Original subtitles

Už jsme tam?

Ne, máme před sebou dlouhou cestu.

Možná bys měl počítat do sta.

Jedna, dva, tři, čtyři.

Počítej si to v hlavě.

Děti, chcete vidět nějaké kouzlo?

- Já! - Uh, ano.

Já.

Tak si vyber kartu, jakoukoli kartu.

Strč svou kartu někam do

téhle hromádky a já se nebudu dívat.

Žádné švindlování.

Oh, nebudu.

Dobře, mám to.

Dobře.

Ehm.

Teď se mnou řekneš kouzelné slůvko?

Ano.

Alakazam!

Je to tvoje karta?

Jak jsi to udělal?

Kouzlo.

Promiň, zlato.

Není slušné pít před dětmi.

Oh, je to jen trochu květinového oleje. Chcete nějaký?

- Ne, madam. - Mohu ...

Ne!

Tak kam máte vy dva namířeno?

Do Kalifornie, setkat se s mým manželem.

Vy dva jste manželé?

Právě dnes ráno, pastor a tak.

To jsou vaše svatební šaty? Tak krásné!

Ano, to jsou.

Děkuji.

Oh, mohu vidět další kouzlo?

Víte, jedeme do Nevady.

Máme vlastní salon, divadlo a tak.

Každou noc udělám kouzelný

trik a hledám asistenta.

Oh, nechci, aby v salonu skončila jako mrtvá.

Maminko!

To je v pořádku, moje matka řekla totéž.

Jen to ukazuje, jak se mohou mýlit.

Jo!

Myslíš, že ta studna je blízko?

Nevím.

Co tím myslíš, že nevíš?

Nevím.

Jeli jsme celé hodiny a neměli jsme co jíst ani pít.

Vstávej.

Vezmi si tady to svoje pití.

Vezmi si ho.

Sakra, ten chlap je divnej.

Odhoď tu bouchačku, Billy Yanku!

Co je to k sakru? Copak nevíte, že válka skončila?

Vypadni tam ze spodu.

Jenom nestřílejte!

Nestřílejte. Nestřílejte.

Je něco v tom voze?

Něco tam je.

- Nějaké ženské? - Tři.

Pro každého z nás jedna.

Vylezte s rukama nahoře.

Pozor, může jich být víc.

Napočítal jsem jen tři, co ty?

Ano, pane, jen ti tři.

Já tě zabiju. Pak si vezmi tu tvojí nevěstu.

Woolley a spol. "Květinoví magnáti"?

To je karetní balíček stříbrných dolarů.

Vyrobený na zakázku.

- Je tvoje ruka v pořádku? - Ne.

Tady. Dovolte mi, abych vám s tím pomohla.

Pořád můžu hýbat prstem na spoušti.

Pojď sem.

Hej, ty šaty nebyly k zahození.

Kdy pak si je zase obléknu?

Na naše výročí.

Očekávám nové šaty a diamanty.

Zatraceně vysoká očekávání.

Až vás obváže,

hodíte ta těla dozadu.

Bereme je s sebou? Proč?

Nenechám tu člověka shnít.

- Vyložíme je v dalším městě.

Dostanu ho.

Ne!

Jo, pane, vy jeden blázne.

Pořád mi to uniká.

Jak ten salon pojmenujeme, až tam dorazíme?

Něco, uh... něco jako chrám?

Šalomounův chrám.

To je ono. Šalomounův chrám.

Jo.

R U K A M R T V É H O M U Ž E

Pokud se nevrátím do noci, přijďte mě najít.

Počkejte, nic jsem neudělal.

Až na ty mrtvý chlapy, nacpaný do vašeho vozu.

Skoro nic.

Ti muži vyhrožovali, že znásilní mou ženu,

Sarah a její mladší dceru.

- Reno nás zachránil. - Reno?

Je to tvoje jméno?

Ano, pane.

