Original subtitles

LA CINETECA FRANCESE

Questo film � stato digitalizzato e restaurato dalla Cineteca Francese

grazie al patrocinio di Natixis.

Questa operazione ha ricevuto il contributo della Commissione di

Ricerca e della Tecnologia del Ministero della Cultura e della Comunicazione.

La rimaterizzazione e i lavori di restauro sono stati eseguiti da Full Image.

LA CINETECA FRANCESE presenta

Un film ricostruito nel 1988 da Ren�e Lichtig

Film Albatros presenta

CAGLIOSTRO -1929-

Regia di Richard Oswald

Sceneggiatura di Klaren & Juttke

Il negativo di questo film � perduto.

Offriamo qui una versione corta corrispondente al materiale diffuso

da Path�-Baby, allungata di alcune inquadrature.

L'accorciamento di questa versione ha comportato la soppressione di diversi

personaggi e alcuni cambiamenti drammatici.

Attori

Attori

Direzione artistica

Assistente tecnico Assistente alla regia

Riprese Fotografia:

Interni Modelli dei costumi

Costumi realizzati dalla casa Souplet Arredi forniti dalla casa Au Gros Ch�ne

Nel XVIII secolo, uno straordinario avventuriero stupiva

l'intera Europa con le sue doti di prestigiatore.

Joseph Balsamo, detto il Conte di Cagliostro, guaritore,

negromante, fondatore di sette e gentiluomo di ventura.

- Per dimostrare il mio potere, prego una persona

gravemente malata di venire da me.

- Risvegliati, ragazza mia. Sei guarita.

- Non accetto mai soldi dai poveri!

Intorno all'anno 1776, Cagliostro esibiva alla Corte

d'Inghilterra la sua conoscenza d'alchimista.

Prima di cominciare la"trasformazione", � importante ingraziarsi gli sp�riti!

-Del piombo!

DELL'ORO!

Dopo anni d'avventure in Curlandia, (Regione lettone), in Russia e Polonia...

Cagliostro si stabil� nel 1784 a Parigi, in una sontuosa residenza.

Nel corso di un viaggio in Italia, Cagliostro aveva sposato

una Romana dotata di grande bellezza, Lorenza Feliciani.

Ti amo, Lorenza, sono ricco e potente. Perch� rifiuti ancora il tuo amore?

Ho creduto di sposare un uomo onesto nella persona di Joseph Balsamo,

ma l'avventuriero Cagliostro, non ha nessun diritto sul mio cuore!

A Par�gi, la pol�tica impopolare del re Luis XVI e il pessimo

stato delle finanze provocano tra il popolo un profondo malcontento.

Mentre le tasse ci opprimono, il Re celebra delle feste

dispendiose in onore di una regina che ci odia!

POPOLO DI PARIGI: quando dunque insorgerai a scuotere

il giogo della tirannia che ti opprime?

Jeanne di Valois, contessa di la Motte, sebbene di sangue reale,

viveva in uno stato di miseria assoluta.

- Abbiate piet� di una discendente del Re Enrico II!

Cagliostro intu� immediatamente il vantaggio che poteva trarre da questa donna.

Poco dopo, il prestigiatore aveva invitato a casa sua

l'aristocrazia pi� brillante dell'epoca

Il conte di Breteuil, ministro del Re, nutriva una profonda avversione per

Cagliostro e una segreta attrazione per Lorenza.

Il principe Louis di Rohan, un uomo debole e credulone,

era un fervente ammiratore del mago.

Ho il grande onore di accogliere tra

noi la discendente di un casato che ha lungamente regnato sulla Francia.

Vi presento Jeanne di Valois, l'ereditiera di 13 Re illustri,

esattamente come l'ho incontrata.

Apro una sottoscrizione in suo favore e aderisco per primo

per una somma di 5.000 livree! (antica moneta francese)

Qualche tempo dopo, si svolgeva una grande festa

al Palazzo di Versailles, residenza della Corte Reale.

Il re Luis XVI e la regina Mar�a Antonietta.

- Sei finalmente felice?

- E io, sono cos� sola in mezzo a tutte queste persone.

Il pr�ncipe di Rohan era innamorato della Regina.

Per la prima volta Cagliostro era al cospetto dei Reali di Francia.

Spero che questo impostore ci sveler� il segreto dei suoi trucchi!

- Gli spiriti non risponderanno, perch� qui ci sono

delle persone che gli sono ostili!

Noi non abbiamo niente contro gli Spiriti,

ma con l'illusionista che non sa farci divertire!

Che il conte mi predica il futuro: speriamo che a questo gioco sia pi� divertente!

- Che sua Maest� sia coraggiosa!

- Morirete sul patibolo!

- Lasciatelo andare!

Caduto in disgrazia, con la proibizione di mostrarsi a Corte,

Cagliostro aveva visto declinare la sua stella.

- Con il tuo disprezzo, mi hai fatto perdere tutta la fiducia in me stesso!

- Vorrei farti perdere anche la brama per le avventure!

- Stai in guardia! Cagliostro si vendicher� di tutti coloro che

gli si oppongono, quand�anche fossero il Re e la Regina di Francia!

- Lorenza! Ti amo! Hai dimenticato di essere mia moglie?

- � arrivato un messaggio per il signor conte!

Mio caro conte, non dimenticher� mai quello che avete fatto per me.

Grazie a voi faccio parte della Corte Reale, nel seguito stesso di Mar�a Antonietta,

della quale sono diventata damigella d'onore.

Venite a trovarmi, sapr� dimostrarvi la mia gratitudine, Jeanne di la Motte.

Nella residenza della contessa di la Motte.

Caro conte, questa mattina a Corte � successo qualcosa che vi pu� interessare.

I due gioiellieri di Corte, Boehmer e Bassenge,

erano appena stato introdotti al cospetto della Regina. "Storico"

- Maest�, abbiamo raccolto a prezzo di enormi sacrifici,

i diamanti pi� belli che si potessero trovare...

... al fine di formare questo collier, l'unico degno di adornare

la pi� graziosa e la migliore delle regine. "Storico"

Ma, Signor Boehmer, questo collier deve costare una cifra enorme. "Storico"

- Un milione e seicentomila livree. "Storico"

- A questo prezzo, signore, possiamo avere un vascello molto grande

e la Francia ha pi� bisogno di vascelli di quanto io abbia di questo collier. "Storico"

� il disegno del collier.

Se vuoi aiutarmi, otterr� la mia vendetta!

La regina sar� disonorata, e il collier sar� tuo!

Il pr�ncipe di Rohan, reso cieco dall'amore per la Regina,

fu lo strumento scelto da Cagliostro per eseguire il suo piano.

- Sono felice di vedervi, conte, Sapete che in ogni circostanza

potete contare sulla mia amicizia.

Dio mi ha dato il potere di leggere nei pensieri.

Principe, siete innamorato della Regina di Francia!

� vero... per� la Regina mi odia!

Voi vi sbagliate pr�ncipe! Consultando il vostro futuro,

ho visto che la Regina vi conceder� presto una prova del suo amore.

Accetto il suo augurio, mio caro Conte!

Un "falso" reale.

Caro Principe. La mia amica, la contessa

di la Motte, vi consegner� questa lettera confidenziale.

Vorrei acquistare segretamente il collier della Dubarry. accordatevi con i gioiellieri di Corte.

Il pagamento sar� suddiviso in rate da 50.000 livree ogni trimestre;

accetteranno queste condizioni se darete la vostra garanz�a per l'importo totale.

Questa notte vi attender� nel Parco di Versailles.

Portatemi il collier e non dimenticate giammai

quale prova di fiducia vi ho appena dato. Maria Antonietta di Francia.

D'accordo, aspetter� Sua Maest� questa sera,

tra le 11 e mezzanotte, nel parco.

E quella sera, una strana scena avveniva in uno dei boschetti dei giardini di Versailles,

soprannominato boschetto di Venere. "Storico".

In una tipografia clandestina.

POPOLO DI PARIGI! Non hai il pane e la Regina sta per

acquistare un collier da 1.600.000 livree. Siate pronti a rispondere

all'appello di Cagliostro che annuncia a tutti gli oppressi che il

giorno della loro liberazione � vicino.

POPOLO DI PARIGI! Non hai il pane e la Regina sta per

acquistare un collier da 1.600.000 livree. Siate pronti a rispondere

all'appello di Cagliostro che annuncia a tutti gli oppressi che il

giorno della loro liberazione � vicino.

Lorenza, attualmente alloggiata a casa del duca di Rohan, non era felice.

Non ti preoccupare, il Conte sta per ritornare.

- � per te! Non � degno di una regina?

Perch� desidero, Lorenza, che tu diventi Regina di Francia.

- In questo momento ti stai giocando la testa.

Promettimi di rinunciare ai tuoi insensati progetti.

Perch� la Regina non ha indossato il collier?

Non essere cos� preoccupato, Pr�ncipe! Sicuramente

la Regina vorr� indossare il collier in pubblico, solamente quando sar� pagato!

- Tu mi hai rubato il collier!

- Cosa ricever� in cambio?

- Me!

15 Agosto 1785

Viene a galla a Corte la scandalosa vicenda del "Collier della Regina".

- Vi ho fatto venire, signora, per informarvi che il

conte di Cagliostro � un grande farabutto!

- Cagliostro vuole fare in modo che la sua profezia si compia!

POPOLO DI PARIGI! Non hai il pane e la Regina sta per.....

Il pr�ncipe di Rohan ha baciato la mano

di una avventuriera, scambiandola per quella della Regina!

- Come ha potuto credere un principe del casato di Rohan che la Regina

firmasse "Mar�a Antonietta di Francia"?

Tutti sanno che le regine firmano solo con il loro nome di battesimo. "Storico"

- Piet�, piet� per Cagliostro, sire!

Degnati di considerare che porto il suo nome e che sono innocente!

Evitiamo lo scandalo. Non sarebbe sufficiente espellere il colpevole?

� in gioco il mio onore! Esigo giustizia!

E i nostri soldi?

Cugino mio, cosa significa questo acquisto di un collier di diamanti

che tu avresti fatto in nome della Regina? "Storico"

Sire, lo vedo, sono stato ingannato, ma non ho ingannato. "Storico"

- Arrestate il pr�ncipe!

Imprigionate alla Bastiglia il conte di Cagliostro e la contessa di la Motte!

A casa del conte di Breteuil, che era stato incaricato di interrogare

Cagliostro prima della sua detenzione alla Bastiglia.

Con la scusa dell'interrogatorio, il conte aveva fatto venire anche Lorenza,

della quale era innamorato.

Tutte le uscite erano chiuse.

Volendo ferire Cagliostro il conte di Breteuil aveva fatto risuonare

il gong, che trasmise l'ordine di aprire le porte.

" La vicenda del Collier della Regina" viene portata in giudizio davanti al Parlamento di Par�gi.

che assolve il principe di Rohan ma condanna la contessa di la Motte

a essere frustata, marchiata a fuoco e imprigionata alla Salp�tri�re.

Questo scandalo aveva infangato il trono e la regina era screditata

per sempre agli occhi del popolo, che aveva voluto riconoscere

in lei l'instigatrice di questa oscura tresca. "Storico"

Questa vicenda � stata giudicata oltraggiosamente.

L'assoluzione del principe � un insulto tremendo che mi � stato fatto. "Storico"

Assolto, Cagliostro stava rientrando alla sua residenza dopo diversi mesi di assenza.

Abbandonata, espulsa dalla Francia, sono tornata in Italia,

accompagnata da Leonardo, il nostro fedele servitore.

Mi trovo nei dintorni di Roma,l� dove ci siamo incontrati la prima

volta e dove ti aspetto. Lorenza.

Una sera nei dintorni di Roma.

Spero che questa prova sia l'ultima e che una nuova vita inizier� per noi!

L'Inquisizione, che era onnipotente a Roma,aveva messo una taglia sulla

testa di Cagliostro,"Illuminista e negromante".

- Non uccidere...

- Il mio padrone � innocente da qualunque accusa...non lo lascer� arrestare!

Nel Castello di Castelleone nei pressi di Roma,

dove si trovavano le terribili carceri dell'Inquisizione.

La Santa Inquisizione condanna a morte il conte di Cagliostro

per Magia Nera e pratiche riprovevoli,

cos� come Lorenza Feliciani, sua moglie e complice.

L'esecuzione avr� luogo domani all'alba.

- Posso esprimere un ultimo desiderio?

- Vorrei passare la mia ultima notte insieme a mio marito.

- Ti amo... ti ho sempre amato!

All'alba.

. Alzati: � l'ora!

Tutte le ricerche furono vane. Tuttavia i fuggitivi non erano lontani.

Cosa sto facendo qui? Scavo la tomba del famoso Cagliostro!

- Ma, a proposito, chi siete dunque, Signore?

Sono quello che sono. "Storico"

FINE