Original subtitles

TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, IN QUESTA OPERA SONO FITTIZI;

LA SOMIGLIANZA CON LA VITA REALE È PURAMENTE CASUALE.

BARGAIN - TRATTATIVA MORTALE

EPISODIO 6: GIOCO A SOMMA ZERO

Ma sei impazzita?!

Idiota!

Togliti.

Cavolo! Fermati, non lo vedi che è morto?!

Dovevi dare retta a me!

Già!

E lui l'hai ucciso prima che ci dicesse dove sono i soldi!

E se fossi morto io? Eh?

Sicuramente tu saresti scappata via, come hai sempre fatto! No?

Non hai fatto altro che usarmi.

Mi hai usato gratis, per uccidere quell'idiota.

Sette miliardi di won!

Sette miliardi! Capisci a che cosa hai rinunciato?

Intanto ridammi il mio milione!

- Non ce l'ho. - Ah, no?

Non hai il mio milione? Hai sette miliardi, ma non un milione?

E ora ti metti anche a chiedere l'elemosina, magari?

Sono già in ginocchio, non vedi?

Maledetta!

Mi hai già ingannato una volta dicendomi che eri vergine. No?

Come faccio a fidarmi di te, eh?

Da quant'è che mi menti? Mi hai sempre mentito, sempre!

Uccidere un uomo non è tanto diverso...

dal fregare una persona dopo aver ottenuto la sua fiducia!

Anche se uscissimo ora, non avremmo una vita normale.

Cosa?

Ma che stronzata è questa adesso? Eh?

Non cercare di uscirne pulita, io non mi faccio...

prendere per il culo da te!

Fuori è tutto distrutto.

È tutto finito ormai.

Davvero? Tutto finito?

E questo cambia qualcosa? Eh?

Cambia come è cambiato lo stemma del tuo liceo?

Ora che ti guardo...

hai cambiato i pantaloni, ma non la giacca di quel liceo inventato!

Sai...

qualunque cosa tu faccia, quello stemma non cambierà.

Capisci che intendo? La realtà è un'altra!

Come hai mentito a me,

avrai sicuramente mentito a tutti gli altri, bugiarda!

Cosa ridi? Sono buffo?

Affatto.

Allora perché ridi?

Non è per quello.

Ok.

Bene!

Ridi quanto cazzo ti pare!

La prendi a cuore, per questo mi fai tanto ridere.

Accetta la realtà.

Stronzetta!

La mia coscienza mi impedisce di picchiare le donne, sai? Eh?

- Quindi tu avresti una coscienza? - E tu no?

Io sono un essere umano migliore di te.

Non ci piove su questo! Sporca bugiarda!

Ma sono io l'idiota, perché continuo ad arrabbiarmi con una come te.

Sai, vorrei che mi spiegassi una cosa.

Qual è il tuo vero obiettivo?

Perché ti impegni così tanto per raggiungerlo?

Zitta.

Non ho più voglia di ascoltarti, chiaro?

Via da lì. Togliti, togliti di mezzo. Via!

Qual è il mio obiettivo? È questo orologio d'oro.

Ha anche un bell'anello!

Già, questo lo prendo io.

Ehi, non ti azzardare a toccarlo, chiaro?

Ma perché ha il dito così grasso?

Bene.

Non avremmo fatto nulla, quando ti ho conosciuta in quella stanza.

Vieni qui!

Ho solo creduto a quello che volevo credere io.

Anzi, sei stata tu a cadere nella mia trappola. Già.

Sei felice di fare quello che vuoi?

Ha un sapore dolce, eh?

Sì.

Dolcissimo, direi.

Da quando ho questo GPS impiantato nella testa, sento un prurito...

forte e continuo, che non mi abbandona mai.

Quando fumo lo sento di meno.

Sapevi che hanno lo stesso orologio?

Questi stronzi andavano proprio d'accordo.

Già.

Per me, erano addirittura parenti. Certo.

Ma i soldi rovinano ogni rapporto, come quello tra te e me. Cavolo...

Questo...

Questo tizio si drogava, forse?

Accidenti!

Ne facevano di cose strane, eh?

C'è altro?

Allora, vediamo che cos'altro c'è.

Dove vai?

- Ora a che ti serve quella? - Togliti!

Perché?

Cosa vuoi fare?

Ma che cazzo fai?

Sei fuori di testa?! Tu sei davvero matta! Fermati!

Fermati, non serve a nulla!

- Ma che cos'hai che non va? - Cazzo!

Sei impazzita? Guarda cosa hai fatto!

Ehi!

Dove la porti? Eh?

Non riesco proprio a capirti.

Ma che cazzo...

Che cosa c'è lì dentro? Cosa c'è? Fammi vedere!

Cosa sono?

- Morfina. - Morfina?

Droga? Oh, andiamo! A che serve?

Hai due borse con te, vero?

Dammene una e io ti do qualche flacone.

Il 20 percento.

- Usi droghe? - No.

Ma potrebbero servirci.

Potrebbero servire anche a te, visto le energie che hai sprecato.

Senti, smettila di dire sciocchezze e dammi i soldi.

Non mi serve quella robaccia!

Come vuoi.

Ma quello che ti ho detto è tutto vero.

- Devi credimi. - Parli...

...del mondo che va a puttane? Parli di tutto questo?

Un momento...

tu parli come se avessi visto qualcosa.

Che cosa hai visto lassù...

per le scale?

In realtà...

se vai...

oltre la mia stanza, nel corridoio,

vedrai un buco nel muro, al secondo piano.

Dopo aver controllato la mia stanza, ci ho guardato attraverso.

È in alto.

E avevo una bella visuale.

Riuscivo a vedere lontano.

Quando sono arrivata qui...

speravo che il mondo andasse a rotoli,

o che la Corea del Nord ci bombardasse.

Ora, all'esterno è come se fosse scoppiata una guerra.

Credimi, fuori non c'è più niente.

Tu...

non fai altro che dire menzogne nella tua vita.

Bugiarda!

C'è stato soltanto un terremoto e gli edifici sono crollati, è normale.

Credi a quello che vuoi.

Aiutatemi, aiutatemi! Vi prego, aiutatemi!

- Non ci credo. - Aiutatemi!

Quel tizio è ancora vivo. Ma come diavolo fa? È immortale?

Ehi, sei ancora vivo?

- Aiutatemi! - Cazzo. Mi dispiace, non posso aiutarti.

Non saprei come fare. Scusa.

Per favore, mio padre...

Mio padre...

Purtroppo non ho altra scelta, non posso darti il mio rene.

Abbiamo fatto un accordo.

Non puoi tirarti...

...indietro.

Non puoi!

Ascolta. Hai cercato di uccidermi, no?

- Quindi il nostro accordo è saltato. - No!

Pensa che io sono morto in quel momento.

Ti metterà in pace con la coscienza.

Forse so dove tengono i soldi.

Il capo...

continuava a guardare...

laggiù.

Cosa c'è lassù?

O quello mente di nuovo, eh?

Ehi! Ma che cos'è? Guarda!

Perché non ne so nulla?

Ehi! Come facciamo ad aprirlo? Eh?

Allora? Dicevo la verità o no?

C'è una serratura.

Come? Aspetta!

Aspetta, proviamo con questa!

Via!

Sì, così.

Che cos'è? Eh?

Rompiamola. È un rilevatore di impronte.

Impronte?

Mi porterete con voi?

Portatemi con voi!

Oh, giusto, proviamo.

Funziona? Riprova.

- Era il pollice. - Questo, prova.

Non apre? Fammi vedere.

C'è il sangue, vedi?

Provo con queste.

Speriamo bene.

Sì! Sì! I soldi, cazzo!

Sì! Siamo ricchi! Sì! Lo sapevo!

Sì! Evviva, evviva, evviva!

- Li ho trovati io! - Siamo ricchi! Era vero!

Qui! Venite! Che bello!

- Ho mantenuto la parola. - Sì, sì.

Li ho trovati!

- Dammi una borsa. - Va bene, te lo meriti, prendi questa.

Ti do la più grande! Tieni, questa! Forza!

Mi porterai con te?

A me non serve avere la mia parte!

Ehi, banditrice!

Oh, che bello!

- Agente! - Sono ricco! Sì, sono ricco!

- Mi sentite? - No, non ti sento.

Non mi portate con voi?

Li ho trovati io!

Evviva!

- Ehi, prendili tutti! Datti una mossa! - Aiutatemi!

Prendo solo quelli che mi servono. Non sai mai cosa succede.

Avremmo dovuto prendere più borse, maledizione!

Quanti saranno?

Voglio solo i pezzi da 50.000. Forza!

Portiamoli via, sarebbe uno spreco...

- Andiamo! - Non possiamo lasciarli qui!

Dobbiamo andarcene.

Ehi, devo venire con voi!

Siete degli stronzi!

Ehi, ora devi smetterla, ok?

Scusami se non ho mantenuto la mia promessa.

Va' e prendi quelli che restano, ok?

- Forza, andiamo. - Banditrice!

Ehi.

Non ho tempo di farti l'iniezione,

ma questi valgono 50 milioni di won.

- Prendili. - Aspetta.

Non andare.

Valgono come il fegato e l'occhio che hai lasciato in garanzia.

Ehi, non andartene!

- Tieni duro. - No!

Ti prego, porta anche me! Non ve ne andate!

Dove sei?

Cos'è?

Non c'è via d'uscita. Siamo spacciati, cavolo!

Cosa cazzo sta succedendo? Guarda lassù! Come ci arriviamo?

- Sta crollando tutto. - Sì, ma cerchiamo di usare la testa!

Non andiamo nel panico, seguimi!

Io la sto già usando!

Attenta!

Cavolo, visto che non possiamo salire, dove andiamo ora?

Aspetta! La vasca giù di sotto!

Sì! Quando sono caduto, ho visto...

un buco enorme sul fondo della vasca!

Come?

Quando sei venuto, per caso hai visto il bacino idrico?

Sì, pensi che il buco porti al bacino?

Non lo so, ma lo spero.

Quella volta ero caduto da quassù? È altissimo!

Adesso moriremmo per niente.

Le persone come noi muoiono sempre per niente.

Andiamo!

Giù!

La borsa, la borsa!

Ah! La mia borsa!

Cavolo! Mentre cadevamo...

ho perso i sensi per un attimo, ma non l'ho mai lasciata! Per fortuna!

- Dobbiamo trovare quel buco. - Ah! Giusto.

Ok.

Dobbiamo svuotare la vasca!

Si fa da qui? Vediamo.

Non si svuota da qui.

Cavolo!

Una leva, forse è questa.

Ehi! Vieni qui! Da solo non ce la faccio.

Aiutami. Vieni, tira con me. Forza!

Dobbiamo saltare e farci risucchiare lì dentro, davvero? Eh?

Cavolo!

Ah, cazzo!

Cazzo!

Cazzo!

Ho perso una borsa, ho provato a tenerla, ma...

ma non ce l'ho fatta!

Ho perso un sacco di soldi!

- Non è giusto! - I soldi non ti mancano!

Cosa, i soldi non mi mancano!

Non se ne hanno mai abbastanza!

Ah, ho freddo!

Ehi!

Perdi sangue.

Come? Dove? Cavolo!

Ecco perché sentivo la testa calda...

anche nell'acqua fredda.

Guarda!

Sanguino molto?

- Hai tagli ovunque. - Oh, cavolo.

L'acqua è sporchissima, guarda!

Sarà piena di germi. E se mi fossi infettato?

- Sto morendo di freddo! - Servono dei punti.

Davvero? Ora che dici così, mi fa ancora più male!

Che cos'è?

Muoio di freddo!

Ehi, anche casa tua sarà crollata.

Dove andrai adesso?

Chissà!

- Ho troppo freddo! - Che male!

Senti...

Proviamo ad andare lassù in cima. Da lì si vede tutto.

Ehi!

Cosa? Chi c'è lì? Eh?

No! È il tizio del rene?

Come diavolo ha fatto a uscire? Non ci credo. Non si arrende mai!

Amico!

Come hai fatto a uscire da lì? Eh? Rispondi!

Sento freddo.

Signora banditrice...

se faccio tutte le iniezioni...

mi porterai con te, vero?

- Oh, maledizione! - Starò molto meglio.

E tu agente...

- Ma sentilo! - ...mantieni la promessa.

Non ti mollo!

Sta ancora parlando del mio rene, non vuole proprio arrendersi! Smettila!

Muoio di freddo!

Mi riprenderò.

Giusto. Dimenticavo! Il suo telefono.

Vediamo se funziona!

Cazzo.

Maledetto. Merda!

Ragazzino!

Ehi!

- Ehi! - Lo stufato... Cosa? Che c'è?

Falla finita! Cosa c'entra ora lo stufato?

Anch'io ho fame, sai?

Svegliati! Forza!

Ascolta.

Ascolta!

Morirai di freddo se non ti alzi subito.

E ora stai perdendo troppo sangue.

Se ti salvo, il nostro accordo salta.

Mi sembra il minimo.

Non ci riesci? Eh?

Non sono più responsabile per tuo padre. Devo svuotarli.

Ti servono questi.

Ehi.

- Cos'hai lì? - Mi gira la testa.

Qui? Ti sono familiari?

Erano nella tua stanza.

- Me li hai rubati? - È solo cotone.

Tanto l'edificio è crollato, no?

Usa questo. Ehi!

Prendi, tieni. Qui.

Usa questo per fermare l'emorragia, ok?

Prendine un altro.

Aspetta.

Devi fare così.

Questo lo metti dove sanguini.

- Non mi fa male. - Cosa?

Ora provo un attimo a camminare.

Non dire stronzate!

Vieni qui!

Sta' qui seduto! Devi solo aspettare.

Cavolo, funziona!

Sentito?

Sì, funziona! Funziona! Evviva!

Ehi, chiami i rinforzi ora?

Sì, cerco di chiamarli. Sono della speciale.

Smettila di dire stronzate.

So che lavori in un'accademia. Tu non sei un poliziotto.

Accademia? Intendi l'Accademia di Polizia?

Ero sotto copertura lì dentro.

Per questo non credi che sia un poliziotto.

- Allora, il numero... - Continuerai per molto ancora?

Che domande!

Sei un uomo senza vergogna, quindi non me lo dirai mai.

Sei un bugiardo.

Ehi! Chi ti dà il diritto di dirmi che sono senza vergogna?

Da che pulpito poi!

Oh, no, fermo. Aspetta.

È acceso, ma non prende la linea!

Allora? Te l'avevo detto.

È tutto finito.

Credo che tu abbia perso il senso della realtà in quell'edificio!

Tu speravi che tutto il mondo andasse a puttane, no?

Quando una persona desidera per molto tempo che accada qualcosa,

alla fine diventa pazza, dammi retta.

Senti, se vuoi una vita decente,

devi cambiare mentalità.

Devi calmarti con quel cervello!

Non ce la fai, eh?

Proprio come lo stemma sulla tua giacca.

Vediamo.

Hai ragione, sai?

Se una come me vuole una vita decente,

allora è meglio che il mondo vada a puttane.

Mondo schifoso!

Sei brava a mentire.

Sono sicuro che riuscirai a vivere ingannando le persone.

Ma non devi farlo con me,

perché io non avrò alcuna pietà, se scopro le tue bugie.

Sei tu il primo a mentire, lo sai bene.

Ok. Bene. Vorrà dire che d'ora in poi...

non ci fideremo l'uno dell'altra.

D'altronde, la vita è piena di dubbi.

Ma perché non prende? Maledizione!

Andiamo.

No, non funziona. Proviamo ad andare da quella parte.

- Che freddo! - Pensavo di stare bene.

Ma mi gira la testa!

Ma perché quello non ci lascia in pace?

Quanto ci vuole per arrivare a Seul a piedi?

Cosa? Seul?

Io pensavo che saresti andata a Gangneung.

Perché Seul?

Perché a Seul ci vive...

quella troia che mi ha venduta.

Ah, sì? Vuoi andare a vendicarti?

Devo andare a verificare se è viva o morta.

Voglio vederlo con i miei occhi.

Ti darò un passaggio.

Tanto ormai non ci inseguirà più nessuno, sono tutti morti.

Ma le strade saranno agibili?

Ma proprio non vuoi capirlo, eh?

Te lo ripeto, c'è stato un terremoto.

Di quelli davvero potenti.

Ehi, tu! Rimani lì, chiamo un'ambulanza.

Cavolo! Allora non era un terremoto!

Perché la montagna è in fiamme?

Ehi.

Lo vedete...

anche voi?

Sì.

Molto bene.

Te l'avevo detto.

- Ehi. Chi è? - C'è una donna laggiù.

Ti ha preso?

Non lo so. Mi fa male tutto il corpo.

Se devi morire, muori in fretta, non ho tempo da perdere!

Ho paura.

Proviamo a strisciare via.

Zitto! Devi mantenere la calma. Solo così puoi aiutarci.

Quel fucile... dobbiamo prenderlo.

Ci penso io.

Vuoi farla fuori?

Falle vedere il distintivo.

Hai ragione, lo prendo subito. Aspetta.

Eccolo.

Non mi spari!

Sono il tenente Noh Hyung-soo, della polizia di Chuncheon.

La prego, mi faccia parlare!

Credo che lei sia solo spaventata, a causa di questo disastro. Non è così?

Ripeti!

Sono un agente, un poliziotto. Guardi!

- Poliziotto! - Già.

Mi scusi, non volevo aprire il fuoco!

Va bene!

È successo tutto in fretta.

Non c'è problema, si calmi ora e metta giù il fucile!

Che cosa è successo?

Potrebbe dirmelo? Eh?

Che cosa è successo? C'è stato un terremoto?

Sotto quel muro, c'è mio marito!

Se è quello lì, come muro sembra pesante.

Lui è ferito.

Ehi, non è mai troppo tardi per fare una buona azione, no?

Andiamo!

Non le dovrai spiegare troppe cose se venissi con te?

Un poliziotto e una liceale?

Vi prego, aiutatemi.

Sto arrivando! Eccomi!

Veloce, non ce la faccio!

Salvo? Non ho forze!

Sta bene?

È da stamattina che non mangio!

Sta bene?

Mani in alto.

Cosa le ho fatto?

Portalo in spalla.

Perché mi fa questo, eh?

Guardi, sono davvero un agente!

Andrò dalla polizia o in prigione.

Non fa differenza.

Portalo in spalla!

Agente...

mi dispiace.

Dannazione.

Se era questo che voleva, bastava chiedermelo!

Non ho forza! Già.

Ma avremmo trovato comunque una soluzione senza ricatti!

Non fare mosse stupide.

Sono solo molto arrabbiato.

E non ho la forza di alzarmi.

- Alzati! - Non mi uccida!

Signora!

Così spreca solo proiettili!

Chi diavolo sei?

Forza, spari.

Non vede che non è in grado di portarlo in spalla?

Allora aiutalo.

O sparerò prima a te.

Che cos'hai in mano?

Cosa diavolo credi di fare?

Suo marito perde troppo sangue.

Di questo passo, presto morirà.

Sembra che abbia una grave emorragia interna.

Ma io posso fare in modo che non provi troppo dolore.

Non cambiare argomento.

Allora, che cos'hai in mano?

Morfina.

Mi è rimasta soltanto questa.

Vuole fare uno scambio con l'arma che ha in mano?