Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,407 --> 00:00:10,798
(Por Trás do Vale das)
ULTRAVlXENS
de Russ Meyer
2
00:03:06,967 --> 00:03:09,925
Oh, é maravilhoso.
3
00:03:11,127 --> 00:03:12,162
Menina Roop...
4
00:03:13,567 --> 00:03:15,398
Se quiser fazer o favor.
5
00:04:47,327 --> 00:04:48,123
Atenção!
6
00:04:48,287 --> 00:04:50,198
Este disco é propriedade
da Rádio Rio Dio
7
00:04:50,327 --> 00:04:52,443
cem mil watts de poder
de fé curativa.
8
00:04:52,607 --> 00:04:53,642
Qualquer utilização não autorizada
9
00:04:53,767 --> 00:04:56,600
será punida com multa e prisão.
Amén.
10
00:04:56,767 --> 00:04:58,485
Dêem-me aquela religião
à moda antiga...
11
00:05:03,087 --> 00:05:04,805
Que é uma coisa boa para mim
12
00:05:05,047 --> 00:05:07,003
Façam-me amar toda a gente...
13
00:05:11,607 --> 00:05:13,325
Que é uma coisa boa para mim.
14
00:05:35,567 --> 00:05:37,603
Small Town, EUA.
15
00:05:38,047 --> 00:05:39,162
Pessoas normais
16
00:05:39,287 --> 00:05:40,356
pessoas vulgares
17
00:05:40,567 --> 00:05:44,037
os vizinhos da porta ao lado,
passeiam por qualquer das ruas
18
00:05:44,167 --> 00:05:46,203
batam a qualquer porta,
e quem vão encontrar?
19
00:05:46,607 --> 00:05:50,043
Os vossos vizinhos.
É disso que se trata.
20
00:05:50,287 --> 00:05:52,801
Pessoas amigáves, que gostam
de se conhecer umas às outras
21
00:05:53,127 --> 00:05:55,595
juntando-se para o bem comum.
22
00:05:55,967 --> 00:05:57,480
No trabalho ou no lazer
23
00:05:57,687 --> 00:06:00,360
dando um novo significado
à palavra "democracia".
24
00:06:00,927 --> 00:06:02,679
Pessoas como o sr. Peterbuilt
25
00:06:02,967 --> 00:06:04,719
um homem que faz juz ao seu nome.
26
00:06:05,247 --> 00:06:07,124
A sua obsessão: o lixo.
27
00:06:07,527 --> 00:06:10,405
A sua profissão:
engenheiro sanitário.
28
00:06:10,767 --> 00:06:13,201
A sua propensão: "foder".
29
00:06:16,767 --> 00:06:20,077
Lola Langusta,
praticante da meia preta.
30
00:06:20,447 --> 00:06:22,483
Gosta de fantasias induzidas
pelas drogas.
31
00:06:23,487 --> 00:06:24,886
Lola Langusta
32
00:06:25,687 --> 00:06:28,042
mais picante que um prato mexicano.
33
00:06:31,527 --> 00:06:34,599
Semper Fidelis,
o caixeiro-viajante
34
00:06:34,847 --> 00:06:37,202
à procura de uma engraxadela
e um cliente.
35
00:06:37,527 --> 00:06:39,677
Bon vivant, fala-barato,
36
00:06:40,007 --> 00:06:42,805
especialista em banhos de espuma,
marroquinaria e golpes baixos.
37
00:06:43,167 --> 00:06:46,603
A lingerie é o seu negócio,
a vigarice o seu modo de vida.
38
00:06:46,967 --> 00:06:50,596
Um bandido de alcova, que rouba
os cofres dos maridos ausentes
39
00:06:50,767 --> 00:06:54,840
enquanto põe o véu
às esposas deslumbradas.
40
00:06:57,727 --> 00:07:01,402
Aqui a cultura é representada
pelo tempestuoso teutónico
41
00:07:01,847 --> 00:07:03,041
Martin Bormann.
42
00:07:03,207 --> 00:07:06,404
Tão à vontade com o piano de cauda
como com a urna.
43
00:07:06,887 --> 00:07:08,639
Os dois trabalhadores esforçados,
44
00:07:08,927 --> 00:07:10,440
Beau Badger à esquerda
45
00:07:10,847 --> 00:07:12,326
e Tyrone na coxa.
46
00:07:12,607 --> 00:07:14,518
Escalando as Grande Tetonas
47
00:07:15,007 --> 00:07:18,124
e a grande depressão
que é Junkyard Sal.
48
00:07:18,567 --> 00:07:21,684
Escravizando e saboreando juntos
a favor do bem comum
49
00:07:22,007 --> 00:07:24,646
tanto o seu patrão como Liee,
uma amazona,
50
00:07:25,127 --> 00:07:28,483
chupando sem descanso e até
à medula a classe trabalhadora.
51
00:07:30,087 --> 00:07:31,406
Eis Lamar Shed
52
00:07:31,527 --> 00:07:32,642
fiel ao seu nome
53
00:07:32,847 --> 00:07:34,599
levantando alto o seu estandarte
54
00:07:34,847 --> 00:07:37,520
sempre abrindo alas
para o combate do dia a dia.
55
00:07:37,887 --> 00:07:41,277
E Flovilla Thatch,
ajudante de dentista
56
00:07:41,407 --> 00:07:44,479
serviçal sexual,
dupla especialista,
57
00:07:45,367 --> 00:07:48,165
indispensável à populaça
de Small Town.
58
00:07:48,647 --> 00:07:50,444
E o simpático Zebulon,
59
00:07:50,567 --> 00:07:53,240
afável, bem intencionado,
o melhor amigo do homem,
60
00:07:53,367 --> 00:07:55,437
um Pai Tomás de sempre.
61
00:07:57,407 --> 00:07:59,841
Lavonia... nunca tem uma dor de cabeça
62
00:08:00,247 --> 00:08:01,600
de rins sempre disponíveis
63
00:08:01,727 --> 00:08:04,605
para golpes do baixo ventre.
púbis contra púbis,
64
00:08:05,047 --> 00:08:08,039
balouçando-se nas selas vazias
de Small Town.
65
00:08:08,887 --> 00:08:11,560
Ao mesmo tempo dentista
e conselheiro matrimonial.
66
00:08:11,767 --> 00:08:14,565
eis o Dr. Asa Lavender
67
00:08:15,047 --> 00:08:17,515
limpando o tártaro,
arrancando raízes,
68
00:08:17,687 --> 00:08:20,440
reconstruíndo lares divididos.
69
00:08:21,047 --> 00:08:22,639
E Rhett, um rapaz exigente,
70
00:08:22,767 --> 00:08:26,282
adolescente vaidoso,
potencial campeão do decatlo
71
00:08:26,927 --> 00:08:30,078
qualificado para todas as provas,
menos para uma.
72
00:08:30,687 --> 00:08:34,123
Small Twon é como a vossa cidade
ou a minha cidade,
73
00:08:34,327 --> 00:08:36,283
onde a Rua Principal ainda existe.
74
00:08:36,687 --> 00:08:39,440
Se continuam em busca do
Sonho Americano,
75
00:08:39,647 --> 00:08:41,603
então não procurem mais
76
00:08:41,767 --> 00:08:44,645
ele está aqui,
em Small Town, EUA.
77
00:08:45,287 --> 00:08:48,245
Por detrás de cada porta,
e de cada casa
78
00:08:48,407 --> 00:08:51,763
uma boa mulher,
como a generosa Eufala Roop.
79
00:08:52,207 --> 00:08:54,163
Sim, mas essa é outra história.
80
00:08:54,287 --> 00:08:55,606
Dêem-me aquela religião
à moda antiga...
81
00:08:55,727 --> 00:08:57,683
Mas nenhuma história
é assim tão simples.
82
00:08:58,207 --> 00:09:01,279
Sim, acreditem ou não,
mesmo em Small Town, EUA,
83
00:09:01,567 --> 00:09:04,604
ainda há pessoas insatisfeitas
e mal aliviadas,
84
00:09:04,767 --> 00:09:06,200
no meio da abundância.
85
00:15:35,567 --> 00:15:38,559
Lavonia, amo-te.
Não te mexas.
86
00:15:43,647 --> 00:15:46,241
Tira a tua pila daqui, anormal.
87
00:16:02,007 --> 00:16:03,998
Oh, Lamar Shedd.
88
00:16:06,727 --> 00:16:08,046
Toma lá esta!...
89
00:16:11,367 --> 00:16:13,756
É a última vez que ma metes no cu.
90
00:16:32,887 --> 00:16:36,402
Lavonia. Lavonia.
91
00:17:00,967 --> 00:17:03,242
Lavonia. Lavonia.
92
00:17:03,847 --> 00:17:04,802
Lavonia.
93
00:17:07,047 --> 00:17:08,036
Lavonia.
94
00:17:15,607 --> 00:17:16,437
Merda.
95
00:19:04,447 --> 00:19:05,926
Radio Rio Dio, Texas. 100 mil watts
de poder de fé curativo.
96
00:19:06,647 --> 00:19:09,286
E eu também andava cega,
irmãos e irmãs
97
00:19:09,767 --> 00:19:11,200
mas agora vejo.
98
00:19:11,447 --> 00:19:15,235
E vocês também vão ver a luz
na Rádio Rio Dio
99
00:19:15,527 --> 00:19:19,202
100 mil watts de canal curativo
100
00:19:19,367 --> 00:19:22,120
para a salvação do Sudoeste.
101
00:19:22,967 --> 00:19:25,845
E agora para todos vós ouvintes
que prepararam os vossos lápis
102
00:19:25,967 --> 00:19:28,276
durante o último e inspirador hino
103
00:19:28,807 --> 00:19:32,516
eis a morada para pedirem o Lenço
Abençoado de que vos falei.
104
00:19:32,887 --> 00:19:35,924
Primeiro, enviem um dólar,
Apenas um dólar,
105
00:19:36,207 --> 00:19:38,960
mas não cheques nem selos,
por favor irmãos e irmãs,
106
00:19:39,367 --> 00:19:42,279
para a "Hankie", Rio Dio, Texas,
107
00:19:42,727 --> 00:19:45,366
ao cuidado
da vossa Evangelista das Ondas,
108
00:19:45,527 --> 00:19:47,040
irmã Eufala Roop,
109
00:19:47,207 --> 00:19:51,166
que traz a salvação e a esperança,
a todos vós, aí em casa
110
00:19:51,567 --> 00:19:54,525
ou ao volante dos vossos camiões,
111
00:19:54,647 --> 00:19:57,719
jeeps, berliets ou descapotáveis.
112
00:19:58,887 --> 00:20:02,038
E agora é de novo a hora
do nosso serviço de salvação.
113
00:20:02,287 --> 00:20:04,437
já ouviram falar da cura pelas mãos,
114
00:20:04,647 --> 00:20:06,524
já ouviram falar da cura pelos pés,
115
00:20:06,887 --> 00:20:10,197
pois tenho uma maravilhosa novidade
116
00:20:10,327 --> 00:20:12,636
para todos vós maravilhosos ouvintes
117
00:20:12,927 --> 00:20:14,997
a radio Rio Dio entrou
118
00:20:15,127 --> 00:20:18,915
na idade renascida
da salvação electrónica
119
00:20:19,567 --> 00:20:22,286
a cura pela rádio.
120
00:20:24,527 --> 00:20:28,520
Sei que há pessoas por aí
que esta noite não estão bem.
121
00:20:28,847 --> 00:20:30,963
E talvez não lhe possam pôr a mão
122
00:20:31,087 --> 00:20:33,476
mas sabem que algo não está bem...
123
00:20:33,727 --> 00:20:35,922
talvez seja apenas uma dor de cabeça
124
00:20:36,207 --> 00:20:38,926
ou talvez estejam apenas acamados
com gripe.
125
00:20:39,327 --> 00:20:42,558
Pois vocês são mesmo as pessoas
126
00:20:42,767 --> 00:20:46,157
que nós vamos curar esta noite.
127
00:20:47,247 --> 00:20:51,365
Diz-se que a cura pode ocorrer
de estranhas maneiras
128
00:20:51,647 --> 00:20:55,356
pois o universo tem estranhas
maneiras de funcionar.
129
00:20:56,087 --> 00:20:58,521
Por isso esta noite vamos
experimentar algo de novo.
130
00:20:58,807 --> 00:21:00,877
Vamos curar através da rádio.
131
00:21:01,127 --> 00:21:02,526
É verdade, irmãos e irmãs.
132
00:21:02,887 --> 00:21:05,276
Quero que ponham a vossa
parte que está em sofrimento
133
00:21:05,727 --> 00:21:08,002
mesmo em cima do vosso rádio.
