.

C'est ainsi que vous étiez sur le pont

le jour où ils ont trouvé Delilah ?

Je n'ai jamais parlé de pont.

Bien sûr que oui.

Vous avez dit qu'il y avait eu
un accident sur le pont.

Je ne me souviens pas avoir dit ça.

Je pense que vous devriez partir.

Vous avez raison.

Il est tard.

Je vous en remercie.

Je me sens beaucoup mieux.

Ça vous dérange si j'utilise
vos toilettes ?

C'est sur le chemin de la sortie.

Merci.

- Vous êtes populaire ce soir.
- Oui.

C'est mieux qu'une fête de
fraternité classique.

Vous avez raison.

Je ne peux pas citer de noms,

croyez-moi, elle sera la
prochaine grande vedette.

Pas si vite, mon pote.

Nicole ?

Nicole ?

Nicole ?

Que faites-vous ?

Ne bougez pas.

Où est ma fille ?

Comment le saurais-je ?

Je ne suis pas sa mère.

Ecoutez, je suis passé
devant cette pièce

en allant aux toilettes

et ce mur avait l'air un peu déséquilibré,

sans vouloir vous offenser, j'ai pensé
que je devais le photographier

au cas où quelque chose
d'anormal se produirait.

Qui êtes-vous ?

Je ne suis que votre voisine.

Je veux qu'on soit amis.

Et je veux que vous partiez.

Je suis de votre côté, d'accord ?

J'essaie de vous aider.

En faisant irruption dans ma maison ?

En vous donnant des conseils.

tout ce que vous pensez faire,

ca ne mènera à rien de bon.

C'est une menace ?

C'est un conseil.

Vous vous inquiétez
tellement pour votre fille,

je m'inquiéterais plutôt de savoir
où elle se trouve maintenant.

et jusqu'où les problèmes iront
si vous ne vous arrêtez pas.

Ma fille n'a rien à voir avec ça.

Je crois qu'il y a des gens qui
ne sont pas d'accord avec vous.

Quelles personnes ?

Vous savez, vous êtes tellement
concentré sur leur recherche,

vous n'envisagez même pas la possibilité

que vous avez déjà trouvé.

- Vous devez partir.
- Je m'en vais.

Non, quand j'ai dit
agent sous couverture,

Je ne parlais pas d'une
infiltration aussi profonde.

- La ferme, j'ai été incroyable.
- Je n'ai pas dit que vous ne l'étiez pas

- Vraiment, vous ne m'embrasserez même
pas pour me souhaiter bonne nuit.

même après avoir risqué ma vie pour vous ?

Une autre fois.

Restez.

Je suis désolé, ma belle,
je dois y aller.

Mon Dieu, tais-toi.

Maman.

Allez, maman, décroche ton téléphone.

Maman.

Maman.

Mon Dieu maman.

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas.

Je crois que Rachel était là.

Tu t'es défoncé avec Rachel ?

Non, elle disait des
choses comme des menaces.

Et c'est moi qui suis hors de contrôle.

T'étais où ?

Quoi ?

Hier soir, tu n'étais
pas à la maison, où étais-tu ?

C'est sans importance.

Nicole.

J'ai rencontré un type.

- Quel type ?
- D'une application, d'accord ?

Ne sois pas si choqué.

Il est ce qu'il est.

Ce n'est pas moi qui me suis réveillé
ivre sur le sol.

Comment t'as pu faire ça après
ce qui est arrivé à papa ?

Écoute-moi, je n'étais pas ivre,
d'accord ?

Ce n'est pas une blague.

Ces gens sont au courant de ton
existence et tu es en danger.

Ils savent que je suis sur eux.

Maman, ça va ?

T'es sûre que tu n'as pas besoin
d'un médecin ?

Le portefeuille a disparu.

Quoi ?

Mon Dieu

C'est ça, j'appelle les flics.

Le verre que vous avez soi-disant
utilisé

est introuvable, c'est bien ça ?

Elle a dû le prendre

Très bien.

On va avoir besoin que vous veniez
avec un échantillon d'urine

si vous croyez avoir été droguée.

Je ne crois pas, je sais que je l'étais.

Et elle a pris des photos à l'intérieur
de votre maison, c'est bien ça ?

Oui.

Et a menacé votre fille.

Je sais que ça paraît fou, mais oui.

Rien n'a été volé ?

À part mon verre de vin ?

Non, je ne crois pas.

Laissez-moi aller là-bas.

Je vais prendre sa déposition.

Très bien.

Tu n'as pas dit qu'elle avait pris
le portefeuille ?

Ils ne doivent pas être au courant.

Je ne suis pas censé l'avoir
et elle le sait.

Nicole.

Ils ne me croiront pas de toute façon.

Une certaine confusion
règne quant à l'endroit

où les gens sont autorisés
à garer leurs véhicules.

D'accord, mais je viens de me garer.

- Vous êtes sûre ?
- Oui.

On ne va pas s'inquiéter,
tout va bien.

- On va travailler sur nos informations.
- Tout à fait, d'accord.

Quoi ?

Oui, d'accord, désolé du
dérangement, Rachel.

Tout va bien.

Qu'est-ce qui se passe ?

Calmez-vous, d'accord ?

Cette femme a fait irruption
chez moi et m'a droguée.

Apportez un échantillon
d'urine, mais en attendant,

on va avoir besoin que vous restiez
à l'écart de votre voisine.

Je suis censé rester à l'écart ?

Que se passe-t-il en ce moment ?

Elle nous a parlé de votre mari

et on peut comprendre que vous
le preniez mal,

mais ce n'est pas une excuse
pour harceler votre voisine.

et distraire les policiers de leur mission.

Que dites-vous en ce moment ?

J'essaie juste de maintenir
la paix, d'accord ?

Écoutez, ça n'a pas besoin
d'aller plus loin

qu'il n'en a déjà.

On va considérer que c'est une erreur,

mais si on reçoit ne serait-ce qu'une
seule autre plainte à votre sujet,

ca sera un motif d'arrestation.

Je vous ai appelé.

C'est ridicule.

Restez calme et retournez
chez vous, d'accord

ou je devrai vous faire entrer.

Madame.

Vous pouvez venir ?

Pourquoi ce changement d'avis ?

Il se passe quelque chose, Gabe,

et cette psychopathe en bas de
la rue est dans le coup

et la police ne me croit pas
ou elle les a soudoyés.

Je ne sais pas.

Je ne peux pas le faire seule.

Pour ce que ça vaut, je suis content
que vous m'ayez appelé.

Si vous êtes d'accord,

J'ai des nouvelles à partager avec Nicole.

- Quelles nouvelles ?
- Oui, quelles nouvelles ?

Nicole, j'ai le plaisir
de vous informer

que vous avez été invitée
à passer une audition

pour un prochain film d'action

avec Aaron Thomas Richardson.

Quoi ?

Ça devrait être un gros
blockbuster aussi.

Nicole, c'est de la folie.

Aaron Thomas Richardson ?

Je vous ai annoncé comme cliente hier.

L'audition a lieu aujourd'hui.

Vous pouvez venir ?

Mon Dieu, il est si sexy.

Il est tellement sexy.

Je suis désolée, mais comment
savent-ils que vous la représentez ?

Les nouvelles vont vite, je suppose.

Sauf s'il y a quelque
chose qu'on devrait savoir.

Quoi ?

Non, c'est juste de la chance,
je suppose

ou vous devez être très
bon dans votre travail.

J'aime cette option.

Je ne sais pas.

C'est juste que sur le coup
c'est un peu bizzare.

Mon Dieu, je I'adore.

Attendez, n'est-il pas britannique ?

Aaron, oui, il vient du Royaume-Uni.

Oui.

Vous faites quoi ?

J'ai pensé qu'au lieu de me concentrer
sur les filles qui sont mortes,

vous savez, pourquoi ne pas
regarder ceux qui les suivent,

les personnes qu'ils suivent, en se
limitant à la même tranche d'âge

et les femmes du secteur.

J'ai trouvé d'autres photos

qui semblent avoir été prises
lors des même soirées

ou avaient le même "smiley".

Et l'une d'entre elles vient
de me répondre.

Julia Knight.

Vous la connaissez ?

Ce nom m'est familier.

Je ne la connais pas personnellement.

Elle veut qu'on se rencontre en
personne pour parler ce soir.

Alex, c'est énorme.

Je viendrai avec vous.

Elle veut me rencontrer seule.

Elle semble vraiment effrayée.

Oui.

Oui, bien sûr.

Vous prendrez des précautions ?

Bien sûr.

J'ai mon kit d'autodéfense.

C'est une vraie piste.

Je dois la poursuivre.

Vous allez bien ?

Oui.

J'ai l'impression de ne pas connaître
mon propre secteur d'activité.

Plus du tout.

Il se passe quoi ?

Voilà pourquoi je ne veux pas
que Nicole en fasse partie.

On ne peut pas recommencer ?

Ne vous inquiétez pas.

Je vais garder Nicole loin de ce bordel.

Vous n'assistez pas
à des soirées secrètes ?

J'aimerais bien.

Vous voyez tous tes bons.

Oui, continuons dans cette voie.

Il y a cette fille, Julia Knight.

Elle pourrait savoir quelque chose.

Ma mère va la rencontrer ce soir.

Je vous ferai savoir si j'ai des nouvelles

de Julia, oui, tenez-moi au
courant de vos découvertes.

Alors quand vais-je vous revoir ?

Je ne sais pas.

Vous pouvez porter ce masque stupide.

D'accord.

Regarde moi dans les yeux et
dis-moi que tu m'as trahi

tout ce que nous représentons.

Vas-y, dis-le.

Voulez-vous me tirer dessus, ma belle ?

On sait tous les deux que ce ne
serait pas vous.

Plus maintenant.

Oui, non, je sais.

Oui, je suis en route.

Pas de masque aujourd'hui

ou je ne suis toujours
pas censé le savoir ?

Désolé, ma belle.

IL FAUT QU'ON PARLE

D'accord.

Ce n'est pas grave.

Oui, bien sûr.

Je ne suis pas chez moi en ce moment.

Où souhaitez-vous qu'on se rencontre ?

Non, vous n'avez pas besoin de faire ça.

Je ne suis pas à la maison en ce
moment, je suis à la gym, donc.

Comment m'avez-vous trouvé ?

Je ne savais pas que
vous étiez dans le coin.

Je n'allais rien dire à personne.

Je voulais juste la déstabiliser.

C'est tout.

Je ne voulais pas être ingrate.

Oui, j'y suis presque.

Soyez prudente, je n'aime pas ça.

Elle a besoin d'aide, Gabe.

Je serai prudente.

Elle m'envoie un message.

Je vous rappelle.

Quoi ?

PAS GRAVE

Julia ?

Julia, c'est moi, Alex.

Mon Dieu.

Julia.

Qu'est-ce qui se passe ?

Que s'est-il passé ?

Mon Dieu.

Vous allez bien.

Tout va bien se passer.

- Tout va bien se passer.
- 911.

Je suis à Emerson Park.

Pouvez-vous venir tout de suite ?

On a une urgence.

Quelle est votre urgence ?

Madame ?

Madame, les secours sont en route.

Bonsoir, ma belle.

Désolé, je ne peux pas venir.

Un peu de retard au travail.

Vous avez dit que votre mère
rencontrait une fille ce soir.

Comment ça s'est passé ?

Gabe.

Je suis venue dès que j'ai pu.

Que s'est-il passé ?

Qui fait ça ?

Je savais qu'elle n'aurait
pas dû y aller seule.

Je suis tellement stupide.

J'aurais dû l'accompagner.

C'est bien réel, pas vrai ?

Je pensais qu'elle était
folle, mais qui tuerait Julia

et de tenter de la tuer si elle
n'était pas sur quelque chose ?

Ils disent que Julia a été victime
d'une overdose.

Et vous croyez qu'après tout ça

que mon père, je veux dire, est-il
vraiment lié à tout ça ?

Je ne sais pas.

C'est trop.

Votre mère a survécu.

C'est tout ce qui compte.

On va faire quoi ?

Je vais lui parler.

Je crois qu'il est temps pour
elle de faire une pause.

Peut-être faire profil bas pendant
un petit moment.

Elle ne l'acceptera jamais.

C'est ce que j'ai compris depuis le
peu de temps que je la connais.

Elle a eu de la chance ce soir.

Personne n'a deux fois cette chance.

Je suis sûre qu'elle comprendra.

Absolument pas.

Je n'ai pas peur d'eux.

Je crois que vous devriez l'être.

Regardez-vous.

C'est ce qu'ils veulent.

Ils veulent que j'arrête de creuser.

Ils peuvent s'étouffer.

S'ils s'en prennent ensuite à Nicole ?

Je ne dis pas qu'il faut
abandonner complètement.

Je resterai à l'écoute.

Je vous tiendrai au courant je ne
peux pas vous laisser vous mettre danger

et Nicole en danger comme ça.

- J'étais si près du but.
- Oui, sans blague.

Trop près.

Je suis désolée.

J'ai fait une erreur.

Non, tu avais raison.

Des personnes ont tué papa et maintenant
elle essaie de te tuer aussi,

mais on les aura,

mais Gabe a raison.

Ils doivent cesser de te considérer
comme une menace,

du moins pour un temps.

Nicole, je vous ai demandé de ne
pas m'appeler en premier.

J'ai besoin de vous voir.

On dirait qu'il s'est passé
quelque chose ?

Oui, il s'est passé quelque chose.

Vous êtes seule à la maison ?

Oui, la porte est ouverte.

Pas de masque.

Je porterai le mien.

Nicole.

Qu'est-ce qui vous arrive ?

J'ai besoin de vous.

Il se passe quoi, ma belle ?

Je ne sais plus ce qui est réel.

Vous êtes en sécurité maintenant.

Je vous promets que je ne laisserai
rien de mal vous arriver.

Désolé de vous avoir impliqué
dans tout ça.

Vous pouvez arrêter.

Non.

Non ?

Ils ne peuvent pas continuer à faire ça.

Ils ne peuvent pas continuer à abuser
de leur pouvoir de la sorte.

Je commence à avoir peur pour vous.

Oui, on est deux,

mais on ne peut pas les laisser gagner.

D'accord, quel est le plan ?

Quand a lieu la prochaine fête ?

Il y a un événement ce soir.

Je ne voulais pas vous inviter.

Elle semble différente.

Différente comment ?

C'est très clandestin.

Les détails sont difficiles à cerner.

J'y vais.

On ne sait pas de quel type
d'événement il s'agit.

Je crois qu'il ne s'agit pas
d'une rave comme les autres.

Peu importe, j'ai besoin de la vérité.

Je dois trouver qui a tué
mon père et pourquoi

et je ne peux pas continuer à les
laisser faire du mal à ma mère.

Vous êtes impossible.

Oui, c'est pour ça que vous m'aimez bien

et peut-être qu'une fois
qu'on aura tout compris,

on pourra se débarrasser du secret.

On pourrait même avoir un vrai rendez-vous.

Je veux dire que c'est sexy et tout,

mais on ne peut pas continuer comme
ça indéfiniment, pas vrai ?

Vous êtes là ?

Je ne suis pas certaine d'aimer ça.

C'est toujours anonyme.

Il est possible d'aller aussi loin
dans les partis ordinaires.

Je crois que ce qui se passera ce soir
est trop privé pour être enregistré.

Alors, il se passe quelque chose ?

Je le crains.

C'est un défilé de mode ?

Rien ne me surprend.

Quoi ?

Pas aujourd'hui.

On ne sait pas ce qu'ils contiennent.

Voilà.

De l'eau ?

Vous vous moquez de moi ?

C'est l'option la plus sûre.

Vous parlez comme ma mère.

Croyez-moi, je suis bien pire.

On doit se séparer, pour enquêter ?

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Couvrir plus de terrain.

Vous l'avez dit vous-même.

Ils ne vous font pas confiance, mais
moi, ils ne s'y attendent pas.

D'accord, ne vous éloignez pas trop.

Souvenez vous que vous pouvez faire un
excellent travail en étant grande,

mais si vous ne faites pas attention, vous
vous ferez quand même manger.

Oui, d'accord.

Rendez-vous sur le podium dans 15 minutes.

Ne soyez pas en retard.

Oui, c'est très bien.

Tu vas bien ?

Je suis Nicole.

Je suis Natalie.

Tu veux que je t'appelle
un taxi ou autre ?

Je veux dire, c'est le milieu
de la nuit, mais je

suis sûr que la plupart des
gens ici ont un chauffeur.

Tu as trop bu ?

J'avais de l'eau.

Juste de l'eau ?

Ce bâtard souriant sera son chauffeur,

mais elle en vaut la peine.

On ne peut pas rester ici comme ça.

Allez, viens.

Allez, viens.

Je vais te faire sortir d'ici.

Tout ira bien.

Elle est meilleure que Delilah.

C'est un bâtard souriant.

Elle en vaut la peine.

Mieux que Delilah.

Je m'en vais.

Vous allez quelque part ?

Vous.

Les 15 minutes sont écoulées.

J'étais inquiet

Cette fille ne se sent pas bien.

Je l'emmène juste prendre l'air.

Vous n'avez pas l'air bien
non plus, ma belle.

Je vais bien.

Restez là-bas.

Nicole, je vais avoir besoin
que vous arrêtiez ça.

Je vous ai fait confiance.

On dirait que c'est un problème pour vous.

De toute façon, ce n'est pas comme
si vous ne receviez rien en échange.

Je vous promets de vous aider
si vous m'aidez, d'accord ?

On y va.

Vous l'êtes ?

Allez, on s'en va.

Très bien, allez-y.

C'est tellement dramatique.

Quoi ?

Non.

Les salopes, vous avez rejoint Nicole.

Merde.

Gabe, je pense que Nicole
a des problèmes.

Quoi ?

- Elle m'a
envoyé sa localisation

et elle est dans un endroit désert.

Je pense qu'ils l'ont.

D'accord, attendez.

Tout d'abord, indiquez-moi l'emplacement.

Je vais appeler la police.

J'y vais.

Naturellement, moi aussi.

D'accord.

Merci.

D'accord, je vous rejoins là-bas.

L'heure du spectacle approche.

Surveillez-la pour moi.

Je sais que vous êtes là.

Je me demandais quand
vous allez m'attraper.

Le problème, c'est que vous ne
connaissez pas ce club.

Où est Nicole ?

Vous m'avez eu.

Et maintenant ?

Où est ma fille ?

Maintenant, vous pensez à votre fille.

Vous savez combien de fois elle a

été à ma merci ces deux derniers jours ?

Non, vous le savez pas.

Vous faisiez des tableaux
avec vos théories.

Où est-elle ?

Elle paie sa cotisation.

Vous êtes malade.

Je ne fais que mon travail.

On l'est tous, même vous.

De quoi parlez-vous ?

Par exemple, en ce moment,
vous jouez le rôle de

de la mère qui disparaît tragiquement

poussant Nicole à bout.

Quoi ?

Je vous ai dit que je vous
rejoindrais ici.

L'accident vous a-t-il perturbé ?

Vous êtes une sacrée journaliste.

Vous ne pouvez pas l'être.

Pensez-y.

Vous travaillez avec Rachel.

Vous êtes toujourscen train
de parler de ça.

Ne vous arrêtez pas.

Rachel ne vous a pas droguée.

Je l'ai fait.

Pas de cerises, je suis allergique.

Garni de cerises.

Dommage.

Vous n'aimez pas les liqueurs ?

Peu importe.

Mon mari a été tué.

Lorsque j'ai parlé d'agent infiltré,
je ne voulais

pas dire qu'il s'agissait
d'un agent très infiltrée.

Julia, c'est moi, Alex.

Vous savez ce qui est le plus drôle ?

Je n'ai vraiment aucune idée de ce
qui est arrivé à votre mari.

Rien à voir avec ceci.

Probablement un suicide.

Vous vouliez désespérément
avoir quelqu'un à blâmer,

de punir.

C'est un peu comme votre fille

et comment elle croyait qu'une star
de cinéma de premier plan

la remarquerait et l'aiderait

juste parce qu'elle
voulait tellement y croire.

Vous savez que vous vous ressemblez
plus que vous ne le pensiez.

Vous voyez, ça n'a même pas fait mal.

Vous savez, la plupart des filles
qu'on vend aux enchères,

ne se souviennent
même pas de ce qui s'est passé.

Ce n'est pas forcément une grosse affaire.

Psychopathe.

Il est facile de les faire taire.

Une fois qu'elles ont goûté
aux opportunités,

les rôles, l'attention

qui sacrifierait tout ça ?

On n'est pas des monstres, Alex.

C'est gagnant-gagnant.

Et Delilah et Julie ?

Il faut suivre le mouvement.

Il faut être reconnaissant de
l'attention qu'on lui porte.

Vous savez combien de personnes,

combien de personnes talentueuses
travaillent toute leur vie

et n'ont jamais de répit ?

Ces filles, elles l'obtiennent pour si peu,

mais il y a toujours quelqu'un

qui va essayer de tout gâcher.

Bon voyage.

Je crains qu'il ne s'agisse
d'un aller simple.

Je dois assister à une vente aux enchères.

Veuillez écrire vos offres dès maintenant.

Nos huissiers seront à votre disposition
pour examiner vos propositions.

Laissez tomber, elle est avec au moins.

Allez.

C'est bien.

C'est un plaisir de travailler avec vous.

Tout ira bien.

- Vous l'êtes ?
- Un agent infiltrée ?

Ça fait des mois que j'essaie
d'attraper ces salauds.

C'est pourquoi Hank

et les flics que vous avez
appelés n'ont rien fait.

Je voulais juste savoir ce que vous savez.

Ils ont Nicole.

Les renforts arrivent.

On n'a pas le temps.

Vous pouvez marcher ?

Allons chercher votre fille.

C'est magnifique.

Salope.

Maman.

Tout va bien.

Tout va bien se passer.

C'est pas grave.

C'est les flics.

Police.

Restez où vous êtes.

Arrêtez-vous tout de suite.

Arrêtez ou je tire.

Dieu merci.

Gabe.

Non Nicole.

Nicole.

Devine encore, ma belle.

Posez votre arme, officier.

Espèce d'enfoiré de serpent.

Laissez-la partir.

Déposez votre arme.

Je pense que vous allez déposer
la vôtre en premier.

Vous allez le poser et
le faire glisser vers moi

et je vais sortir d'ici avec elle.

Comme vous voudrez.

Je n'ai rien à perdre.

Vous avez tout.

Je vais compter jusqu'à trois, officier.

Nicole.

Un, deux.

Regarde-moi.

C'est bon, je te tiens.

Démasquer la vérité est souvent douloureux.

Il est plus facile de se tromper soi-même

pour faire croire à un mensonge
irréfutable.

C'est si facile de se mentir à soi-même

et en faisant ça, vous mettez en danger
et vous blessez vos proches.

Mais il faut faire face à la vérité,

même si on se sent très mal,

c'est ainsi qu'on progresse ensemble,

un moment après l'autre.

- Bonjour, maman.
- Ma chérie.

Ça fait quoi d'être le journaliste
le plus célèbre du pays ?

Épuisant.

Comment se passe au lycée ?

Super et la meilleure partie
c'est ce nouveau restaurant

qui vient d'ouvrir au coin de la rue.

Trad & corrigé par Lolo1734, Slay3R
Mux par Slay3R
Pour YGG <3