Jean Jacques Renau.

- Seber mu zbraň. - Oh, teď už to není potřeba, není to potřeba.

Jen tu právě projíždíme cestou do Nevady.

A já jsem jen šerif.

No, čekám, že si převezmete ty vzadu.

Jsou od někoho, koho si velmi vážím.

Nesahej na mě.

Vegas, chovej se pěkně.

Kdo z vás zabil tohoto muže?

Tenhle to udělal.

Nejprve zastřelili vozku. Reno nás zachránil.

Nicole! Ona má pravdu.

Oni zaútočili první a on nás bránil.

Vypadněte odtud! Běžte, jděte!

Bishop ho zabije. To ti slibuji.

Šerife, nemysleli jsme to ve zlém.

Vidíte, jen jsme bránili svá práva.

Vezmeme si naše zbraně a vypadneme.

Není třeba to prodlužovat.

Starosta s vámi bude chtít mluvit.

Máme plán, který musíme dodržovat. Jedeme do Nevady.

Budeme mluvit s mužem o koupi pozemku pro salón.

Ráno můžete chytit další vůz na západ.

- Dobře. Vegas. - Ráno.

Tak běž a sežeň nám pokoj.

Dobře.

Ale nejdřív potřebuji víc toho květinového oleje.

Květinový olej.

Dobře.

No tak, pojďme.

Pojďme se setkat se starostou.

Starosta je zaneprázdněn.

Jen se, uh, zdržuj se poblíž.

Vy chlapi, tu utrácejte prachy, aby Alexander mohl

koupit nějaké dříví na zahřátí tohodle místa.

- Dobrý den. - Ahoj.

Co pro vás mohu udělat?

Láhev whisky a váš nejlepší pokoj s vanou.

Ano madam.

Máme prezidentské apartmá.

Jefferson Davis tam kdysi sám pobýval.

Nechal jste tu krysu přespávat v prezidentském apartmá?

Holka, dobře se kolem rozhlédněte.

Takové řeči by vás mohly vyvést z míry.

Slyšel jsem, že stáj má pokoje.

Můžete to zkusit tam dole.

Máte čisté povlečení?

Měním ho jednou týdně.

Tak fajn.

Chcete se mnou dnes večer povečeřet?

Promiňte, právě jsem se provdala.

Nabídka stále platí.

I kdybych byl svobodná...

odpověď by stále byla ne.

Pokoj je po schodech na konci chodby.

Děkuji laskavě.

Chcete nějakou společnost?

Máš mýdlo?

Levandulové.

Tak do toho, lásko.

Dobrý den, maršále. Co pro vás mohu udělat?

Kde je šerif Ryder?

Přestěhoval se na západ.

Nechal tu práci na mně.

Co na to starosta Thomas?

Minulý měsíc ho odvolali z kanceláře.

Teď je tu starostou Bishop.

Kde je?

Je tu ještě něco, co bych o tom měl vědět?

Měl byste vědět, že se máte držet stranou.

Řekl jsem snad, kde je?

Právě se holí.

Měl by sis zapnout knoflík u tý svý zatracený košile.

Druhé křeslo. Jste další na řadě.

Jejda.

Ahoj, Royi.

V Galvestonu jsem Tě o den zmeškal.

Neuvědomil jsem si, že jsme měli schůzku.

Měl jsi to v hotelu dát vědět.

Vždy se mi líbí tvoje společnost.

Tři mladíci jsou tam

mrtví, oběšení na vrbě.

- Je to drsný město. - Jo, dobře,

říká se, že jsi kupoval zlatý

pohledávky a ti kluci je neprodali.

No, byl jsem v Galvestonu, ale nikoho jsem nezabil.

No, soudce Milbend, podepsal

soudní příkaz na tvé zatčení.

Tady to máš.

Soudce Milbend je koupenej a zaplacenej of Keller Mining Company.

Udělají cokoliv, aby ukradli pohledávku.

To zahrnuje zabíjení.

Ujasni si fakta, příteli.

Soudce Milbenda známe

30 let a je to férovej chlap.

Tak dobře. Pojďme si s ním promluvit.

Ať je to vyřešený. Jdeme, no tak.

Dnes ne. Něco se objevilo.

Bishope, já se neptám.

Řekl jsem dneska ne, jasný?

Děkuji, pane.

Bishope.

Přišel jsem, protože jsme staří

přátelé, a nechtěl jsem to dávat najevo.

Ale jestli se nevrátím, moji muži přijdou

do tohodle města a roztrhají ho na kusy.

Podívej, soudce to pravděpodobně vidí jako ty.

Tak proč ty a já odtud nevyjedeme,

aniž by dnes někdo zemřel?

Royi.

Právě jsem dostal zprávu, že můj bratr byl zavražděn.

Potřebuji pár dní, abych to

vyřešil a pak do toho půjdeme spolu.

Máš mé slovo.

Sakra, znám starého Eda už od dětství.

Je mi líto tvojí ztráty.

Můžeš se mrknout k Alexandrovi, poskytne

Ti v domě pokoj, láhev a koupel.

To je od Tebe velmi milé, ale není to nutné.

Bishope.

Dám ti jeden den na počest tvého bratra.

A nehraj se mnou žádnou levárnu.

Co se stalo?

Jeho lidi dnes ráno přepadli

ten vůz a mysleli si, že to půjde snadno.

Ten kluk ho zabil.

Odvezli těla do města.

Řekl, že udělal správnou věc.

Čeká na vás v saloonu.

Zatímco se podívám na vraha svého bratra...

Johnny musí zjistit, kde

táboří maršálovi muži.

Pane.

Dvě unce každé ráno a měla byste být v pořádku.

Děkuji, Carrie. Uvidíme se v kostele.

Ahoj.

Potřebuji květinový olej.

Pro mou ženu.

Květinový olej, co? Je docela těžké ho v těchto končinách sehnat.

- Má podmínku. - Mohu to vidět?

Znám to. Máte štěstí, minulý týden jsem nějaké dostala.

Takže vy jste zabil ty chlapy?

Ti muži na nás zaútočili, přesně tak, jak jsme řekli.

Obávám se, že to nemusí být ten stejný.

Děkuji. Co to stojí?

Je to na účet podniku.

Jsem ochoten zaplatit.

No... Je mi potěšením pomáhat.

Dobře, děkuji.

Hej, uh.

Všichni vědí, že válka skončila, že?

Nebyla bych si tak jistá.

Ještě jednou děkuji.

Opatrujte se.

Hyje, hyje! Hyje!

Vypadněte z města.

Promiňte?

Obviní vás ze zabití bratra toho muže.

Kdo?

Muž, kterého jste zabil, byl posledním žijícím z rodiny starosty Clarence T. Bishopa.

Válka vzala zbytek jeho příbuzných, včetně manželky a dětí.

Ach.

Mám ve stáji koně.

Seberte svou ženu, vezměte ji a ujeďte.

Hej!

Proč mi pomáháte?

Mnoho lidí říká, že jsem svobodný, ale já to tak necítím.

Tak snad pošlete nějakou pomoc a napravíte to.

Pán je můj pastýř.

nebudu v pokušení.

Vedl mě přes stojaté vody.

Napravil mou duši.

Pane...

vzpomeń si na mě...

a jednou mě to posílí...

abych získal to, po čem toužím.

- Amen. - Amen.

- Vaše vlasy jsou tak krásné. - Děkuji.

Postavte se, je čas to vydrhnout.

Tvůj olej.

Chceš se přidat?

Rád bych, věř mi, ale

musíme se odsud sakra dostat.

Do jakých problémů nás teď dostáváš?

Jeden z těch banditů, které jsem předtím zabil,

Byl bratrem starosty.

Vy tady jste zabili Eda?

Abych bránil ty ženy.

Co je to za starostu, jehož brácha přepadává dostavník?

Bishop není ve skutečnosti starosta.

Říká se, že zabil starostu a šerifa.

Reno, jak to, že se dostaneš do problémů všude, kam přijdeme?

Nevím.

Yankee!

Uh, právě se koupám.

Starosta je dole a rád by...

si chtěl promluvit.

Zdravím.

Vegas, hned se vrátím.

Jsme v háji.

- Všichni jsou uvnitř? - Mm-hmm.

Musíš přebít dva páry.

Osmičky.

Králové.

Podruhý v řadě.

Yankee je tady.

Dobrý večer, pánové.

Jak se jmenuješ?

Jean Jacques Renau.

- Moji přátelé mi říkají Reno. - No,Jeane,

Jsem plukovník Clarence T. Bishop,

Forrestova kavalerie, první divize.

Slyšel jsem příběhy o Forrestově kavalerii.

Ti chlapi byli tvrdá parta.

Seru na Unii!

Seru na Unii!

No tak! Do prdele s Unií!

Sedni si.

No, o čem bude řeč?

O jackpotech.

A co měšťané?

Oni jen sedí a nechávají to plavat?

Většina z nich byla zabita nebo utekla.

Kolik mužů má Bishop?

Nejsem si jistá.

Možná 50?

Tohle je ta karta, podívejte se na ní a přihazujte.

Která krysa ožrala ty karty?

Hrajeme s tím celou noc.

To se Vám líbí?

Co takhle...

použít čerstvý balíček?

Nová hra.

S pěti kartami.

Hrajeme o přežití.

O přežití?

Neznám tu sázku.

Dnes ráno jsi zabil mého mladšího bratra Edwarda.

Myslím, že jednu z těch možností budeš potřebovat.

Vyhraješ, odejdeš odsud živý.

Prohraješ?

Bude to tvůj soudný den.

O přežití.

Nemáš jinou možnost než hrát.

Pochlub se.

Končím.

Ani se nepodíváš?

Ne, pane.

Končím.

Dobře.

Pár desítek, sebevražda, velkej král.

Páni!

Ukaž je.

Pojď, Goliáši, připrav jim šibenice!

Dnes večer se bude věšet!

Hej! Drž hubu!

Otoč ty zasraný karty!

Esa a osmičky.

Vyhrál jsem.

Dostal jsem ho! Dostal jsem ho!

Přestaňte střílet!

Teď vstaň, opravdu pomalu!

Schovej ty zbraně, chlapče!

Zastrč je do pouzdra!

Vypadni. Pojďme!

Nikdo ať se ani nehne!

Reno, zvedni sem tu svou prdel.

Musíš vždycky vyhrávat?

Zabil by mě, kdybych to neudělal.

Navíc jsem se tentokrát do karet ani nepodíval.

Jaspere, hned nahoru!

- Já půjdu. - Jdeme, blbče!

Budeš muset být opatrnější, pokud budeme mít dítě.

Vegas... Snažíš se mi něco říct?

Chtěla jsem počkat, až se dostaneme do Nevady, ale...

Nejsem si jistá, že se z toho dostaneme živí.

Sakra, ano, dostaneme.

Slibuji ti to.

Jdi pro něj, hochu.

Pojďme. Ty jdi první.

Hej!

Nemůžu tu trčet navždy, chlapče.

Nejlepší bude, když teď přijdeš dolů.

Jsme v pasti.

Do prdele!

Ne, seskočíme. Jdi do stáje.

Pošleme koně tím směrem,

zatímco my půjdeme pěšky na druhou stranu.

Víš, že nesnáším výšky.

Tak dobře. Půjdu první.

- Chytím tě. - Dobře.

Philly jde s námi.

- Co? Proč? - Slíbila jsem jí to.

nebudu Vás zpomalovat.

Tak dobře.

Počkej.

Pro štěstí.

Oh, miluji tě.

Příště...

necháš ta těla shnít.

Ano, madam.

Pojďme, Vegas.

Pst! To není snadné!

Pojď, skoč!

Je venku!

Hledejte dál!

Je někde tady.

Kam šel?

Pohněte, uhání pryč!

Zatracený zbabělec!

Jeď, Reno, jeď!

Ne!

Tak dost, prohrál jsi!

Zabil jsem tvého bratra.

Zaplatím vaši cenu, jen ji prosím nechte jít.

Prosím.

Jo, to zaplatíš.

Ale tomuhle bordelu?

Vytáhnu jí to z prdele.

Ne!

Jděte! Zvedněte ho!

Ne! Ne!

Přestaň se vzpouzet!

Dej mi pušku.

Dej mi tu zasranou pušku!

Odhoď svou zbraň. Pomalu.

Pojďme. Pojďme.

Pokračuj, mazej tamhle.

Sekám prsty všem svým vězňům, co mačkaj spoušť.

Takže pokud z Boží milosti unikneš,

je méně pravděpodobné, že mě střelíš do zad.

Bishope! Máme jeho zbraně!

Pohni zadkem!

Royi, vrať se do salónu. Není tu pro Tebe žádná práce.

Tohle je moje věc.

Ten chlap zabil mýho bráchu.

Co na to šerif a starosta?

Co tihle ti udělali?

Stáli mi v cestě.

Ježíši Kriste, co je to s tebou?

- Zavřete ho. - Pojďme.

Za tohle budeš viset, slyšíš?

- Tak se hni. - Budeš, kurva, viset. Co se ti stalo?

No, kdybys šel s námi, věděl bys to.

- Jo, díky bohu, že ne. - Jdi!

Uvidíme se, Reno.

Bishope!

Přijdu si pro tebe.

Bishope!

Peklo mě nezadrží, Bishope!

Vezmi tady toho.

Neměli bychom se do toho plést.

Ušetřil tvůj život. Měli bychom mu vrátit dluh.

Udělej, jak říkám.

Vezměte ho do mého stanu.

Proč je tady?

Tvůj manžel by byl mrtvý, kdyby nebylo toho muže.

Prosím, tohle je víc, než čemu můžeš rozumět.

Připrav se na obřad.

Byl to můj kůň, kterého Yankee minulou noc použil.

A budeš za to muset zaplatit.

Zradil jsi mě.

Možná o tobě říkali pravdu.

Hej. Je to v pořádku.

Je to v pořádku.

Hej, ještě trochu.

Reno!

Vegas...

Chápu, proč si ji vzali za vlastní, ale...

proč to dítě?

Bishope, našel jsem maršálův oddíl.

Svolej ostatní.

Hej, Bishope, vydrž chvíli. Mám pro tebe něco jinýho.

Uh, já vím, kde, uh,

Vím, kde je tábor Apačů.

Dnes máš opravdu dobrý zprávy, co?

Určitě ano, pane. Děkuji.

Následuj mě.

Musíme si promluvit.

Nechám tě jít.

Slib mi, že se nikdy nevrátíš a necháš mě na pokoji.

Nemusí to takhle být.

Proč kradeš licence na zlato, Bishope?

Kvůli mým chlapům.

Kvůli nim.

Sloužili statečně na tomhle bojišti.

A co za to na oplátku dostali?

Nic,zatraceně, tak je to.

Jak je mám takhle poslat domů?

Někteří z nich nemají ani boty, ve kterých by mohli chodit.

Jejich rodiny hladovějí,

děti jsou nemocné,

a nikoho to nezajímá.

Ne, slíbil jsem jim, chlapcům, že se

o ně postarám, a to je to, co dělám.

Bez ohledu na cenu.

Zabil jsi muže zákona a na

to není žádná omluva.

Hmm.

Poslední šance, Royi.

Děláš to, co máš na srdci.

Tak dobře.

Kde to jsem?

- To je moje. - Mohu si to půjčit?

Chci to zpět. Je to můj nejlepší.

Jak dlouho jsem spal?

Dva dny.

- Můžu si půjčit koně? - Měl bys chodit.

Dobře.

Hej!

Město je tamhle.

Dobrá. Dobrá.

Měl jsi mu dát koně.

Spadl by a pak bychom přišli o koně.

Ještě není vyléčený a je velmi nemocný.

Dávej na něj pozor.

Whisky.

Na čtyři prsty hluboko.

Moje manželka.

- Přiveďte mi ji. - Je v dole.

Teď hned!

Je v dole s Bishopem.

Už to není tvoje žena.

Slyšel jsem ji včera večer nahoře s dalšími dvěma frajery.

- Velký vytí. - Zdá se, že se taky dobře bavila.

Johnny, vezmi ho ven.

Právě jsem to místo uklidil.

Ach! Ach!

Reno.

Kde ses schovával?

Zaplatil jsem ďáblovi za tu navštěvu.

Abych ho porazil v esech a osmičkách.

Zařídím ti tu hru.

Jak chceš zmáčknout spoušť

s těmi krámy na prstech?

Myslím, že je budu muset použít.

Špatnej pohyb.

Ne, nedělej to. Pojď Reno. Pojďme.

Jdi hned za Bishopem!

Nevypadáte zrovna dobře. Musíme odtud pryč!

- Sotva stojím. - Pojď, musíme jít!

Hromada máslovejch ořechů zemře.

Vraťme se k tomu zlatu.

Dobrý. Nech lidi makat přes noc.

Náš čas se tady krátí.

Reno je tu zpátky.

Zabil několik našich chlapů a osvobodil maršála.

Pomáhal mu Abraham a Apačové.

Uprchli z města. Mám chlapy, kteří je hledají.

Tábor Apačů je tady.

Když najdeš Rena, přivedeš

ho ke mně, mrtvýho nebo živýho.

- Ano, pane. - A Wintersi,

Zajistíš, aby se do nás Apačové už nikdy nenaváželi.

Pomalu, pomalu.

Klid. Jsem jeho přítel.

Já jsem jeho přítel.

Tvůj projev je hrozný.

Mluv anglicky.

Dovol mi, abych Ti pomohl.

Potřebuji vodu.

Kde jí najdu?

Hned jsem zpátky.

Reno!

Jsem zpátky s vodou.

Tady.

Oh... to bylo pro tebe?

Hej! To jsem já.

Jsem tvůj přítel.

Jak se cítíš?

- Mám žízeň. - Obstarám to.

Hej, podívej se na to.

Musíme mu pomoci.

Nascho!

- Chato! - Gouyen!

Gouyen!

Ne, ten tohle neudělal.

Muži, kteří to udělali, za to zaplatí.

Srdce Niseya.

Toto je příběh mých předků.

Kdo oni jsou?

Ochránci mého lidu.

Důl, přibližuje se blíž,

brzy objeví tuhle svatyni

a zničí srdce Niseya.

Potřebuji své pistole.

Teď mi něco řekni.

Jak budeš střílet s těmi prsty?

To je kouzlo.

Pane.

Možná to budete potřebovat.

Hej, díky.

Gouyen! Ne.

Ještě jednou se mnou takhle promluvíš a já se postarám, abys

zůstal vzadu a sledoval děti s jizvou, kterou si zapamatuješ.

Co říkala?

Říkala,že jde s námi.

Slyším vás na míli daleko.

Kam všichni míříte?

Abych zachránil svou ženu a nenarozené dítě.

Bishop má 50 mužů, kteří zajišťují ten důl.

Co sakra vy čtyři budete dělat?

Budeme bojovat.

Přepadli tábor Apačů a zabili ženy a děti.

Bishop se přesouvá do Mexika. Není moc času.

Mohla by se nám hodit vaše pomoc.

Vegas tam bude.

Potřebujeme kavalérii.

Chlapi, pomalu couvejte. Budu vás krýt.

- Hej, mám ho! - Zadržte!

Sežeňte Bishopa!

Reno je zpět!

Zadržte!

Abrahame, co to děláš?

Chci svou svobodu.

Dej mi ho a promluvíme si.

- Bishop sem jde. - Ano.

Teď se vrať do města.

Znova ti to říkat nebudu!

Kryjte se!

Jdi pro svou ženu!

Sakra!

Wintersi, musíme jít!

Půjdu hned za tebou!

Do hajzlu!

- Jsi v pořádku? - Jo.

Vlez zpátky na koně a pojďme to dokončit.

Pojď.

Teď za mnou.

Dejte chlapy dohromady. Postavíme se jim zde.

To je ono.

Ve městě máme dvě čety.

Ne, měl jsi. Když začaly nepokoje, utekli.

Taky jsi vyřídil moje holky.

Opravdu ti to stojí za všechny ty zatracené potíže?! co?

Sakra!

Bishope!

Reno!

Bishope!

Říkám ti, pojď ven!

Zabiju ho!

Tak pojď, synku!

K čertu s tebou!

Ach...

Cochete, pověs ji!

Reno!

Promiň mi to.

Sakra!

Mám ho.

Ten bastard zaplatí za to, co udělal mému baru.

- Co tu děláš? Musíš odjít. - Neopustím Vás.

Vrátil ses pro mě.

V lepším nebo horším.

Oni...

ublížili mi.

Ty jsi, ach...

tak čistá jako den, kdy jsme se vzali, tak já to vidím.

Jsi zatraceně dobrý lhář.

Reno!

Mám ho!

Právě tady.

Alexandre, mám zlato, člověče.

Víc, než můžeš utratit za pět životů.

Do toho, vlezte tam a dostaňte Roye!

Reno!

Tohle prostě není tvůj den.

Pojď!

Tak jak je to, co?

Vstávej! No tak!

Hni se!

Zemři, hajzle!

Chcípni!

Reno!

Jsi stále naživu.

Z jakýho těsta vy dva jste?

Je to ostuda. Jsi hezká.

Zabij ho, chlapče.

Reno!

- To je ono. - Pojď sem!

Pojď sem, pojď sem, pojď sem.

Pomoc!

- Pomoc! - Polož ji.

Polož ji, nech mě se na ni podívat.

Polož ji.

Obraťt jí, otočt jí.

Tu ránu musíme ucpat.

Pojďte sem.

Přitlačte na ní.

Kde je nejbližší lékař? Poslouchejte mě.

Před měsíci utekl, je mi to líto.

To je v pořádku, Chatova žena.

- Může pomoci. Vím, že může. - Kde je?

- Jděte pro vůz. - Do dolu.

Pojďme, dobře. Zvedneme jí, pojďme.

Tak jí zvedni, honem.

Mám ji, mám ji!

No tak, lásko.

Dobrý.

No tak, lásko!

Dobrý?

Ale no tak, holka.

Vegas...

Miluji tě.

Vegas, Vegas.

Vegas! Ne!

Zlato... ne...

Promiň, chlapče.

Ta banka má všechno, co ukradli vašim lidem.

Teprve když je mrtvý poslední

strom, poslední řeka je otrávená,

a člověk si uvědomí, že

je chycena i ta poslední ryba

pak si uvědomí, že peníze jíst nemůže.

Zlato není všechno.

Rodina ano.

Vegas za vámi přijde.

Budete vědět, že to,co já vidím, je pravda.

Opatři si koně.

Vydělal si na něj.

cz titulky a editace Ing.Jan Lepič copyright janle57 03/2024