134
00:21:08,447 --> 00:21:12,201
É isso mesmo, ponham a parte
que sofre em cima do rádio.
135
00:21:13,607 --> 00:21:15,325
E agora vamos à cura!
136
00:21:15,887 --> 00:21:18,560
O que quer que seja que esteja
a doer, que pare de doer!
137
00:21:19,047 --> 00:21:21,242
Que aquilo que está rijo,
se distenda.
138
00:21:21,687 --> 00:21:23,837
O que está reduzido, se alargue.
139
00:21:24,487 --> 00:21:27,843
E o que foi violado, renasça!
140
00:21:28,407 --> 00:21:31,240
O nosso destino está nas tuas mãos.
141
00:22:44,447 --> 00:22:46,756
Era ou não um belo hino?!...
142
00:22:47,047 --> 00:22:49,515
E foi ou não foi tão bem cantado?!...
143
00:22:49,687 --> 00:22:53,316
Quase que dá arrepios na espinha,
irmãos e irmãs,
144
00:22:53,607 --> 00:22:57,520
ouvir uma tão bela música
e também espero muito
145
00:22:57,687 --> 00:23:00,918
que tenham aproveitado o maravilhoso
serviço de cura desta noite...
146
00:23:01,167 --> 00:23:03,727
Pois não importa o sofrimento
que passemos...
147
00:23:04,087 --> 00:23:07,204
Não importa quão torturados
ou ofendidos sejamos
148
00:23:07,327 --> 00:23:09,887
ou o nosso mais íntimo seja agredido
149
00:23:10,447 --> 00:23:12,756
Não importa quão grande seja
o nosso desespero
150
00:23:12,927 --> 00:23:15,122
na escura noite solitária
151
00:23:15,607 --> 00:23:17,677
pode sempre aparecer
uma mão curadora
152
00:23:17,847 --> 00:23:21,601
que volte a dar força
ao que está cansado.
153
00:23:21,807 --> 00:23:24,037
E não é maravilhoso?!...
154
00:23:24,327 --> 00:23:27,603
Uma sensação maravilhosa
e o melhor para que tudo
155
00:23:27,967 --> 00:23:31,357
o que estava morto
seja trazido a uma nova vida.
156
00:23:31,567 --> 00:23:33,444
Já está, Lamar, não é melhor assim?
157
00:23:34,127 --> 00:23:35,560
Bom e quentinho.
158
00:23:35,767 --> 00:23:39,237
...e assim terminamos a nossa emissão
aqui na Rádio Rio Dio.
159
00:23:39,367 --> 00:23:40,720
Em Rio Dio, Texas.
160
00:23:41,207 --> 00:23:43,277
Foi a vossa irmã Eufala Roop...
161
00:23:44,007 --> 00:23:45,884
Só precisas de um pouco
de repouso, Lamar.
162
00:23:46,247 --> 00:23:47,600
... Que vos deseja
uma boa noite de sono
163
00:23:47,727 --> 00:23:50,161
em nome da Salvação do Sudoeste,
164
00:23:50,407 --> 00:23:53,046
levando-vos a cura, em AM e FM,
165
00:23:53,287 --> 00:23:56,040
levando-vos a cura
de uma ponta à outra.
166
00:23:56,247 --> 00:23:59,557
São 10 mil watts de terapia doméstica
167
00:23:59,847 --> 00:24:02,520
dizendo até à vista, até amanhã.
168
00:24:15,967 --> 00:24:19,039
A luz da madrugada ilumina todos
os dias Small Town.
169
00:24:19,607 --> 00:24:22,804
E com ela os acontecimentos
da noite anterior são esquecidos.
170
00:24:24,647 --> 00:24:27,923
A livre empresa, a pedra de toque
de Small Town.
171
00:24:28,927 --> 00:24:32,283
O ferro-velho da Sal ajuda
a construir o Sonho Americano.
172
00:24:34,367 --> 00:24:35,925
O que sobra do progresso.
173
00:24:36,327 --> 00:24:38,636
Restos de ferro transformados
em arados,
174
00:24:38,767 --> 00:24:40,723
arados transformados em homens.
175
00:24:41,047 --> 00:24:44,039
O Pontiac trona-se o Polaris
de amanhã
176
00:24:44,407 --> 00:24:46,477
Small Town arma a nação.
177
00:24:46,927 --> 00:24:50,886
A indústria em marcha, de engenhos
a vapor para engenhos de ferro
178
00:24:51,167 --> 00:24:52,964
de bicicletas a bulldozers
179
00:24:53,167 --> 00:24:56,284
até ao caixote de lixo da História.
180
00:24:57,607 --> 00:25:00,075
Há grandes coisas a fazer
em Small Town
181
00:25:00,407 --> 00:25:02,875
e Small Twon tem os homens
que são precisos para as fazer.
182
00:25:03,287 --> 00:25:07,439
E não vale a pena pensar nos que já
se foram, quando vamos ao trabalho...
183
00:25:09,687 --> 00:25:13,157
Lamar, esqueceste-te
da tua lancheira.
184
00:25:14,527 --> 00:25:16,006
Espero que seja manteiga
de amendoim outra vez.
185
00:25:21,807 --> 00:25:23,160
- Adeus.
- Até logo.
186
00:25:36,367 --> 00:25:39,325
Sal, Sal, desculpa ter
chegado atrasado,
187
00:25:39,447 --> 00:25:41,438
depois faço horas extraordinárias
para compensar.
188
00:25:41,847 --> 00:25:44,680
É preciso todo o tipo de gente para
trabalhar no ferro-velho da Sal.
189
00:25:45,207 --> 00:25:48,165
Como o Zebulon, membro
de uma das muitas minorias
190
00:25:48,287 --> 00:25:51,165
que fazem o melting-pot
fervilhante de Small Town.
191
00:25:51,887 --> 00:25:55,243
Um dia o seu sonho é ter um
ferro-velho que seja seu...
192
00:25:55,607 --> 00:25:59,441
E há também o Beau Badger
e o seu compincha Tyrone.
193
00:25:59,927 --> 00:26:02,282
O Beau é um burgesso,
mesquinho e mau.
194
00:26:02,567 --> 00:26:06,116
Tyrone é um racista, rude,
cruel e tatuado.
195
00:26:06,807 --> 00:26:09,002
A escória da corrida de ratos
que é a vida
196
00:26:09,527 --> 00:26:10,846
destroços humanos,
197
00:26:11,247 --> 00:26:14,159
escolhos inúteis
na avenida do progresso.
198
00:26:14,607 --> 00:26:16,916
Amargamente invejosos
das classes baixas
199
00:26:17,367 --> 00:26:19,517
rejeitados pelo exército
de voluntariado
200
00:26:19,847 --> 00:26:21,997
A sua escolha na vida é triste
mas simples
201
00:26:22,807 --> 00:26:25,321
o álcool ou o monte de ferro-velho.
202
00:26:26,127 --> 00:26:30,245
Mas no ferro-velho da Sal eles
ao menos têm um objectivo útil.
203
00:26:30,847 --> 00:26:32,883
Porque aqui até eles podem
ser reciclados
204
00:26:33,047 --> 00:26:36,084
e tornados de novo úteis
no esquema de vida da Sal.
205
00:26:37,447 --> 00:26:41,201
O ferro-velho da Sal,
um microcosmos do poder industrial
206
00:26:41,327 --> 00:26:45,320
que fornece a Small Town e à nação
oportunidades de tempo de lazer.
207
00:26:45,927 --> 00:26:47,360
Tempo de lazer para perseguir
208
00:26:47,487 --> 00:26:50,479
o sonho de todas as mulheres
de sangue quente em Small Town.
209
00:26:50,767 --> 00:26:53,998
O ataque e a sedução de um jovem
e inocente garanhão.
210
00:26:54,807 --> 00:26:57,401
E quem senão a nossa Lavonia
conhece bem o ditado:
211
00:26:57,847 --> 00:26:58,802
- deixa cá ver -
212
00:26:58,927 --> 00:27:02,044
Algo como "o diabo arranja
trabalho para as mãos ociosas"
213
00:27:03,727 --> 00:27:05,160
ou algo assim...
214
00:28:08,967 --> 00:28:10,195
Como diz a Lavonia:
215
00:28:10,767 --> 00:28:13,327
Dêem-me um rapaz,
que eu devolvo-vos um homem...
216
00:28:14,247 --> 00:28:16,761
Mas até com uma professora
tão entusiástica
217
00:28:17,407 --> 00:28:18,886
a primeira lição de um jovem
218
00:28:19,047 --> 00:28:20,196
na aprendizagem
da sexualidade humana
219
00:28:20,327 --> 00:28:22,318
é muitas vezes uma questão de:
afunda-te ou nada.
220
00:28:23,367 --> 00:28:24,959
E tanto pode mergulhar
de uma vez só
221
00:28:25,087 --> 00:28:27,078
nas águas mais fundas
da carnalidade
222
00:28:27,687 --> 00:28:30,360
como ser encorajado a espernear
enquanto a sua coragem enrijece
223
00:28:30,487 --> 00:28:33,001
nas delícias das brincadeiras
preliminares.
224
00:28:33,127 --> 00:28:36,324
E a Lavonia tem uma abordagem
muito própria, para não dizer mais.
225
00:28:38,407 --> 00:28:40,796
E nas águas turvas do desejo
226
00:28:41,207 --> 00:28:43,118
primeiro o assalto desbragado
227
00:28:43,367 --> 00:28:45,164
e a seguir a subtil sedução.
228
00:28:45,447 --> 00:28:47,039
É bom aprender depressa,
229
00:28:47,207 --> 00:28:49,084
mas os jovens aprendem
depressa de mais,
230
00:28:49,527 --> 00:28:51,597
mas na opinião de Lavonia
231
00:28:51,807 --> 00:28:56,164
é mais frutuoso
dar alento a um jovem
232
00:28:56,287 --> 00:28:59,802
nas margens da entrega,
antes de soltar
233
00:28:59,927 --> 00:29:03,124
o êxtase selvagem do exame final.
234
00:29:03,847 --> 00:29:07,556
Em Small Town as pessoas jogam
duro e trabalham no duro.
235
00:29:07,727 --> 00:29:10,878
E gostam de estar sempre a fazer
coisas a que dão no duro.
236
00:29:11,007 --> 00:29:12,440
Deixa-me dar-te uma mãozinha.
237
00:29:18,167 --> 00:29:20,522
"Nunca ponham um homem
a fazer um trabalho de mulher."
238
00:29:20,647 --> 00:29:21,636
Sai da frente.
239
00:29:22,727 --> 00:29:24,479
Esse é o mote da Sal
do ferro-velho
240
00:29:24,607 --> 00:29:28,839
e ela levou-o à prática com sucesso
na indústria do ferro-velho.
241
00:29:32,127 --> 00:29:34,482
Lamar, larga-me a porta desse carro.
242
00:29:40,807 --> 00:29:42,877
Como empresária do ferro-velho
243
00:29:43,407 --> 00:29:46,717
abrindo portas para as mulheres
em todas as frentes de trabalho
244
00:29:46,847 --> 00:29:48,917
Sal é uma pioneira sexual
245
00:29:49,127 --> 00:29:52,437
nas linhas da frente
da libertação da mulher.
246
00:29:53,207 --> 00:29:54,640
Sabes mesmo mexer nesta coisa.
247
00:29:54,767 --> 00:29:57,964
Tens ar de estar estoirado, Lamar.
Dormiste bem ontem à noite?
248
00:29:58,087 --> 00:29:59,122
Tive uma óptima noite de sono.
249
00:29:59,247 --> 00:30:02,876
Aposto que aquela entesoada miúda
dele também dorme tudo o que pode.
250
00:30:03,007 --> 00:30:04,360
Estou contigo nessa aposta, Beau.
251
00:30:04,527 --> 00:30:07,041
Bem gostava de lhe dar uma noite
sem dormir.
252
00:30:07,327 --> 00:30:08,726
Uma noite sem dormir.
253
00:30:09,087 --> 00:30:11,806
O que achas, Lamar?
Porque não vais até ao escritório...
254
00:30:13,167 --> 00:30:14,600
e dormes um bocadinho.
255
00:30:17,487 --> 00:30:19,318
Tenho lá uma grande e bela cama...
256
00:30:21,887 --> 00:30:24,242
Não, a sério, Sal... Eu estou óptimo.
257
00:30:25,487 --> 00:30:26,397
Estás com medo da patroa?
258
00:30:26,527 --> 00:30:29,724
É só que tenho a cabeça ocupada com
o meu curso por correspondência...
259
00:30:30,527 --> 00:30:33,325
Curso por correspondência...
uma merda.
260
00:30:33,607 --> 00:30:34,642
Bem dito, Beau
261
00:30:35,407 --> 00:30:38,444
Estou a tentar melhorar a vida...
ganhar um pouco melhor...
262
00:30:38,927 --> 00:30:40,246
arranjar um trabalho extra, à noite.
263
00:30:40,687 --> 00:30:42,996
Quando quiseres fazer umas horas
extraordinárias, Lamar...
264
00:30:46,167 --> 00:30:48,283
Com certeza, Sal, sei onde ir.
265
00:30:49,247 --> 00:30:50,919
Entretanto, de volta a Pecos,
266
00:30:51,367 --> 00:30:53,323
e à escola da brincadeira bucólica
267
00:30:53,647 --> 00:30:56,878
o jovem Rhett passa o exame com
um Bom com distinção.
268
00:30:58,367 --> 00:31:01,200
E a dedicada e satisfeita
professora Lavonia
269
00:31:01,447 --> 00:31:03,836
abriu novas e amplas
perspectivas de esforço atlético
270
00:31:03,967 --> 00:31:06,197
ao seu agradecido estudante.
271
00:31:06,727 --> 00:31:08,319
Como te chamas?...
272
00:31:09,727 --> 00:31:10,921
O meu nome é Rhett, minha senhora.
273
00:31:12,127 --> 00:31:15,517
É um bonito nome...
Que idade tens, Rhett?
274
00:31:17,327 --> 00:31:18,521
Catorze, minha senhora.
275
00:31:18,647 --> 00:31:20,717
Nunca tinha experimentado
uma 'coisa' de catorze anos.
276
00:31:20,847 --> 00:31:23,566
Quer dizer, um Rhett de catorze anos.
277
00:31:28,087 --> 00:31:30,442
O Rhett tem um grande tamanho,
para o tamanho que tem.
278
00:31:31,047 --> 00:31:33,117
Olha-me para aquele lambe-coisas.
279
00:31:36,087 --> 00:31:38,282
Parem de criticar o Lamar
dessa maneira.
280
00:31:39,327 --> 00:31:42,364
- Porque tens que dizer essas merdas?
- Quais merdas?
281
00:31:42,527 --> 00:31:46,600
Estás-te a por do lado dele só porque
ele é o novo garanhão da patroa.
282
00:31:48,247 --> 00:31:51,717
Não vou ouvir mais essa conversa.
E tenho o meu trabalho a fazer.
283
00:31:51,847 --> 00:31:53,280
Não percebo porque o Zebulon
284
00:31:53,407 --> 00:31:56,922
tem que se por do lado daquele
rabinho lindo a que chama amigo.
285
00:31:57,047 --> 00:31:59,356
Sim, Beau, rabinho lindo.
286
00:31:59,527 --> 00:32:03,236
Não quero ouvir falar assim
do Lamar ou dos meus amigos.
287
00:32:03,887 --> 00:32:05,400
Precisas tanto de amigos...
288
00:32:05,527 --> 00:32:08,087
Não falo mais convosco,
brancos merdosos. Vão-se lixar.
289
00:32:10,647 --> 00:32:12,080
Campónios obscenos.
290
00:32:18,487 --> 00:32:19,317
Zebulon!
291
00:32:23,807 --> 00:32:26,640
Ok, rapazes... Parem com isso
antes que alguém se magoe.
292
00:32:33,167 --> 00:32:34,486
Estás a ver, Tyrone?
293
00:32:37,647 --> 00:32:41,686
Sempre disse que o Zebulon tinha
sangue branco nas veias.
294
00:32:42,127 --> 00:32:44,277
Sim, imenso sangue branco.
295
00:32:47,767 --> 00:32:49,723
A última bandeira da livre empresa,
296
00:32:49,847 --> 00:32:52,236
Semper Fidelis, caixeiro-viajante.
297
00:32:52,527 --> 00:32:55,200
Enquanto outros arriscam doenças
coronárias sentados a uma secretária
298
00:32:55,447 --> 00:32:57,119
ele anda na estrada.
299
00:32:57,767 --> 00:33:02,238
Fidelis é o caixeiro-viajante mais
bem sucedido de Small Town, EUA.
300
00:33:02,967 --> 00:33:06,118
Talvez porque ele não vende
as coisas do costume
301
00:33:06,327 --> 00:33:09,558
cartões de boas festas, tralha
de limpeza e escovas de aspirador
302
00:33:09,767 --> 00:33:13,043
mas antes lingerie muito especial
assinada Frederico, do Wisconsin,
303
00:33:13,487 --> 00:33:15,364
famosa loja que há muito inflama
304
00:33:15,487 --> 00:33:18,684
as fantasias da baixa classe média.
305
00:33:20,007 --> 00:33:21,963
E tão prático que é poder escolher
306
00:33:22,127 --> 00:33:24,595
na privacidade da sua própria sala.
307
00:33:28,167 --> 00:33:30,362
Boa tarde, minha senhora.
Deixe-me apresentar-me.
308
00:33:30,727 --> 00:33:33,195
Semper Fidelis, da Frederico,
309
00:33:33,567 --> 00:33:37,082
a marca de lingerie, e estamos a
apresentar a nova linha de Primavera
310
00:33:37,207 --> 00:33:39,198
a um selecto grupo de senhoras
como a senhora
311
00:33:39,447 --> 00:33:41,199
e tenho a certeza que trago coisas
que vai achar
312
00:33:41,327 --> 00:33:44,478
muito interessante,
sim, muitíssimo interessante.
313
00:34:01,927 --> 00:34:03,360
E agora a 'pièce de resistance'
314
00:34:06,007 --> 00:34:07,520
Um vestido de cetim?!...
315
00:34:09,567 --> 00:34:10,556
Oh, pérolas.
316
00:34:11,807 --> 00:34:12,717
Lindo.
317
00:34:13,447 --> 00:34:15,677
Uma linda peruca.
318
00:34:16,287 --> 00:34:18,164
Oh, um colar de ouro.
319
00:34:19,487 --> 00:34:20,522
Uma gravata.
320
00:34:21,967 --> 00:34:23,559
O Espanhol simples de aprender.
321
00:34:24,407 --> 00:34:27,558
Podia fazer umas horas
extraordinárias com este vestido
322
00:34:28,047 --> 00:34:30,356
Tão certo como a minha mãe
ter-me chamado Semper Fidelis.
323
00:34:30,687 --> 00:34:32,359
Nem o seu próprio marido
a reconheceria.
324
00:34:38,047 --> 00:34:40,800
Agora gostava de ver o que tem
na outra... mala.
325
00:34:42,247 --> 00:34:44,602
Acho que a senhora não ia estar
interessada naquela mala.
326
00:34:44,807 --> 00:34:46,035
Ai isso é que estaria.
327
00:34:46,727 --> 00:34:50,276
Os artefactos que tenho na mala
são para clientes masculinos.
328
00:34:50,407 --> 00:34:51,920
Quer dizer que os maricas
vestem disto?
329
00:34:53,167 --> 00:34:55,920
Ah, tenho algo que quero
mesmo mostrar-lhe.
330
00:34:56,047 --> 00:34:59,278
Uma bomba de desenvolvimento
do peito, do Frederico do Wisconsin.
331
00:34:59,847 --> 00:35:01,678
Liga-se à torneira da cozinha.
332
00:35:02,527 --> 00:35:04,518
Deixe-me mostrar-lhe.
Posso?
333
00:35:10,007 --> 00:35:13,716
Um aumentador do peito, para mim?!...
Estúpido sexista!
334
00:35:16,247 --> 00:35:20,081
- Não quis ofendê-la.
- Sr. Fidelis, tem disso para homem?
335
00:35:21,047 --> 00:35:23,481
- Um aumentador do peito para homem?
- Não para o peito, tonto!
336
00:35:23,967 --> 00:35:25,400
Para lhes aumentar a...
337
00:35:27,647 --> 00:35:29,478
para a tornar muito maior.
338
00:35:30,047 --> 00:35:33,722
Que ideia curiosa. Tenho que falar
disso lá no escritório, em Racine.
339
00:35:35,487 --> 00:35:39,685
O soutien é óptimo, as calcinhas
com racha maravilhosas...
340
00:35:39,807 --> 00:35:41,035
Eu não sou rico nem conhecido,
341
00:35:41,207 --> 00:35:43,323
mas tenho a minha parte de pássara
por aqui
342
00:35:43,487 --> 00:35:46,285
O cinto de ligas é engraçado
e rima com pernas no ar
343
00:35:46,607 --> 00:35:48,962
e desde que pus estas meias de rede
344
00:35:49,167 --> 00:35:51,840
não vejo senão a sua afeição crescer.
345
00:35:52,127 --> 00:35:54,357
Quando se trata de corpos,
você é uma estrela
346
00:35:54,607 --> 00:35:57,280
graças a Deus que tenho
outras calças no carro.
347
00:35:57,487 --> 00:35:59,762
O dinheiro é curto
e os tempos estão difíceis
348
00:35:59,887 --> 00:36:01,525
aceita cartão de crédito?
349
00:36:01,927 --> 00:36:03,679
Quando se trata de ser justo,
eu sou o seu homem.
350
00:36:03,847 --> 00:36:05,599
Vamos arranjar um
plano de pagamentos.
351
00:36:12,887 --> 00:36:14,240
E pode apresentar isso ao banco.
352
00:36:29,647 --> 00:36:32,002
- Onde vais, Lamar?
- Direito a casa, Zebulon.
353
00:36:32,687 --> 00:36:35,485
Não vais a lado nenhum.
A dona patroa quer ver-te.
354
00:36:38,607 --> 00:36:40,086
Acho que isso quer dizer
horas extraordinárias.
355
00:36:40,207 --> 00:36:42,801
Ainda não acabou o dia de trabalho.
356
00:36:43,087 --> 00:36:45,043
Mas trabalhador ocupado
é trabalhador feliz,
357
00:36:45,327 --> 00:36:47,363
e trabalhador feliz
é patrão ocupado
358
00:36:47,767 --> 00:36:50,076
e trabalhador
ocupado, faz patrão feliz.
359
00:36:52,127 --> 00:36:55,881
Tudo está bem para o Lamar, para
foder o seu caminho pelo curso
360
00:36:56,007 --> 00:36:58,316
desde que não se esqueça que
é homem de entrar pelas traseiras.
361
00:36:59,047 --> 00:37:01,277
Às vezes a oportunidade
só bate uma vez à porta.
362
00:37:01,407 --> 00:37:04,126
Coisa que a Sal tornou
abundantemente claro.
363
00:37:04,247 --> 00:37:07,523
Lamar, porque não entras e não
descarregas qualquer coisa.
364
00:37:11,807 --> 00:37:15,720
Sal, tenho que voltar para casa.
Vemo-nos amanhã, OK?
365
00:37:16,167 --> 00:37:19,000
E tendo em conta que o futuro
de Lamar está em jogo...
366
00:37:21,127 --> 00:37:23,687
Merda, Sal. Eu só consigo
fazê-lo de uma maneira...
367
00:37:23,847 --> 00:37:25,565
Por mim pode ser de
uma maneira de cada vez.
368
00:37:26,767 --> 00:37:28,359
Para dentro, Lamar!
369
00:37:28,647 --> 00:37:31,081
Ou ainda acabas na bicha do
cheque do desemprego.
370
00:37:45,407 --> 00:37:48,479
- 'Bora, vamos ver.
- Sim, 'bora espreitar.
371
00:38:20,727 --> 00:38:24,322
O que hei-de fazer? Ou colaboro
ou perco o meu emprego...
372
00:38:24,607 --> 00:38:26,279
Lamar tem uma escolha muito simples
373
00:38:27,047 --> 00:38:31,438
ou se mete ao barulho ou então
adeus ao curso por correspondência.
374
00:38:31,607 --> 00:38:34,519
Mas quando o patrão é uma patroa...
quem é que vai discutir.
375
00:38:34,767 --> 00:38:36,246
Os homens e a música têm que rimar.
376
00:38:39,327 --> 00:38:40,680
Vamos ao trabalho, Lamar!
377
00:38:46,727 --> 00:38:48,524
Rádio Rio Dio,
378
00:38:48,967 --> 00:38:51,435
a Salvação do Sudoeste,
379
00:38:51,687 --> 00:38:54,918
100 mil watts curando através da fé.
380
00:38:55,327 --> 00:38:57,602
E também a vossa salvação,
irmãos e irmãs,
381
00:38:57,767 --> 00:39:00,235
se vos amais uns aos outros.
