Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,154 --> 00:00:31,426
- Irm� Clodagh...
- N�o adianta, Joseph.
2
00:00:32,887 --> 00:00:36,198
Eu oro para a Irm� Ruth
e o Padre Roberts
3
00:00:36,199 --> 00:00:38,587
- terem encontrado abrigo...
- Mas Lemini,
4
00:00:38,588 --> 00:00:41,597
- eles j� est�o aqui.
- O que quer dizer, Joseph?
5
00:00:41,598 --> 00:00:43,216
Estamos
os mantendo aquecidos.
6
00:00:43,566 --> 00:00:46,152
- Obrigado, Irm� Briony.
- Gostaria de um conhaque?
7
00:00:46,153 --> 00:00:47,858
Muito bem. Obrigado.
8
00:00:48,158 --> 00:00:49,660
Irm� Clodagh, gra�as a Deus!
9
00:00:49,661 --> 00:00:51,170
Padre, gra�as a Deus.
10
00:00:51,834 --> 00:00:53,631
- Irm� Clodagh...
- Querido Padre.
11
00:00:53,931 --> 00:00:55,954
Gra�as a Deus,
voc� est� s�o e salvo.
12
00:00:55,955 --> 00:00:57,916
O bom Deus
estava cuidando de mim.
13
00:00:57,917 --> 00:00:59,568
E da Irm� Ruth!
14
00:00:59,569 --> 00:01:02,188
N�o sei como ela encontrou
for�as para me guiar.
15
00:01:03,536 --> 00:01:06,093
Deus certamente
deve ter vindo em seu aux�lio.
16
00:01:06,749 --> 00:01:08,834
Muito corajosa, Irm� Ruth.
17
00:01:08,835 --> 00:01:10,710
Venha se aquecer,
Irm� Clodagh.
18
00:01:16,259 --> 00:01:19,236
Lamento que n�o tenha tido um
in�cio agrad�vel a sua visita.
19
00:01:20,025 --> 00:01:22,849
E voc�, Irm� Adela,
bem-vinda a Mopu.
20
00:01:23,519 --> 00:01:25,371
� t�o bom
finalmente t�-la conosco.
21
00:01:25,372 --> 00:01:27,792
Parece, Irm� Clodagh,
que o bom Padre e eu
22
00:01:27,793 --> 00:01:30,382
chegamos a tempo
de trazer aux�lio
23
00:01:30,383 --> 00:01:32,240
� comunidade de St. Faith.
24
00:01:54,005 --> 00:01:55,880
BLACK NARCISSUS
S01E03 | SERIES FINALE
25
00:01:55,881 --> 00:01:57,997
TatiSaaresto | Laramdr
| Henderson | TinTin
26
00:01:57,998 --> 00:01:59,998
Helo | Mr.Lucio
| Will22 | Sanches
27
00:01:59,999 --> 00:02:01,999
Kuro | Debcarda
| Flavs | mateuscgr
28
00:02:02,000 --> 00:02:04,122
Mrs.Bennet | suzyane
| Amand@ | JohnWick777
29
00:02:04,123 --> 00:02:06,804
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
30
00:02:06,805 --> 00:02:09,429
FOLLOW US | @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
31
00:02:12,047 --> 00:02:13,719
- O corpo de Cristo.
- Am�m.
32
00:02:15,091 --> 00:02:17,365
- O corpo de Cristo.
- Am�m.
33
00:02:21,273 --> 00:02:23,484
- O corpo de Cristo.
- Am�m.
34
00:02:26,267 --> 00:02:28,077
- O corpo de Cristo.
- Am�m.
35
00:02:31,666 --> 00:02:33,524
- O corpo de Cristo.
- Am�m.
36
00:02:38,049 --> 00:02:41,063
Acho que a escola
est� bem montada.
37
00:02:41,065 --> 00:02:43,911
� uma pena que as crian�as
n�o responderam suas perguntas
38
00:02:43,912 --> 00:02:45,909
sobre o Credo,
Padre Roberts.
39
00:02:45,910 --> 00:02:49,009
Bem, devemos dar-lhes tempo,
Irm� Adela.
40
00:02:50,167 --> 00:02:52,437
Roma n�o foi constru�da
em um dia.
41
00:02:59,675 --> 00:03:01,668
- Idolatria.
- Bem...
42
00:03:03,269 --> 00:03:04,854
de certa forma, talvez.
43
00:03:12,890 --> 00:03:14,780
Com todo respeito,
voc� parece
44
00:03:14,781 --> 00:03:16,743
ter colocado ordem no caos,
45
00:03:16,744 --> 00:03:19,667
mas consigo entender por que
a Irm� Philippa
46
00:03:19,668 --> 00:03:21,252
se sentiu compelida a sair.
47
00:03:22,281 --> 00:03:23,820
H� distra��es,
48
00:03:24,398 --> 00:03:26,438
Padre, e h� dificuldades.
49
00:03:27,331 --> 00:03:28,882
Mas estamos nos encontrando.
50
00:03:29,382 --> 00:03:30,972
Realmente acho isso, agora.
51
00:03:30,974 --> 00:03:32,374
�timo.
52
00:03:32,376 --> 00:03:34,333
Essa escola � a melhor.
53
00:03:36,960 --> 00:03:39,593
H� algo diferente em voc�,
Irm� Clodagh.
54
00:03:43,430 --> 00:03:44,899
Diferente?
55
00:03:45,399 --> 00:03:47,445
Se estiver sofrendo,
precisa me contar.
56
00:03:49,409 --> 00:03:52,213
Irm� Ruth, Padre.
Espero que consiga ver...
57
00:03:53,698 --> 00:03:55,276
que ela n�o est� bem.
58
00:03:55,846 --> 00:03:57,980
Temo que a mente dela
seja fraca.
59
00:03:58,594 --> 00:04:01,504
Ela foi forte o bastante
para me salvar dos elementos.
60
00:04:03,519 --> 00:04:06,443
E ela teme pela
sua fragilidade, Clodagh.
61
00:04:06,444 --> 00:04:09,678
Pela sa�de espiritual do que
est� criando aqui em St. Faith.
62
00:04:11,118 --> 00:04:14,292
- Ela foi muito franca comigo.
- Mas isso faz parte, Padre.
63
00:04:14,293 --> 00:04:17,069
Irm� Ruth est� determinada
a me ter como inimiga.
64
00:04:18,179 --> 00:04:19,772
A alma dela � perturbada.
65
00:04:20,472 --> 00:04:22,386
Ela n�o tem uma
personalidade f�cil.
66
00:04:24,312 --> 00:04:27,899
Mas deve remover esse clar�o
dos olhos, filha.
67
00:04:27,900 --> 00:04:30,116
Voc� � t�o humana
quanto a sua irm�.
68
00:04:33,003 --> 00:04:36,123
Madre Dorothea sempre
me alertou sobre o meu orgulho.
69
00:04:37,371 --> 00:04:38,965
Deu aten��o aos alertas dela?
70
00:04:41,947 --> 00:04:44,559
Que tipo de sucesso ter� feito
nessa comunidade
71
00:04:44,560 --> 00:04:47,597
se n�o tiver um lugar
para os agoniados e dif�ceis?
72
00:04:49,230 --> 00:04:51,993
� porque a Irm� Ruth
chateia a sua alma
73
00:04:51,994 --> 00:04:54,539
que voc� deve acolh�-la
mais de perto.
74
00:04:54,993 --> 00:04:57,329
Ela � o seu flagelo
e o seu teste.
75
00:04:57,330 --> 00:04:58,778
Mas Padre, por favor,
76
00:04:58,780 --> 00:05:00,967
deve lev�-la de volta
para Darjeeling,
77
00:05:00,969 --> 00:05:03,165
ou temo que algo horr�vel
acontecer�, ela...
78
00:05:03,167 --> 00:05:04,587
Chega, Clodagh.
79
00:05:05,299 --> 00:05:06,939
Ame a irm� Ruth.
80
00:05:10,228 --> 00:05:11,628
Sim, Padre.
81
00:06:10,598 --> 00:06:12,004
Estamos na Quaresma.
82
00:06:12,006 --> 00:06:13,637
Usem essas semanas
83
00:06:14,120 --> 00:06:17,824
para se dedicarem com rigor
ao servi�o de nosso Senhor.
84
00:06:18,602 --> 00:06:20,312
Juramos fazer isso.
85
00:06:25,555 --> 00:06:28,853
Rezo para que agora
tudo esteja bem em Mopu.
86
00:07:19,134 --> 00:07:20,605
O que voc� v�?
87
00:07:33,082 --> 00:07:34,536
N�o deixe-me fracassar.
88
00:07:37,763 --> 00:07:39,173
Eu n�o posso fracassar.
89
00:07:42,242 --> 00:07:43,662
Eu n�o posso fracassar.
90
00:07:52,107 --> 00:07:53,573
Tem caro�os.
91
00:07:53,574 --> 00:07:54,995
Est� cheio de bondade.
92
00:07:56,562 --> 00:07:58,565
Tua generosidade
por Cristo nosso Senhor,
93
00:07:58,567 --> 00:07:59,972
- Am�m.
- Am�m.
94
00:08:25,196 --> 00:08:26,616
Est�o aqui.
95
00:08:26,952 --> 00:08:31,007
Seu padre deixou uma carta
em meu bangal�, irm� Clodagh.
96
00:08:31,009 --> 00:08:32,742
Seu �ltimo insulto,
eu presumo.
97
00:08:32,744 --> 00:08:34,538
Vou servi-lo, Sr. Dean.
98
00:08:34,893 --> 00:08:37,877
Pode deixar, Irm� Briony,
minha barriga est� cheia.
99
00:08:39,100 --> 00:08:40,873
Vou te esperar
em seu escrit�rio.
100
00:08:41,857 --> 00:08:43,771
Parece que n�o
vai demorar muito.
101
00:08:47,749 --> 00:08:50,433
Aquele homem parece pensar
que ser agente do General
102
00:08:50,435 --> 00:08:52,851
significa que pode se comportar
como um selvagem.
103
00:08:52,853 --> 00:08:55,108
As maneiras do Sr. Dean
podem ser rudes, irm�
104
00:08:55,790 --> 00:08:57,596
mas seu cora��o
est� no lugar certo.
105
00:08:57,598 --> 00:09:00,563
Irm� Adela, n�o imaginaria,
mas ele � muito gentil.
106
00:09:00,565 --> 00:09:03,283
O Diabo vem em muitos disfarces,
Irm� Blanche.
107
00:09:07,204 --> 00:09:08,650
Demorou bastante.
108
00:09:13,394 --> 00:09:16,454
Seu padre certamente parece
estar mantendo todas alerta.
109
00:09:17,782 --> 00:09:20,039
Na verdade,
falar assim de um padre
110
00:09:20,041 --> 00:09:22,540
da santa igreja de Deus
� muito desrespeitoso.
111
00:09:23,797 --> 00:09:25,568
Eu n�o sou membro
da sua igreja.
112
00:09:26,894 --> 00:09:29,190
E eu respeito
�queles que merecem.
113
00:09:31,756 --> 00:09:33,889
Eu presumo que ele
discutiu isso com voc�,
114
00:09:34,470 --> 00:09:35,908
construindo sua nova capela?
115
00:09:36,882 --> 00:09:39,392
Ele � um sujeito arrogante,
o Padre Bob.
116
00:09:42,282 --> 00:09:44,680
Me parece bastante
razo�vel para mim, Sr. Dean.
117
00:09:46,012 --> 00:09:48,385
Padre Roberts perguntou
se h� algu�m confi�vel,
118
00:09:48,387 --> 00:09:49,921
para comandar a constru��o,
119
00:09:50,343 --> 00:09:53,419
agora que a Casa-M�e em
Canstead quer que prossigamos.
120
00:09:54,980 --> 00:09:56,472
Isso � coisa sua?
121
00:10:00,406 --> 00:10:03,273
Certamente faz sentido
delegar tanto trabalho.
122
00:10:03,541 --> 00:10:05,784
Afinal de contas, � dono
da produtora de ch�.
123
00:10:08,459 --> 00:10:10,986
Voc� est� certa.
Se � isso que voc� quer.
124
00:10:13,037 --> 00:10:14,607
Verei o que posso fazer.
125
00:10:24,187 --> 00:10:26,512
- Lhe acompanho, Sr. Dean.
- Conhe�o o caminho.
126
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Tem algo que voc�
poderia estar resolvendo.
127
00:10:40,854 --> 00:10:42,390
O Homem Sagrado?
128
00:10:42,617 --> 00:10:45,533
Estou surpresa que a
Irm� Clodagh manteve ele l�
129
00:10:46,724 --> 00:10:48,730
nesse estado impuro.
130
00:10:50,225 --> 00:10:53,594
Fui levada a acreditar que
tudo isso era terra do General.
131
00:10:53,595 --> 00:10:55,796
Na verdade pertencia
a um irm�o do General.
132
00:10:56,188 --> 00:10:59,477
Bem, quem quer que seja voc�
poderia conversar com ele.
133
00:11:00,371 --> 00:11:03,096
Receio que Sunnyasi
� o irm�o do General.
134
00:11:04,665 --> 00:11:06,099
Ele � chamado Krishna Rai.
135
00:11:07,302 --> 00:11:09,161
Foi um grande General
na sua �poca,
136
00:11:09,162 --> 00:11:10,718
condecorado in�meras vezes.
137
00:11:10,719 --> 00:11:12,687
Convidado ao funeral
da Rainha Victoria,
138
00:11:12,688 --> 00:11:14,510
assim como as duas
ultimas coroa��es.
139
00:11:14,820 --> 00:11:17,322
Ap�s a guerra decidiu
que os ensinamentos de Buda
140
00:11:17,324 --> 00:11:19,533
eram as �nicas coisas
que tinham algum valor.
141
00:11:19,937 --> 00:11:22,898
Ele deu todas medalhas para
Toda Rai junto com todo o resto.
142
00:11:29,360 --> 00:11:31,513
N�o creio que ter�
muita sorte o removendo.
143
00:12:05,294 --> 00:12:07,442
Era uma hist�ria
um pouco tola...
144
00:12:07,887 --> 00:12:10,083
mas bem emocionante.
145
00:12:11,152 --> 00:12:12,553
Obrigada.
146
00:12:12,554 --> 00:12:15,256
Tenho outra, Sherlock Holmes.
147
00:12:15,977 --> 00:12:18,869
Ainda n�o terminei esse.
148
00:12:31,687 --> 00:12:33,087
Quem est� ai?
149
00:12:35,588 --> 00:12:36,988
Irm�.
150
00:12:37,309 --> 00:12:38,813
Estava procurando Angu Ayah.
151
00:12:38,814 --> 00:12:40,766
Voc� a viu?
Ela n�o estava na cozinha.
152
00:12:40,767 --> 00:12:42,167
N�o sei onde ela foi.
153
00:12:43,828 --> 00:12:46,778
Ela gosta que me despe�a dela.
Ela gosta muito de mim, sabe.
154
00:12:49,411 --> 00:12:51,250
N�o importa.
Tenha um boa dia, Irm�.
155
00:12:53,250 --> 00:12:54,650
Irm�.
156
00:12:56,147 --> 00:12:58,315
Ele disse
que estava procurando Angu.
157
00:12:58,316 --> 00:12:59,905
Ele � muito querido por ela.
158
00:13:01,076 --> 00:13:02,577
Suponho
que n�o seja surpresa.
159
00:13:03,147 --> 00:13:06,041
D� pra sentir o cheiro dele
a quil�metros de distancia.
160
00:13:06,729 --> 00:13:08,130
Narciso Negro.
161
00:13:08,131 --> 00:13:11,587
Como se alcatr�o de hulha ou
carb�lico n�o fosse suficiente.
162
00:14:23,865 --> 00:14:25,337
Nunca corte seu cabelo.
163
00:14:52,682 --> 00:14:54,880
"Deus, apressa-te
em socorrermo-nos."
164
00:14:55,420 --> 00:14:58,187
"Senhor, apressa-te
em nosso aux�lio."
165
00:14:58,188 --> 00:15:02,196
"Em nome do Pai, do Filho
e do Espirito Santo,
166
00:15:02,848 --> 00:15:05,127
assim como era no princ�pio
167
00:15:05,717 --> 00:15:07,117
agora e sempre,
168
00:15:07,620 --> 00:15:09,299
"pelos s�culos dos s�culos."
169
00:15:09,300 --> 00:15:10,700
Am�m.
170
00:15:12,017 --> 00:15:15,096
Est� bem, Irm� Clodagh?
O jejum cobra seu pre�o.
171
00:15:15,097 --> 00:15:18,098
N�o h� sentido para Quaresma
sem priva��o, Irm� Briony.
172
00:15:19,463 --> 00:15:20,863
Todas podemos fazer melhor.
173
00:15:21,866 --> 00:15:23,837
Fraqueza em uma
� fraqueza em todas.
174
00:15:26,159 --> 00:15:28,265
Amanh� ser�
um dia de sil�ncio,
175
00:15:28,668 --> 00:15:31,335
assim como toda quarta-feira
at� o final da Quaresma.
176
00:15:32,339 --> 00:15:35,605
A comunica��o ser� silenciosa
at� as matinas na quinta-feira.
177
00:15:36,174 --> 00:15:39,099
Isso nos ajudar� a escutar
sem distra��es
178
00:15:39,884 --> 00:15:41,841
nossa conversa interna
com Deus.
179
00:15:54,336 --> 00:15:55,736
Irm� Ruth?
180
00:15:58,563 --> 00:16:00,883
Voc� encontrou a chave?
181
00:16:01,366 --> 00:16:03,871
� lindo, n�o �?
182
00:16:13,111 --> 00:16:15,017
Isso pertenceu � Dhanvi.
183
00:16:17,106 --> 00:16:18,969
Ela era uma concubina aqui.
184
00:16:20,877 --> 00:16:23,082
Ela era ador�vel.
185
00:16:23,083 --> 00:16:24,638
E muito jovem.
186
00:16:25,847 --> 00:16:28,731
Srimati Devi colocou
na cabe�a dela
187
00:16:28,732 --> 00:16:32,321
que Dhanvi foi o motivo
de seu amante t�-la abandonado.
188
00:16:33,054 --> 00:16:36,031
Foi por isso que Srimati
cometeu um pecado mortal?
189
00:16:36,032 --> 00:16:38,196
N�o � pecado, Irm�.
190
00:16:38,564 --> 00:16:40,007
� o karma.
191
00:17:21,604 --> 00:17:23,308
Bom dia pra voc�, Irm� Adela.
192
00:17:23,649 --> 00:17:25,072
Clodagh est�?
193
00:17:29,168 --> 00:17:31,012
- Namaste, Dean.
- Namaste.
194
00:17:37,553 --> 00:17:38,956
Bom dia, Irm�!
195
00:17:41,380 --> 00:17:44,521
Meu Deus.
Parece um fantasma.
196
00:17:44,746 --> 00:17:47,208
Bem, nesse caso, presumo
que n�o seja boa hora
197
00:17:47,209 --> 00:17:49,371
para discutirmos
os arranjos da nova capela
198
00:17:51,661 --> 00:17:54,927
N�o se incomode, Irm�.
N�o � t�o urgente.
199
00:17:56,198 --> 00:17:57,727
Tome cuidado com isso.
200
00:17:57,728 --> 00:17:59,534
N�o quero que se machuque.
201
00:18:48,837 --> 00:18:50,396
Angu!
202
00:18:50,397 --> 00:18:52,350
Angu, voc� precisa parar!
203
00:18:56,420 --> 00:18:59,389
Eu a punirei, Irm�.
Viu o que estavam fazendo?
204
00:18:59,390 --> 00:19:00,793
Angu Ayah, precisa parar!
205
00:19:00,794 --> 00:19:03,669
Sabia que essa garota
n�o era coisa boa.
206
00:20:26,627 --> 00:20:28,034
Irm� Clodagh.
207
00:20:29,137 --> 00:20:31,472
Deveria ir pra cama tamb�m,
n�o?
208
00:20:36,807 --> 00:20:38,232
Eu sei
209
00:20:41,088 --> 00:20:45,455
Nada de falar,
nem comer, nem dormir.
210
00:20:46,273 --> 00:20:47,837
Como pretende viver?
211
00:20:49,876 --> 00:20:53,235
Venha, venha. Sente-se
212
00:20:56,279 --> 00:20:58,425
Tire seus sapatos, t� bem?
213
00:21:00,201 --> 00:21:01,615
Tire seus sapatos.
214
00:21:12,934 --> 00:21:15,668
Como pretende servir
seu Jesus Cristo
215
00:21:15,670 --> 00:21:17,809
com os p�s cheios de cortes?
216
00:21:21,036 --> 00:21:22,637
Sabe, esse mundo...
217
00:21:23,779 --> 00:21:25,934
� apenas uma bolha de sab�o.
218
00:21:46,893 --> 00:21:48,307
Joseph Anthony.
219
00:21:49,191 --> 00:21:51,667
Pode entregar ao Sr. Dean
rapidamente, por favor?
220
00:21:51,669 --> 00:21:54,308
- � muito importante.
- Sim, Irm� Clodagh.
221
00:22:00,656 --> 00:22:02,697
Sinto muito, eu n�o...
222
00:22:02,699 --> 00:22:05,180
Joseph, voc� pode me ajudar?
223
00:22:05,182 --> 00:22:06,769
Estou sempre disposto, Lemini.
224
00:22:06,771 --> 00:22:09,450
Venha aqui.
O que essa senhora est� dizendo?
225
00:22:13,078 --> 00:22:16,333
Ela quer rem�dios
para o irm�o beb� de Om, Lemini.
226
00:22:16,335 --> 00:22:17,788
Ele parou de comer.
227
00:22:22,179 --> 00:22:23,681
Eu tenho que ir.
228
00:22:27,464 --> 00:22:30,964
N�o, h� nada
que posso fazer para ajudar.
229
00:22:31,258 --> 00:22:32,659
Sinto muito.
230
00:22:39,128 --> 00:22:40,532
"Jesus."
231
00:22:40,533 --> 00:22:42,470
"Atrav�s do mais puro cora��o
de Maria,
232
00:22:42,471 --> 00:22:44,139
ofere�o a Ti as minhas rezas,
233
00:22:44,140 --> 00:22:46,400
obras, e sofrimentos
deste dia... Jesus.
234
00:22:46,402 --> 00:22:48,407
"Atrav�s do mais puro cora��o
de Maria...
235
00:22:48,409 --> 00:22:50,456
Eu ofere�o a Ti as minhas rezas,
236
00:22:50,457 --> 00:22:52,956
obras, e sofrimentos
deste dia..."
237
00:23:04,627 --> 00:23:06,038
Bem vindo, Excel�ncia
238
00:23:06,742 --> 00:23:08,912
Espero que sua viagem
tenha sido prazerosa.
239
00:23:08,914 --> 00:23:10,900
Muito prazerosa,
Irm� Clodagh.
240
00:23:11,377 --> 00:23:13,713
Esse � um assunto infeliz
para se retornar.
241
00:23:14,230 --> 00:23:16,502
Sinto muito por te incomodar
com isso, Alteza.
242
00:23:21,191 --> 00:23:22,597
Irm�? Irm�.
243
00:23:24,895 --> 00:23:27,894
Eu disse o que podia,
mas podem ter ignorado.
244
00:23:30,428 --> 00:23:32,272
Sabe, Irm� Clodagh,
245
00:23:32,790 --> 00:23:35,405
que a garota
� de uma casta mais baixa.
246
00:23:36,645 --> 00:23:38,670
Dilip deseja
dizer algo para voc�.
247
00:23:39,910 --> 00:23:41,324
Excel�ncia.
248
00:23:41,733 --> 00:23:43,761
Por favor me perdoe,
Madre Superiora.
249
00:23:44,643 --> 00:23:46,082
Irm�s Professoras.
250
00:23:47,740 --> 00:23:50,068
Sinto muito mesmo
por ter quebrado suas regras.
251
00:23:51,222 --> 00:23:53,722
Desejo retornar
para minha educa��o.
252
00:23:55,464 --> 00:23:59,128
- Eu n�o vejo como...
- A garota deve ser dispensada.
253
00:24:01,034 --> 00:24:04,370
Kanchi n�o pode voltar
para a aldeia, Excel�ncia.
254
00:24:04,901 --> 00:24:06,315
Eu sinto muito.
255
00:24:06,872 --> 00:24:08,673
Tenho certeza
que o Sr. Dean disse...
256
00:24:08,674 --> 00:24:13,174
O que o Sr. Dean disse
n�o tem import�ncia.
257
00:24:13,759 --> 00:24:17,516
� nosso dever como uma ordem
cuidar dos �rf�os.
258
00:24:19,209 --> 00:24:20,609
E a� est�.
259
00:24:22,044 --> 00:24:24,844
Devo insistir
para que ela fique conosco.
260
00:24:36,201 --> 00:24:37,601
Muito bem.
261
00:24:38,781 --> 00:24:40,581
Chame a garota, por favor.
262
00:25:04,191 --> 00:25:05,991
Tr�s golpes.
263
00:25:18,034 --> 00:25:19,434
N�o.
264
00:25:23,799 --> 00:25:25,799
Tr�s golpes,
265
00:25:26,433 --> 00:25:28,633
e a garota pode ficar.
266
00:25:33,179 --> 00:25:34,579
Seja homem.
267
00:26:54,411 --> 00:26:57,966
Vejo que estamos progredindo,
Irm� Clodagh.
268
00:26:58,944 --> 00:27:02,544
Estou feliz que haver�
um novo edif�cio aqui.
269
00:27:03,176 --> 00:27:05,685
Sou um admirador de toda f�.
270
00:27:05,686 --> 00:27:08,386
Traz ordem ao mundo.
271
00:27:08,919 --> 00:27:12,790
Hoje, restauramos a ordem.
272
00:27:14,251 --> 00:27:15,657
N�o gostei,
273
00:27:16,500 --> 00:27:17,993
mas tinha que ser feito.
274
00:27:18,428 --> 00:27:20,428
O Brit�nico
que me ensinou isso.
275
00:27:29,814 --> 00:27:32,710
- A garota, irm� Clodagh...
- Kanchi.
276
00:27:33,659 --> 00:27:37,425
Ela pode ser concubina
de Dilip,
277
00:27:37,620 --> 00:27:39,131
se ele a escolher.
278
00:27:40,034 --> 00:27:42,494
Esse � o melhor acordo.
279
00:27:43,993 --> 00:27:45,690
Vamos!
280
00:27:59,836 --> 00:28:01,900
Tinha que ser feito,
infelizmente.
281
00:28:04,571 --> 00:28:07,636
Para um homem
que adora bancar o rebelde,
282
00:28:07,899 --> 00:28:10,639
Eu percebi que voc� estava
totalmente inclinado
283
00:28:10,640 --> 00:28:12,840
obedecendo �s regras
do General.
284
00:28:14,016 --> 00:28:17,816
Parece que � o que ajuda a pagar
o seu u�sque no final do m�s.
285
00:28:18,543 --> 00:28:20,543
- Clodagh.
- Irm� Clodagh.
286
00:28:23,176 --> 00:28:24,588
Isso n�o esta certo.
287
00:28:26,442 --> 00:28:28,048
Nada disso esta certo.
288
00:28:29,224 --> 00:28:30,904
Que espera que fizesse?
289
00:28:31,918 --> 00:28:33,449
Podia ter dito.
290
00:28:34,804 --> 00:28:37,489
Pelo menos tentar
salvar a pobre garota.
291
00:28:38,504 --> 00:28:40,785
N�o posso nem
salvar eu mesmo.
292
00:28:43,120 --> 00:28:45,914
� o que cr�, Irm�,
na salva��o.
293
00:28:45,916 --> 00:28:48,182
Perdi minha f�
h� muito tempo.
294
00:28:48,825 --> 00:28:51,418
- O mundo � assim.
- N�s fazemos o mundo.
295
00:28:51,419 --> 00:28:52,911
Pensei que Deus tinha feito.
296
00:28:54,621 --> 00:28:56,036
Entendo.
297
00:28:57,018 --> 00:28:58,952
� f�cil pra voc� estar aqui.
298
00:28:59,966 --> 00:29:02,583
S� privil�gio
e sem responsabilidade.
299
00:29:03,932 --> 00:29:06,119
N�o me culpe por
n�o ser Jesus Cristo, Irm�.
300
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
Sr. Dean.
301
00:29:09,214 --> 00:29:10,614
Obrigado, Irm� Ruth.
302
00:30:18,696 --> 00:30:21,234
T�nhamos a�oitamentos
regulares em Cant�o.
303
00:30:27,771 --> 00:30:29,541
� o �nico modo
de aprenderem.
304
00:30:30,229 --> 00:30:32,713
Talvez se dispensasse
o chicote �s vezes, Irm�,
305
00:30:32,715 --> 00:30:34,539
n�o haveria uma rebeli�o.
306
00:30:37,763 --> 00:30:40,503
Pe�o desculpas, Irm� Adela.
Foi inapropriado.
307
00:30:48,659 --> 00:30:51,916
Irm� Blanche, � seu
dever quebrar seu jejum.
308
00:30:54,168 --> 00:30:55,743
Desculpe, Irm� Clodagh.
309
00:30:57,397 --> 00:30:59,385
Voc� disse
que n�o tinha novidades.
310
00:31:01,310 --> 00:31:04,384
O pequenino estava t�o animado
pra n�o ser mais o mais jovem.
311
00:31:04,943 --> 00:31:07,919
Deve rezar por Om
e seu irm�o, Irm�.
312
00:31:08,279 --> 00:31:10,130
O pior pode n�o acontecer.
313
00:31:11,756 --> 00:31:13,436
Om � uma coisinha robusta.
314
00:31:13,853 --> 00:31:16,072
Com certeza
seu irm�o ser� igual.
315
00:31:16,743 --> 00:31:18,962
Ela n�o sente pena de Om,
� de si mesma.
316
00:31:19,721 --> 00:31:21,923
Ela quer ter
um beb� para si.
317
00:31:24,032 --> 00:31:25,552
Sabe que � verdade.
318
00:31:27,364 --> 00:31:30,688
O modo como ela olha,
como se fosse morder.
319
00:31:32,349 --> 00:31:35,149
Ela quer um beb�
mais que tudo.
320
00:31:35,411 --> 00:31:36,911
E ela nunca ter�.
321
00:31:36,912 --> 00:31:38,351
Irm� Ruth.
322
00:31:40,313 --> 00:31:41,753
Isso � intrag�vel.
323
00:31:49,871 --> 00:31:51,761
Irm�,
te pro�bo falar desse jeito.
324
00:31:52,502 --> 00:31:53,939
A verdade, quer dizer?
325
00:31:54,414 --> 00:31:57,516
A verdade devia nos
trazer perto de Deus, n�o �?
326
00:31:57,922 --> 00:31:59,776
Mas n�o permitimos
a verdade aqui.
327
00:31:59,777 --> 00:32:01,277
Voc� n�o tem estado bem.
328
00:32:01,531 --> 00:32:03,118
Achei que estivesse melhor,
329
00:32:03,119 --> 00:32:05,264
Rezei por isso,
mas vejo que n�o est�.
330
00:32:05,265 --> 00:32:07,841
Eu n�o... quero suas preces.
331
00:32:08,430 --> 00:32:09,830
N�o quero.
332
00:32:14,140 --> 00:32:16,547
Voc� me vigia,
mas ela te vigia.
333
00:32:17,295 --> 00:32:18,995
Srimati sabe quem voc� �.
334
00:32:19,781 --> 00:32:22,397
Isso � um dia de teste
para todas n�s, Irm�.
335
00:32:22,398 --> 00:32:25,036
- Esse lugar n�o � bom pra voc�.
- N�o, n�o.
336
00:32:26,928 --> 00:32:28,328
N�o vai me mandar embora.
337
00:32:30,334 --> 00:32:33,363
Padre Roberts tentou te avisar,
e voc� n�o deu aten��o.
338
00:32:35,236 --> 00:32:36,736
Enviando bilhetes
ao Sr. Dean.
339
00:32:39,051 --> 00:32:40,451
Tocando-o!
340
00:32:41,439 --> 00:32:43,389
Veremos quem vai
voltar para Darjeeling.
341
00:32:44,537 --> 00:32:46,509
Sua voca��o preciosa.
342
00:32:47,419 --> 00:32:49,629
N�o � bem uma voca��o.
343
00:32:49,631 --> 00:32:51,032
� maltrato!
344
00:32:51,034 --> 00:32:53,931
E ego�smo,
e podrid�o em seu cora��o!
345
00:32:54,997 --> 00:32:56,973
Sr. Dean v� como voc� �.
346
00:32:58,262 --> 00:33:00,162
N�o me admira
que ele n�o queira voc�.
347
00:33:01,062 --> 00:33:03,364
Pode parar de tirar
isso de n�s.
348
00:33:03,597 --> 00:33:06,492
Pra cama.
� o jejum, e o ar rarefeito.
349
00:33:06,493 --> 00:33:07,994
Ela n�o est� forte
o bastante.
350
00:33:07,995 --> 00:33:10,235
Teremos voc� como nova
Irm� Ruth.
351
00:33:10,236 --> 00:33:12,205
� o ar rarefeito, s� isso,
e n�o comer.
352
00:33:12,207 --> 00:33:13,791
Seu corpo n�o � adequado.
353
00:33:13,793 --> 00:33:15,237
Srimati v�!
354
00:33:15,747 --> 00:33:18,562
Ela v� o que voc� se recusa,
sua vadia velha!
355
00:33:23,684 --> 00:33:25,605
Vamos... pra cama.
356
00:33:41,316 --> 00:33:44,309
Isso vai te ajudar a dormir
por algumas horas.
357
00:33:44,310 --> 00:33:45,710
N�o.
358
00:33:47,352 --> 00:33:49,386
Gosta de me tocar,
Irm� Briony?
359
00:33:49,785 --> 00:33:51,414
Voc� gosta da desculpa.
360
00:33:51,654 --> 00:33:53,054
Gosta, n�o �?
361
00:33:53,764 --> 00:33:55,366
O dem�nio est� em voc�,
Irm�.
362
00:34:05,840 --> 00:34:08,914
"E ele disse,
'Quem te fez um pr�ncipe
363
00:34:08,915 --> 00:34:10,488
e um juiz sobre n�s?"
364
00:34:11,536 --> 00:34:14,802
"Pretende que me mate,
como tu mataste o Eg�pcio?"
365
00:34:17,222 --> 00:34:20,270
"Mois�s temeu, e disse:"
366
00:34:20,271 --> 00:34:22,383
"Certamente, isso � sabido."
367
00:34:27,292 --> 00:34:29,770
"Agora, quando
o Fara� ouviu isso,
368
00:34:29,771 --> 00:34:31,746
ele procurou matar Mois�s."
369
00:34:32,075 --> 00:34:35,249
"Mas Mois�s fugiu
da vista do Fara�,
370
00:34:35,250 --> 00:34:37,665
e morou na terra de Midi�."
371
00:34:39,876 --> 00:34:41,969
"E ele se sentou
perto de um po�o."
372
00:34:45,459 --> 00:34:46,909
Irm� Adela.
373
00:34:47,747 --> 00:34:49,714
Tem algo que queira dizer?
374
00:34:50,386 --> 00:34:53,492
Acho melhor
falar em particular.
375
00:34:53,967 --> 00:34:55,650
Somos uma comunidade.
376
00:34:57,183 --> 00:35:00,086
Uma queixa amargurada
afeta todas n�s.
377
00:35:00,087 --> 00:35:01,537
Muito bem.
378
00:35:01,909 --> 00:35:04,844
Acho que a Irm� Ruth
est� certa.
379
00:35:06,878 --> 00:35:10,838
Acho que caiu nas m�s ideias
do Sr. Dean, Irm� Clodagh.
380
00:35:13,430 --> 00:35:17,063
Seu comportamento com ele
n�o � de uma religiosa.
381
00:35:17,574 --> 00:35:20,290
Eu vi junto com...
com Kanchi.
382
00:35:20,880 --> 00:35:23,996
Voc� buscou conforto nele
ao inv�s das suas irm�s.
383
00:35:23,997 --> 00:35:27,019
Eu... tentei ser caridosa.
384
00:35:27,020 --> 00:35:29,583
Voc� est� muito
familiarizada com ele.
385
00:35:30,145 --> 00:35:33,036
Como um homem.
Faz parte de uma atmosfera de...
386
00:35:34,106 --> 00:35:35,953
libertinagem.
387
00:35:36,989 --> 00:35:39,193
N�o sei por qual
outro nome chamar.
388
00:35:39,194 --> 00:35:41,234
Para voc� permitir
tal familiaridade
389
00:35:41,235 --> 00:35:42,821
entre Kanchi
e o Jovem General,
390
00:35:42,822 --> 00:35:44,925
n�o � surpresa
que desviaram para o pecado.
391
00:35:44,926 --> 00:35:47,120
N�o me surpreenderia
se soubesse o...
392
00:35:47,121 --> 00:35:49,612
Irm� Adela!
Como pode dizer isso?
393
00:35:49,613 --> 00:35:51,055
Est� negando que voc� viu
394
00:35:51,056 --> 00:35:53,396
o garoto e a mo�a
ficando mais �ntimos, Irm�?
395
00:36:05,769 --> 00:36:07,183
Meu Deus.
396
00:36:08,413 --> 00:36:09,934
N�o conseguem ouvir?
397
00:36:11,240 --> 00:36:12,764
Tambores.
398
00:36:14,301 --> 00:36:16,239
Deve significar
que ele est� morrendo.
399
00:36:17,779 --> 00:36:19,799
Irm�o Om est� morrendo.
400
00:37:10,568 --> 00:37:13,148
Meu garoto est� muito doente,
Sr. Dean.
401
00:37:13,255 --> 00:37:15,106
A Irm� deu a ele
a coisa errada.
402
00:37:15,108 --> 00:37:16,508
Est� deixando-o pior!
403
00:37:17,967 --> 00:37:20,013
A Irm� o deixou pior.
404
00:37:20,787 --> 00:37:22,199
Me d� isso.
405
00:37:28,168 --> 00:37:29,645
Est� tudo bem.
406
00:37:29,646 --> 00:37:31,047
V�o para casa.
407
00:37:31,048 --> 00:37:33,176
V�o embora, v�o!
408
00:37:39,596 --> 00:37:41,332
Irm� Blanche.
409
00:37:42,424 --> 00:37:44,404
Eu precisava fazer algo.
410
00:37:45,280 --> 00:37:47,108
A m�e de Om estava
t�o desesperada.
411
00:37:47,403 --> 00:37:49,554
S� dei o �leo
para passar na barriga dele
412
00:37:49,555 --> 00:37:51,504
e deix�-lo mais confort�vel,
s� isso.
413
00:37:52,736 --> 00:37:55,409
Nada para prejudicar
a pobre e pequena alma.
414
00:37:55,410 --> 00:37:58,545
Viu que o beb� estava morrendo,
devia saber que era in�til.
415
00:37:59,980 --> 00:38:01,777
Mas n�o era rem�dio.
416
00:38:02,098 --> 00:38:04,042
N�o era, Irm� Clodagh.
Eu juro.
417
00:38:04,044 --> 00:38:06,350
Eu n�o o teria prejudicado
por nada no mundo.
418
00:38:07,412 --> 00:38:08,812
Eu sei.
419
00:38:11,069 --> 00:38:13,083
V� e lave seus olhos,
Irm� Blanche.
420
00:38:14,342 --> 00:38:17,487
Venha, Irm� Blanche, estamos
sob os cuidados do Senhor.
421
00:38:18,482 --> 00:38:21,320
Sinto muito, Irm� Clodagh.
422
00:38:26,913 --> 00:38:29,384
Uma lembran�a
minha da guerra.
423
00:38:30,607 --> 00:38:33,039
N�o foi usada desde
que deixei o ex�rcito, mas...
424
00:38:33,590 --> 00:38:35,190
A mantive funcionando.
425
00:38:37,109 --> 00:38:38,520
Voc� sabe como usar?
426
00:38:41,925 --> 00:38:43,761
N�o acho que ser�
necess�rio.
427
00:38:45,206 --> 00:38:46,606
Espero que n�o.
428
00:38:59,833 --> 00:39:02,443
Acha que as crian�as
voltar�o depois disso?
429
00:39:05,044 --> 00:39:06,544
Acho que n�o.
430
00:39:09,920 --> 00:39:11,320
Ent�o � isso.
431
00:39:13,035 --> 00:39:14,557
Eu falhei totalmente.
432
00:39:16,095 --> 00:39:19,480
Voc� n�o pode se culpar
pela Irm� Blanche.
433
00:39:19,481 --> 00:39:23,110
Irm� Blanche,
Irm� Philippa, Irm� Ruth.
434
00:39:23,681 --> 00:39:25,081
Eu deveria saber.
435
00:39:27,031 --> 00:39:29,670
Assim que chegamos
e as mem�rias come�aram.
436
00:39:31,184 --> 00:39:33,373
Minha voca��o � vazia,
Sr. Dean.
437
00:39:34,634 --> 00:39:36,181
Este lugar faz
voc� perceber.
438
00:39:37,733 --> 00:39:39,442
Irm� Ruth percebeu isso.
439
00:39:39,443 --> 00:39:41,482
Irm� Ruth
n�o � ju�za de nada.
440
00:39:41,990 --> 00:39:43,390
Mas � verdade.
441
00:39:44,327 --> 00:39:45,919
Eu n�o entrei na ordem
442
00:39:45,921 --> 00:39:48,484
por ter recebido o chamado,
Sr. Dean.
443
00:39:51,444 --> 00:39:52,844
Foi...
444
00:39:52,846 --> 00:39:54,246
Foi um homem.
445
00:39:57,343 --> 00:39:58,743
Um garoto.
446
00:39:59,869 --> 00:40:01,269
Ele era s� um garoto.
447
00:40:04,479 --> 00:40:07,714
Nos ensinam que o desejo
pertence aos homens.
448
00:40:09,525 --> 00:40:11,784
Que somos recept�culos
para o desejo de voc�s.
449
00:40:12,805 --> 00:40:14,205
Mas o nosso desejo...
450
00:40:16,519 --> 00:40:17,919
Eu sabia que era errado.
451
00:40:18,514 --> 00:40:19,914
Um pecado mortal.
452
00:40:20,819 --> 00:40:22,219
Fora do casamento.
453
00:40:24,031 --> 00:40:26,194
A Igreja, meus pais, mas...
454
00:40:28,321 --> 00:40:30,126
Ent�o te for�aram
a ser freira?
455
00:40:30,774 --> 00:40:32,174
Eu escolhi.
456
00:40:32,971 --> 00:40:34,371
Depois...
457
00:40:35,484 --> 00:40:36,884
Depois que ele partiu.
458
00:40:38,120 --> 00:40:39,520
Ele morreu?
459
00:40:41,232 --> 00:40:42,656
Ele n�o...
460
00:40:42,658 --> 00:40:44,250
me quis, Sr. Dean.
461
00:40:47,019 --> 00:40:48,505
N�o como esposa.
462
00:40:49,999 --> 00:40:52,922
Embarcou num navio pra Am�rica,
pra fugir da guerra,
463
00:40:53,339 --> 00:40:55,101
e fazer seu caminho
pelo mundo.
464
00:40:56,270 --> 00:40:57,919
E eu entrei para ordem.
465
00:40:59,029 --> 00:41:00,573
N�o poderia suportar.
466
00:41:02,375 --> 00:41:04,373
Ser apenas mais
uma garota no vilarejo,
467
00:41:05,217 --> 00:41:06,993
com uma hist�ria triste
pra contar.
468
00:41:06,995 --> 00:41:09,391
- H� pecados piores.
- Eu sei disso.
469
00:41:10,039 --> 00:41:11,439
E agora entendo.
470
00:41:15,008 --> 00:41:16,408
Orgulho.
471
00:41:18,529 --> 00:41:20,687
Te cega para todos
os outros pecados.
472
00:41:22,232 --> 00:41:24,101
Te cega para voc� mesma.
473
00:41:28,077 --> 00:41:29,486
Seu amado.
474
00:41:29,763 --> 00:41:31,163
Seu garoto.
475
00:41:33,016 --> 00:41:35,617
Se tivesse ficado,
e colocassem ele num uniforme,
476
00:41:36,985 --> 00:41:39,641
se ele tivesse sorte
de voltar pra voc�,
477
00:41:41,969 --> 00:41:43,584
n�o seria o garoto
que voc� amou.
478
00:41:44,125 --> 00:41:45,525
Voc� teria visto isso,
479
00:41:46,044 --> 00:41:47,611
mesmo tendo feito promessas.
480
00:41:50,402 --> 00:41:51,928
Teria escolhido
outra pessoa.
481
00:41:53,045 --> 00:41:54,445
Algu�m...
482
00:41:55,225 --> 00:41:56,625
completo...
483
00:41:57,931 --> 00:41:59,331
e limpo.
484
00:42:00,640 --> 00:42:02,163
Algu�m que pudesse te abra�ar.
485
00:42:16,094 --> 00:42:17,844
Qualquer um
que tente chegar aqui,
486
00:42:17,846 --> 00:42:19,859
vindo do vale,
passa pelo meu bangal�.
487
00:42:20,242 --> 00:42:21,984
Vou ficar de olho
quando escurecer.
488
00:42:24,977 --> 00:42:26,377
Obrigada.
489
00:42:36,183 --> 00:42:39,995
"Em nome do pai, do filho
e do Esp�rito Santo."
490
00:42:39,997 --> 00:42:41,588
Seu jantar, irm� Ruth.
491
00:42:41,590 --> 00:42:43,043
"Como era no in�cio,"
492
00:42:43,045 --> 00:42:46,998
"E hoje e sempre ser�,
um mundo eterno."
493
00:42:47,000 --> 00:42:48,400
Am�m.
494
00:42:49,254 --> 00:42:51,667
"Tua palavra, � Senhor,
se manter� para sempre."
495
00:42:52,161 --> 00:42:54,739
"Tua palavra, � Senhor,
se manter� para sempre."
496
00:42:54,740 --> 00:42:57,153
"Tua verdade durar�
de tempos em tempos."
497
00:42:57,475 --> 00:43:00,141
"Tua verdade durar�
de tempos em tempos."
498
00:43:00,656 --> 00:43:04,632
"Em nome do pai, do filho
e do Esp�rito Santo."
499
00:43:05,089 --> 00:43:07,963
"Tua palavra, � Senhor,
se manter� para sempre."
500
00:43:08,813 --> 00:43:10,213
"Amem."
501
00:44:39,414 --> 00:44:40,814
Ele estava assustado.
502
00:44:41,884 --> 00:44:43,321
� uma noite ruim?
503
00:44:43,977 --> 00:44:46,085
Muitos sentimentos em volta.
504
00:44:48,403 --> 00:44:50,887
Como na noite em que
minha senhora morreu.
505
00:44:51,627 --> 00:44:53,848
Todo o seu amor se
transformou em �dio.
506
00:44:56,806 --> 00:44:58,275
Pobre criatura,
507
00:44:59,229 --> 00:45:01,276
para acabar
com sua pr�pria vida assim.
508
00:45:01,565 --> 00:45:02,965
N�o, n�o
509
00:45:03,159 --> 00:45:05,502
Ela n�o queria fazer
o que ela fez, n�o.
510
00:45:05,930 --> 00:45:08,799
N�o. Mas a loucura
do amor estava nela.
511
00:45:12,790 --> 00:45:14,436
Vou terminar minhas rondas.
512
00:45:54,308 --> 00:45:55,708
Irm� Clodagh?
513
00:45:58,961 --> 00:46:00,361
Ela foi embora.
514
00:46:01,960 --> 00:46:03,997
A irm� Ruth saiu.
515
00:46:04,593 --> 00:46:05,993
Venha.
516
00:46:12,148 --> 00:46:13,965
S� podemos rezar
para ela n�o cair,
517
00:46:14,835 --> 00:46:16,894
Irm� Ruth n�o est�
em seu perfeito ju�zo.
518
00:46:16,895 --> 00:46:18,661
Se o cavalo ainda
est� no est�bulo,
519
00:46:18,662 --> 00:46:20,212
ela n�o pode ter ido
longe a p�.
520
00:46:23,485 --> 00:46:25,818
Vai ser uma noite longa,
Irm� Clodagh.
521
00:46:27,364 --> 00:46:29,733
Eu aprendi a atirar
na China,
522
00:46:29,735 --> 00:46:31,415
se voc� deseja descansar.
523
00:46:31,417 --> 00:46:32,817
Obrigada, Irm�.
524
00:46:33,231 --> 00:46:35,278
Vou vigiar at� o Angelus.
525
00:46:35,951 --> 00:46:37,351
Por favor, tente dormir.
526
00:46:37,954 --> 00:46:41,154
Eu n�o acredito que
os alde�es nos fariam algum mal.
527
00:46:42,536 --> 00:46:44,867
Temo que este seja
um lugar perverso.
528
00:46:46,972 --> 00:46:49,169
Voc� deve usar este
tempo para rezar.
529
00:47:10,451 --> 00:47:11,857
Irm� Ruth.
530
00:47:13,053 --> 00:47:14,937
O que � isso,
um show de fantasias?
531
00:47:15,561 --> 00:47:17,124
Eu n�o tinha outras roupas.
532
00:47:18,976 --> 00:47:20,416
Eu deixei a Ordem.
533
00:47:21,045 --> 00:47:22,457
Estou vendo.
534
00:47:24,971 --> 00:47:27,377
Voc� veio pedir um emprego
na f�brica de ch�?
535
00:47:28,479 --> 00:47:30,545
O mundo � um lugar duro,
irm�,
536
00:47:31,322 --> 00:47:34,019
Especialmente se voc� nunca
teve que procurar comida.
537
00:47:34,324 --> 00:47:36,329
Estive te esperando,
Sr. Dean.
538
00:47:38,087 --> 00:47:40,650
Parece que voc� n�o
pensou nisso muito claramente.
539
00:47:42,532 --> 00:47:44,663
Voc� n�o � a primeira freira
a sentir isso.
540
00:47:44,665 --> 00:47:46,367
Certamente,
h� um rito a seguir.
541
00:47:46,369 --> 00:47:48,313
N�o deveria falar
com a Irm� Clodagh?
542
00:47:48,315 --> 00:47:49,727
A Irm� Clodagh me odeia.
543
00:47:50,805 --> 00:47:52,205
Todos sabem.
544
00:47:56,326 --> 00:47:58,075
Dir�o que estou doente.
545
00:48:00,459 --> 00:48:02,259
Falaram mentiras sobre mim.
546
00:48:07,292 --> 00:48:08,815
Por que n�o descansa?
547
00:48:12,828 --> 00:48:15,230
Voc� sempre foi t�o
gentil comigo Sr. Dean.
548
00:48:20,071 --> 00:48:22,806
- Obrigada.
- Voc� n�o deve fazer isso.
549
00:48:23,626 --> 00:48:25,978
- N�o, n�o fa�a isso.
- Por que n�o?
550
00:48:26,681 --> 00:48:28,081
Eu te amo.
551
00:48:28,540 --> 00:48:30,572
Eu quero estar
com voc� sempre.
552
00:48:31,596 --> 00:48:32,996
Eu te amo.
553
00:48:37,248 --> 00:48:39,130
N�o espero
que me ame de volta.
554
00:48:40,011 --> 00:48:42,505
Mas posso fazer o que for.
Eu poderia ficar aqui.
555
00:48:43,310 --> 00:48:44,785
Cuidar da casa para voc�.
556
00:48:44,787 --> 00:48:46,834
Irm� Ruth,
vou lev�-la ao convento.
557
00:48:46,835 --> 00:48:49,014
Se me levar
a Irm� Clodagh me mata.
558
00:48:49,016 --> 00:48:50,616
Ela fara de tudo
para te afastar.
559
00:48:50,618 --> 00:48:52,022
Tudo bem. Me escute.
560
00:48:52,024 --> 00:48:53,569
S� posso te ajudar
se me ouvir.
561
00:48:54,131 --> 00:48:55,539
Voc� quer que eu fique?
562
00:48:56,953 --> 00:48:58,414
Por que voc� n�o descansa?
563
00:49:01,690 --> 00:49:03,651
- Tudo bem.
- Farei o que voc� quiser...
564
00:49:03,805 --> 00:49:05,307
Como voc� fez com Kanchi...
565
00:49:06,349 --> 00:49:07,892
� porque voc� a ama, n�o �?
566
00:49:08,074 --> 00:49:09,844
Porque voc� ama
a Irm� Clodagh.
567
00:49:10,478 --> 00:49:11,892
Eu n�o amo ningu�m.
568
00:49:27,718 --> 00:49:29,398
Vamos pensar em algo.
569
00:49:32,144 --> 00:49:34,753
- Juntos.
- Juntos.
570
00:50:36,358 --> 00:50:39,147
"Mantenha-nos atentos
� tua presen�a e amor."
571
00:51:08,692 --> 00:51:10,199
"O mais puro cora��o
de Maria."
572
00:52:33,789 --> 00:52:35,211
N�o!
573
00:52:45,936 --> 00:52:47,342
N�o!
574
00:53:31,327 --> 00:53:32,734
Obrigada.
575
00:53:33,943 --> 00:53:35,427
Aqui est�.
576
00:53:36,991 --> 00:53:38,670
Coloque a�, por favor.
577
00:53:41,991 --> 00:53:43,709
Poderia me dar uma m�o,
por favor?
578
00:53:43,711 --> 00:53:45,281
Algu�m poderia me ajudar?
579
00:53:45,773 --> 00:53:48,147
Me ajude com isso. Obrigada.
580
00:53:52,884 --> 00:53:54,420
Basta coloc�-lo a�,
por favor.
581
00:54:10,231 --> 00:54:12,840
Adeus, Joseph Anthony.
Se porte bem.
582
00:54:13,333 --> 00:54:15,066
Voc� tamb�m, Lemini.
583
00:54:19,874 --> 00:54:21,514
Adeus, Angu Ayah.
584
00:54:22,640 --> 00:54:24,382
Deveria ir, senhora.
585
00:54:24,719 --> 00:54:26,879
Antes que o sol
fique muito quente
586
00:54:27,198 --> 00:54:29,449
e torre voc� como
suas salsichas.
587
00:55:38,160 --> 00:55:39,576
Esperem.
588
00:55:40,576 --> 00:55:42,341
Um momento, Irm� Adela.
589
00:55:53,741 --> 00:55:55,390
Est�o viajando
com pouca bagagem.
590
00:55:55,392 --> 00:55:57,034
Mais leve do que
quando chegaram.
591
00:55:58,035 --> 00:56:01,207
Eu disse a Angu que fa�a o que
quiser com que ficou para tr�s.
592
00:56:02,161 --> 00:56:04,386
Ela prometeu cuidar
do t�mulo da Irm� Ruth.
593
00:56:05,474 --> 00:56:07,926
Se uma coisa Angu �,
� bem cuidadosa.
594
00:56:09,184 --> 00:56:10,686
Outro fantasma.
595
00:56:14,224 --> 00:56:16,036
Voc� est� me deixando
com mais de um.
596
00:56:18,896 --> 00:56:21,192
- Melhor voc� esquecer.
- Eu nunca esquecerei.
597
00:56:23,704 --> 00:56:25,439
Mopu viver� em mim
para sempre.
598
00:56:28,438 --> 00:56:29,844
Cada momento.
599
00:56:33,865 --> 00:56:35,560
Sabe para onde a enviar�o?
600
00:56:36,333 --> 00:56:37,742
Ainda n�o.
601
00:56:38,308 --> 00:56:39,966
N�o serei a Madre Superiora.
602
00:56:40,725 --> 00:56:42,647
Apenas parte
de nossas comunidades.
603
00:56:44,285 --> 00:56:46,488
Devo seguir
a vontade de Deus.
604
00:56:53,506 --> 00:56:55,592
E se a vontade de Deus
fosse que ficasse?
605
00:57:05,662 --> 00:57:07,372
Talvez n�o nesta vida.
606
00:57:10,521 --> 00:57:11,935
Na pr�xima ent�o.
607
00:57:14,040 --> 00:57:15,462
Numa melhor.
608
00:57:18,806 --> 00:57:20,485
Adeus, Sr. Dean.
609
00:57:29,081 --> 00:57:31,714
Deus o aben�oe, caro Sr. Dean.
Obrigada.
610
00:57:31,715 --> 00:57:33,338
Cuide-se, Irm� Briony.
611
00:57:34,324 --> 00:57:35,729
V� com Deus.
612
00:57:35,731 --> 00:57:37,142
Sr. Dean.
613
00:57:50,715 --> 00:57:52,128
Katherine.
614
00:57:53,377 --> 00:57:54,816
Meu nome era Katherine.
615
00:59:12,476 --> 00:59:15,342
EITA E EU PENSEI QUE ELES
IAM FICAR JUNTOS!
616
00:59:15,343 --> 00:59:18,062
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
617
00:59:18,063 --> 00:59:20,858
FOLLOW US | @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
45222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof