Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,200 --> 00:00:28,280
Het zal verdomme tijd worden.
2
00:00:48,240 --> 00:00:49,440
Wat doe jij hier?
3
00:00:49,560 --> 00:00:52,560
ondertiteling: Ericsson
4
00:00:57,320 --> 00:01:00,240
Leo Vervliet, 48.
5
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
Bloeding in de hersenen, klap op 't hoofd.
6
00:01:02,960 --> 00:01:06,880
Ze hebben hem geopereerd en gedraind.
In coma nu.
7
00:01:14,680 --> 00:01:18,760
Hij had een dinerafspraak.
-Was dat in het Marriott?
8
00:01:18,880 --> 00:01:23,440
In het wat?
-Hotel Marriott.
9
00:01:23,560 --> 00:01:26,560
Het was wel in een hotel, maar...
10
00:01:27,680 --> 00:01:30,840
ik weet niet welke hotel dat was.
11
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
Dit vonden we in de portefeuille
van uw man.
12
00:01:35,440 --> 00:01:40,040
De gsm-operator heeft bevestigd dat uw
man gister naar dit nummer heeft gebeld.
13
00:01:40,160 --> 00:01:42,600
Deze escorteservice.
14
00:01:44,400 --> 00:01:49,240
Dat moet een vergissing zijn,
want dat doet Leo niet, zoiets.
15
00:01:55,200 --> 00:01:59,400
Voor het opstijgen moet je 'm veel geven.
Daar gaat ie.
16
00:02:03,240 --> 00:02:07,360
Niet te hard.
Langzaam voor...
17
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Kom maar, geef eens.
18
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
Als er iets aan de lak is...
Mijn Pontiac is geen landingsbaan.
19
00:02:20,880 --> 00:02:23,400
Ik moet hem nog wat bijstellen.
20
00:02:23,520 --> 00:02:25,960
Wat is dat in je nek?
21
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
Dit?
-Is dat een zuigplek?
22
00:02:28,760 --> 00:02:33,280
Claire was in vorm vannacht.
-Je meisje heet toch Margot?
23
00:02:38,560 --> 00:02:40,920
Is dat...
-Dat is Mike van Mechelen.
24
00:02:41,040 --> 00:02:45,840
Wie rijdt er anders in zo'n pooierbak.
-Jij, als je het geld had.
25
00:02:48,640 --> 00:02:52,120
Goed verdiend dit jaar?
-Jij niet echt, hè?
26
00:02:52,240 --> 00:02:56,600
Jij runt toch Black Diamond Escorte?
-Personal Assistance...
27
00:02:56,720 --> 00:03:01,120
en Entertainment, ja.
-Chique naam voor 'n pooier.
28
00:03:01,240 --> 00:03:05,520
We willen eigenlijk gewoon weten
of een van uw meisjes...
29
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
Hostessen.
30
00:03:08,320 --> 00:03:11,800
Hostessen dan,
gisteravond in 't Marriott moest werken.
31
00:03:11,920 --> 00:03:14,520
Ja, Kitty.
-En waar is Kitty nu?
32
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Mag ik 'n sigaret van je?
33
00:03:18,280 --> 00:03:21,320
Kijk 's wat ik nog meer voor je heb.
34
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
En eentje voor jou.
-Proost.
35
00:03:25,200 --> 00:03:27,760
Met twee of met z'n vieren straks?
36
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
Ligt eraan wie de grootste jacuzzi heeft.
37
00:03:34,080 --> 00:03:37,240
Ben jij Kitty?
-Nee, wie ben jij?
38
00:03:37,360 --> 00:03:39,560
Zedenrecherche, meekomen.
39
00:03:40,600 --> 00:03:45,360
Zedenrecherche,
meekomen voor een paar vragen.
40
00:03:47,520 --> 00:03:49,560
Mag dat allemaal zomaar?
41
00:03:49,680 --> 00:03:52,400
Moet ik uw vrouw bellen
om toestemming te vragen?
42
00:03:52,520 --> 00:03:55,320
Doe anders 'n triootje, altijd leuk.
43
00:03:57,440 --> 00:03:59,360
Dank je, Bob.
44
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
Ga zitten.
45
00:04:01,400 --> 00:04:04,560
Kitty D'Haenekindt.
46
00:04:04,680 --> 00:04:08,320
Zo, juffrouw.
-En zet uw zonnebril even af.
47
00:04:08,440 --> 00:04:10,760
Dan kan ik uw mooie ogen zien.
48
00:04:12,480 --> 00:04:16,200
Vertel, u was gisteravond
in 't Marriott hotel?
49
00:04:16,320 --> 00:04:20,279
Om acht uur, in 335.
50
00:04:20,399 --> 00:04:23,800
En hoe was uw samenzijn
met meneer Vervliet?
51
00:04:23,920 --> 00:04:25,760
Kort.
52
00:04:25,880 --> 00:04:28,960
Hij had zoveel gedronken
dat hij 'm niet stijf kreeg.
53
00:04:29,080 --> 00:04:33,560
Ik had zelfs m'n doorkijkblouse aan,
werkt normaal gezien altijd.
54
00:04:33,680 --> 00:04:36,280
Maar ja, om kwart over acht
was ik alweer buiten.
55
00:04:36,400 --> 00:04:39,360
Zonder geld?
-Met geld.
56
00:04:39,480 --> 00:04:43,480
Regel twee voor elke callgirl:
de klant betaalt op voorhand.
57
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
Wij hebben ook 'n regel:
58
00:04:46,080 --> 00:04:48,160
Hier mag je niet roken.
59
00:04:53,560 --> 00:04:56,160
Dus hij heeft betaald voor niks?
60
00:05:00,520 --> 00:05:02,800
Zeg, en die snee boven...
61
00:05:07,040 --> 00:05:10,000
Die snee boven je oog,
wie heeft dat gedaan?
62
00:05:10,120 --> 00:05:13,720
Van 'n andere klant.
-Dus Vervliet heeft je niet geslagen?
63
00:05:17,120 --> 00:05:19,760
Heb jij Vervliet misschien neergeslagen?
64
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
Ik? Nee.
65
00:05:22,080 --> 00:05:25,280
Jij bent wel de laatste
die hem gezien heeft.
66
00:05:25,400 --> 00:05:30,400
Toen ik wegging stond hij nog recht.
Nou ja, min of meer.
67
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
Je kunt gaan.
68
00:05:38,280 --> 00:05:42,480
Nog één vraagje, Kitty. Wat is regel één?
69
00:05:42,600 --> 00:05:45,320
Werk en privé gescheiden houden.
70
00:05:49,800 --> 00:05:54,120
Proficiat, zo'n zuigplek
heb ik zelfs nog niet gehad.
71
00:06:05,040 --> 00:06:09,040
Black Diamond is toch echt het beste
escortebureau van Gent, of niet?
72
00:06:09,160 --> 00:06:14,600
Alleen tophoeren. Dat wil zeggen:
geen illegale meisjes die 'n been missen.
73
00:06:14,720 --> 00:06:17,720
En die Mike van Mechelen
geeft elke cent aan bij de belasting.
74
00:06:17,840 --> 00:06:20,560
Voor zover je dat netjes kan noemen,
is dat een nette gast.
75
00:06:20,680 --> 00:06:23,640
Een nette gast.
Een brave zelfstandige.
76
00:06:23,760 --> 00:06:26,160
Maar een van z'n klanten
ligt wel in 't ziekenhuis.
77
00:06:26,280 --> 00:06:29,080
Geloof je Kitty D'Haenekindt niet?
78
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
Ik weet niet, 'n gescheurde wenkbrauw,
hij in 'n coma. Wel heel toevallig, niet?
79
00:06:33,120 --> 00:06:36,040
Het sporenonderzoek
bevestigt wel haar verhaal.
80
00:06:36,160 --> 00:06:38,720
Ze hebben bloed gevonden bij Vervliet,
maar geen sperma.
81
00:06:38,840 --> 00:06:43,560
Oké. Bob, zoek die andere klant
en vraag naar die wenkbrauw.
82
00:06:43,680 --> 00:06:47,480
Background check van Leo Vervliet.
En Charles...
83
00:06:47,600 --> 00:06:50,320
background check van die kat.
84
00:06:52,040 --> 00:06:54,280
Wat ga jij doen?
85
00:06:54,400 --> 00:06:55,920
Hé, wat ga jij doen?
86
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
Dit heeft toch niks te maken
met je privéonderzoek, hè?
87
00:06:59,720 --> 00:07:02,360
Je weet wat je Intern Toezicht
beloofd hebt.
88
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
Intern Toezicht, ja.
89
00:07:32,120 --> 00:07:37,840
Ik weet dat een van de overvallers
nog leeft, een zeker Franco Fedrigo.
90
00:07:37,960 --> 00:07:39,760
Waar kan ik hem vinden?
91
00:07:39,880 --> 00:07:43,600
Focus op het woord 'weduwe'.
92
00:07:43,720 --> 00:07:48,160
En die sleutel die je gevonden hebt,
hou die maar goed bij je.
93
00:07:48,280 --> 00:07:50,840
Waar past die sleutel op,
waar is ie voor?
94
00:07:50,960 --> 00:07:54,760
Dat weet alleen Irving.
-Irving? Wie is dat?
95
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
Voor mama, houd vol!
Bart.
96
00:08:03,480 --> 00:08:07,320
Margot, liefje, het is niet wat je denkt.
97
00:08:07,440 --> 00:08:12,440
Als je nu even naar me luistert
dan kan ik uitleggen waarom...
98
00:08:12,560 --> 00:08:14,800
Hallo?
99
00:08:14,920 --> 00:08:16,320
Kutwijf.
100
00:08:18,320 --> 00:08:21,880
Eerst 'n zuigplek, de dag daarna 'n kutwijf.
101
00:08:22,000 --> 00:08:26,080
Het kan snel gaan.
-Die zuigplek is niet van Margot.
102
00:08:26,200 --> 00:08:29,200
Dat is 't hem juist. Godverdomme.
103
00:08:31,800 --> 00:08:35,280
Weet je al iets meer
over die schram van Kitty? En?
104
00:08:35,400 --> 00:08:41,000
Ja, sorry. De laatste klant voor Vervliet
ontkent formeel dat hij 'r heeft geslagen.
105
00:08:42,640 --> 00:08:47,960
Dat was te verwachten.
-Ik denk niet dat hij liegt. Hij is 't type niet.
106
00:08:49,200 --> 00:08:52,520
Bestaat er een type dat niet liegt, Bob?
107
00:08:56,960 --> 00:09:00,040
Dus Leo Vervliet is een aannemer.
108
00:09:00,160 --> 00:09:02,520
Zijn vrouw, Marissa,
werkt ook in zijn bedrijf.
109
00:09:02,640 --> 00:09:06,600
Ze zijn al 14 jaar zeer gelukkig getrouwd.
-Kinderen?
110
00:09:06,720 --> 00:09:12,040
Alleen zij, uit een vorig huwelijk. Dat kind
is op haar 16de al weggelopen van huis.
111
00:09:12,160 --> 00:09:15,480
En Kitty?
-Ja, hallo Kitty.
112
00:09:15,600 --> 00:09:20,480
Tweeëntwintig, een leven
als een weekendfilm, en geen komische.
113
00:09:20,600 --> 00:09:24,960
Moeder overleden, vader aan de drank.
Een agressief type.
114
00:09:25,080 --> 00:09:28,400
Op haar 14de uit huis geplaatst, eerst
in pleeggezinnen, daarna in instellingen.
115
00:09:28,520 --> 00:09:30,640
Ze werkt nu al vier jaar
voor Mike van Mechelen.
116
00:09:30,760 --> 00:09:34,640
Het typische callgirl-verhaal.
-Ja en nee.
117
00:09:34,760 --> 00:09:37,360
Ze heeft zelf ook losse handjes.
118
00:09:37,480 --> 00:09:43,480
Twee jaar geleden werd ze opgepakt
omdat ze 'n klant klappen had verkocht.
119
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
Als er één klant is die 'n klacht indient...
120
00:09:45,920 --> 00:09:48,680
Dan zijn er natuurlijk veel meer klanten
die geen klacht indienen.
121
00:09:48,800 --> 00:09:52,360
Want niemand geeft graag toe
dat hij slaag krijgt van een hoer.
122
00:09:53,720 --> 00:09:59,240
Charles, breng die Kitty terug hierheen.
En Bob, terug naar het Marriott.
123
00:09:59,360 --> 00:10:02,480
Ik zal de kleine meenemen. Kom.
124
00:10:02,600 --> 00:10:05,240
Heb ik hier eigenlijk nog iets te zeggen?
125
00:10:08,200 --> 00:10:12,480
Het is niet de eerste keer dat je zelf
een klant, hoe zal ik het zeggen...
126
00:10:12,600 --> 00:10:17,360
op zijn zachtst uitgedrukt:
onder handen neemt.
127
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Die zaak werd geseponeerd.
128
00:10:23,680 --> 00:10:26,680
Ja, omdat de politie de vrouw van
het slachtoffer wilde ondervragen...
129
00:10:26,800 --> 00:10:30,120
waarop hij natuurlijk zijn klacht
heeft ingetrokken.
130
00:10:30,240 --> 00:10:31,880
Geseponeerd dus.
131
00:10:33,120 --> 00:10:36,440
Hij was anders wel serieus toegetakeld.
132
00:10:37,360 --> 00:10:40,040
Moet ik me dan door elke zatte klootzak
laten mishandelen?
133
00:10:40,160 --> 00:10:42,520
Vraagje. Dronk je vader?
134
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
Ik heb geen vader.
135
00:10:45,840 --> 00:10:48,280
Ik ben van de Heilige Geest.
136
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
Goedendag,
ik ben hoofdinspecteur Maes.
137
00:11:03,720 --> 00:11:07,440
Lana.
-Ben je een vriendin van Kitty?
138
00:11:07,560 --> 00:11:10,640
Of een collega?
-Allebei.
139
00:11:10,760 --> 00:11:15,120
Heeft ze je ooit over haar vader verteld?
-Ooit, ja.
140
00:11:15,240 --> 00:11:17,960
En wat heeft ze dan verteld?
141
00:11:19,160 --> 00:11:23,800
Dat het een zatte klootzak was
die zijn handen niet kon thuishouden.
142
00:11:23,920 --> 00:11:27,000
Slaat ze daarom zatte klanten?
143
00:11:27,120 --> 00:11:29,520
Moeten we ons laten slaan dan?
144
00:11:29,640 --> 00:11:33,320
Hé Lana, bedankt voor het komen.
145
00:11:33,440 --> 00:11:36,800
Heb je mij nog nodig?
-Nee, je mag gaan.
146
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
De kleine heeft goed gewerkt.
Hij heeft prijs.
147
00:11:45,280 --> 00:11:49,400
We hebben een zakenman,
en hij logeerde gisteravond in kamer 333.
148
00:11:49,520 --> 00:11:53,360
De kamer naast Vervliet?
-Een Ier.
149
00:12:02,240 --> 00:12:05,160
Hallo? Heeft hij Kitty gezien?
150
00:12:06,400 --> 00:12:12,200
Nee, Kitty niet. Wel 'n man, een Chinees
die de kamer is binnengegaan, 335...
151
00:12:12,320 --> 00:12:15,080
met een tattoo op z'n arm,
en 'n paardenstaart.
152
00:12:15,200 --> 00:12:17,520
Mike van Mechelen.
-Goed, ik wil een line-up.
153
00:12:17,640 --> 00:12:21,640
Dat zal moeilijk gaan, die gast stond
op het punt op de Thalys te stappen...
154
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
toen ik 'm belde.
-Waar naartoe?
155
00:12:23,960 --> 00:12:28,200
Naar Parijs.
-Dat wordt een retourtje.
156
00:12:28,320 --> 00:12:31,440
Echt waar?
-Wat is dat met die Yanina?
157
00:14:24,320 --> 00:14:27,960
Goedemorgen.
-Heb je al nieuws over Steve Ryder?
158
00:14:28,080 --> 00:14:30,920
Hij is in 't Marriott blijven slapen,
hij is hier om negen uur.
159
00:14:31,040 --> 00:14:34,480
Dan kunnen we die line-up doen
met Mike van Mechelen.
160
00:14:34,600 --> 00:14:36,000
Wat is dat?
161
00:14:47,880 --> 00:14:51,560
Margot heeft me eruit gezet.
Ik wist niet waar ik naartoe moest.
162
00:14:51,680 --> 00:14:54,400
En bij Claire kon je niet terecht?
163
00:14:59,400 --> 00:15:02,720
Stop dat slangetje eens terug
in zijn gangetje.
164
00:15:02,840 --> 00:15:07,040
Ja, je klepel hangt eruit.
165
00:15:10,000 --> 00:15:12,920
Niet vergeten je tanden te poetsen.
166
00:15:15,840 --> 00:15:20,080
Dat doet me denken aan die gast met
die zuigplek van z'n minnares in z'n nek.
167
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
Zijn vrouw komt thuis,
hij zit met de hond te spelen...
168
00:15:23,320 --> 00:15:28,520
hij laat die plek zien en zegt:
Kijk eens wat Snoopy gedaan heeft.
169
00:15:28,640 --> 00:15:32,840
Zijn vrouw antwoordt:
Snoopy is nogal 'n beest...
170
00:15:36,360 --> 00:15:38,640
Ik kan dat niet zo goed vertellen.
171
00:15:38,760 --> 00:15:43,440
Ze doet haar blouse open en zegt: Kijk
wat Snoopy gedaan heeft met m'n tieten.
172
00:15:43,560 --> 00:15:48,360
Wat een putlucht, gast.
Hier, pak een kauwgumpje of twaalf.
173
00:15:55,360 --> 00:15:57,480
Die pizza's, jongen.
-Alsjeblieft zeg.
174
00:15:59,200 --> 00:16:01,440
Beetje hard.
-Ja, sorry.
175
00:16:03,680 --> 00:16:07,880
Nummer twee, één...
-Doe maar gewoon.
176
00:16:09,360 --> 00:16:13,680
Ja, een kwartslag naar links, alstublieft.
177
00:16:13,800 --> 00:16:16,840
En dan in het Engels nu.
-Niet hij.
178
00:16:16,960 --> 00:16:19,280
Niet nummer twee.
179
00:16:21,040 --> 00:16:25,160
Nummer drie, stap naar voren,
kwartslag naar links.
180
00:16:26,920 --> 00:16:31,440
Nummer vier, stap naar voren,
kwartslag naar links.
181
00:16:31,560 --> 00:16:34,440
Ja, dat is die man.
Die man was in het hotel.
182
00:16:34,560 --> 00:16:38,760
Weet u het zeker?
-Absoluut. Nummer vier.
183
00:16:38,880 --> 00:16:41,880
Absoluut.
-Dank u wel.
184
00:16:44,960 --> 00:16:49,120
Je bent zeker weten herkend
door een getuige, mannetje.
185
00:16:49,240 --> 00:16:52,040
Je was eergisteravond in het Marriott.
186
00:16:52,160 --> 00:16:56,760
Als 'n meisje bij 'n klant zit,
ben ik altijd in de buurt.
187
00:16:56,880 --> 00:17:01,480
Je bent dus niet alleen pooier
en chauffeur, maar ook bodyguard.
188
00:17:01,600 --> 00:17:05,000
Kitty stuurde me een sms.
Promille.
189
00:17:07,200 --> 00:17:11,760
Dat is onze code voor een zatte klant
die problemen maakt.
190
00:17:11,880 --> 00:17:15,839
En toen ben jij dus
naar kamer 335 gegaan.
191
00:17:15,960 --> 00:17:19,520
Vervliet probeerde Kitty tegen te houden
de deur open te doen.
192
00:17:19,640 --> 00:17:22,000
Zo kwam ze aan die...
193
00:17:22,119 --> 00:17:24,480
Maar je bent wel binnengekomen.
194
00:17:24,599 --> 00:17:29,480
Vervliet was meteen 'n stuk kalmer.
-Logisch als je op z'n kop slaat.
195
00:17:31,680 --> 00:17:35,720
Ik heb hem niet geslagen.
-Hoezo je hebt 'm niet geslagen?
196
00:17:35,840 --> 00:17:38,640
Klets niet, Mike.
-Dat was niet nodig.
197
00:17:38,760 --> 00:17:42,040
Hij kakte bijna in z'n broek.
Dat is typisch voor zulke gasten.
198
00:17:42,160 --> 00:17:46,600
Stoer doen tegen 'n vrouw, maar als
'n vent voor ze staat is 't veel minder.
199
00:17:50,040 --> 00:17:52,920
Oké, Vervliet kakte in zijn broek.
Schrijf maar op.
200
00:17:54,080 --> 00:17:56,640
Die stomme Chinees,
ik geloof er geen zak van.
201
00:17:56,760 --> 00:18:00,120
Het is één van de twee:
of Vervliet wordt agressief...
202
00:18:00,240 --> 00:18:03,760
Kitty slaat hem neer
en belt dan naar Mike.
203
00:18:03,880 --> 00:18:09,280
Of Vervliet agressief, Kitty belt Mike en
Mike slaat Vervliet neer. Een van de twee.
204
00:18:09,400 --> 00:18:12,520
Het is duidelijk dat Kitty en Mike
elkaar tegenspreken.