382
00:39:00,687 --> 00:39:03,565
Sim, se vos amais uns e outros.
383
00:39:03,967 --> 00:39:06,242
Sim, é mesmo a lrmã Eufala Roop
384
00:39:06,607 --> 00:39:08,757
salvadora pela fé
através das ondas aéreas
385
00:39:08,967 --> 00:39:12,437
convidando-vos mais uma vez
a deixarem-se levar pela rádio.
386
00:39:13,207 --> 00:39:15,243
Esta é a nossa sessão
de cura da tarde
387
00:39:15,567 --> 00:39:18,127
uma tarde de consolo e alívio.
388
00:39:18,447 --> 00:39:21,166
Mas antes de começarmos,
deixem-me fazer-vos
389
00:39:21,287 --> 00:39:23,357
uma pergunta muito pessoal.
390
00:39:23,727 --> 00:39:26,400
Já receberam a vossa almofada
391
00:39:26,527 --> 00:39:29,280
Monte Rushmore e Terra Prometida?
392
00:39:29,567 --> 00:39:32,445
Gente dos 38 estados que nos escutam
393
00:39:32,767 --> 00:39:34,997
tem-nos escrito repetidamente
394
00:39:35,167 --> 00:39:39,001
com encomendas
destas lindas almofadas.
395
00:39:39,207 --> 00:39:42,802
Não se cansam de lhes mexer.
Se ainda não encomendou a sua
396
00:39:43,207 --> 00:39:45,163
ouça esta descrição
397
00:39:45,287 --> 00:39:48,040
e veja se consegue resistir
à oportunidade
398
00:39:48,287 --> 00:39:51,040
de possuir as suas próprias
almofadas de cetim
399
00:39:51,167 --> 00:39:54,159
Monte Rushmore e Terra Prometida.
400
00:39:54,407 --> 00:39:57,444
De um lado os rostos familiares
do Monte Rushmore:
401
00:39:58,007 --> 00:40:01,317
George Washington, Abraham Lincoln,
402
00:40:01,447 --> 00:40:03,563
Teddy Roosevelt e Aaron Burr.
403
00:40:03,847 --> 00:40:07,078
a olharem para si na privacidade
da sua sala de estar
404
00:40:07,207 --> 00:40:11,246
em cores vivas e faíscantes sobre
um fundo de cetim brilhante.
405
00:40:13,247 --> 00:40:14,521
E depois do outro lado
406
00:40:15,447 --> 00:40:18,519
cenas do Mar Morto, da Arca de Noé
e do Muro das Lamentações
407
00:40:18,687 --> 00:40:21,724
que lhe trazem a Bíblia aí mesmo
no vosso sofá ou canapé.
408
00:40:27,247 --> 00:40:28,965
Ao preço especial de 3,98 dolares.
409
00:40:29,087 --> 00:40:32,204
Envie dinheiro ou cheque postal
410
00:40:32,567 --> 00:40:33,966
com o seu nome e morada
411
00:40:34,247 --> 00:40:36,442
- não envie selos
nem cheques pessoais -
412
00:40:36,927 --> 00:40:39,566
dirigido a "Almofada",
Rádio Rio Dio, Texas.
413
00:40:40,247 --> 00:40:44,320
E agora, minha gente, está na hora
da sessão de alívio e cura.
414
00:40:45,687 --> 00:40:47,325
Com a Rádio Rio Dio
415
00:40:47,447 --> 00:40:50,644
um milagre electrónico
vai acontecer.
416
00:40:55,367 --> 00:40:57,722
E depois rezamos para que
o que estava separado
417
00:40:57,847 --> 00:40:59,041
se junte outra vez
418
00:40:59,207 --> 00:41:01,198
Que o que está fraco se torne forte.
419
00:41:01,367 --> 00:41:03,278
Que o que estava pequeno
se torne comprido.
420
00:41:03,447 --> 00:41:06,325
E que o que estava por satisfazer
seja saciado.
421
00:41:06,647 --> 00:41:08,285
OK, Lamar... seja à tua maneira...
422
00:41:11,807 --> 00:41:14,560
E lembrem-se, meus amigos,
irmãos e irmãs,
423
00:41:15,047 --> 00:41:17,322
se tiverem problemas
em chegar ao vosso rádio
424
00:41:17,487 --> 00:41:22,003
ou outra coisa qualquer hão-de
lembrar-se de dúzias de usos
425
00:41:22,447 --> 00:41:24,517
para as vossas novas almofadas.
426
00:41:34,207 --> 00:41:37,324
Tyrone, vou-te açoitar o rabo...
427
00:41:42,927 --> 00:41:43,916
Venham cá.
428
00:41:54,727 --> 00:41:58,606
Beau Badger. Estavas a pedi-las,
meu sacana invejoso.
429
00:42:00,047 --> 00:42:01,480
E a seguir és tu, Tyrone!
430
00:42:15,847 --> 00:42:17,246
Estás com pressa porquê, Tyrone?
431
00:42:17,367 --> 00:42:19,927
Não tenho pressa. Está a fazer-se
tarde e tenho que ir andando.
432
00:42:20,407 --> 00:42:21,965
Não brinques comigo
que eu não gosto.
433
00:42:24,967 --> 00:42:28,164
Toma lá esta, Tyrone,
meu mariquinhas cobardolas...
434
00:42:28,487 --> 00:42:31,479
Pica o ponto pela última vez,
meu cabrão de espreita.
435
00:42:31,687 --> 00:42:34,645
Se há coisa que eu não suporto
é um cabrão de um pervertido.
436
00:42:34,927 --> 00:42:38,203
E isto é também para ti, Lamar.Até
que vejas as coisas á minha maneira.
437
00:42:38,407 --> 00:42:41,240
Detesto os homens que não vêem
uma boa queca de olhos nos olhos.
438
00:42:44,287 --> 00:42:45,879
E assim queridos amigos,
439
00:42:46,007 --> 00:42:48,521
se têm a vossa parte
que sofre junto ao rádio
440
00:42:48,887 --> 00:42:51,799
junto com a vossa almofada
Monte Rushmore
441
00:42:52,207 --> 00:42:56,439
juntem-se-me e cantemos
esse meu maravilhoso hino:
442
00:42:57,007 --> 00:42:58,565
Aliviai-me. Aliviai-me.
443
00:43:04,407 --> 00:43:05,396
Cabrão.
444
00:43:36,687 --> 00:43:38,757
O Lamar deve continuar a perguntar
a si próprio
445
00:43:38,887 --> 00:43:41,162
porque tem que carregar esta cruz.
446
00:43:41,447 --> 00:43:44,519
E dias como os de hoje juntam
lnsultos às feridas de um homem
447
00:43:44,687 --> 00:43:48,839
que mais não quer da vida senão
fazer um curso por correspondência
448
00:43:48,967 --> 00:43:51,527
e a felicidade conjugal
com a pneumática Lavonia.
449
00:43:52,207 --> 00:43:55,995
Não admira por isso que Lamar se
junta a Small Town e a todo o país
450
00:43:56,127 --> 00:43:58,925
proclamando
"Graças a Deus é sexta-feira".
451
00:44:00,807 --> 00:44:02,206
Show-business.
452
00:44:02,727 --> 00:44:04,365
Não há como ele,
453
00:44:04,487 --> 00:44:07,285
nem mesmo numa cidade
pacata como Small Town.
454
00:44:07,407 --> 00:44:10,319
E a super-star local
é Lola Langusta,
455
00:44:10,647 --> 00:44:13,445
a mais quente criatura
a sul do Rio Grande.
456
00:44:13,687 --> 00:44:16,645
O seu corpo enlouquecedor
gravando a sua tatuagem
457
00:44:16,767 --> 00:44:19,122
na libido dos
seus suados espectadores.
458
00:44:19,407 --> 00:44:23,286
Lola Langusta, a rainha
dos espectadores gringos
459
00:44:23,487 --> 00:44:24,636
Numero uno.
460
00:44:25,247 --> 00:44:27,477
Sim senhor, nº1,
461
00:44:27,607 --> 00:44:30,075
como dizem
lá em baixo no México.
462
00:44:36,847 --> 00:44:38,963
Bom, o Lamar está
alguns minutos atrasado.
463
00:44:39,327 --> 00:44:42,444
Em vez de ir directamente para casa
para o seio da sua família
464
00:44:42,727 --> 00:44:45,685
o bom trabalhador tão americano
de Small Town não resiste
465
00:44:45,847 --> 00:44:49,123
a uma refrescante e longa pausa...
466
00:44:50,327 --> 00:44:53,956
Mas porquê este lugar,
com tanto outros na cidade?
467
00:44:54,407 --> 00:44:57,797
Foi o destino, ou os acontecimentos
do dia que empurraram o Lamar
468
00:44:57,927 --> 00:45:00,919
para a aventura que aqui o espera?
469
00:46:04,367 --> 00:46:05,356
Cobarde.
470
00:46:07,047 --> 00:46:08,116
Uma cerveja, se faz favor.
471
00:46:20,807 --> 00:46:23,958
Aquela Lola Langusta parece uma
miúda nossa conhecida.
472
00:46:24,647 --> 00:46:28,356
Na realidade ela é igualzinha
à Lavonia, a mulher do Lamar.
473
00:46:29,967 --> 00:46:30,877
Dois dólares.
474
00:46:31,127 --> 00:46:32,560
Bom, talvez o cabelo
seja um pouco diferente
475
00:46:32,687 --> 00:46:36,441
mas já vão ver como por baixo da
pintura de guerra, é ela mesma.
476
00:46:36,607 --> 00:46:38,802
Puxem um bocadinho pela memória.
477
00:46:39,207 --> 00:46:41,402
Talvez se lembrem que ela comprou
478
00:46:41,527 --> 00:46:45,202
uma lingerie ao Semper Fidelis
479
00:46:45,607 --> 00:46:47,757
que plantou uma semente
na cabeça de Lavonia
480
00:46:48,487 --> 00:46:51,240
o que lhe deu uma ideia
de como dar a volta
481
00:46:51,367 --> 00:46:53,323
ao comportamento
sexual um pouco bizarro do Lamar
482
00:46:53,447 --> 00:46:55,836
e trazê-lo ao bom caminho.
483
00:46:56,167 --> 00:46:58,362
A Lavonia achou que tudo
o que precisava
484
00:46:58,487 --> 00:47:01,559
era de um disfarce inteligente
e algum palavreado mexicano sexy
485
00:47:01,727 --> 00:47:03,797
para dar a volta ao Lamar.
486
00:47:04,527 --> 00:47:05,516
Mas mesmo assim,
487
00:47:05,647 --> 00:47:08,320
não acham que um homem a sério
reconheceria a sua senhora,
488
00:47:08,447 --> 00:47:09,562
mesmo de peruca?...
489
00:47:10,327 --> 00:47:13,000
Acho que o que têm que pensar
490
00:47:13,127 --> 00:47:16,881
é que estamos a falar de um tipo
com um Ql de 37.
491
00:47:40,247 --> 00:47:41,362
Desculpa!
492
00:47:42,247 --> 00:47:44,556
Bom, aquilo é que é maneira
de chamar a atenção!...
493
00:47:44,967 --> 00:47:48,039
mesmo a um gajo que
não joga com o baralho todo.
494
00:47:49,807 --> 00:47:51,240
Outra cerveja, se faz favor.
495
00:48:18,207 --> 00:48:20,243
Parece que ela lhe está
a dar uma droga...
496
00:48:20,567 --> 00:48:23,161
Aquela pastilha até do Godzilla
dava cabo.
497
00:48:27,207 --> 00:48:28,196
Obrigado, minha senhora.
498
00:49:19,407 --> 00:49:21,682
Levem-me lá o Lamar.
499
00:49:21,807 --> 00:49:24,037
Ainda bem que o Lamar
não acabou a cerveja.
500
00:49:24,247 --> 00:49:27,683
E agora a Lavonia, quer dizer a
Lola Langusta vai tentar
501
00:49:27,807 --> 00:49:30,321
o que só não é impossível para
ela que é a brasa mais quente
502
00:49:30,447 --> 00:49:32,085
dos dois lados do Rio Grande.
503
00:49:32,247 --> 00:49:35,637
E para inspirar uma erecção a um
homem drogado até à inconsciência
504
00:49:35,967 --> 00:49:39,403
manipulando a sua pila de todas
as maneiras possíveis.
505
00:49:39,887 --> 00:49:42,640
e assim libertando Lamar
do vale profundo
506
00:49:42,767 --> 00:49:46,396
para que até ele seja capaz de
olhar de frente uma boa queca.
507
00:49:48,647 --> 00:49:50,478
Há muitas maneiras
de enfrentar um problema
508
00:49:50,687 --> 00:49:53,406
mas uma boa doutora
começará por tratar dos mais básicos.
509
00:49:57,207 --> 00:50:00,358
OK, gringo, a Lola tem algo
muito melhor para ti.
510
00:50:00,567 --> 00:50:03,035
Vais dar a melhor queca da tua vida.
511
00:50:10,607 --> 00:50:12,643
Ah, gostas mais de cerveja
do que de sexo?
512
00:50:12,847 --> 00:50:15,281
Não te enganes que isto
ainda não é nada.
513
00:50:15,847 --> 00:50:18,680
Ah, que é isto?!... Não é nada!
514
00:50:20,127 --> 00:50:24,040
Ah, és só meio homem? A Lola
vai fazer de ti homem a dobrar.
515
00:50:26,127 --> 00:50:30,086
Andale gringo!
Não estamos a sul da fronteira.
516
00:50:30,327 --> 00:50:34,002
Não fazemos como no México.
Não é amanhã, é agora!
517
00:50:50,567 --> 00:50:51,886
Aye, caramba!
518
00:50:52,487 --> 00:50:55,399
O que estás a dizer
que não te percebo bem.
519
00:50:55,767 --> 00:50:59,282
Não achas que a Lola Langusta
é a mais linda mulher do mundo?
520
00:51:00,287 --> 00:51:01,686
Resoluta, indomável,
521
00:51:01,807 --> 00:51:05,641
Lola tem que mergulhar mais fundo
na sua reserva de magia carnal.
522
00:51:05,767 --> 00:51:07,246
Já sei do que precisas,
523
00:51:08,447 --> 00:51:10,483
a meia preta nunca falha.
524
00:51:10,647 --> 00:51:14,276
Nas próprias palavras de Lola,
a meia preta nunca falha.
525
00:51:14,407 --> 00:51:15,806
O teu único problema é o medo.
526
00:51:17,687 --> 00:51:20,485
Ela começa por enfiar com destreza
527
00:51:20,607 --> 00:51:22,404
o burrito flácido do Lamar na meia.
528
00:51:22,607 --> 00:51:24,802
Deixa-me dar cor ao teu chouricito.
529
00:51:27,687 --> 00:51:31,726
lsso, assim ninguém te vê,
530
00:51:32,127 --> 00:51:33,196
Não tenhas medo
531
00:51:33,367 --> 00:51:37,440
que já vais fazer da Lola Langusta
uma mulher muito feliz.
532
00:51:38,207 --> 00:51:41,961
E em pouco tempo os seus esforços
vão ser recompensados
533
00:51:42,487 --> 00:51:45,320
recorrendo ao velho estratagema
do cabo de vassoura.
534
00:51:46,127 --> 00:51:49,278
O resultado máximo
é quase instantâneo.
535
00:51:49,407 --> 00:51:52,717
Oh, é a verga mais grande que
alguma vez vi!...
536
00:51:53,207 --> 00:51:54,481
Adoro-a.
537
00:51:56,207 --> 00:51:57,879
Adoro a tua verga.
538
00:52:04,407 --> 00:52:06,796
Agora só falta o grande teste.
539
00:52:07,047 --> 00:52:09,277
É isso. Estás melhor assim.
Bom. Muito bom.
540
00:52:14,687 --> 00:52:17,520
Lola celebra os excelentes
resultados dos seus procedimentos,
541
00:52:17,887 --> 00:52:21,766
usando sob si o corpo inerte de
Lamar como se fosse um dildo vivo.
542
00:52:22,687 --> 00:52:24,200
Vá gringo, tu sabes, tu sabes...
543
00:52:26,847 --> 00:52:27,836
Não falas muito
544
00:52:28,167 --> 00:52:31,523
mas na cama és bom
e não dás problemas...
545
00:52:33,327 --> 00:52:34,282
Onde estou?
546
00:52:36,567 --> 00:52:37,841
O que é isso, gringo?
547
00:52:37,967 --> 00:52:42,119
Estás a dizer
que a Lola é a mais bela do mundo?
548
00:52:50,407 --> 00:52:51,601
Assim se percebe bem,
549
00:52:51,727 --> 00:52:55,879
que o que a Lola quer é sexo do bom
e normal sem coisas esquisitas.
550
00:52:57,367 --> 00:53:00,484
Um homem silencioso e disponível
é um membro disponível.
551
00:53:00,807 --> 00:53:02,877
Ay, ay, ay,
552
00:53:04,327 --> 00:53:06,761
a Lola não come o gringo
553
00:53:07,567 --> 00:53:09,762
e o gringo não come a Lola.
554
00:53:11,407 --> 00:53:12,965
Faz-me vir!...
555
00:53:16,367 --> 00:53:19,723
Faz-me vir outra vez, kemosabe!
556
00:53:22,807 --> 00:53:26,959
Não há nada melhor que uma boa
queca! Uma queca como deve ser...
557
00:53:27,647 --> 00:53:28,636
Onde estou?
558
00:53:31,447 --> 00:53:32,482
O que aconteceu?
559
00:53:39,167 --> 00:53:40,680
Sou eu, gringo,
560
00:53:40,967 --> 00:53:44,880
do que tu precisas
é de algo que te faça reviver.
561
00:53:55,487 --> 00:53:56,442
Andale gringo.
562
00:53:56,567 --> 00:54:00,526
Força, gringo,
continua assim.
563
00:54:01,607 --> 00:54:04,485
Para secar um alcoólico é preciso
mais do que conversa
564
00:54:04,727 --> 00:54:07,161
E para dar a voltar às tendências
dele para entrar pelas traseiras,
565
00:54:07,287 --> 00:54:11,565
Lola ou Lavonia, como preferirem...
sabe que os serviços que prestou,
566
00:54:11,807 --> 00:54:13,718
embora espectacularmente
terapêuticos
567
00:54:13,847 --> 00:54:15,565
não são de forma alguma a cura.
568
00:54:15,807 --> 00:54:19,880
Uma coisa é certa, Lola tem que
se desembaraçar depressa do Lamar
569
00:54:20,007 --> 00:54:21,998
se quer que a terapia continue
570
00:54:22,207 --> 00:54:26,519
e a ameaça recorrente do marido
que regressa, será suficente
571
00:54:26,767 --> 00:54:29,520
para que tudo recomece.
572
00:54:29,927 --> 00:54:32,316
E mesmo se continua a falar latino
573
00:54:32,447 --> 00:54:35,883
já deu um bom retrato do seu homem:
574
00:54:36,127 --> 00:54:39,597
dois metros de altura e mais mau
que um cão de ferro-velho
575
00:54:39,847 --> 00:54:42,042
e com um instrumento
duas vezes maior
576
00:54:42,167 --> 00:54:44,965
do que ela tem na mão
577
00:54:45,087 --> 00:54:48,602
na companhia de 6 'vaqueros'
sanguinários
578
00:54:48,807 --> 00:54:52,880
odiando os gringos.
579
00:54:53,127 --> 00:54:56,437
Bom, Lola, ou vamos antes tratá-la
pelo seu nome verdadeiro
580
00:54:56,607 --> 00:55:00,520
a persuasão dinâmica da Lavonia
penetrou o melão do Lamar
581
00:55:00,847 --> 00:55:03,600
pondo o seu canastro em andamento.
582
00:55:21,247 --> 00:55:23,807
E sem querermos esquecer
o enorme acontecimento
583
00:55:23,927 --> 00:55:25,565
que pode entrar
para a história da medicina,
584
00:55:25,687 --> 00:55:27,484
o Lamar deu realmente
uma queca normal,
585
00:55:27,607 --> 00:55:31,680
apesar de inconsciente e protegido
pour uma meia preta de nylon.
586
00:55:31,807 --> 00:55:33,399
Mas, e isto é muito importante,
587
00:55:33,687 --> 00:55:37,396
ele continua a ter que encarar
pela frente uma boa queca.
588
00:55:40,167 --> 00:55:41,282
Não vi nada...
589
00:55:43,167 --> 00:55:44,566
Vá... volta lá...
590
00:55:59,487 --> 00:56:02,559
Alguma vez tiveram um daqueles dias
em que nada parece correr bem?
591
00:56:06,367 --> 00:56:09,643
Vamos ver o que a Lola, quero dizer,
a Lavonia anda a preparar.
592
00:56:15,167 --> 00:56:17,123
- Obrigado.
- Esqueceu-se do chapéu...
593
00:56:18,887 --> 00:56:21,640
Obrigado, muito obrigado.
594
00:56:24,967 --> 00:56:27,686
Confusos? Não vale a pena.
595
00:56:29,047 --> 00:56:31,356
Esta é úma história
mesmo muito simples.
596
00:56:41,967 --> 00:56:43,844
Responda Sr. Peterbuilt...
597
00:56:43,967 --> 00:56:46,959
ou então eu como-lhe o almoço.
598
00:56:57,767 --> 00:56:58,677
Adoro!
599
00:56:59,687 --> 00:57:00,642
3 da tarde,
600
00:57:00,807 --> 00:57:04,117
ainda faltam 2 horas para
acabar por aqui o dia de trabalho.
601
00:57:04,407 --> 00:57:06,363
Mas há pessoas que nunca
estão prontas para acabar.
602
00:57:06,607 --> 00:57:08,882
E que ensinam com entusiasmo
e com entusiasmo aprendem.
603
00:57:10,007 --> 00:57:12,805
Esta manhã a Lavonia teve escola
de Verão com o jovem Rhett
604
00:57:13,087 --> 00:57:16,875
e agora está a fazer pós-graduação
com o industrioso sr. Peterbuilt.
605
00:57:19,247 --> 00:57:21,203
E porque olha o relógio
tão intensamente.
606
00:57:21,407 --> 00:57:26,037
Penso que o Lamar vai levar muito
tempo a mudar os pneus furados.
607
00:57:28,087 --> 00:57:29,520
Olha, mais cedo do que eu pensava.
608
00:57:30,167 --> 00:57:32,601
A coisa vai ser interessante de ver.
609
00:58:07,967 --> 00:58:08,797
Dá-mo todo.
610
00:58:14,687 --> 00:58:16,678
Lavonia,
diz alguma coisa em mexicano.
611
00:58:20,447 --> 00:58:22,039
Ouviste,
diz alguma coisa em mexicano.
612
00:58:23,367 --> 00:58:24,322
Adios!...
613
00:58:26,847 --> 00:58:29,156
E estas coisas?
Esta peruca?
614
00:58:29,367 --> 00:58:32,757
E este vestido?
E estes malditos sapatos vermelhos?
615
00:58:32,887 --> 00:58:35,196
Sabes, aqueles cupões
que eu andei a coleccionar...
616
00:58:35,487 --> 00:58:38,559
O raio que os parta!
E quem é este cabrão?
617
00:59:00,487 --> 00:59:01,476
Desaparece!
618
00:59:04,087 --> 00:59:05,122
Desaparece!
619
00:59:06,687 --> 00:59:08,325
Já disse, põe-te a andar!
620
00:59:09,407 --> 00:59:10,760
E nunca mais voltes!...
621
00:59:19,287 --> 00:59:21,437
És um grande porco.
622
00:59:24,207 --> 00:59:27,119
Não me importa que o sr. seja a
melhor queca de Small Town, EUA.
623
00:59:29,287 --> 00:59:31,403
Amanhã já vais ouvir do meu advogado.
624
00:59:31,567 --> 00:59:32,966
No tribunal não fará vencimento.
625
00:59:33,247 --> 00:59:36,683
É conversa fiada do Peterbuilt
e a Lavonia tem o número dele.
626
00:59:37,727 --> 00:59:40,082
Mas haverá aqui mais do que parece?
627
00:59:40,207 --> 00:59:43,279
Tu pensaste que eu estava a ser má,
628
00:59:43,447 --> 00:59:45,517
que me estavas a ver ser infiel.
629
00:59:45,647 --> 00:59:48,161
Já chega, Lavonia,
temos que pedir ajuda...
630
00:59:48,887 --> 00:59:51,003
ajuda de um profissional se queremos
salvar a nossa relação.
631
00:59:51,127 --> 00:59:52,446
Salvar a relação?!
632
00:59:52,967 --> 00:59:55,527
... isso pode ser
um meio que acaba num fim.
633
00:59:55,647 --> 00:59:57,399
Não tenho nenhuma dúvida.
634
00:59:57,647 --> 01:00:01,196
O único homem que pode solucionar
o meu problema é o dr. Asa Lavender.
635
01:00:03,367 --> 01:00:05,801
Há anos que ele é o dentista
preferido de Small Town
636
01:00:05,927 --> 01:00:08,487
e conselheiro matrimonial
em part-time.
637
01:00:09,647 --> 01:00:11,080
Oh, oh, lá vêm eles.
638
01:00:11,967 --> 01:00:14,879
Como estava a dizer mesmo
na pacífica Small Town
639
01:00:15,007 --> 01:00:17,885
não há nada
que ele não tenha visto ou feito.
640
01:00:18,127 --> 01:00:19,879
Mas este é um caso especial.
641
01:00:20,087 --> 01:00:22,282
Um jovem simpático
com uma bela mulher
642
01:00:22,407 --> 01:00:24,716
que não consegue satisfazer
as suas necessidades senão...
643
01:00:25,407 --> 01:00:27,602
bem, vocês já conhecem
o problema do Lamar.
644
01:00:28,527 --> 01:00:32,918
O problema dela, se o que ela tem é
um problema, é muito mais simples.
645
01:00:33,127 --> 01:00:36,119
Ela sofre de... entusiasmo.
646
01:00:36,887 --> 01:00:40,800
De qualquer forma é caso para
tratamento individual.
647
01:00:41,047 --> 01:00:42,400
Mas deixemos a Lavonia e o Lamar
648
01:00:42,527 --> 01:00:46,600
aos ternos cuidados do dr. Lavender
e da enfermeira Flovilla Thatch.
649
01:00:48,367 --> 01:00:50,244
E qual é o seu problema hoje?
650
01:00:50,367 --> 01:00:53,916
Eu só consigo satisfazer-me...
quando lhe dou por trás
651
01:00:55,247 --> 01:00:58,762
- E é uma grande chatice.
- Sim, percebo perfeitamente.
652
01:01:00,127 --> 01:01:04,040
Esse é o problema do Lamar.
Eu vim para uma limpeza dos dentes.
653
01:01:04,687 --> 01:01:06,518
Uma limpeza dos dentes... certo.
654
01:01:08,247 --> 01:01:10,681
Sim, estou a ver.
Comecemos pelo princípio.
655
01:01:11,687 --> 01:01:13,279
Você vem comigo, minha querida...
656
01:01:15,527 --> 01:01:17,165
Enquanto a enfermeira Thatch...
657
01:01:18,767 --> 01:01:21,918
faz um diagnóstico preliminar...
658
01:01:23,247 --> 01:01:24,362
ao seu marido.
659
01:01:29,527 --> 01:01:31,483
Que casal maravilhoso!...
660
01:01:45,287 --> 01:01:47,881
Não, minha senhora, isso ainda nos
vai por em problemas.
661
01:01:48,247 --> 01:01:50,556
Para que vai meter-se
no meu problema
662
01:01:51,007 --> 01:01:54,044
nunca ouviu falar em deitar óleo
no fogo.
663
01:02:07,887 --> 01:02:11,118
Pare, Lamar, não era isto
que eu queria.
664
01:02:11,607 --> 01:02:13,723
Não é esta a minha ideia
de divertimento.
665
01:02:13,847 --> 01:02:15,997
Eu preciso de ajuda...
preciso muito de ajuda...
666
01:02:16,287 --> 01:02:17,402
Cala-te cabra.
667
01:02:17,607 --> 01:02:19,802
Mas você levou-me pelo mau caminho.
668
01:02:28,967 --> 01:02:31,879
Porque é que as mulheres não podem
ser mais parecidas com os homens?
669
01:02:37,647 --> 01:02:38,796
Enfermeira Thatch! Trocar!
670
01:02:42,847 --> 01:02:44,075
... serem mais como os homens.
671
01:02:54,807 --> 01:02:55,842
Um maricas!...
672
01:02:59,807 --> 01:03:00,876
Um passivo.
673
01:03:02,207 --> 01:03:03,526
O que se passa?
674
01:03:04,167 --> 01:03:06,237
Nada que o seu homem não aguente.
675
01:03:07,527 --> 01:03:09,165
lsto vai aquecer...
676
01:03:17,807 --> 01:03:19,240
Sai do armário, minha putinha.
677
01:03:25,087 --> 01:03:26,042
Gatinha...
678
01:03:27,327 --> 01:03:28,282
gatinha...
679
01:03:32,967 --> 01:03:34,605
Vamos divertir-nos à grande.
680
01:03:35,167 --> 01:03:36,202
Ora vejamos...
681
01:03:38,887 --> 01:03:41,765
Meio metro dividido ao meio dá...
682
01:03:45,327 --> 01:03:47,557
Gatin... cabra!
683
01:04:08,887 --> 01:04:10,445
Estás-me a ouvir, Lamar.
684
01:04:11,007 --> 01:04:12,759
Estou a falar contigo, putéfia.
685
01:04:13,127 --> 01:04:14,082
Sua Jezebel.
686
01:04:14,367 --> 01:04:15,686
Abre a porta, Lamar.
687
01:04:15,807 --> 01:04:18,162
É a tua última hipótese.
688
01:04:27,567 --> 01:04:31,276
Lamar, é a tua rainha que te fala.
Estás-me a ouvir?
689
01:04:37,887 --> 01:04:38,797
Sua cabra.
690
01:04:56,167 --> 01:04:58,317
Não brinques comigo!
691
01:04:59,167 --> 01:05:01,203
Sai do armário imediatamente.
692
01:05:01,967 --> 01:05:03,286
Estás a ouvir, minha cabra.
693
01:05:04,487 --> 01:05:06,796
Sai imediatamente ou
eu dou cabo da porta.
694
01:05:08,607 --> 01:05:11,519
Sua puta, sua cabra.
Sai cá para fora.
695
01:05:12,647 --> 01:05:14,285
Vais pagá-las caro.
696
01:05:18,367 --> 01:05:20,835
Espera que já vais ver, minha cabra.
697
01:05:43,367 --> 01:05:44,436
Lamar,
698
01:05:44,967 --> 01:05:48,243
a tua teimosia está-me
a levar a fazer coisas extremas
699
01:05:49,047 --> 01:05:53,040
sai daí para fora ou eu...
ou eu rebento com a porta!
700
01:05:53,647 --> 01:05:55,399
Lamar, afasta-te para o lado.
701
01:05:59,727 --> 01:06:02,400
Lamar, Lamar,
702
01:06:03,687 --> 01:06:05,166
estás bem, gatinha?
703
01:06:06,367 --> 01:06:08,278
O paizinho não te magoou, pois não?
704
01:06:10,327 --> 01:06:11,646
Vai-te foder, maricas.
705
01:06:11,767 --> 01:06:13,280
Eu só te quero a ti...
706
01:06:14,807 --> 01:06:16,240
minha puta velha.
707
01:06:27,367 --> 01:06:29,278
A mim ninguém me nega isso...
708
01:06:29,967 --> 01:06:33,880
A mim ninguém me nega isso... As
minhas necessidades serão saciadas.
709
01:06:34,367 --> 01:06:36,642
Sua puta velha. Sua cabra.
710
01:07:40,767 --> 01:07:42,246
Beija-me. Cá estou eu.
711
01:07:46,567 --> 01:07:47,522
Uma peruca!
712
01:07:49,807 --> 01:07:51,445
Até o teu cabelo é esquisito.
713
01:07:56,887 --> 01:07:57,797
Lavonia!
714
01:07:58,847 --> 01:07:59,677
Lavonia!
715
01:08:00,487 --> 01:08:02,443
Temos que fugir desta casa de loucos
716
01:08:02,767 --> 01:08:03,677
Mais.
717
01:08:04,207 --> 01:08:05,196
Mais.
718
01:08:07,407 --> 01:08:08,965
Que pila incrível.
719
01:08:09,127 --> 01:08:11,197
Lavonia, temos que nos pôr
a andar daqui para fora.
720
01:08:14,807 --> 01:08:15,796
Vamo-nos embora!
721
01:08:19,807 --> 01:08:21,126
Oh, Lamar...
722
01:08:23,327 --> 01:08:24,999
Mais pila grande.
723
01:08:26,207 --> 01:08:27,925
Estou pronta. Estou pronta.
724
01:08:30,207 --> 01:08:32,402
Você é a vergonha
dos conselheiros matrimoniais.
725
01:08:32,567 --> 01:08:34,717
- Vai-te foder, gatinha.
- Aldrabão.
726
01:08:48,087 --> 01:08:51,602
Se aquilo foi exemplo do
profissionalismo do dr. Lavender
727
01:08:51,727 --> 01:08:54,287
a tabuleta dele devia estar
pendurada por um fiozinho.
728
01:08:54,687 --> 01:08:57,679
Ele até a negligência profissional
diria de boa saúde.
729
01:08:58,047 --> 01:09:02,086
Quanto ao Lamar, acho que
ele está a chegar ao limite.
730
01:09:02,647 --> 01:09:06,117
Ele enganou-se na porta
e não tem muitas opções.
731
01:09:06,527 --> 01:09:08,518
Ou se arranja à sua maneira
732
01:09:08,647 --> 01:09:11,844
ou então pode dizer adeus à sua
Lavonia e aos prazeres e ao amor.
733
01:09:12,647 --> 01:09:13,557
É pena.
734
01:09:17,487 --> 01:09:19,682
Tu e as tuas brilhantes ideias.
735
01:09:24,847 --> 01:09:27,077
E se o Lamar quer brincar ao
"Deliverance"
736
01:09:27,247 --> 01:09:30,125
tem que descer o rio
pelo estreito de outra.
737
01:09:35,687 --> 01:09:37,757
Está a ouvir a Radio Rio Dio
738
01:09:38,007 --> 01:09:39,804
que está no top das melhores 40
do paraíso celeste.
739
01:09:39,927 --> 01:09:41,918
Esta semana estamos a oferecer
740
01:09:42,047 --> 01:09:45,960
a nossa fonte luminosa de plástico
por apenas 9,98 dolares.
741
01:09:46,087 --> 01:09:49,284
É verdade, só 9,98
com embalagem e envio incluídos.
742
01:09:49,967 --> 01:09:51,036
Queridos vizinhos,
743
01:09:51,167 --> 01:09:54,637
vocês vão querer
esta obra de arte na vossa sala.
744
01:09:54,767 --> 01:09:56,758
Parece mesmo uma fonte luminosa.
745
01:09:56,927 --> 01:09:59,725
Lembra-me a minha
maravilhosa viagem a Tijuana...
746
01:10:00,447 --> 01:10:01,846
quer dizer ao Niagara.
747
01:10:02,047 --> 01:10:06,325
Mas ao contrário de uma verdadeira
esta nunca seca.
748
01:10:06,647 --> 01:10:09,241
É feita de plástico inquebrável,
749
01:10:09,607 --> 01:10:13,680
produzida para funcionar 24 sobre
24 horas, meses a fio,
750
01:10:13,927 --> 01:10:16,725
anos a fio.
As pilhas não estão incluídas.
751
01:10:16,887 --> 01:10:20,641
Enviem 9,98 dólares,
não aceitamos selos nem cheques,
752
01:10:20,967 --> 01:10:23,845
em nome de "fonte luminosa"
Radio Rio Dio, Texas.
753
01:10:24,127 --> 01:10:26,322
Ao cuidado da irmã Eufala Roop,
754
01:10:26,487 --> 01:10:30,321
A maior das curadoras da fé.
Salvadora do Sudoeste.
755
01:10:30,727 --> 01:10:35,039
E agora uma pergunta: já pensaram
abandonar a auto-estimulação
756
01:10:35,207 --> 01:10:37,277
em troca da auto-realização?
757
01:10:41,727 --> 01:10:45,879
A auto-realização através da água,
fonte da vida, que a todos deu vida,
758
01:10:46,287 --> 01:10:48,596
aos passarinhos e aos peixinhos
759
01:10:48,847 --> 01:10:52,237
aos cãezinhos, às bonequinhas
e aos bebézinhos.
760
01:10:52,367 --> 01:10:54,164
Não é maravilhoso?...
761
01:10:54,607 --> 01:10:58,646
A água que limpa o corpo, a alma,
as extremidades
762
01:10:59,207 --> 01:11:01,721
A imersão é a única resposta.
763
01:11:02,207 --> 01:11:06,485
A água que alimenta e salva,
que inunda e lava.
764
01:11:08,527 --> 01:11:10,677
É uma bela ideia,
765
01:11:11,007 --> 01:11:13,043
irmãos e irmãs...
766
01:11:13,247 --> 01:11:17,479
só a ideia já me dá arrepios
pela espinha acima e abaixo.
767
01:11:21,567 --> 01:11:23,956
Deixem-me fazer-lhes outra pergunta:
768
01:11:24,087 --> 01:11:26,806
quantas vezes já se viram no escuro?
769
01:11:26,927 --> 01:11:30,522
Lavonia, se isto não funcionar,
nunca mais te incomodo.
770
01:11:39,087 --> 01:11:41,885
É verdade, 12 pilhas super-potentes.
771
01:11:42,087 --> 01:11:44,476
Nunca se sabe
quando se pode precisar
772
01:11:44,767 --> 01:11:46,837
e 2 pilhas não serão suficientes.
773
01:11:47,087 --> 01:11:51,046
Para um pequeno trabalho sim,
mas para um grande trabalho
774
01:11:51,727 --> 01:11:55,640
vão precisar de uma grande
e bela lanterna.
775
01:11:56,687 --> 01:11:58,962
12 pilhas.
776
01:12:00,607 --> 01:12:04,566
Maior e de maior duração
que nunca se gaste
777
01:12:04,927 --> 01:12:08,522
que nunca se vá abaixo, sobretudo
quando mais precisar dela.
778
01:12:09,047 --> 01:12:13,120
E agora a emissão da vossa
rádio salvadora
779
01:12:14,087 --> 01:12:16,521
vai continuar dentro de uma hora,
mas antes...
780
01:12:18,327 --> 01:12:20,921
um pequeno intervalo,
meus caros amigos
781
01:12:21,047 --> 01:12:24,437
vocês são-me muito queridos
todos e cada um de vocês.
782
01:12:24,687 --> 01:12:26,200
Nem imaginam quanto.
783
01:12:26,607 --> 01:12:30,566
E agora a emissão da vossa
rádio salvadora
784
01:12:30,687 --> 01:12:33,838
será interrompida durante uma hora
785
01:12:33,967 --> 01:12:37,642
por dificuldades técnicas
independentes dos nossos desejos.
786
01:12:38,007 --> 01:12:39,838
Quer dizer, independente
do nosso controle.
787
01:12:39,967 --> 01:12:42,800
Mas prometo-vos,
meus muito caros amigos
788
01:12:42,927 --> 01:12:45,521
desde que eu consiga, hã, hã...
789
01:12:52,087 --> 01:12:54,317
os meus problemas, os meus...
sexuais...
790
01:12:55,207 --> 01:12:56,765
os meus problemas técnicos.
791
01:12:57,567 --> 01:12:59,478
Porque vos amo a todos...
792
01:13:00,287 --> 01:13:04,758
e por isso juntem-se a nós ouvindo
estes hinos entusiasmantes.
793
01:13:11,247 --> 01:13:12,839
O que posso fazer por si, meu irmão?
794
01:13:13,007 --> 01:13:16,363
Quero ser salvo, quero ser consolado
e apaziaguado.
795
01:13:20,967 --> 01:13:22,002
Estúdio A
"Banheira da Alegria"
796
01:13:26,127 --> 01:13:29,085
Deixe-me só vestir algo mais devoto.
797
01:13:39,127 --> 01:13:41,846
Onda Grande, fala a Taça da Salada,
798
01:13:41,967 --> 01:13:44,003
a minha cambalhota está atrasada.
799
01:13:48,927 --> 01:13:50,076
Vá, por favor...
800
01:13:50,407 --> 01:13:52,363
Por favor, vem-te.
801
01:14:09,007 --> 01:14:09,917
lrmãos e irmãs,
802
01:14:10,047 --> 01:14:13,756
interropemos agora
este programa da Radio Rio Dio
803
01:14:13,927 --> 01:14:16,282
100 mil watts de energia
curadora pela fé
804
01:14:16,527 --> 01:14:19,519
transmitindo pela primeira vez
em directo do nosso estúdio
805
01:14:19,647 --> 01:14:22,798
uma reportagem no local sobre
o alívio e consolo dados
806
01:14:22,967 --> 01:14:25,959
pela nossa irmã Eufala Roop
a um homem
807
01:14:26,567 --> 01:14:29,877
cujo nome não podemos revelar
sem a autorização da família.
808
01:14:33,727 --> 01:14:35,524
Vamos agora em directo
para o Estúdio A
809
01:14:35,647 --> 01:14:38,320
onde estão à irmã Roop,
o pecador X e a banheira da alegria.
810
01:14:38,527 --> 01:14:42,202
E agora meu irmão, estamos prontos?
Está na hora da salvação?
811
01:14:42,367 --> 01:14:45,916
Estás pronto para passar
pela experiência?
812
01:14:46,127 --> 01:14:49,802
Vem comigo para a banheira da vida.
A água fonte da vida.
813
01:14:50,767 --> 01:14:52,519
A banheira da felicidade.
814
01:14:59,087 --> 01:15:01,237
A água vai lavar-nos de tudo.
815
01:15:01,567 --> 01:15:05,958
A água vai lavar-nos,
aos nossos corpos e às nossas almas.
816
01:15:06,327 --> 01:15:09,683
Sim, as nossas almas
e os nossos pensamentos.
817
01:15:10,967 --> 01:15:13,720
Os nossos pensamentos
e os nossos pés.
818
01:15:15,607 --> 01:15:16,596
Não consigo respirar!
819
01:15:17,007 --> 01:15:19,840
Sim, a água vai-nos purificar.
820
01:15:20,367 --> 01:15:23,325
já estás limpo? já estás limpo?
821
01:15:27,967 --> 01:15:29,525
Sim, já estou limpo.
822
01:15:30,887 --> 01:15:33,720
Vamos atingir a entrega? Vamos?
823
01:15:34,007 --> 01:15:37,443
Vamos atingir a eternidade? Vamos?
824
01:15:37,847 --> 01:15:40,884
Vamos atingir o karma? Vamos?
825
01:15:41,167 --> 01:15:42,316
E ficar lá?
826
01:15:44,007 --> 01:15:45,884
Vamos atingir a salvação?
827
01:15:50,007 --> 01:15:52,885
Vamos atingir a eternidade?
828
01:15:53,887 --> 01:15:57,004
Vamos atingir o karma? Vamos?
E ficar lá?
829
01:15:57,967 --> 01:15:58,922
Temos...
830
01:15:59,127 --> 01:16:00,765
Temos que ser salvos.
831
01:16:06,127 --> 01:16:09,244
Vem comigo, agora. Vem.
Vem comigo e vem-te.
832
01:16:09,967 --> 01:16:11,525
Antes de mim, vem-te!
833
01:16:14,447 --> 01:16:18,326
Temos que nos entregar.
Temos que ser salvos.
834
01:16:19,447 --> 01:16:21,244
Temos que atingir a reencarnação.
835
01:16:22,607 --> 01:16:25,724
Vamos atingi-la nesta vida?
Ou na próxima?
836
01:16:25,847 --> 01:16:27,519
Salva-me!
Salva-me!
837
01:16:32,407 --> 01:16:36,559
Atingiremos a auto-realização...
838
01:16:37,367 --> 01:16:38,595
A nossa realização.
839
01:16:39,087 --> 01:16:40,236
Realização!
840
01:16:50,167 --> 01:16:51,122
Realização!
841
01:16:55,207 --> 01:16:56,356
Salva-me!
842
01:17:24,167 --> 01:17:28,001
De volta o vosso anunciante.
Acabaram de ouvir em directo
843
01:17:28,207 --> 01:17:30,960
a prestação de um serviço
de consolo e salvação
844
01:17:31,207 --> 01:17:33,038
pela Salvadora do Sudoeste.
845
01:17:33,887 --> 01:17:36,765
E agora os pensamentos finais
da irmã Eufala Roop
846
01:17:37,047 --> 01:17:41,199
lrmãos e irmãs, se não estão salvos,
Façam o que eu faço:
847
01:17:41,367 --> 01:17:43,005
Salvem-se a vós mesmos!
848
01:17:43,207 --> 01:17:45,596
E agora, irmãos e irmãs, enquanto
a irmã Roop realinha
849
01:17:45,727 --> 01:17:47,604
as suas protuberâncias
de confiança espiritual
850
01:17:47,727 --> 01:17:51,800
uma selecção de belos hinos e áreas
que nos são oferecidos pela nossa
851
01:17:51,927 --> 01:17:53,883
rádio irmã, Radio joplin.
852
01:17:55,167 --> 01:17:56,316
Gaivota a Taça de Salada
853
01:17:56,447 --> 01:18:00,599
Ainda temos um camião cheio de lixo
a desapachar antes que seja tarde.
854
01:18:00,727 --> 01:18:02,797
Mete-me esse cu em andamento.
855
01:18:17,567 --> 01:18:19,523
Talvez um sociólogo
pudesse explicar
856
01:18:19,647 --> 01:18:22,002
porque é que Lavonia
arrisca o seu casamento ideal,
857
01:18:22,567 --> 01:18:24,842
as perspectivas
de um futuro cor de rosa
858
01:18:25,127 --> 01:18:29,200
tudo por uma relação adúltera
com o rei do lixo de Small Town.
859
01:18:29,367 --> 01:18:30,277
És tesa, tu.
860
01:18:30,767 --> 01:18:33,201
Mais uma vez, sr. Peterbuilt.
861
01:18:33,807 --> 01:18:35,126
Mais uma vez.
862
01:18:37,407 --> 01:18:39,125
Tenho que me pôr a andar.
863
01:18:40,407 --> 01:18:42,637
Além de que o teu homem pode estar
a voltar a qualquer momento
864
01:18:44,087 --> 01:18:46,123
e eu não quero mais merdas.
865
01:18:48,087 --> 01:18:51,284
Só jantamos daqui a uma hora.
866
01:18:51,567 --> 01:18:53,285
Temos imenso tempo.
867
01:19:01,767 --> 01:19:03,359
Tira-me esse rabo de cima da cara.
868
01:19:04,287 --> 01:19:06,721
Eu não faço minetes,
é anti-americano.
869
01:19:08,967 --> 01:19:10,844
Cuidado, Lavonia, cuidado.
870
01:19:12,247 --> 01:19:14,317
Essa coisa ainda está a ferver.
871
01:19:16,087 --> 01:19:18,965
Oh, seis vezes em duas horas!...
872
01:19:19,367 --> 01:19:21,597
Concentre-se, sr. Peterbuilt.
873
01:19:21,767 --> 01:19:24,042
Só tem que se concentrar.
874
01:19:24,167 --> 01:19:28,365
Mas porque raio é que a Lavonia
tem que dar outra queca com ele.
875
01:19:30,327 --> 01:19:32,841
Uau, toca a dar-me a volta e já.
876
01:19:35,007 --> 01:19:38,397
Lavonia, estou sem forças.
877
01:19:38,527 --> 01:19:41,758
Vá, sr. Peterbuilt, vamos subir a
montanha mais uma vez.
878
01:19:41,967 --> 01:19:43,036
Vai ser a melhor.
879
01:19:54,767 --> 01:19:56,678
Talvez tenhamos sido
demasiado duros com a Lavonia.
880
01:19:57,407 --> 01:19:59,875
Não é o desejo carnal o que a motiva.
881
01:20:00,047 --> 01:20:03,164
Nem mesmo o instrumento do
sr. Peterbuilt vale um lar destruído.
882
01:20:17,767 --> 01:20:19,962
Daqui fala a sra. Peterbuilt.
883
01:20:20,087 --> 01:20:22,317
Estás duas horas atrasado para
a minha mudança do óleo.
884
01:20:22,447 --> 01:20:26,645
Ou vens já para casa
ou vemo-nos no tribunal.
885
01:20:33,927 --> 01:20:37,158
Lamar, estava a ver
que nunca mais vinhas.
886
01:20:38,487 --> 01:20:39,363
Também eu.
887
01:20:44,127 --> 01:20:45,446
Salta para aqui.
888
01:20:45,967 --> 01:20:49,357
Lamar, está todo entesoado.
889
01:20:53,727 --> 01:20:55,399
Não serviu de nada.
890
01:20:56,207 --> 01:20:59,483
Afinal a cura pela fé não deu nada.
891
01:21:07,167 --> 01:21:08,316
Desculpa, Lavonia.
892
01:21:26,607 --> 01:21:29,917
Oh Lamar, sinto o pássaro na gaiola.
893
01:21:38,847 --> 01:21:39,802
Mais pila,
894
01:21:40,847 --> 01:21:43,281
dá-me mais pila.
895
01:21:43,527 --> 01:21:45,518
Aperta as pernas,
aperta as pernas à minha volta.
896
01:21:49,527 --> 01:21:50,516
Tu és óptimo.
897
01:21:51,007 --> 01:21:54,317
Melhor que
o sr. Peterbuilt. Adoro!
898
01:21:57,887 --> 01:21:59,286
Essa foi bem dada.
899
01:22:02,407 --> 01:22:04,125
O sr. Peterbuilt é mau, Lavonia.
900
01:22:04,407 --> 01:22:07,319
Sim, Lamar. Muito mau.
901
01:22:28,327 --> 01:22:32,240
Volte a por isso dentro das calças,
Sr. Fidelis.
902
01:22:44,407 --> 01:22:48,036
É o que vos digo, amigos,
esta canção consola-me
903
01:22:48,447 --> 01:22:50,836
Nem posso dizer como me conforta.
904
01:22:51,207 --> 01:22:53,482
Especialmente nestes tempos ocupados
905
01:23:02,047 --> 01:23:04,515
quando nunca se sabe o que esperar.
906
01:23:05,207 --> 01:23:09,325
Uma canção destas transporta-nos
para o êxtase do bem.
907
01:23:12,567 --> 01:23:16,116
E é assim mesmo que me sinto
908
01:23:17,487 --> 01:23:21,480
e quem dera poder ficar
aqui para sempre.
909
01:23:22,287 --> 01:23:25,324
Mas há sempre alguém a salvar.
910
01:23:26,887 --> 01:23:30,277
Alguém que precisa de consolo
ainda mais do que eu.
911
01:23:41,567 --> 01:23:43,159
Mas vamos todos gozar...
912
01:23:46,527 --> 01:23:49,485
gozar... este interlúdio musical
913
01:23:49,607 --> 01:23:52,326
da Rádio Rio Dio.
914
01:23:53,527 --> 01:23:56,803
Curando-vos em AM,
curando-vos em FM
915
01:23:57,287 --> 01:24:00,006
curando-vos duma ponta à outra.
916
01:24:02,367 --> 01:24:05,484
lrmãos e irmãs,
disto é que nós precisamos.
917
01:24:05,767 --> 01:24:07,359
Auto-realização,
918
01:24:09,607 --> 01:24:11,802
no melhor
sentido da palavra.
919
01:24:12,007 --> 01:24:14,521
Estou a receber muito boas vibrações
920
01:24:15,567 --> 01:24:18,035
Muito boas vibrações
de vocês todos...
921
01:24:37,047 --> 01:24:38,116
Anda lá, Rhett...
922
01:24:39,607 --> 01:24:41,996
Tu tocaste-me na alma...
923
01:24:52,007 --> 01:24:55,716
Os adolescentes precisam tanto
de consolo como toda a gente.
924
01:24:55,847 --> 01:24:57,121
É de novo o vosso anunciante.
925
01:24:57,247 --> 01:25:00,603
Temos uma queca sem precedentes
nos anais da rádio.
926
01:25:00,927 --> 01:25:04,886
Sim, pela segunda vez neste dia a
irmã Eufala Roop vai proporcionar
927
01:25:05,007 --> 01:25:07,282
abundante consolo e alívio
a um pecador.
928
01:25:07,687 --> 01:25:10,804
Aleluia, irmãos e irmãs. Aleluia.
929
01:25:13,167 --> 01:25:14,885
Dêem-me aquela religião
de antigamente
930
01:25:19,447 --> 01:25:20,846
Se é boa para mim...
931
01:25:20,967 --> 01:25:22,878
Deixem-me amar toda a gente.
932
01:25:27,767 --> 01:25:30,964
Se é boa para mim...
933
01:25:32,687 --> 01:25:35,121
É claro que as pessoas se divertem
em Small Town
934
01:25:35,287 --> 01:25:37,960
mas é apenas para que as coisas
não se tornem demasiado tranquilas
935
01:25:38,487 --> 01:25:41,285
e se não conseguem as coisas
à primeira,
936
01:25:41,407 --> 01:25:43,079
bom há sempre amanhã...
937
01:25:44,207 --> 01:25:46,163
Para além do campeonato,
938
01:25:46,287 --> 01:25:49,836
há sempre mais do que um jogo
para ser jogado.
939
01:26:33,207 --> 01:26:35,357
Sempre quis ter o meu próprio
ferro-velho.
940
01:26:48,847 --> 01:26:51,725
Pila, pila... dêem-me mais pila.
941
01:26:52,007 --> 01:26:54,965
RM... não sabia que ainda
andavas por aqui!
942
01:26:56,167 --> 01:26:58,601
Há sempre alguma coisa para cada um
em Small Town...
943
01:26:59,087 --> 01:27:01,237
E é por isso que é um sítio
tão agradável para viver.
944
01:27:01,727 --> 01:27:05,515
Para o Lamar, por exemplo, agora que
ele e a Lavonia entraram em sintonia
945
01:27:05,847 --> 01:27:09,362
aposto que ele vai acalmar e até
fazer uma pós-graduação.
946
01:27:10,007 --> 01:27:13,158
E daí... talvez nunca mais
volte aos livros.
947
01:27:15,967 --> 01:27:18,003
O que é que me vais dar
no dia dos meus anos?
948
01:27:18,927 --> 01:27:20,599
Já tu estou a dar!
949
01:27:22,647 --> 01:27:24,399
Voltámos ao princípio.
950
01:27:25,247 --> 01:27:27,124
Mas só no dia dos teus anos!
951
01:27:29,967 --> 01:27:33,516
Se por acaso passarem por aqui...
952
01:27:33,807 --> 01:27:36,879
venham fazer-nos uma visita
a Small Town,
953
01:27:37,447 --> 01:27:38,960
berço da nação.
954
01:27:39,487 --> 01:27:41,523
... para esta morada, amigos,
955
01:27:41,647 --> 01:27:43,239
mas não aceitamos cheques
nem selos,
956
01:27:43,367 --> 01:27:45,164
endereçados a " Almofada",
Rio Dio, Texas.
957
01:27:45,407 --> 01:27:46,396
E agora, meus amigos...
958
01:27:46,727 --> 01:27:49,036
Já conhecem o meu filho
de 14 anos, o Rhett
959
01:27:49,367 --> 01:27:52,439
mas acho que não conhecem
a minha mulher austríaca, Supersoul.
960
01:27:52,887 --> 01:27:55,640
Digam olá às pessoas que vos estão
a ver na terra do cinema.
961
01:27:56,007 --> 01:27:57,360
- Olá.
- Wie gehts?
962
01:27:58,047 --> 01:27:59,116
Meu filho,
963
01:27:59,887 --> 01:28:03,197
se queres estar por aqui
quando fizeres 15 anos
964
01:28:03,607 --> 01:28:06,246
é melhor tirares cá para fora essa
coisa a que chamas pila
965
01:28:06,367 --> 01:28:08,562
e deixares o teu pai mostrar-te
como se faz.
966
01:28:08,687 --> 01:28:12,965
Façamo-la forte e que o que estava
por saciar, seja saciado!
967
01:29:04,327 --> 01:29:05,601
Como dizia o velhote
968
01:29:05,727 --> 01:29:08,639
desçam qualquer rua,
batam a qualquer porta, e verão
969
01:29:08,847 --> 01:29:11,884
pessoas normais, pessoas comuns,
pessoas caseiras,
970
01:29:12,207 --> 01:29:14,402
como qualquer dos nossos vizinhos.
971
01:29:14,567 --> 01:29:15,886
O Rhett, por exemplo.
972
01:29:16,127 --> 01:29:17,958
O jovem delinquente
com um grande futuro.
973
01:29:18,167 --> 01:29:20,237
Mas na realidade ele
está-se a marimbar.
974
01:29:20,727 --> 01:29:22,285
Ou a Lola Langusta,
975
01:29:22,687 --> 01:29:25,121
pioneira mexicana
da libertação das mulheres.
976
01:29:25,607 --> 01:29:26,926
Pena é que aquelas mamas
977
01:29:27,047 --> 01:29:29,322
não tenham sido imortalizadas
em notas de banco.
978
01:29:29,807 --> 01:29:33,436
E o palerma do Peterbuilt, rebentado
pelo seu próprio instrumento.
979
01:29:33,567 --> 01:29:36,923
Flovilla Thatch, essa sim
sabia-a toda.
980
01:29:38,327 --> 01:29:40,682
E agora é uma enfermeira
com muito prática.
981
01:29:41,167 --> 01:29:44,125
E o Zebulon, provou que a maneira
americana é a única maneira.
982
01:29:44,447 --> 01:29:46,722
E agora para ele é:
sempre em frente até Hollywood.
983
01:29:47,087 --> 01:29:50,796
E a esposa austríaca, Supersoul,
que muge alcezinhos à-vontade.
984
01:29:51,047 --> 01:29:54,244
Eufala Roop, consoladora
e aliviadora das massas
985
01:29:54,647 --> 01:29:58,276
com os seus tesouros inchando...
e livres de impostos, é claro.
986
01:29:58,687 --> 01:30:01,645
Asa Lavender foi desmascarado,
mas há-de voltar
987
01:30:02,127 --> 01:30:05,597
talvez como médico, advogado ou...
chefe índio.
988
01:30:06,567 --> 01:30:08,000
Ou até mesmo professor.
989
01:30:08,247 --> 01:30:10,442
E sobre Lavonia, que posso eu dizer?
990
01:30:10,567 --> 01:30:13,001
Um esmagador cadinho de satisfação.
991
01:30:13,247 --> 01:30:16,683
Se a sua patente de adultério
pudesse ser comercializada
992
01:30:16,927 --> 01:30:17,962
ela seria rica e dona da cidade.
993
01:30:18,487 --> 01:30:19,636
E depois temos o Lamar.
994
01:30:20,167 --> 01:30:22,886
Esse descobriu que algo
tão querido como o amor
995
01:30:23,287 --> 01:30:27,758
também precisa
de vez em quando de mudar.
996
01:30:28,087 --> 01:30:31,284
Kitten Natividad,
uma Brunhilda latina,
997
01:30:31,767 --> 01:30:34,076
todas as Lorelei's numa só.
998
01:30:34,567 --> 01:30:37,559
Mas acreditem-me.
Essa é outra história.
999
01:30:37,927 --> 01:30:40,361
A moda de Paris vinda do Paraguai.
1000
01:30:40,967 --> 01:30:42,002
Semper Fidelis,
1001
01:30:42,287 --> 01:30:45,996
cujo castorzinho do sexo abrindo
os diques de Small Town
1002
01:30:46,567 --> 01:30:50,640
A Sal do Pátio do Ferro-velho...
a trabalho igual, salário igual.
1003
01:30:51,287 --> 01:30:53,642
E nunca cobra pelas
horas extraordinárias.
1004
01:30:57,727 --> 01:31:00,844
E já me esquecia... Bormann!
1005
01:31:01,207 --> 01:31:02,435
Que descuidado que sou.
1006
01:31:08,127 --> 01:31:12,086
O Marty! Finalmente encontrou a paz
no seu bem amado deserto.
1007
01:31:19,967 --> 01:31:21,958
Oh, fode-me... fode-me.
1008
01:31:28,047 --> 01:31:29,560
Kitten, vamos embora!...
1009
01:31:43,407 --> 01:31:44,556
Onde raio está a equipa?
1010
01:31:48,007 --> 01:31:49,235
Não importa.
1011
01:31:51,327 --> 01:31:53,443
Deixem-me confirmar
uma questão de história
1012
01:31:54,527 --> 01:31:56,279
e registos militares.
1013
01:31:56,567 --> 01:31:57,556
A dentadura de Bormann
1014
01:31:57,687 --> 01:32:00,565
foi encontrada alguns anos
depois da ll Guerra,
1015
01:32:01,047 --> 01:32:02,446
mas nunca o encontraram a ele.
1016
01:32:02,927 --> 01:32:05,805
Mas ele ali está,
vivo e de boa saúde, querida
1017
01:32:06,567 --> 01:32:09,957
prova viva de que tudo se arranja
1018
01:32:10,447 --> 01:32:14,122
quando se vai para lá do vale dos
ULTRA VlXENS.
1019
01:32:14,567 --> 01:32:15,602
Oh, Marty,
1020
01:32:16,127 --> 01:32:18,960
é muitíssimo melhor
sem os teus dentes.
1021
01:32:25,847 --> 01:32:29,203
Não percam as próximas aventuras
da generosa Lavonia
1022
01:32:29,447 --> 01:32:32,120
desafiando uma fornada de novas
amigas do peito
1023
01:32:32,367 --> 01:32:33,720
para as honras horizontais...
1024
01:32:34,007 --> 01:32:35,201
de Russ Meyer e
1025
01:32:35,447 --> 01:32:36,766
As Mandíbulas de VlXEN.
1026
01:32:37,487 --> 01:32:38,966
"...ele nunca o há-de soltar!"
78947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof