Original subtitles

Come lo trova, Pubblico Ministero?

È spaventoso.

Ma bello.

Giudice, mi piacerebbe consultarti per qualcosa.

Il sindaco c'è stato invitandomi a cena.

Ho trovato delle scuse per non andare.

Questa è una piccola città, signor Emre.

Tali occasioni sono normali qui. Quindi non preoccuparti.

GIORNI BRUCIANTI

Vieni vieni. È qui!

Dai!

Le lenzuola erano adatte al tuo letto?

L'hanno fatto mamma, non preoccuparti.

Ne invierò di nuovi se non si adattavano.

Qui costano molto poco, Ne prenderò uno se necessario.

Non comprare quella spazzatura. Te ne mando alcuni, ce ne sono tanti a casa.

Va bene, mamma.

Quindi com'è stata la tua giornata? Ti sei abituato a stare lì?

Così così. Sto iniziando ad abituarmi.

Tieni duro, figliolo. Tuo padre ed io ci siamo trasferiti in tutto il paese.

Raccogli così tanti amici, così tanti ricordi...

C'è qualcuno alla porta, mamma. Ti richiamo più tardi, ciao.

Chi è a quest'ora...

Buonasera, signor procuratore.

Buonasera.

Questo lo ha mandato zia Naciye. Ha detto che te l'ha detto prima.

Cos'è questo?

Veleno per topi.

Ci sono così tanti topi qui fuori?

SÌ. Le case sono così vecchie, ecco perché.

Lo metterai ovunque?

Devi inserirlo tutti i nascondigli.

Vuoi una bevanda?

Un po' di Coca-Cola?

Eh?

Vuoi della Coca Cola fredda?

Va bene.

Metterò una trappola nel seminterrato. Questo è il loro principale punto di ingresso.

Ok, mandaceli.

Si accomodi.

-Sig. Pubblico Ministero? -Benvenuto.

Mi chiamo Şahin Öztürk. avvocato

Kemal Gürçay, dentista.

Per favore accetta il nostro piccolo regalo. Il nostro famoso dolce.

È un dolce.

È molto premuroso da parte tua, Grazie. Per favore, siediti.

-Per favore. -Grazie.

Ci scusi, signor procuratore,

non siamo riusciti a pagarti una visita gradita fino ad oggi.

Sei qui adesso.

-Come va? -Sto bene, grazie. E tu?

-Per fortuna bene. -Molto bene grazie.

Accolga ancora una volta il mio benvenuto, Pubblico Ministero.

Grazie.

Signor Pubblico Ministero, l'abbiamo spaventato un po'?

In quale modo?

Voglio dire, devono averlo menzionato.

Di tanto in tanto i cinghiali invadono la nostra terra.

Quindi andiamo a caccia al cinghiale una o due volte l'anno.

Abbiamo ricevuto una chiamata che i cinghiali erano venuti nei frutteti.

Li abbiamo inseguiti, ma in qualche modo alcuni del gruppo andarono in città.

Li abbiamo seguiti.

Poi alcuni ragazzini si sono radunati intorno. Hanno bisogno di divertirsi, lo sai.

Vedo.

Ma ci sono stati degli spari per le strade, signor Şahin.

No, non proprio. Come si potrebbe? sparare ai cinghiali in mezzo alla strada?

I ragazzi hanno sparato alcuni colpi in aria per spaventare i cinghiali.

Anche per divertimento.

Vedo.

Ma il Sig. Falco,

sei un avvocato.

SÌ.

È vietato dalla legge sparare con una pistola in zone residenziali.

Come uomini di legge, non dovremmo saperlo?

Ovviamente. Grazie alla nostra professione, dovremmo saperlo meglio, e lo facciamo.

La caccia è molto comune qui, è una tradizione di lunga data

quindi la gente ci è abituata. Non è un grosso problema.

E se uno di quei proiettili? colpire qualcuno sul balcone?

No, no.

Con tutti i bambini intorno, Signor Kemal. L'hai detto tu stesso.

No, sappiamo dove girare e non manchiamo mai.

Non si preoccupi, signor procuratore,

state tranquilli, siamo molto cauti.

Alla fine nessuno si è fatto male. Non è così?

Non ne facciamo un grosso problema.

In che modo vuoi dire? Ne sto facendo una questione importante?

-No, non intendevo questo. -Hai detto di non fare una cosa grossa.

-NO... -Ho sentito male?

No, intende... Era solo un'espressione.

Un espressione? Non capisco.

Voglio dire, non l'ho detto per offenderti. Non prenderlo alla lettera.

-Vuole dire che non è un grosso problema... -Si, esattamente.

È stato divertente per il pubblico niente di pericoloso...

Dici che è stato divertente.

Quindi chiami quella scena divertente?

Pensi che i bambini dovrebbero esserlo? esposto a quel tipo di atrocità?

No, signor procuratore, ma devo dirlo non abbiamo niente a che fare con questo.

Quello che è successo è che i ragazzi volevano rimuovere il cinghiale morto.

-Per spostarlo fuori città... -Mettimi in contatto con il sergente İlhan.

Il metodo utilizzato non lo è un metodo che può essere approvato...

-È sbagliato. -Assolutamente.

Ma ad essere onesti, la nostra città lo è abituato a vedere animali morti.

-Anche le pistole non sono rare. -Questo li rende meno pericolosi?

-No, non intendeva questo... -Suppongo che nessuno qui sia immune ai proiettili?

Naturalmente no, signor procuratore.

Sig. Ilhan.

Avevo ordinato un arresto.

SÌ.

Si, capisco.

Sì, ma quando li ho visti qui adesso...

Chiedimelo prima di prendere qualsiasi decisione.

Bene.

Va bene.

Di cosa si tratta, signor procuratore?

C'è un problema?

Voglio dire, qual è il caso dell'arresto?

Yaniklar è molto personale,

Selim Öztürk, candidato sindaco.

Un altro mandato con Selim Öztürk...

Salve signor procuratore.

Ciao.

Sono Murat Körükçü, proprietario del quotidiano The Voice of Yanıklar.

Ho visto la tua macchina passando e volevo avvisarti.

Riguardo a cosa?

È pericoloso qui.

Il fondo è molto morbido, ti attirerà come le sabbie mobili.

C'è un altro lago dove nuotano i locali.

-Grazie. -Non c'è di che.

Allora, ti piace Burns?

Yaniklar sta bene, ma sono piuttosto impegnato con il lavoro.

Certo che lo sei.

C'è molta animosità qui.

Soprattutto i casi tra la gente e il Comune.

Spero che si concludano tutti presto.

Lo spero, ma

l'ex pubblico ministero ha lasciato la città frettolosamente prima della scadenza del suo mandato.

Egli fece?

Personalmente, Trovo la sua partenza un po' intrigante.

Senza dire una parola, il ragazzo è svanito nel nulla.

Quindi, la prova in acqua è sospesa nell’aria.

Non è il signor Murat.

Non lo è. Non preoccuparti, ok?

Lo ha detto al suo padrone di casa che lo avrebbero avvelenato.

Era piuttosto malato nei suoi ultimi giorni.

Dicono che fosse pallido come un fantasma.

Se vuoi scusarmi.

Sicuro.

Volevo solo informarti, nessuno te lo avrebbe detto.

Grazie.

Non venire di nuovo qui.

È pericoloso.

La prossima volta vai all'altro lago.

La casa di Naciye è un buon signor procuratore.

La gente non apprezza queste vecchie case.

Come se i condomini sono migliori.

Hai fatto il meglio. Queste case rimangono fresche d'estate.

I nuovi edifici assorbi letteralmente il calore.

Il tribunale è proprio così.

Questo posto è stato lasciato da mio padre.

L'ho regalato a mio figlio.

È relativamente bello.

Sì.

Il tempo è bello e tutto ma abbiamo un problema con l'acqua.

-Purtroppo, signor sindaco. -Qui è una questione secolare.

Ma per fortuna, siamo molto vicini a risolverlo.

Voglio dire, ora lo conosci.

La nostra principale fonte d'acqua è sempre stata l'acqua sotterranea.

Quindi non è niente di nuovo.

Quando la domanda della città aumentò

volevamo posare una pipeline moderna,

ma abbiamo avuto sfortuna,

una dolina inghiottita una stalla e gli animali morirono.

Il tuo predecessore intentato un procedimento penale.

Quando si drenano le acque sotterranee, presumibilmente, causi voragini

e questo rappresenta un pericolo per zone residenziali e persone.

Ci sono state delle voragini fin dalla mia infanzia.

Ma signor sindaco,

le doline sono estremamente pericolose.

Certo che lo sono, non fraintendermi, ovviamente bisognerebbe indagare.

Sappiamo meglio quando si tratta i pericoli delle foibe.

Abbiamo fatto una ricerca municipale a riguardo.

Questo non ha nulla a che fare con le acque sotterranee. È un evento del tutto naturale.

Lo dicono i resoconti degli esperti li leggi.

L'ho fatto.

Per fortuna il giudice non ha applicato precauzioni

e il progetto è in corso.

Ma sfortunatamente ci sono molte persone che sarebbe felice di vedere il progetto interrotto.

È tutta una questione di politica.

Non importa, ti ho detto tutto questo perché l'argomento è saltato fuori da solo.

Spero che non mi fraintendiate.

Rispettiamo qualsiasi decisione emesso dal tribunale.

Sicuro.

Comunque lo scopo era darvi il benvenuto.

Non ne abbiamo avuto la possibilità da quando hai iniziato a prestare servizio qui.

-Meglio tardi che mai, grazie. -Allora andiamo, salute.

Il signor Şahin non ne ha parlato era tuo figlio ieri.

Ecco perché lo ero sorpreso di vederlo qui.

Ieri ha fatto visita al signor procuratore?

SÌ.

Siamo andati con Kemal.

Buon lavoro!

Di solito non lo fai queste cose a meno che non lo dica io.

Mi scusi.

SÌ?

Dove quando?

Abbiamo il potere qui.

Cosa dicono i tecnici?

Dov'è il signor Selim?

Non chiedetelo, doveva partire urgentemente.

C'è stato un problema alla centrale elettrica. Ha espresso le sue scuse.

Nessun problema.

Quello è mio padre, lavora a tutte le ore.

È un vero peccato quello che è successo.

Sì, eccoti qui.

-Assaggia questo raki. -Ne hai versato ancora?

-Questo è troppo per me. -Ma l'hai promesso.

Devi assaggiarlo, signor Emre.

Avanti, saluti.

Dai.

Il nostro giardino è bellissimo.

Sentiti libero di venire quando vuoi.

Grazie.

Se vuoi fare il bagno...

Mi scusi?

Ho sentito che sei andato al lago oggi.

Per l'amor di Dio!

Qui la notizia si sparge velocemente.

Sì.

Non c'è bisogno di andare al lago.

Vedi,

Ho installato un serbatoio dell'acqua sul tetto, mi ha reso la vita così facile.

Adesso ho acqua tutto il giorno.

Per favore, vieni ogni volta che hai bisogno di un bagno.

Grazie.

Sicuro. Infatti, se desideri rinfrescarti, fatti una doccia adesso.

NO.

-Vuoi che ti prendo un asciugamano? -No grazie.

-Dai, sarà rinfrescante... -NO!

Grazie.

Insisto perché siamo abituati a esserlo senza acqua, ma per te probabilmente no.

Bravi ragazzi! Ciao.

-Benvenuto. -Finalmente.

Ho cercato di divertire il signor procuratore.

Vieni, siediti lì.

-Salve, signor procuratore. -Ciao.

-Sig. Kemal, cos'è tutto questo? -Un piccolo intrattenimento per te.

Devi aver fatto così tanto sforzo.

Niente affatto, non è un grosso problema.

Grazie mille, ma devo partire a breve.

-NO! -C'è lavoro domani.

-Non può andare, signor procuratore, assolutamente. -Non vuoi permetterci di ospitarti adeguatamente?

Non c'è bisogno di tutti questi problemi.

Questa è routine per noi. Lo facciamo tre sere a settimana.

Chiunque sia stufo del caldo viene qui per rinfrescarsi.

Mi creda. Se potessi, Mi rannicchierei e dormirei proprio qui.

Ma quando la torre di controllo mi ordina di tornare a casa...

Sto parlando di mia moglie, capito?

Non appena il ministro dell'Interno chiamerà, è fuori dalla porta!

Avanti, saluti.

Dai. Benvenuto, signor procuratore.

Sig. Falco,

questo è troppo forte

È il nostro raki distillato localmente.

È forte, ma molto buono.

Prendiamo il ragazzo di città da lei, signor procuratore.

Sì, rendiamoci un po' più forti.

-Per prima cosa andremo a caccia. -Sarebbe fantastico.

-Non ho talento in queste cose. -È semplice, lo vedi e lo scatti.

Mio padre ha delle armi fantastiche.

Ti daremo un buon fucile.

Ma,

niente caccia per strada, vero?

Signor Pubblico Ministero!

Dio non voglia, no.

Ovviamente no. Stiamo andando questo fine settimana spero che anche tu possa farcela.

Sarà davvero bello.

-Cosa stiamo cacciando? -Pernice. Devi venire.

-Non sono sicuro. -Assicurati di venire, sarà davvero bello.

Vedremo.

Uhm, c'è qualcuno lì?

Ciao?

Ciao.

Che succede Murat? Sei in agguato nell'ombra.

Hmm?

Ci stai registrando o cosa?

No, ho solo sentito le vostre voci e sono venuto. Buonasera signor procuratore.

Buonasera.

La mia casa è proprio lassù,

Ho sentito una voce sconosciuta, si è scoperto che eri tu.

Il sindaco non è qui?

NO.

Sì, non sarebbe stato appropriato con il signor Pubblico Ministero qui.

Si avvicinano le elezioni, così è la prova dell'acqua.

Siete le due parti opposte del processo, non è vero?

Quindi Murat,

qualunque altra cosa?

NO.

Ti diverti.

-Buonasera signor procuratore. -Buonasera.

Chiudi il cancello mentre esci, ok?

Chi è lui?

Lui è l'oppositore giornalista di Yanıklar.

È il figlio adottivo del signor Rahmi, uno degli ex sindaci.

Con le prossime elezioni, sta cercando di trovare i nostri punti deboli.

-Ovunque vada, appare all'improvviso. -Fai attenzione e non lasciarlo avvicinare a te.

Perché?

Non è approvato da queste parti.

In quale modo?

Moralmente, diciamo.

Come mai?

È un uomo segnato.

Era il tesoro delle serate raki.

Aveva intenzione di fare qualsiasi cosa con chiunque.

Non avevi insalata.

Ecco qui.

Sparare!

Prendere il tiro!

Aspetto!

Mostra quello di Beldibi.

È stato incredibile. Ne abbiamo girati tredici. Tredici!

Non è un picnic.

Aspetto.

Alza il volume.

Guarda come rotola giù.

Aspetto! Che cazzo!

-Aspetta e vedi. -No, non è bravo.

Ora guarda. Ecco che arriva.

Eccolo!

Complimenti a Tuncay, ci hai lasciato senza fiato.

-Basta, Kemal. -Ecco un singolo.

Com'è questo singolo? Mi farai ubriacare.

-No. -Questo è il piano, vero?

Ci abitueremo, ci penseremo passare tanto tempo insieme.

La vita notturna qui è molto vivace.

Non sottovalutare la nostra città, facciamo feste sfrenate qui.

Lo vedrai tu stesso. Avanti, dal basso verso l'alto.

Se ci fermiamo, cadiamo.

Sahin, hai sentito? Sta arrivando una nuova troupe.

Ho sentito, ma

speriamo che non siano come quelli dall'ultima volta. Era patetico.

No, vengono da Ankara. Giusto Tuncay?

-Da Ankara. -Oh bene.

Mi dispiace, signor procuratore.

questa è una piccola città, quindi questo è il nostro modo di divertirci.

Abbiamo questo posto e ogni tanto arriva una troupe.

Ti inviteremo quando arriveranno, ok?

Che tipo di troupe? Teatro o qualcosa del genere?

Teatro?

No, è una compagnia di danza popolare.

-Immagino che conti come teatro. -Sì, vero?

Brama d'amore, storie sull'andare avanti e indietro.

Sangue sudore e lacrime.

Gli attori non parlano bene il turco, ma non ci interessa.

Nessun problema. Toccalo.

La dizione non è così importante, ciò che conta è il linguaggio del corpo.

Dio ti benedica per averci fatto ridere.

Signor Pubblico Ministero,

per troupe... intendiamo signore, capito?

Certo che ho capito, non sono stupido.

Shh.

Non sei arrabbiato con noi, vero? Venire.

Perché dovrei essere arrabbiato?

Voglio dire, perché dovrei?

Ovviamente.

-Ma non è carino. -Non lo è.

Sarebbe adatto al pubblico ministero?

NO.

Sono qui a nome dello Stato.

Abbiamo mangiato,

abbiamo bevuto e riso un po', ma è tutto.

È lì che traccio il limite.

Pubblico Ministero, mi scuso per questo.

Noi siamo persone franche.

Ma sappiamo chiedere scusa quando sbagliamo.

Le chiedo scusa, signor procuratore.

-Non c'è bisogno... -Mi scuso sinceramente.

Non c'è bisogno di scuse.

Ma,

per un pubblico ministero,

agire in modo inappropriato...

E se la gente parlasse?

-Dai! -Sarebbe gradevole?

Vergognatevi.

Non capisco perché stai facendo è una cosa così grave, signor procuratore.

E non capisco quello che non ottieni, signor Şahin.

Te l'ho già detto,

sarebbe gradevole agli occhi del pubblico?

Perchè importa?

È proibito? Dopotutto siamo uomini.

La mia reputazione è tutto, Şahin.

Abbiamo avuto discorsi del genere con gli ex procuratori.

Non ho mai avuto questo tipo di reazione.

-Non ti piace? - Lo sappiamo, Pubblico Ministero.

-Così è come mi muovo. -Bravo a te.

-Sig. Kemal, ecco come mi muovo. -Si, capisco.

Beh, daresti un'occhiata a quello! Veniamo rimproverati ancora.

-NO... -Cosa sta dicendo signor Şahin?

Sto dicendo che siamo rimproverati al nostro tavolo.

E non sono i Falcon.

-Ancora con il rimprovero. -Va tutto bene, Pubblico Ministero.

"Gli altri pubblici ministeri la prendono bene,

tu no." Cosa intende con questo?

-Niente. -Cosa stai insinuando?

Non sto insinuando nulla!

Forse è contro i miei valori morali.

Ha ragione, signor procuratore.

Puoi spiegare? cosa stai insinuando esattamente?

-Non dico nulla! -Fate!

-No, non lo so. -Si.

-Ho detto di no. -Ma lo sai.

-No, non lo so. -Sì, signor Şahin.

-Non sto insinuando nulla! -Sei!

La melassa è qui.

OH! Pekmez, cosa ci fai qui?

-Şahin, l'hai chiamata? -No, è venuta da sola.

Che bel tempismo. Ragazzi, cosa state aspettando?

SÌ.

Dai.

Dai!

Gioca di più!

Stai bene, Pubblico Ministero?

Ok, lascialo uscire.

Facile, Pubblico Ministero. Facile.

Sfogati.

Hai finito?

Cosa ti è successo?

Hai bevuto troppo in fretta?

Sembra che il raki ti abbia colpito forte.

Dai. Vuoi che ti stenda?

Lo farebbe, signor procuratore?

Avanti, lascia che ti stenda qui.

Attenzione a quel passaggio.

Ok, questo è tutto.

Stai bene?

Che cosa?

Tu sei, sei.

INDAGINE

Fanculo!

Buongiorno, signor procuratore.

Buongiorno, signor Ilhan.

ZONA PERICOLOSA ACCESSO VIETATO

-Quando è successo? -Circa mezz'ora fa.

Ho sentito un rumore prima, deve essere questo.

Deve essere così, signor procuratore. Era molto rumoroso.

Erano a casa?

Sì, ed erano molto spaventati.

Ok, raccogliamo le loro dichiarazioni.

-Hai fatto delle foto, vero? -Certamente, signor procuratore. Furkan!

Vai a prendere Mehmet Kocaman.

Abbiamo un altro caso, signor procuratore.

La notizia è stata segnalata questa mattina presto. Possiamo passare all'ospedale dopo questo?

Certo, di cosa si tratta?

Uno stupro.

C'è questa zingara. Un mezzo idiota.

La chiamano Pekmez.

- Melassa d'uva? -Sì.

Quei bastardi l'hanno picchiata parecchio.

Sergente.

Sergente Ilhan!

Lo avevi promesso! Avevi detto che non sarebbe successo di nuovo.

Cos’è successo a quella promessa?

Non hai pietà? per la mia povera ragazza? Per noi? Eh?

-Sei almeno umano? -Yavuz, Yavuz!

-Credete in Dio? -Yavuz!

- Maledizione a tutti voi! -Yavuz.

-Spero che non vedrai un giorno di pace. -Yavuz!

-Figli di puttana! -Non imprecare davanti al pubblico ministero.

Fanculo te e il tuo pubblico ministero!

Fanculo, figli di puttana!

Non siamo umani? Qualcuno verrà punito per questo?

-Fanculo la tua giustizia! -Yavuz, non farmi iniziare, stai zitto!

Non starò zitto! Quella tua uniforme, cazzo...

Stai zitto! Fatelo stare zitto!

Nessuno di voi ha onore!

-Vaffanculo! -Yavuz, fermati!

-Vaffanculo, figli di puttana! -Yavuz, stai zitto!

Figli di puttana!

-Disgustosi bastardi! -Yavuz, stai zitto!

Signor Pubblico Ministero,

questi zingari sono qui da quando ero bambino.

Si sono trasferiti qui anni fa.

Devi aver visto le tende intorno al quartiere alto.

Alcuni guadagnarono soldi e comprarono case. Alcuni vivono ancora in quelle tende.

Suonano strumenti e ballare in occasione di eventi come i matrimoni.

Ok, fallo entrare.

Yavuz!

Mi scusi, signor procuratore.

Non ero consapevole della tua presenza.

Quando ho visto cosa le hanno fatto,

L'ho perso.

Dimmi.

Chi potrebbe averlo fatto?

Come faccio a saperlo, signor procuratore?

Siamo solo gente semplice.

Non intendiamo fare del male a nessuno.

Ma hanno abusato di noi mentre rimanevamo in silenzio.

Ha avuto un bambino dal primo stupro, tre anni ormai.

E se rimanesse di nuovo incinta?

Quante volte è successo?

Tre.

Questa è la terza volta. Voglio dire, quello che sappiamo.

Forse c'è stato di più.

Ciao, melassa.

Come stai?

Melassa d'uva.

Cos'è successo ieri sera?

Hmm?

La notte scorsa,

quello che è successo?

Chi ti ha battuto?

Battimi.

Sì, quindi chi ti ha battuto?

Mia sorella.

Tua sorella?

Ho rotto il barattolo.

Che cosa?

Dice di aver rotto il barattolo e sua sorella la picchiava.

No, non è quel Pekmez.

La notte scorsa,

ti hanno fatto qualcosa.

Ti ricordi?

Eh?

Dottore, signor İlhan,

puoi per favore scusarci?

È affollato qui, forse non è a suo agio.

Naturalmente, signor procuratore.

Si accomodi.

Dottore, è riuscito a ritirare? i campioni di sperma della ragazza?

Sì, signor procuratore.

Bene allora. Mandalo subito al laboratorio forense.

Certo, i campioni saranno lì oggi.

-Grazie. -Non c'è di che.

-Sergente. -Sì, signor procuratore?

Chiedo l'arresto.

Şahin Öztürk, il procuratore generale.

Signore?

Per lo stupro di Huriye Bozok, conosciuto con lo pseudonimo di Pekmez.

Ma come mai, signor procuratore?

Non mi hai sentito, devo ripetere?

No, no ma...

Quindi arrestiamo il signor Şahin, l'avvocato?

Si, esattamente.

Basato sulla dichiarazione di Huriye Bozok.

Signor Pubblico Ministero,

Te lo ha detto Pekmez stessa?

Voglio dire, la sua parola non è esattamente affidabile.

È così?

Di chi è allora la parola?

-Mio? -Sig. Pubblico Ministero...

Sono io che ordino l'arresto.

Si signore.

Signor Pubblico Ministero, buongiorno.

Salve, dottore, signora Zeynep. Non ti uniresti a me?

Non vorremmo disturbarti.

Ci sediamo lì, grazie signor Emre.

Caro, siediti. Devo parlare con il pubblico ministero.

-Certo, buonasera. -Buonasera.

-Come stai? -Sto bene grazie, e tu?

Anch'io sto bene.

Sei l'argomento di conversazione della città.

La voce si sparge velocemente.

Probabilmente sarai tu a decidere dopo l'interrogatorio ma

pensi di richiedere la custodia cautelare?

Ebbene giudice, le cose sembrano andare in questo modo.

Avrò un'idea migliore dopo aver letto il comunicato.

Ma tu sai, dicono che Pekmez sia mentalmente disabile.

Ci si può fidare della sua dichiarazione?

Penso,

un bambino, anche un animale riconoscerebbero chiunque li abbia feriti.

Se pensiamo che non sia adatta nemmeno per quello

di cui avremmo bisogno il rapporto di un consiglio medico lo dimostra.

Hai ragione, ma tutte queste cose richiedono tempo, lo sai.

Potrebbe essere meglio considerare processo senza arresto...

Giudice,

c'è un testimone oculare.

È lì? Chi?

Non posso dirlo adesso.

Ha assistito al delitto?

Non esattamente, ma

ha visto quello del sospettato atti inappropriati nei confronti di Pekmez.

Ma non il crimine in sé.

Ascolta, signora. Zeynep,

a Pekmez è successo tre volte.

Almeno tre volte.

E a quanto pare, se non perseguiamo questo caso

continuerà ad accadere.

SELİM ÖZTÜRK - UN UOMO D'ONORE IL PARTITO DEL BENESSERE E DELL'ORDINE

Attenzione! Il Comune ha portato una cisterna d'acqua.

I cittadini possono procurarsi l’acqua davanti al palazzo comunale.

Per l'attenzione della gente di Yaniklar.

-Salve signor procuratore. -Ciao.

Signor Pubblico Ministero, mi permetta di offrirle del tè.

-Grazie, devo essere in ufficio. -Ho preparato una pentola fresca.

-Grazie mille. -La prossima volta allora.

Sicuro.

Signor Pubblico Ministero!

Signor Pubblico Ministero, Dio la benedica.

Aspetta Yavuz!

Sei un brav'uomo.

Possa Dio aprirti la strada, e ti benedico con il meglio.

-Va bene, Yavuz. -Spero... Signor Pubblico Ministero,

se hai bisogno di qualcosa, per favore fammi sapere.

Grazie, non voglio niente.

Grazie.

Non ci siamo stati esattamente andiamo d'accordo, vero?

Per favore, rispondi semplicemente alle domande.

Quando hai visto l'ultima volta Huriye Bozok?

Sai benissimo quando.

Rispondi alla domanda.

Pekmez venne in giardino.

Abbiamo ballato insieme.

Pekmez ama ballare.

Viene a ballare di tanto in tanto. E ci divertiamo tutti

in modo innocuo.

Ci siamo stancati e lei se n'è andata.

Ho dei testimoni.

Sei uno di loro.

Signor Mustafa, scriva questo.

Il sospetto,

quella notte...

Ammiro il suo coraggio, signor procuratore.

Che cosa significa?

Siamo stati insieme tutta la notte.

È stato coraggioso da parte tua aprire un'indagine

senza pensare questo potrebbe anche puntare a te.

In che modo vuoi dire?

Intendo,

se è stato commesso un reato

c'eri anche tu.

Lo sai molto bene,

che ad un certo punto ho lasciato.

E prima ancora,

Stavo dormendo.

Ma ti sei svegliato nel frattempo.

Ti sei unito a noi.

Quindi qualunque cosa abbiamo fatto, l'abbiamo fatta insieme.

E cos'era quello?

Non ti ricordi?

Buonasera signor procuratore.

SÌ?

Ho bisogno di parlare con te.

Ho dei documenti che vorrei condividere con te.

Per quanto riguarda?

Prove che dimostrano che i rapporti geologici per la prova in acqua sono stati forgiati.

Alcuni rapporti sono stati spazzati via sotto il tappeto da parte del Comune.

Questi rapporti lo indicano chiaramente

il consumo eccessivo di le acque sotterranee possono causare doline.

A quanto pare il comune li ha scambiati con rapporti che favoriscono la loro causa.

Si sono presentati i rapporti falsificati alla corte.

Non l'ha fatto l'accusa richiedere quindi una nuova perizia?

Come ho già detto, il pubblico ministero lasciò la città nel bel mezzo del processo.

Ci sono anche segnalazioni da la Camera degli Ingegneri Geologici.

Li ho già pubblicati sul mio giornale.

Pubblicherete anche questi?

Non credo che questo sia il momento giusto.

Perché no?

Le elezioni sono la prossima settimana.

COSÌ?

Selim ha incolpato l'opposizione per aver ostacolato il progetto idrico.

Se vado avanti con questi, sembrerà brutto e

lo userà a suo vantaggio. L’estate calda e secca ha colpito più duramente le persone.

Quindi vuoi che faccia il tuo lavoro?

Che cosa?

Vuoi che lo faccia per te, così non perdi popolarità.

Cosa c'entra questo con la popolarità?

Stiamo parlando della vita delle persone. Le doline hanno raggiunto la periferia.

Sei consapevole di cosa accadrebbe? se raggiungessero la città?

-Quindi sei preoccupato per i cittadini? -Certo che lo sono. Cos'altro?

Come dovrebbe essere fornita allora l’acqua?

Dal Gorgum Creek, ma lo è più costoso e Selim non lo vuole.

Lui vuole tagliare i costi e ottenere voti.

L'era di Selim sta per finire.

La gente è stufa. Con Selim e Şahin,

con i loro modi criminali.

Ha ricoperto il suo incarico da anni con la promessa dell'acqua.

-Vorrei chiederti una cosa. -Certo andare avanti.

Questo tuo posto, Quanto è vicino a casa di Şahin?

-Quello nel frutteto? -SÌ.

Molto vicino.

Quindi sentiresti se ci fosse un rumore?

Si certo.

L'altra notte Ho sentito delle voci e sono venuto qui, sai.

COSÌ,

quella notte cos'altro hai sentito?

Soprattutto più tardi la sera.

BENE,

Sono tornato a casa, chiudi le finestre e andai a letto.

Ho sentito qualche canto ma

vagamente...

Vedo.

Quindi, qualsiasi argomento, un urlo per esempio?

-Non hai sentito niente? -Non l'ho fatto.

Devo aver dormito profondamente. Ma mi sono svegliato con la tua voce.

La mia voce?

Non ti ricordi?

Che cosa?

Eri fuori e piangevi forte.

Piangere forte?

Non ti ricordi?

Beh, non chiaramente.

Dev'essere il raki che ho bevuto.

Ricordo frammenti,

ma non tutta la notte.

Bene, mi sono svegliato qualcuno che piange sotto la mia finestra.

Eri tu.

Ti ho chiesto se stavi bene.

Hai detto che non lo eri.

Mamma mia!

BENE,

quindi cosa accadde?

Ti ho accolto.

-A casa tua? -SÌ.

Ti ho portato in bagno.

Bagno?

SÌ.

Ti ho tolto la maglietta.

Ti ho tolto i pantaloni.

Ti ho spruzzato un po' d'acqua addosso.

Ecco come sei arrivato.

È così?

Quindi non ricordi proprio nulla?

Non direi questo, ma mi sembra essere svenuto ad un certo punto.

Ti hanno messo della droga nel drink.

Droghe?

Ha qualcosa del genere ti è mai successo quando hai bevuto il raki?

No, ma quel raki era così forte, probabilmente è questo il motivo.

Se fossi in te farei un test.

-Dai, assolutamente no. -Non ignorarlo,

le droghe sono piuttosto popolari qui.

Probabilmente hanno preso anche qualcosa.

Buonasera signor procuratore.

La prossima udienza è cruciale.

-Spero per il bene della città... -Buonasera.

Buonasera.

Murat, togliti anche i pantaloni.

Dai.

NO.

NUOVI ARRESTI

Pubblico Ministero?

Pubblico Ministero.

Sei sveglio?

Aspetto,

ti sei svegliato giusto in tempo.

Avanti, smentisci le voci.

Dai.

Si accomodi!

Abbiamo portato Pekmez.

Vieni, siediti.

Ecco, siediti.

Ragazza, dove stai andando?

Non aver paura, il pubblico ministero ti parlerà e basta.

Non aver paura, Sarò subito fuori dalla porta, okay?

Vieni caro.

Venire.

Pekmez, parliamo un po', ok?

Hmm?

Hai paura?

Hmm?

Hai paura di me?

Non esserlo.

Non ti ho fatto niente.

Non è vero?

Quindi, non aver paura di me.

-Sig. Ilhan. -Sì, Pubblico Ministero?

Faremo un altro arresto. Kemal Gürçay.

Kemal il dentista?

E assegniamo due ufficiali da proteggere le tende di Pekmez e della sua famiglia.

Ovviamente.

LA VOCE DI YANIKLAR

IL FIGLIO DEL SINDACO È IN ARRESTO

AVVOCATO ŞAHİN ÖZTÜRK ARRESTATO CON L'accusa di stupro

Signor İlhan, per due giorni, Ricevo messaggi da sconosciuti.

Voglio che queste persone lo siano individuato il prima possibile.

Ti piace?

La zuppa è deliziosa, grazie. Mi ricorda la cucina di mia madre.

Onestamente, non cuciniamo.

Di giorno entra una signora, cucina tutto lei.

Lo riscaldiamo solo.

Non importa quanto duramente provo, Non posso cucinare così.

Essere single è difficile.

Se fossi single, Non cucinerei mai a casa.

Hai intenzione di sposarti?

Non al momento.

Porterò la pasticceria.

Sono sorpreso che nessuno sia intrappolato sei ancora sposato.

Hmm?

-Sì, no. -Veramente?

Veramente.

Hai sicuramente suscitato scalpore tra le ragazze qui,

questo è quello che dicono.

Ci sono ragazze giovani qui? Non ne ho visto nessuno.

Ti vedono.

Chi lo sa? Forse finirai per sposare una persona del posto.

Sposare?

Qualcuno di qui?

Faresti meglio ad abbandonare questo atteggiamento quando lavori nei distretti rurali.

Altrimenti, avrai difficoltà.

Quale atteggiamento?

Il tuo collo è guarito.

-Scusa? -C'era un rossore sul collo.

Sì, è guarito.

Signor Pubblico Ministero.

Buonasera.

Ho visto la tua macchina.

Sto facendo un sopralluogo.

In questo momento?

Dov'è esattamente casa tua?

Proprio lassù.

È abbastanza vicino.

Quindi non hai sentito nulla quella notte?

Come ho detto,

quando Şahin festeggia, chiudo tutte le finestre e vado a letto.

Non ci sono vicini nelle vicinanze?

Non sono rimaste molte persone.

La maggior parte ha lasciato le loro vecchie case e si trasferì nel quartiere alto.

Entra, prendi qualcosa da bere.

Bel posto.

È.

Ma non posso restare a lungo.

Perché?

Questa casa è stata lasciata dal signor Rahmi. L'uomo che mi ha cresciuto.

Anche all'ex senior.

Come l'hai ereditato?

Il signor Rahmi mi ha adottato perché non aveva figli.

Quando morì, lo lasciò a me.

Ma i suoi fratelli hanno intentato una causa rivendicare l'eredità.

Perché ti ha adottato?

La mia famiglia era povera.

Ed ero bravo a scuola.

Ma la mia famiglia non potevo permettermi la mia istruzione.

-Ecco perché il signor Rahmi mi ha adottato. -Vedo.

-E il giornale? -Anche questo è ereditato dal signor Rahmi.

Voleva che continuassi a pubblicare.

-Chi era il tuo padre biologico? -Non lo so, è morto quando avevo tre anni.

Deve essere stata dura per tua madre.

Abbiamo avuto dei momenti difficili, è vero.

Come ti guadagnavi da vivere?

Facendo ogni genere di cose.

Posso uscire sul balcone?

Ovviamente.

Non puoi vedere il giardino di Şahin.

Non puoi, ma puoi sentire le voci.

Pensi che siano stati loro a violentare Pekmez?

SÌ.

Come puoi essere così sicuro?

Pubblico Ministero?

Sei sveglio?

Hmm?

Avanti, vieni presto.

Venire.

Ricordo alcune cose di quella notte.

Da questa casa?

Dal giardino.

Allora potrai testimoniare.

Non prevenire un crimine mi rende complice.

Eri drogato.

Ma, mentre sono drogato, e se...

-Anche io... -Sig. Pubblico Ministero,

eri qui quella notte.

Ti ho preso

a casa mia,

e sei stato con me tutta la notte.

Mi hai messo sotto la doccia con i miei vestiti addosso?

Ho detto che ti ho tolto i vestiti.

Non è stato difficile?

Un po.

Quindi l'acqua scorreva?

Era.

È tornato a mezzanotte.

Il primo numero di telefono è registrato a Hüsnü Yildirim.

Chi è questo Hüsnü Yildirim?

Un grossista.

Ha un negozio in centro, devi averlo visto.

Quale è?

Quello, signor procuratore.

Chi è questo?

Refik Gur.

Il figlio del direttore delle poste.

Portateli alla stazione di polizia.

Signor Pubblico Ministero... Dopotutto... Queste foto...

Intendo...

-Non affrettiamoci a dare giudizi... -Non importa.

Portateli qui direttamente.

Buongiorno.

Buongiorno, giudice.

Per favore.

Hai visto i giornali?

NO.

NUOVO CARBURANTE

L'accusa lo farà FERMARE IL PROGETTO ACQUA

Dice che richiederai una nuova relazione di esperti.

Lo hai mai detto a qualcuno?

Ovviamente no.

-Di chi è questo giornale? -Sig. Lo pubblica il cognato di Selim.

Smentirò questa notizia.

Chi pensi sia la fonte?

Non esiste alcuna fonte, giudice.

Ci stanno provando farmi pressione prima del processo.

Pensano di poter distrarre distogliere l'attenzione della gente dal caso Şahin.

Dai un'occhiata alla seconda pagina.

COSA È SUCCESSO AL FRUTTETO QUELLA NOTTE?

Hai menzionato un testimone oculare.

Mi chiedo se sei tu.

Giudice,

come potrebbero osare? fare una cosa del genere in mia presenza?

Sono partito presto quella notte.

A che ora?

Non preoccuparti, Ho un alibi per quella notte.

-Chi? -È un interrogatorio?

Ho portato dell'altro veleno.

Hai messo del veleno nel portapane?

Perché?

Quindi mangiano prima il veleno quando vengono a prendere il pane.

Questo Murat...

Quale Murat?

Il giornalista.

Sì?

Sostiene l'altra parte.

OH?

Non vogliono che il signor Selim porti l'acqua.

Perché se riesce a portare l'acqua, non vinceranno mai più le elezioni.

Da dove viene questo?

Sto solo dicendo.

Tutti dicono Yanıklar era così brutto prima del signor Selim.

Fanno? Chi lo dice?

Tutti, ho detto.

Murat sta cercando di vendicarsi.

Vendetta?

Odia Yanıklar.

Perché?

Perché dovrebbe odiarlo senza motivo?

Non vuole che Yanıklar si sviluppi.

-È così? -Inoltre, è immorale.

Ha ingannato molte persone.

-Che cosa significa? -Ha sedotto e ingannato molti.

Sia donne che uomini.

Ha sedotto l'ex moglie del signor Selim.

Chi te lo ha detto?

Tutti lo sanno.

Ha sedotto l'ex moglie del signor Selim per rubare gli archivi comunali.

Successivamente il signor Selim ha divorziato dalla moglie.

-Come facevi a sapere che ero qui? -Tutti parlano di te.

Sei diventato piuttosto bravo far parlare la gente.

-Grazie a te. -Me?

Perché?

L'articolo sulla relazione degli esperti,

come facevano a saperlo?

Come faccio a saperlo?

Se non sei stato tu, allora chi l'ha fatto trapelare?

Perché dovrei fare una cosa del genere? subito prima delle elezioni?

È ovvio che Selim utilizzerà questo come leva.

Non è questo il punto, è quello che stai facendo.

Cosa sto facendo?

Hai portato qui persone di spicco da interrogare.

Congratulazioni per essere così bravo a farsi dei nemici.

COSÌ...

Ho disturbato i tuoi vecchi amici?

No, è solo che sono curioso. Perché riesumare la roba vecchia?

Stavano cercando di influenzarmi inviando foto.

Foto di te quando eri solo un ragazzino.

Pensi che questa sia la prima volta sono uscite quelle foto?

Contengono elementi di criminalità.

Sono un uomo di legge, Non posso chiudere un occhio.

Uomo di legge?

Signor Pubblico Ministero, sembri essere geloso più di ogni altra cosa.

Cosa stai cercando di dire?

Non lo so, forse sono solo io.

Voi,

cosa stai insinuando?

Hai dato a Selim e alla sua banda un'occasione perfetta per interpretare la vittima.

Sei ossessionato dalle elezioni.

Selim sta diffondendo bugie sul fatto che se lo è non eletto, ci saranno nuovi arresti.

-Cosa c'entra questo? -Non sei abbastanza intelligente per capirlo?

Non parlarmi così!

Non avete idea cosa dice la gente, vero?

Cosa dicono?

La gente pensa che ti influenzi.

È una bugia?

Non stai cercando di influenzarmi?

Che cosa?

Perché stai cercando di convincermi? Ho passato quella notte a casa tua?

Perché questa è la verità.

E lo comprerò proprio per schiarirmi, è così?

Quindi è così che manipoli le persone.

O si? Come?

Portando persone potenti al tuo fianco.

È così che rimani? intoccabile in questa città?

Immagino che sia quello hai fatto tutta la tua vita.

È così che hai sedotto anche il signor Rahmi?

Il motore non si avvia?

Mi dispiace.

- Buonasera, procuratore. -Buonasera.

La cisterna dell'acqua si è ribaltata la strada è bloccata.

Devi usare la strada bassa per la città.

Grazie. Buon divertimento.

Chi l'ha lanciato?

Ho chiesto chi l'ha lanciato?

LE ELEZIONI

Ne hai parlato alcune volte

che c'è stata un'affluenza massiccia...

Sindaco Selim!

-Buongiorno signor Emre. -Buongiorno signora Zeynep.

Al loro appello, Ho revocato l'arresto di Şahin e Kemal.

L'ho visto proprio adesso.

Quindi, non ti chiederai perché?

La tua decisione è tua.

È arrivata l'analisi dello sperma.

Il DNA non corrisponde a nessuno dei due.

-Cosa intendi con "nessuna corrispondenza"? -Sì, è proprio così.

-Farò ripetere il test... -Sig. Emre, i risultati vengono da Ankara.

Avrei dovuto raccogliere anche campioni dei musicisti.

E tu stesso?

Che cosa?

Visto che anche tu eri lì quella notte...

IO...

uscito presto

quella notte.

-E... -Hai un alibi.

-SÌ. -Il tuo alibi è il giornalista?

NUOVO CARBURANTE

L'INTIMITÀ SORPRENDENTE DEL PUBBLICO MINISTERO E DEL GIORNALISTA

Stia lontano da quell'uomo, signor Emre.

Potrebbe costarti la carriera.

E non hai più bisogno di lui.

Che cosa?

Non hai bisogno di un alibi.

Şahin e Kemal sono stati assolti.

Il delitto chiaramente non ha avuto luogo al frutteto.

Quindi non serve un alibi.

Perché ne avrei avuto bisogno un alibi in primo luogo?

Ascolta Sig. Emre,

inizia una nuova era.

Lascia andare tutte le animosità.

Inizia un nuovo capitolo a Yanıklar, ok?

SÌ?

-Benvenuto, signor procuratore. -Ciao.

Questa casa.

Ho contato cinque buche, ma sono sicuro che ce ne sia di più.

Hanno sparato circa dieci, quindici colpi.

Pubblico Ministero, dicono i locali i cinghiali correvano verso di qui.

-Allora i cacciatori... -Eri a casa?

Sì, sono rimasto sul pavimento, e aspettò finché non se ne andarono.

Raccogliere gli involucri vuoti. Prendete immediatamente in custodia i cacciatori.

- Pubblico Ministero, ora... -Per tentato omicidio.

Buttalo giù!

-L'hai sentito? -Sentire cosa?

Hanno fatto irruzione nella sede del nostro giornale e lo saccheggiarono, bruciarono tutto.

Che cosa?

-Sig. İlhan, cosa sta succedendo? -Le cose sono sfuggite di mano.

Perché ci sono ancora spari? non hai ancora arrestato i cacciatori?

Signore, temo che non potremmo.

-Non potrebbe? -Le persone non ci permettono di avvicinarci a loro.

Non lo consenti?

Sono una grande folla. Non andranno avanti senza uno scontro.

-Non hai chiamato la Gendarmeria? - Sì, ma

neanche loro possono avvicinarsi. È una situazione difficile.

Hai chiesto rinforzi?

Il governatore distrettuale ha fatto, stanno arrivando.

Non scherzare con la nostra acqua, non mettere alla prova la nostra pazienza!

Non scherzare con Yanıklar, non mettere alla prova la nostra pazienza!

Chi c'è?

-Chi c'è? -Emre.

Emre, vieni qui.

- Pubblico Ministero? -Sig. Ilhan,

vieni qui presto, si stanno radunando intorno a casa mia.

-La tua casa? -Sì, sono proprio fuori.

-Hai sentito Sergente? -Sì, signore.

-Dai, fai presto. -Va bene Pubblico Ministero, è a casa vero?

Ovviamente! Non mi hai ascoltato?

Bene. Resta lì, stiamo arrivando.

Pubblico ministero pervertito! Non avresti dovuto scherzare con Yanıklar!

Non avresti dovuto incasinato la nostra acqua!

Verrai punito per questo!

Il tuo amante è con te, Pubblico Ministero? Ragazzi, cosa fate di notte?

Vergognatevi!

- Delinquenti! -Sporchi degenerati!

Sporchi degenerati!

Non scherzare con Yanıklar, non mettere alla prova la nostra pazienza!

SM. ZEYNEP

Giudice, hanno circondato casa mia.

Ho sentito, Emre.

Le finestre sono in frantumi, potrebbero entrare in qualsiasi momento.

İlhan sta arrivando, tieni duro.

Digli di sbrigarsi, per favore.

Emre...

SÌ?

İlhan verrà a prenderti e portarti in un posto sicuro.

Dove? La stazione?

In custodia.

Custodia? Cosa intendi?

Pekmez ha rilasciato una dichiarazione poco fa.

E?

Ha cambiato la sua dichiarazione e ti ha identificato come il suo aggressore.

Che cosa?

Non c'è modo! Cos'è questa sciocchezza?

Sfortunatamente, è così.

NO! Ascolta, signora Zeynep, è una bugia!

Il sergente Ilhan sta arrivando, per favore, non resistergli.

Signora Zeynep, questo non è vero.

Emre, stasera la custodia è l'opzione più sicura per te.

Mi senti? Emre?

Quando le cose si sistemeranno, sarai fuori.

Questo è Yanıklar, non c'è via d'uscita!

Questo è Yanıklar, non c'è via d'uscita!

Qual è la fretta? Andare al lago?

Abbiamo interrotto la tua festa?

Murat, perché non lo fai tu? ci inviti al lago?

Yanıklar avrà la sua acqua. Non ti permetteremo di fermarlo!

Dimentica il resto, il sindaco Selim è il migliore.

Corri corri! Vai alla tua macchina, vai!

Ci stanno inseguendo.

-Dove va, Pubblico Ministero? -Procuratore!

-Sottaceto! - Pubblico Ministero!

-Facciamo un'intervista, Murat. - Pubblico Ministero, stiamo arrivando da lei!

Non scappare, non puoi scappare!

Dove andate, piccioncini?

Non puoi scappare dalla giustizia, Pubblico Ministero!

-Fermare! -Fanculo!

Falco?

Sono qui, papà. Kemal?

Sono qui. Mai?

-Qui. -Salih non è qui!

Amico, qualcuno è caduto dentro... Chi?

-Görkem, sei qui? -Qui.

scritto e diretto da

prodotto da

coprodotto da

coprodotto da

produttori associati

produttori associati

direttore della fotografia musica

la modifica fusione

scenografo direttore artistico

primo d.C produttore di linea

costumista truccatore

mixer per la ri-registrazione suono

colorista supervisore degli effetti visivi