205
00:18:12,640 --> 00:18:16,840
Oké, en nu?
Nog eens met Kitty gaan praten?
206
00:18:27,840 --> 00:18:32,480
Dit is Vicky Renders, de politiepsychiater
die je zal begeleiden.
207
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Nu?
208
00:18:38,280 --> 00:18:41,920
Dat gaat niet, Mark. Ik moet iemand gaan
verhoren. Later op de dag misschien.
209
00:18:42,040 --> 00:18:45,600
Ik heb 'n plek geregeld
waar jullie rustig kunnen praten.
210
00:18:45,720 --> 00:18:49,320
Het is een sessie van een uurtje,
dus het is zo voorbij.
211
00:18:54,200 --> 00:18:55,600
Zullen we?
212
00:19:05,360 --> 00:19:07,800
Ik ga daar niet op liggen, hè.
213
00:19:07,920 --> 00:19:11,160
U mag volledig zelf kiezen
waar u staat, ligt of zit.
214
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
Maakt mij niet uit.
215
00:19:15,520 --> 00:19:17,440
Hannah Maes, sessie één.
216
00:19:19,760 --> 00:19:23,280
Juffrouw Maes, ik stel voor dat we eerst
'n paar basisafspraken...
217
00:19:23,400 --> 00:19:26,640
Hoe oud ben jij?
-Zesentwintig.
218
00:19:26,760 --> 00:19:29,600
Dus Interne Zaken
heeft me een stagiaire gestuurd.
219
00:19:29,720 --> 00:19:32,320
Er kon geen professional vanaf.
220
00:19:35,080 --> 00:19:40,080
Ik begrijp de twijfel.
Ik zou hetzelfde reageren in uw plaats.
221
00:19:40,200 --> 00:19:43,880
En als ik hier nu wegga,
hoe reageer je dan?
222
00:19:45,720 --> 00:19:49,400
Dan meld ik mijn directeur dat u
niet bereid bent om mee te werken...
223
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
en dan wordt het dossier gesloten.
224
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
Wat de gevolgen zijn voor u,
dat weet ik niet.
225
00:20:02,560 --> 00:20:08,000
Ik heb gelezen dat u hier vrijwillig mee
hebt ingestemd om ontslag te vermijden.
226
00:20:08,120 --> 00:20:12,000
Dat zal dan natuurlijk opnieuw
bekeken moeten worden, vrees ik.
227
00:20:32,360 --> 00:20:35,480
Hannah Maes, sessie één, vervolg.
228
00:20:48,440 --> 00:20:53,040
Een aspirientje tegen de koppijn
door jouw gezeur. Nee, Bob, nee.
229
00:20:53,160 --> 00:20:57,720
Kom op, Charles.
Eén nacht, dan is Margot bijgedraaid.
230
00:20:57,840 --> 00:21:01,400
En Kevin dacht dat het Claire was.
-Nee, Claire is van deze.
231
00:21:03,160 --> 00:21:08,840
Kom op, één nacht. Alsjeblieft.
-Nee Bob, voor de laatste keer:
232
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Ik heb geen plaats.
Huur een hotelkamer.
233
00:21:12,320 --> 00:21:14,680
Hierboven? Dat is te duur.
234
00:21:14,800 --> 00:21:17,640
Je kunt het ook krijgen zonder tophoer.
235
00:21:27,080 --> 00:21:30,880
Dag schattebout.
Wat denk je, 'n kwartiertje vrij?
236
00:21:37,680 --> 00:21:42,200
Hé Kitty, waarom loog je over die schram
op je wenkbrauw?
237
00:21:42,320 --> 00:21:46,400
Omdat ik me niet verdacht wilde maken.
-En liegen maakt je niet verdacht?
238
00:21:46,520 --> 00:21:49,320
Wie heeft Vervliet neergeslagen,
jij of Mike?
239
00:21:49,440 --> 00:21:53,280
Geen van beiden.
-Het was weer de Heilige Geest zeker?
240
00:21:53,400 --> 00:21:56,920
Of heeft Vervliet zichzelf neergeslagen?
241
00:21:57,040 --> 00:21:59,880
Mijn klant wacht.
242
00:22:00,000 --> 00:22:01,360
Je blijft hier.
243
00:22:01,480 --> 00:22:04,360
Dimmen, hè makker.
Straks mag ik hier niet meer binnen.
244
00:22:04,480 --> 00:22:06,680
Dat is jouw probleem.
Wij willen antwoorden.
245
00:22:06,800 --> 00:22:10,080
Lieg je voor Mike, bescherm je hem?
246
00:22:10,200 --> 00:22:13,040
Heeft ze met hem te doen?
Zou zij iets hebben met Mike?
247
00:22:13,160 --> 00:22:16,440
Hé, die Mike, is dat je liefje?
248
00:22:16,560 --> 00:22:17,920
Ja of nee?
249
00:22:20,080 --> 00:22:23,480
Hoelang al?
-Een jaar, en nu moet ik aan 't werk.
250
00:22:23,600 --> 00:22:28,800
Dus of jullie laten me gaan of jullie
komen kijken, het is mij om het even.
251
00:22:28,920 --> 00:22:30,760
Nou, vooruit.
252
00:22:33,200 --> 00:22:37,560
Uw collega's omschrijven u vaak
als een gedreven agente.
253
00:22:37,680 --> 00:22:39,800
Soms op het obsessieve af.
254
00:22:39,920 --> 00:22:43,720
Denk u dat uw professionele drive
te maken heeft...
255
00:22:43,840 --> 00:22:47,240
met wat er in uw privéleven is gebeurd?
256
00:22:47,360 --> 00:22:52,040
Denk je nu echt dat je op de universiteit
geleerd hebt hoe mensen in elkaar zitten?
257
00:22:54,160 --> 00:22:58,760
Ik probeer gewoon mijn werk
zo goed mogelijk te doen. Net als jij.
258
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
Wat was de vraag?
259
00:23:00,760 --> 00:23:02,520
Oei, het uur is voorbij.
260
00:23:04,040 --> 00:23:06,360
Morgen zien we elkaar dan weer
om vier uur.
261
00:23:06,480 --> 00:23:09,240
Morgen al?
-Als u gewoon goed meewerkt...
262
00:23:09,360 --> 00:23:12,560
dan is het snel achter de rug.
Tot morgen.
263
00:23:15,080 --> 00:23:16,920
Kevin, één nacht.
264
00:23:17,040 --> 00:23:20,520
Wat zullen m'n ouders denken
als ik met een vent thuiskom?
265
00:23:20,640 --> 00:23:22,840
Ik weet niet,
het zal toch niet de eerste keer zijn?
266
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Grapje. Kom op, één nacht. Alsjeblieft.
267
00:23:27,200 --> 00:23:30,600
Ik kan je toch moeilijk
op de bank van m'n moeder leggen?
268
00:23:30,720 --> 00:23:33,760
Ik weet niet, heb je een mooie mama?
269
00:23:33,880 --> 00:23:36,040
En, de spychiater?
270
00:23:37,240 --> 00:23:40,240
Serieus, ik zit in de shit, man.
Eén keer.
271
00:23:40,360 --> 00:23:42,480
Hebben jullie geslapen of gewerkt?
272
00:23:46,160 --> 00:23:48,640
Mike, die pooier, en die Kitty
zijn 'n koppel.
273
00:23:48,760 --> 00:23:51,920
Dus die dekken elkaar.
-Ja Kevin, die dekken elkaar.
274
00:23:52,040 --> 00:23:55,440
Die dekken elkaar in.
-Oké, bedankt.
275
00:23:55,560 --> 00:23:58,560
Het ziekenhuis. Vervliet is uit coma.
276
00:24:06,920 --> 00:24:10,200
Goeiendag. Meneer Vervliet.
277
00:24:10,320 --> 00:24:14,120
Mogen wij 'm even spreken?
278
00:24:14,240 --> 00:24:17,120
Zorg er wel voor
dat hij niet te moe wordt.
279
00:24:25,920 --> 00:24:29,600
Is dit 't meisje dat eergisteren
bij u op hotel was?
280
00:24:34,080 --> 00:24:36,240
Heeft zij u neergeslagen?
281
00:24:36,360 --> 00:24:39,000
Met een asbak.
282
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
Heeft u enig idee waarom?
283
00:24:41,560 --> 00:24:43,600
Omdat ze me wou...
284
00:24:43,720 --> 00:24:46,000
bestelen zeker?
285
00:24:46,120 --> 00:24:49,280
Dat zou kunnen.
Maar wij denken van niet.
286
00:24:49,400 --> 00:24:52,920
Want uw portefeuille lag er nog
met geld erin.
287
00:24:53,040 --> 00:24:55,760
Heeft u dit gedaan bij haar?
288
00:24:55,880 --> 00:24:59,000
Uit zelfverdediging of zo?
289
00:24:59,120 --> 00:25:01,760
Nee, ik heb haar nooit aangeraakt.
290
00:25:02,760 --> 00:25:05,080
Kent u deze man?
291
00:25:06,840 --> 00:25:09,280
Ik heb die man nog nooit gezien.
292
00:25:09,400 --> 00:25:10,920
Nooit gezien.
293
00:25:11,040 --> 00:25:14,880
Ik heb verschrikkelijke koppijn.
-We zullen terugkomen als u beter bent.
294
00:25:15,000 --> 00:25:17,640
Dank u wel. En sterkte.
295
00:25:19,040 --> 00:25:21,320
Ik heb nog één vraagje.
296
00:25:21,440 --> 00:25:25,040
Wat had dat meisje die avond aan?
297
00:25:26,160 --> 00:25:29,680
Weet ik niet. Ik had veel gedronken.
298
00:25:29,800 --> 00:25:32,160
Ik heb daar niet echt op gelet.
299
00:25:33,760 --> 00:25:35,640
Voilà.
300
00:25:35,760 --> 00:25:38,760
Kitty slaat Vervliet neer
voordat Mike binnenkomt.
301
00:25:38,880 --> 00:25:41,920
Daarom herkent hij die Mike niet. Logisch.
302
00:25:42,040 --> 00:25:45,680
Zegt Vervliet.
-Waarom zou hij liegen?
303
00:25:50,920 --> 00:25:55,400
Vervliet heeft de dader herkend.
Case closed.
304
00:25:55,520 --> 00:25:58,680
Vergeet jij een vrouw
met een doorkijkblouse?
305
00:26:01,160 --> 00:26:04,640
En als je zat bent?
-Ook niet.
306
00:26:04,760 --> 00:26:06,360
Voilà.
307
00:26:07,360 --> 00:26:10,080
Zie wat je te weten kunt komen
over die Marissa.
308
00:26:10,200 --> 00:26:12,600
Vervliet z'n vrouw? Waarom?
309
00:26:12,720 --> 00:26:17,800
Hij bedriegt 'r met 'n callgirl en zij houdt
z'n handje vast. Dat vind ik niet normaal.
310
00:26:17,920 --> 00:26:21,360
Dat zal echte liefde zijn, zeker?
Weet ik veel.
311
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
Bij onze Margot zou dat niet gebeuren.
312
00:26:23,840 --> 00:26:29,160
Is die asbak al teruggevonden?
-Het hele hotel is doorzocht.
313
00:26:29,280 --> 00:26:31,840
Niks nul geen asbak.
314
00:26:33,800 --> 00:26:36,560
En buiten?
-Wat buiten?
315
00:26:36,680 --> 00:26:40,360
Kijk: onder 't raam van kamer 335...
316
00:26:40,480 --> 00:26:43,360
staat een vuilcontainer.
317
00:26:43,480 --> 00:26:45,640
Nu je 't zegt, ja.
318
00:26:46,880 --> 00:26:52,280
Mooi. Je weet wat je morgenvroeg
te doen staat. Charles, Kevin.
319
00:26:52,400 --> 00:26:54,320
Slaap goed.
320
00:26:55,720 --> 00:26:59,160
In de vuilnis gaan wroeten.
321
00:26:59,280 --> 00:27:01,880
Daar ben ik voor bij de politie gegaan.
322
00:27:02,000 --> 00:27:05,280
It's a dirty job
but somebody's got to do it.
323
00:27:05,400 --> 00:27:10,160
Slaap zacht vannacht. Succes.
324
00:27:10,280 --> 00:27:12,400
Ik trek mijn plan wel.
325
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Het is Bob.
326
00:27:40,600 --> 00:27:44,640
Je had gelijk dat er iets niet klopte
bij die Vervliets.
327
00:27:44,760 --> 00:27:50,400
Die Marissa is een paar weken terug
bij een advocaat geweest...
328
00:27:50,520 --> 00:27:54,680
Die is bij een advocaat geweest
om een echtscheiding in te zetten.
329
00:27:54,800 --> 00:27:57,000
Dat is toch...
330
00:27:57,120 --> 00:27:59,560
Ja, en?
331
00:27:59,680 --> 00:28:02,240
Dat is 't. Voorlopig dan.
332
00:28:03,800 --> 00:28:08,040
Daarvoor kom je om tien uur 's avonds
bij mij, om dat te vertellen?
333
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
Kun je niet bellen of zo?
334
00:28:11,400 --> 00:28:14,480
Hannah, mag ik hier vanavond
blijven slapen?
335
00:28:16,480 --> 00:28:17,840
Bij mij?
336
00:28:18,920 --> 00:28:22,720
Nee, dat is 'n stom idee. Sorry.
337
00:28:22,840 --> 00:28:25,480
Tot morgen. Dag.
338
00:28:44,240 --> 00:28:46,480
Alleen voor vanavond, hoor.
339
00:29:24,960 --> 00:29:27,400
Goeienavond.
340
00:29:27,520 --> 00:29:29,320
Ik kom voor Hannah.
341
00:29:31,240 --> 00:29:33,600
Hannah zit in bad.
342
00:29:36,880 --> 00:29:39,000
Dat kan.
343
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
Is 't dringend?
344
00:29:42,840 --> 00:29:44,640
Ik kom wel 'n andere keer.
345
00:29:44,760 --> 00:29:47,320
Zeg maar dat 't Koen was.
346
00:29:47,440 --> 00:29:49,760
Koen wie?
347
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
Gewoon Koen.
348
00:29:52,120 --> 00:29:54,240
Jij bent?
-Bob.
349
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
Gewoon Bob.
350
00:29:57,760 --> 00:30:00,720
Dag, Bob.
-Dag, Koen.
351
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
Wie was dat?
352
00:30:06,120 --> 00:30:07,400
Koen.
353
00:30:09,880 --> 00:30:12,880
De deur weer op slot, hè.
354
00:30:25,680 --> 00:30:29,040
Zeg, die brandkast.
355
00:30:30,480 --> 00:30:32,520
Is dat voor je juwelen?
356
00:30:33,960 --> 00:30:35,760
Is dat voor je juwelen?
357
00:30:38,680 --> 00:30:40,600
Stevig.
358
00:30:42,280 --> 00:30:45,240
En al die sloten op de deur? Wat is dat?
359
00:30:45,360 --> 00:30:47,680
Een agent die bang is voor inbrekers?
360
00:30:47,800 --> 00:30:51,840
Dat is tegen mannen die komen slapen.
Nog iets?
361
00:30:53,240 --> 00:30:56,560
Nee, ik vind 't wel cool.
362
00:30:59,560 --> 00:31:03,200
Alleen die muur.
363
00:31:03,320 --> 00:31:06,640
Daar zou je nog iets leuks
mee kunnen doen.
364
00:31:13,040 --> 00:31:16,800
Je Marvin
heeft 'n kleine boodschap gedaan.
365
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
De linkse of de rechtse?
366
00:31:44,360 --> 00:31:46,760
Kom. 'De linkse of de rechtse.'
367
00:31:48,160 --> 00:31:50,280
Die Marissa:
368
00:31:50,400 --> 00:31:55,240
Volgens haar advocaat wist ze allang
dat Leo naar 't Glazen Straatje ging.
369
00:31:55,360 --> 00:31:58,720
Dan is 't logisch dat ze wil scheiden, hè.
-Nee, wilde scheiden.
370
00:31:58,840 --> 00:32:03,200
Ze is ineens van gedachten veranderd.
-Dan mag ze me dat toch 's uitleggen.
371
00:32:03,320 --> 00:32:06,680
En die advocaat,
die vertelt jou dat allemaal zomaar?
372
00:32:06,800 --> 00:32:10,240
Nee, ik ben charmant geweest
tegen z'n secretaresse.
373
00:32:12,320 --> 00:32:16,080
Dan heb je 'n bed om in te slapen, hè.
-Nog niet helemaal.
374
00:32:16,200 --> 00:32:20,240
Maar ik heb iets ingesproken
op de voicemail van Margot.
375
00:32:20,360 --> 00:32:23,680
Ik denk wel dat ze bijdraait.
Ik hoop 't.
376
00:32:23,800 --> 00:32:27,040
Ik hoop 't ook.
377
00:32:27,160 --> 00:32:29,760
Zeg, wat eten we vanavond?
378
00:32:29,880 --> 00:32:33,760
Ik kruip er niet in.
-Ik ook niet. Ik kan niet tegen de stank.
379
00:32:33,880 --> 00:32:37,520
Dat gaat mij niet lukken.
-Dat meen je niet.
380
00:32:37,640 --> 00:32:41,280
Ik kruip er niet in.
-Kom, ik geef je 'n voetje.
381
00:32:42,840 --> 00:32:45,880
Miljaardeju.
Pas op voor m'n knie.
382
00:32:48,120 --> 00:32:51,080
Nog wat.
383
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
Ik ben er.
384
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
Geef maar aan.
385
00:32:56,920 --> 00:33:00,440
Hé zeg. Rustig aan.
386
00:33:00,560 --> 00:33:04,440
Openmaken. Alles openmaken.
-Opensnijden?
387
00:33:07,960 --> 00:33:11,400
Wat is dat? Rustig een beetje.
-Sorry, hoor.
388
00:33:13,600 --> 00:33:17,000
Ik stop ermee.
-Ik stop er ook mee. Dit heeft geen zin.
389
00:33:24,440 --> 00:33:29,000
We kunnen tegen Hannah zeggen
dat we alles onderzocht hebben.
390
00:33:29,120 --> 00:33:31,440
We kunnen ook zeggen...
391
00:33:33,160 --> 00:33:35,400
dat we 'm gevonden hebben.
392
00:33:51,080 --> 00:33:54,520
Hoe bent u er achtergekomen
dat uw man 'n ander had?
393
00:33:54,640 --> 00:33:57,600
Ik heb 'm laten volgen
door 'n privédetective.
394
00:33:57,720 --> 00:34:03,560
Twee keer per week ging hij naar dat
straatje. Naar het Glazen Straatje.
395
00:34:03,680 --> 00:34:06,760
Waarom heeft u de scheiding
dan niet doorgezet?
396
00:34:08,239 --> 00:34:11,280
Dat was een impuls.
397
00:34:11,400 --> 00:34:15,760
Wij hadden ook niet echt een reden
om uit elkaar te gaan.
398
00:34:15,880 --> 00:34:18,960
Ik heb ook mijn fouten, hè.
399
00:34:19,080 --> 00:34:21,800
Ik was dikwijls te moe...
400
00:34:21,920 --> 00:34:25,080
of eigenlijk niet geïnteresseerd
om met Leo...
401
00:34:27,560 --> 00:34:30,960
De avond dat uw man is neergeslagen,
waar was u toen?
402
00:34:31,080 --> 00:34:33,760
Hier.
403
00:34:33,880 --> 00:34:36,280
Alleen?
404
00:34:39,320 --> 00:34:42,960
Mogen wij 's rondkijken?
405
00:34:43,080 --> 00:34:45,480
Is dat een huiszoeking dan?
406
00:34:45,600 --> 00:34:49,520
Op de laptop van de Vervliets
vind ik niks.
407
00:34:49,639 --> 00:34:52,560
Nog iemand koffie?
-Zwart.
408
00:34:52,679 --> 00:34:55,000
Hannah zwart?
409
00:34:55,120 --> 00:34:57,480
Margot?
-Alsjeblieft.
410
00:34:57,600 --> 00:34:59,680
Vuile klootzak.
-Kunnen we hierover spreken?
411
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
Al je spullen.
-Kunnen we erover spreken?
412
00:35:02,920 --> 00:35:05,360
Hierzo. Ik denk het niet.
413
00:35:05,480 --> 00:35:09,440
Margot, als je nu weggaat
moet je echt niet meer terugkomen.
414
00:35:16,640 --> 00:35:19,720
Morgen heb ik 'n ander lief.
415
00:35:19,840 --> 00:35:22,600
Wedden om 'n pintje?
-Dat geven we elkaar elke dag.
416
00:35:22,720 --> 00:35:25,640
Om een krat.
-Ga maar vast drie kratten halen.
417
00:35:25,760 --> 00:35:29,240
En dat is trouwens mijn bureau.
-Morgen begin ik eraan.
418
00:35:31,920 --> 00:35:35,080
Zeg, maar dat klopt hier niet.
419
00:35:35,200 --> 00:35:39,840
Dat is Ellen. Die dochter was toch pas
op haar zestiende weggelopen?
420
00:35:39,960 --> 00:35:45,040
Waarom staan er dan
alleen maar babyfoto's in?
421
00:35:45,160 --> 00:35:47,080
Dat is raar.
422
00:35:49,160 --> 00:35:54,080
Ik heb al die foto's eruit gehaald
omdat ze weggelopen was.
423
00:35:55,160 --> 00:35:57,280
Waarom?
424
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
Omdat ik niet meer aan haar
herinnerd wil worden.
425
00:36:01,760 --> 00:36:07,120
Alles heeft ze gedaan.
Alles om Leo en mij uit elkaar te drijven.
426
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Liegen, bedriegen.
427
00:36:10,440 --> 00:36:13,400
Het was 'n opluchting dat ze weg was.
428
00:36:15,800 --> 00:36:19,600
Waarom zitten die babyfoto's er dan
nog in? Dat begrijp ik niet zo goed.
429
00:36:21,920 --> 00:36:24,880
Omdat dat een ander kind was.
430
00:36:25,000 --> 00:36:27,480
Dat is een ander kind.
431
00:36:30,520 --> 00:36:34,760
Marissa, is er iets gebeurd
tussen Leo en Ellen?
432
00:36:34,880 --> 00:36:37,440
Iets dat wij moeten weten?
433
00:36:37,560 --> 00:36:41,400
Is 't misschien daarom
dat je die foto's hebt weggegooid?
434
00:36:42,280 --> 00:36:45,720
Ik weet niet wat jullie willen zeggen.
435
00:36:45,840 --> 00:36:47,920
Of bedoelen.
436
00:36:53,240 --> 00:36:58,040
Dus u denkt dat Ellen thuis is weggelopen
omdat ik haar misbruikte?
437
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
Ik heb 'r nooit aangeraakt.
438
00:37:02,040 --> 00:37:05,520
En trouwens, als ik het gedaan had,
let wel: als...
439
00:37:05,640 --> 00:37:09,000
dan was het nog niet strafbaar.
Dan was ze seksueel meerderjarig.
440
00:37:09,120 --> 00:37:11,920
Dus van pedofiele kan geen sprake zijn
en van incest sowieso niet...
441
00:37:12,040 --> 00:37:14,440
want het is m'n dochter niet.
442
00:37:14,560 --> 00:37:18,840
Sorry, maar verkrachting is altijd strafbaar.
443
00:37:18,960 --> 00:37:21,480
Dan is 't maar goed
dat ik 'r niet verkracht heb.
444
00:37:24,960 --> 00:37:27,040
Waar is Ellen nu?
445
00:37:27,160 --> 00:37:30,560
Weet ik niet. We hebben er
al jaren niks meer van gehoord.
446
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
Verder nog iets?
447
00:37:37,520 --> 00:37:39,320
Smakelijk.
448
00:37:42,240 --> 00:37:45,200
Ik wil weten wat er
in dat gezin gebeurd is.
449
00:37:45,320 --> 00:37:48,360
Het is jaren geleden
en we hebben geen enkel bewijs.
450
00:37:48,480 --> 00:37:51,560
Een opsporingsbericht
van die Ellen de Vries verspreiden.
451
00:37:51,680 --> 00:37:56,080
Met welke foto?
-Laat Kevin een babyfoto morphen. Kom.
452
00:37:56,200 --> 00:37:59,360
Waar naartoe?
-De martelkamer.
453
00:38:03,480 --> 00:38:06,360
Hoe was de relatie
met uw moeder eigenlijk?
454
00:38:06,480 --> 00:38:08,360
Goed.
455
00:38:08,480 --> 00:38:12,160
En hoe was de relatie met uw vader?
-Ook goed.
456
00:38:16,280 --> 00:38:19,760
Was die even goed
als de relatie met uw moeder?
457
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Hoe moet ik dat meten?
458
00:38:31,880 --> 00:38:35,240
En de relatie met uw halfbroer? Met Bart?
459
00:39:10,880 --> 00:39:12,880
Zijn we klaar?
460
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Ga maar.
461
00:40:21,920 --> 00:40:24,200
Maak je hok zelf maar schoon.
462
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
Fed...
463
00:40:35,800 --> 00:40:38,880
rigo. Fedrigo.
464
00:40:41,800 --> 00:40:43,640
Goeiemorgen.
465
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
Showtime. Ik heb die babyfoto.
466
00:40:45,960 --> 00:40:49,000
Het programma gaat 'm morphen.
Kijk mee.
467
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
Is dat niet dinges?
468
00:41:07,560 --> 00:41:09,760
Lana. De vriendin van Kitty.
469
00:41:09,880 --> 00:41:11,360
En de...
470
00:41:11,480 --> 00:41:14,520
dochter van Marissa Vervliet?
471
00:41:14,640 --> 00:41:17,200
Dus Lana is Ellen de Vries.
472
00:41:17,320 --> 00:41:19,640
Klopt dat?
-Ja, dat klopt.
473
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
Kom.
474
00:41:26,280 --> 00:41:29,760
Uw dochter heet nu Lana.
En ze werkt als callgirl.
475
00:41:29,880 --> 00:41:33,960
Lana. Callgirl.
476
00:41:34,080 --> 00:41:37,600
Verbaast me niks, hoor.
477
00:41:37,720 --> 00:41:40,560
Vanaf haar veertiende
was ze al bezig Leo te verleiden.
478
00:41:40,680 --> 00:41:43,760
Toen ze haar zin niet kreeg
is ze maar weggelopen.
479
00:41:43,880 --> 00:41:48,680
Heeft u dat zelf gezien?
-Hij heeft me dat allemaal verteld.
480
00:41:48,800 --> 00:41:50,920
Verteld?
481
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
Het is nu Lana, mama.
482
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
En je liegt.
483
00:42:17,640 --> 00:42:21,760
Herinner jij je
mijn zestiende verjaardag nog?
484
00:42:21,880 --> 00:42:23,880
De laatste voor ik ben weggelopen?
485
00:42:25,280 --> 00:42:28,040
Kom, zingen, Leo.
486
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Toen kwam Leo z'n cadeau geven.
487
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Maar nu lieg jij, meisje.
488
00:42:59,360 --> 00:43:00,960
Nu lieg jij.
489
00:43:01,080 --> 00:43:03,240
Want Leo zou zoiets nooit doen.
490
00:43:07,480 --> 00:43:10,360
Waarom denk je dat ik weggelopen ben?
491
00:43:12,160 --> 00:43:15,560
Jouw mooie Leo
heeft mij verkracht, mama.
492
00:43:15,680 --> 00:43:19,560
En waarom heb jij niks tegen mij gezegd?
493
00:43:19,680 --> 00:43:22,400
Zou jij me geloven?
494
00:43:22,520 --> 00:43:25,360
Bullshit. Fucking bullshit.
495
00:43:25,480 --> 00:43:28,520
Je koos altijd zijn kant.
496
00:43:31,000 --> 00:43:33,440
Sorry.
497
00:43:58,200 --> 00:44:02,280
Heb jij je stiefvader neergeslagen
in 't Marriott-hotel?
498
00:44:02,400 --> 00:44:06,920
Op dit ogenblik vergelijken we jouw
vingerafdrukken met die op de asbak.
499
00:44:07,040 --> 00:44:09,360
Ik ben dat niet geweest.
500
00:44:09,480 --> 00:44:11,400
Kitty was daar.
501
00:44:13,400 --> 00:44:16,880
Van het lab.
We hebben 'n match op de asbak.
502
00:44:24,320 --> 00:44:26,080
Allebei?
503
00:44:41,320 --> 00:44:43,920
Kom 's mee.
-Ik moet op Kitty wachten.
504
00:44:44,040 --> 00:44:46,240
Kitty gaat wel te voet.
-Ze moet naar 'n klant.
505
00:44:46,360 --> 00:44:48,240
En jij moet naar 't bureau.
506
00:44:48,360 --> 00:44:50,920
Pas op je hoofd.
507
00:45:00,520 --> 00:45:02,960
Wie belde je toen we je oppakten?
508
00:45:03,080 --> 00:45:05,320
Mijn volgende klant.
509
00:45:06,880 --> 00:45:09,320
En waarom heb je z'n nummer gewist?
510
00:45:10,480 --> 00:45:12,280
Dat doe ik altijd.
511
00:45:14,480 --> 00:45:17,360
Jij hebt Leo Vervliet neergeslagen.
512
00:45:17,480 --> 00:45:20,200
Dat is niet waar.
513
00:45:20,320 --> 00:45:23,360
Je vingerafdrukken staan op de asbak.
514
00:45:30,600 --> 00:45:34,080
Zwijgen gaat niet helpen, Mike.
Je gaat de bak in.
515
00:45:34,200 --> 00:45:36,880
Het is niet gegaan
zoals u denkt dat 't gegaan is.
516
00:45:37,000 --> 00:45:41,600
Dan zou ik nu graag weten hoe het
wel gegaan is. En liefst vanaf 't begin.
517
00:45:44,280 --> 00:45:47,000
Het begon met iets
wat nooit had mogen gebeuren.
518
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Wat doe jij hier?
519
00:45:54,440 --> 00:45:56,520
Ik heb altijd al geweten dat je 'n hoer was.
520
00:46:12,720 --> 00:46:14,320
Klootzak.
521
00:46:14,440 --> 00:46:17,320
En daarna heeft Lana jou gebeld?
522
00:46:17,440 --> 00:46:20,280
Lana heeft mij gebeld,
helemaal in paniek.
523
00:46:20,400 --> 00:46:22,280
Ik heb Mike gebeld.
524
00:46:27,800 --> 00:46:30,760
Ik wilde haar vingerafdrukken wegkrijgen.
525
00:46:30,880 --> 00:46:33,640
Ik moet die asbak
per ongeluk hebben aangeraakt.
526
00:46:33,760 --> 00:46:36,480
En toen heb je je verhaal
op elkaar afgestemd.
527
00:46:36,600 --> 00:46:39,840
Ik weet wat Lana heeft meegemaakt.
528
00:46:39,960 --> 00:46:43,200
Ik weet wat het is
om zo'n vader te hebben.
529
00:46:43,320 --> 00:46:45,840
We moesten haar helpen.
Dat begrijpt u toch?
530
00:46:45,960 --> 00:46:48,880
Die vuile smeerlap die haar
verkracht heeft toen ze 16 werd.
531
00:46:49,000 --> 00:46:52,560
Het was zijn verdiende loon.
Lana mocht daar niet voor opdraaien.
532
00:46:52,680 --> 00:46:54,000
Waar zit Lana nu?
533
00:46:54,120 --> 00:46:56,320
Geen idee.
-Ik weet 't niet.
534
00:46:56,440 --> 00:46:58,160
Heb je haar opgebeld?
535
00:46:58,280 --> 00:47:00,360
Alles zou uitkomen.
536
00:47:00,480 --> 00:47:02,400
Ik heb gezegd dat ze moest vluchten.
537
00:47:05,880 --> 00:47:10,040
Charles seint de luchthavens in.
Kevin verspreidt 'n opsporingsbericht.
538
00:47:10,160 --> 00:47:11,600
Met 'n echte foto van Lana.
539
00:47:11,720 --> 00:47:15,560
Ik zou graag hebben dat je Leo bewaakt
in 't ziekenhuis.
540
00:47:15,680 --> 00:47:17,920
Denk je dat Lana
wraak wil nemen op Leo?
541
00:47:18,040 --> 00:47:20,520
Of Marissa of allebei.
542
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
Ik zal tegen Kevin zeggen
dat dat opsporingsbericht...
543
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
Niet nodig is.
544
00:47:32,240 --> 00:47:35,040
Wat doe jij hier?
545
00:47:35,160 --> 00:47:38,600
Ik kom 'n aanklacht indienen tegen Leo
voor verkrachting.
546
00:47:38,720 --> 00:47:42,720
Oké. Mike en Kitty zitten hier
en zeggen dat jij op de vlucht bent.
547
00:47:42,840 --> 00:47:46,040
Dat was ik ook van plan.
548
00:47:46,160 --> 00:47:50,200
Je beseft toch dat je zelf 'n aanklacht
riskeert wegens mishandeling?
549
00:47:50,320 --> 00:47:52,200
In het Marriott?
550
00:47:52,320 --> 00:47:55,040
En u dat uw man misschien
in de gevangenis terechtkomt?
551
00:47:55,160 --> 00:48:00,000
Tegen die tijd is hij mijn ex
want ik heb 'n advocaat genomen.
552
00:48:01,080 --> 00:48:05,120
En ik ben zo blij
dat ik mijn dochter terug heb.
553
00:48:27,920 --> 00:48:29,960
Is dat Bob?
554
00:48:32,120 --> 00:48:34,160
Wie is dat?
555
00:48:39,840 --> 00:48:41,640
Nieuw vriendinnetje.
556
00:48:47,720 --> 00:48:52,560
Die drie kratjes, dat hoeft niet vandaag.
Morgen is ook goed.
557
00:48:56,560 --> 00:49:00,160
Binnen 24 uur. Hoe doet ie dat?
558
00:49:00,280 --> 00:49:03,080
Eén telefoontje naar z'n zus, hè.
559
00:49:04,320 --> 00:49:06,360
Zijn zus?
560
00:49:06,480 --> 00:49:09,720
Ik heb haar 's op 't bureau gezien
toen ze iets voor 'm kwam afgeven.
561
00:49:09,840 --> 00:49:12,600
En waarom zei je dat niet eerder?
562
00:49:12,720 --> 00:49:15,120
Zwijgen is goud.
563
00:49:17,440 --> 00:49:19,760
Vertel jij ons altijd alles?
564
00:49:28,000 --> 00:49:31,200
Kijk, mijn favoriete buurvrouw.
565
00:49:31,320 --> 00:49:34,240
Wat is er? Kom je wat stretchen?
566
00:49:36,440 --> 00:49:39,080
Hoe is 't met Bob?
567
00:49:39,200 --> 00:49:40,960
Waarom vraag je dat?
568
00:49:45,800 --> 00:49:47,200
Is dat je vriend?
569
00:49:47,320 --> 00:49:49,640
Waarom wil je dat weten?
570
00:49:51,320 --> 00:49:54,840
Hij mag bij je binnen. Ik niet. Ik dacht...
571
00:49:55,720 --> 00:49:58,840
Niet te veel denken.
Daar slaap je slecht van.
572
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
Slaap je daar slecht van?
573
00:50:05,600 --> 00:50:07,080
Ga maar douchen.45154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof