Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,301 --> 00:00:05,886
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
IN QUESTA OPERA SONO FITTIZI;
2
00:00:05,970 --> 00:00:07,096
LA SOMIGLIANZA CON LA VITA REALE
È PURAMENTE CASUALE.
3
00:00:40,045 --> 00:00:43,215
BARGAIN - TRATTATIVA MORTALE
4
00:00:44,258 --> 00:00:47,219
EPISODIO 6: GIOCO A SOMMA ZERO
5
00:00:48,387 --> 00:00:49,221
Ma sei impazzita?!
6
00:00:55,394 --> 00:00:56,562
Idiota!
7
00:00:59,482 --> 00:01:00,399
Togliti.
8
00:01:07,573 --> 00:01:11,744
Cavolo! Fermati, non lo vedi che è morto?!
9
00:01:12,745 --> 00:01:15,706
Dovevi dare retta a me!
10
00:01:15,748 --> 00:01:16,749
Già!
11
00:01:16,832 --> 00:01:20,920
E lui l'hai ucciso prima che ci dicesse
dove sono i soldi!
12
00:01:20,961 --> 00:01:23,047
E se fossi morto io? Eh?
13
00:01:23,088 --> 00:01:27,092
Sicuramente tu saresti scappata via,
come hai sempre fatto! No?
14
00:01:27,176 --> 00:01:28,928
Non hai fatto altro che usarmi.
15
00:01:28,969 --> 00:01:31,722
Mi hai usato gratis,
per uccidere quell'idiota.
16
00:01:32,389 --> 00:01:34,433
Sette miliardi di won!
17
00:01:34,517 --> 00:01:38,521
Sette miliardi!
Capisci a che cosa hai rinunciato?
18
00:01:44,193 --> 00:01:46,612
Intanto ridammi il mio milione!
19
00:01:48,113 --> 00:01:49,949
- Non ce l'ho.
- Ah, no?
20
00:01:49,990 --> 00:01:53,285
Non hai il mio milione?
Hai sette miliardi, ma non un milione?
21
00:01:53,327 --> 00:01:56,539
E ora ti metti anche
a chiedere l'elemosina, magari?
22
00:01:57,790 --> 00:01:59,208
Sono già in ginocchio, non vedi?
23
00:02:00,292 --> 00:02:01,418
Maledetta!
24
00:02:03,963 --> 00:02:06,966
Mi hai già ingannato una volta dicendomi
che eri vergine. No?
25
00:02:07,007 --> 00:02:09,134
Come faccio a fidarmi di te, eh?
26
00:02:09,218 --> 00:02:12,513
Da quant'è che mi menti?
Mi hai sempre mentito, sempre!
27
00:02:12,596 --> 00:02:15,015
Uccidere un uomo non è tanto diverso...
28
00:02:15,057 --> 00:02:18,185
dal fregare una persona
dopo aver ottenuto la sua fiducia!
29
00:02:26,402 --> 00:02:29,029
Anche se uscissimo ora,
non avremmo una vita normale.
30
00:02:30,531 --> 00:02:31,532
Cosa?
31
00:02:32,283 --> 00:02:35,494
Ma che stronzata è questa adesso? Eh?
32
00:02:35,536 --> 00:02:38,163
Non cercare di uscirne pulita,
io non mi faccio...
33
00:02:38,205 --> 00:02:39,874
prendere per il culo da te!
34
00:02:41,500 --> 00:02:43,711
Fuori è tutto distrutto.
35
00:02:43,752 --> 00:02:45,379
È tutto finito ormai.
36
00:02:45,421 --> 00:02:47,756
Davvero? Tutto finito?
37
00:02:47,840 --> 00:02:50,301
E questo cambia qualcosa? Eh?
38
00:02:50,342 --> 00:02:52,845
Cambia come è cambiato
lo stemma del tuo liceo?
39
00:02:54,305 --> 00:02:55,890
Ora che ti guardo...
40
00:02:55,973 --> 00:02:59,310
hai cambiato i pantaloni,
ma non la giacca di quel liceo inventato!
41
00:02:59,351 --> 00:03:00,519
Sai...
42
00:03:00,561 --> 00:03:03,022
qualunque cosa tu faccia,
quello stemma non cambierà.
43
00:03:03,105 --> 00:03:05,983
Capisci che intendo? La realtà è un'altra!
44
00:03:06,025 --> 00:03:07,443
Come hai mentito a me,
45
00:03:07,526 --> 00:03:10,362
avrai sicuramente mentito
a tutti gli altri, bugiarda!
46
00:03:15,910 --> 00:03:18,245
Cosa ridi? Sono buffo?
47
00:03:18,329 --> 00:03:19,371
Affatto.
48
00:03:19,455 --> 00:03:21,457
Allora perché ridi?
49
00:03:21,540 --> 00:03:22,791
Non è per quello.
50
00:03:22,875 --> 00:03:24,126
Ok.
51
00:03:24,209 --> 00:03:25,586
Bene!
52
00:03:25,669 --> 00:03:27,379
Ridi quanto cazzo ti pare!
53
00:03:30,799 --> 00:03:34,345
La prendi a cuore,
per questo mi fai tanto ridere.
54
00:03:35,137 --> 00:03:36,931
Accetta la realtà.
55
00:03:40,601 --> 00:03:41,894
Stronzetta!
56
00:03:43,896 --> 00:03:47,816
La mia coscienza mi impedisce
di picchiare le donne, sai? Eh?
57
00:03:50,402 --> 00:03:53,572
- Quindi tu avresti una coscienza?
- E tu no?
58
00:03:53,614 --> 00:03:55,491
Io sono un essere umano migliore di te.
59
00:03:55,574 --> 00:03:58,702
Non ci piove su questo! Sporca bugiarda!
60
00:04:00,079 --> 00:04:03,499
Ma sono io l'idiota, perché continuo
ad arrabbiarmi con una come te.
61
00:04:05,584 --> 00:04:07,378
Sai, vorrei che mi spiegassi una cosa.
62
00:04:08,420 --> 00:04:10,631
Qual è il tuo vero obiettivo?
63
00:04:10,714 --> 00:04:14,051
Perché ti impegni così tanto
per raggiungerlo?
64
00:04:14,718 --> 00:04:15,636
Zitta.
65
00:04:15,719 --> 00:04:18,430
Non ho più voglia di ascoltarti, chiaro?
66
00:04:18,514 --> 00:04:21,850
Via da lì. Togliti, togliti di mezzo. Via!
67
00:04:23,727 --> 00:04:27,439
Qual è il mio obiettivo?
È questo orologio d'oro.
68
00:04:27,523 --> 00:04:29,775
Ha anche un bell'anello!
69
00:04:29,817 --> 00:04:31,986
Già, questo lo prendo io.
70
00:04:32,069 --> 00:04:35,698
Ehi, non ti azzardare a toccarlo, chiaro?
71
00:04:35,781 --> 00:04:38,242
Ma perché ha il dito così grasso?
72
00:04:39,994 --> 00:04:40,911
Bene.
73
00:04:41,578 --> 00:04:45,916
Non avremmo fatto nulla,
quando ti ho conosciuta in quella stanza.
74
00:04:46,000 --> 00:04:47,126
Vieni qui!
75
00:04:47,167 --> 00:04:50,337
Ho solo creduto a quello
che volevo credere io.
76
00:04:50,379 --> 00:04:56,010
Anzi, sei stata tu a cadere
nella mia trappola. Già.
77
00:05:03,392 --> 00:05:05,811
Sei felice di fare quello che vuoi?
78
00:05:05,853 --> 00:05:07,396
Ha un sapore dolce, eh?
79
00:05:09,356 --> 00:05:10,190
Sì.
80
00:05:11,066 --> 00:05:12,276
Dolcissimo, direi.
81
00:05:13,944 --> 00:05:18,032
Da quando ho questo GPS impiantato
nella testa, sento un prurito...
82
00:05:18,073 --> 00:05:20,492
forte e continuo,
che non mi abbandona mai.
83
00:05:24,830 --> 00:05:26,707
Quando fumo lo sento di meno.
84
00:05:26,749 --> 00:05:28,709
Sapevi che hanno lo stesso orologio?
85
00:05:29,626 --> 00:05:31,712
Questi stronzi andavano proprio d'accordo.
86
00:05:32,838 --> 00:05:33,714
Già.
87
00:05:33,756 --> 00:05:36,884
Per me, erano addirittura parenti. Certo.
88
00:05:36,967 --> 00:05:40,679
Ma i soldi rovinano ogni rapporto,
come quello tra te e me. Cavolo...
89
00:05:43,766 --> 00:05:44,850
Questo...
90
00:05:46,435 --> 00:05:48,520
Questo tizio si drogava, forse?
91
00:05:49,688 --> 00:05:51,440
Accidenti!
92
00:05:51,523 --> 00:05:53,233
Ne facevano di cose strane, eh?
93
00:05:54,777 --> 00:05:55,652
C'è altro?
94
00:05:58,197 --> 00:05:59,907
Allora, vediamo che cos'altro c'è.
95
00:06:12,586 --> 00:06:13,712
Dove vai?
96
00:06:18,550 --> 00:06:21,011
- Ora a che ti serve quella?
- Togliti!
97
00:06:21,053 --> 00:06:22,012
Perché?
98
00:06:22,888 --> 00:06:23,806
Cosa vuoi fare?
99
00:06:29,937 --> 00:06:31,563
Ma che cazzo fai?
100
00:06:31,605 --> 00:06:35,609
Sei fuori di testa?!
Tu sei davvero matta! Fermati!
101
00:06:36,485 --> 00:06:38,612
Fermati, non serve a nulla!
102
00:06:41,490 --> 00:06:44,076
- Ma che cos'hai che non va?
- Cazzo!
103
00:06:44,910 --> 00:06:46,995
Sei impazzita? Guarda cosa hai fatto!
104
00:06:49,665 --> 00:06:50,666
Ehi!
105
00:06:52,000 --> 00:06:54,128
Dove la porti? Eh?
106
00:06:56,547 --> 00:06:58,298
Non riesco proprio a capirti.
107
00:07:02,219 --> 00:07:03,554
Ma che cazzo...
108
00:07:05,013 --> 00:07:08,016
Che cosa c'è lì dentro?
Cosa c'è? Fammi vedere!
109
00:07:10,769 --> 00:07:11,687
Cosa sono?
110
00:07:13,147 --> 00:07:15,107
- Morfina.
- Morfina?
111
00:07:15,816 --> 00:07:19,820
Droga? Oh, andiamo! A che serve?
112
00:07:19,903 --> 00:07:22,156
Hai due borse con te, vero?
113
00:07:22,239 --> 00:07:25,492
Dammene una e io ti do qualche flacone.
114
00:07:26,368 --> 00:07:28,162
Il 20 percento.
115
00:07:28,245 --> 00:07:30,581
- Usi droghe?
- No.
116
00:07:30,664 --> 00:07:32,040
Ma potrebbero servirci.
117
00:07:36,128 --> 00:07:39,256
Potrebbero servire anche a te,
visto le energie che hai sprecato.
118
00:07:40,007 --> 00:07:43,385
Senti, smettila di dire sciocchezze
e dammi i soldi.
119
00:07:43,468 --> 00:07:46,013
Non mi serve quella robaccia!
120
00:07:46,054 --> 00:07:47,347
Come vuoi.
121
00:07:47,389 --> 00:07:50,184
Ma quello che ti ho detto è tutto vero.
122
00:07:51,935 --> 00:07:53,395
- Devi credimi.
- Parli...
123
00:07:54,271 --> 00:07:57,816
...del mondo che va a puttane?
Parli di tutto questo?
124
00:08:00,402 --> 00:08:01,528
Un momento...
125
00:08:04,281 --> 00:08:06,408
tu parli come se avessi visto qualcosa.
126
00:08:07,743 --> 00:08:09,411
Che cosa hai visto lassù...
127
00:08:10,829 --> 00:08:11,955
per le scale?
128
00:08:14,958 --> 00:08:16,043
In realtà...
129
00:08:16,877 --> 00:08:17,836
se vai...
130
00:08:19,504 --> 00:08:22,049
oltre la mia stanza, nel corridoio,
131
00:08:22,090 --> 00:08:24,635
vedrai un buco nel muro, al secondo piano.
132
00:08:25,552 --> 00:08:29,181
Dopo aver controllato la mia stanza,
ci ho guardato attraverso.
133
00:08:29,223 --> 00:08:30,515
È in alto.
134
00:08:31,433 --> 00:08:32,893
E avevo una bella visuale.
135
00:08:33,894 --> 00:08:35,562
Riuscivo a vedere lontano.
136
00:08:38,649 --> 00:08:41,777
Quando sono arrivata qui...
137
00:08:41,860 --> 00:08:43,904
speravo che il mondo andasse a rotoli,
138
00:08:44,988 --> 00:08:47,199
o che la Corea del Nord ci bombardasse.
139
00:08:48,533 --> 00:08:51,245
Ora, all'esterno è come
se fosse scoppiata una guerra.
140
00:08:52,996 --> 00:08:54,706
Credimi, fuori non c'è più niente.
141
00:08:56,250 --> 00:08:57,125
Tu...
142
00:08:58,043 --> 00:09:00,879
non fai altro
che dire menzogne nella tua vita.
143
00:09:01,922 --> 00:09:02,881
Bugiarda!
144
00:09:04,258 --> 00:09:08,637
C'è stato soltanto un terremoto
e gli edifici sono crollati, è normale.
145
00:09:09,972 --> 00:09:11,640
Credi a quello che vuoi.
146
00:09:11,723 --> 00:09:13,517
Aiutatemi, aiutatemi! Vi prego, aiutatemi!
147
00:09:15,102 --> 00:09:17,187
- Non ci credo.
- Aiutatemi!
148
00:09:17,271 --> 00:09:20,440
Quel tizio è ancora vivo.
Ma come diavolo fa? È immortale?
149
00:09:20,524 --> 00:09:23,068
Ehi, sei ancora vivo?
150
00:09:23,110 --> 00:09:28,657
- Aiutatemi!
- Cazzo. Mi dispiace, non posso aiutarti.
151
00:09:28,740 --> 00:09:30,993
Non saprei come fare. Scusa.
152
00:09:31,076 --> 00:09:32,786
Per favore, mio padre...
153
00:09:34,329 --> 00:09:35,539
Mio padre...
154
00:09:36,331 --> 00:09:39,876
Purtroppo non ho altra scelta,
non posso darti il mio rene.
155
00:09:53,307 --> 00:09:54,975
Abbiamo fatto un accordo.
156
00:09:57,311 --> 00:09:58,687
Non puoi tirarti...
157
00:09:59,896 --> 00:10:00,897
...indietro.
158
00:10:02,357 --> 00:10:03,483
Non puoi!
159
00:10:03,567 --> 00:10:06,236
Ascolta. Hai cercato di uccidermi, no?
160
00:10:06,320 --> 00:10:08,572
- Quindi il nostro accordo è saltato.
- No!
161
00:10:08,655 --> 00:10:11,366
Pensa che io sono morto in quel momento.
162
00:10:11,450 --> 00:10:13,368
Ti metterà in pace con la coscienza.
163
00:10:13,452 --> 00:10:17,122
Forse so dove tengono i soldi.
164
00:10:23,837 --> 00:10:24,838
Il capo...
165
00:10:27,132 --> 00:10:29,051
continuava a guardare...
166
00:10:31,178 --> 00:10:32,179
laggiù.
167
00:10:53,492 --> 00:10:54,951
Cosa c'è lassù?
168
00:10:55,869 --> 00:10:57,704
O quello mente di nuovo, eh?
169
00:11:06,755 --> 00:11:09,424
Ehi! Ma che cos'è? Guarda!
170
00:11:09,508 --> 00:11:11,551
Perché non ne so nulla?
171
00:11:11,635 --> 00:11:14,221
Ehi! Come facciamo ad aprirlo? Eh?
172
00:11:14,304 --> 00:11:16,306
Allora? Dicevo la verità o no?
173
00:11:16,390 --> 00:11:17,891
C'è una serratura.
174
00:11:17,974 --> 00:11:19,976
Come? Aspetta!
175
00:11:23,355 --> 00:11:25,690
Aspetta, proviamo con questa!
176
00:11:26,608 --> 00:11:27,609
Via!
177
00:11:28,735 --> 00:11:30,153
Sì, così.
178
00:11:39,287 --> 00:11:40,580
Che cos'è? Eh?
179
00:11:42,290 --> 00:11:43,959
Rompiamola. È un rilevatore di impronte.
180
00:11:44,042 --> 00:11:45,168
Impronte?
181
00:11:46,044 --> 00:11:47,421
Mi porterete con voi?
182
00:11:48,171 --> 00:11:49,506
Portatemi con voi!
183
00:11:51,091 --> 00:11:52,634
Oh, giusto, proviamo.
184
00:11:56,054 --> 00:11:57,764
Funziona? Riprova.
185
00:12:00,308 --> 00:12:02,310
- Era il pollice.
- Questo, prova.
186
00:12:05,439 --> 00:12:07,190
Non apre? Fammi vedere.
187
00:12:08,191 --> 00:12:09,526
C'è il sangue, vedi?
188
00:12:15,532 --> 00:12:17,117
Provo con queste.
189
00:12:17,200 --> 00:12:19,077
Speriamo bene.
190
00:12:34,468 --> 00:12:38,138
Sì! Sì! I soldi, cazzo!
191
00:12:38,221 --> 00:12:42,559
Sì! Siamo ricchi! Sì! Lo sapevo!
192
00:12:45,437 --> 00:12:48,899
Sì! Evviva, evviva, evviva!
193
00:12:51,026 --> 00:12:54,779
- Li ho trovati io!
- Siamo ricchi! Era vero!
194
00:12:56,656 --> 00:12:59,493
Qui! Venite! Che bello!
195
00:12:59,576 --> 00:13:01,661
- Ho mantenuto la parola.
- Sì, sì.
196
00:13:01,703 --> 00:13:02,704
Li ho trovati!
197
00:13:03,580 --> 00:13:07,000
- Dammi una borsa.
- Va bene, te lo meriti, prendi questa.
198
00:13:07,042 --> 00:13:09,377
Ti do la più grande! Tieni, questa! Forza!
199
00:13:16,510 --> 00:13:18,053
Mi porterai con te?
200
00:13:22,140 --> 00:13:24,851
A me non serve avere la mia parte!
201
00:13:28,355 --> 00:13:29,523
Ehi, banditrice!
202
00:13:30,148 --> 00:13:31,942
Oh, che bello!
203
00:13:32,025 --> 00:13:34,736
- Agente!
- Sono ricco! Sì, sono ricco!
204
00:13:35,737 --> 00:13:37,739
- Mi sentite?
- No, non ti sento.
205
00:13:42,702 --> 00:13:44,120
Non mi portate con voi?
206
00:13:47,999 --> 00:13:49,668
Li ho trovati io!
207
00:13:54,548 --> 00:13:55,674
Evviva!
208
00:13:59,052 --> 00:14:02,389
- Ehi, prendili tutti! Datti una mossa!
- Aiutatemi!
209
00:14:02,472 --> 00:14:05,892
Prendo solo quelli che mi servono.
Non sai mai cosa succede.
210
00:14:05,934 --> 00:14:08,728
Avremmo dovuto prendere più borse,
maledizione!
211
00:14:08,812 --> 00:14:10,230
Quanti saranno?
212
00:14:11,731 --> 00:14:14,693
Voglio solo i pezzi da 50.000. Forza!
213
00:14:19,281 --> 00:14:21,825
Portiamoli via, sarebbe uno spreco...
214
00:14:23,493 --> 00:14:26,621
- Andiamo!
- Non possiamo lasciarli qui!
215
00:14:26,705 --> 00:14:27,914
Dobbiamo andarcene.
216
00:14:31,960 --> 00:14:34,838
Ehi, devo venire con voi!
217
00:14:35,505 --> 00:14:37,757
Siete degli stronzi!
218
00:14:40,427 --> 00:14:43,638
Ehi, ora devi smetterla, ok?
219
00:14:43,722 --> 00:14:45,974
Scusami se non ho mantenuto
la mia promessa.
220
00:14:46,057 --> 00:14:50,312
Va' e prendi quelli che restano, ok?
221
00:14:50,395 --> 00:14:53,607
- Forza, andiamo.
- Banditrice!
222
00:14:56,651 --> 00:14:57,652
Ehi.
223
00:15:01,615 --> 00:15:03,617
Non ho tempo di farti l'iniezione,
224
00:15:03,658 --> 00:15:05,952
ma questi valgono 50 milioni di won.
225
00:15:06,661 --> 00:15:08,288
- Prendili.
- Aspetta.
226
00:15:08,330 --> 00:15:09,456
Non andare.
227
00:15:09,539 --> 00:15:12,959
Valgono come il fegato e l'occhio
che hai lasciato in garanzia.
228
00:15:13,001 --> 00:15:14,419
Ehi, non andartene!
229
00:15:14,461 --> 00:15:15,879
- Tieni duro.
- No!
230
00:15:15,962 --> 00:15:18,340
Ti prego, porta anche me!
Non ve ne andate!
231
00:15:27,307 --> 00:15:28,475
Dove sei?
232
00:15:30,894 --> 00:15:32,020
Cos'è?
233
00:15:32,103 --> 00:15:35,440
Non c'è via d'uscita.
Siamo spacciati, cavolo!
234
00:15:35,482 --> 00:15:39,152
Cosa cazzo sta succedendo?
Guarda lassù! Come ci arriviamo?
235
00:15:40,779 --> 00:15:43,657
- Sta crollando tutto.
- Sì, ma cerchiamo di usare la testa!
236
00:15:43,698 --> 00:15:45,492
Non andiamo nel panico, seguimi!
237
00:15:45,575 --> 00:15:46,826
Io la sto già usando!
238
00:15:48,244 --> 00:15:49,496
Attenta!
239
00:15:50,580 --> 00:15:52,957
Cavolo, visto che non possiamo salire,
dove andiamo ora?
240
00:15:56,419 --> 00:15:59,089
Aspetta! La vasca giù di sotto!
241
00:15:59,172 --> 00:16:01,883
Sì! Quando sono caduto, ho visto...
242
00:16:01,966 --> 00:16:04,969
un buco enorme sul fondo della vasca!
243
00:16:06,221 --> 00:16:07,180
Come?
244
00:16:07,222 --> 00:16:10,892
Quando sei venuto,
per caso hai visto il bacino idrico?
245
00:16:11,851 --> 00:16:14,646
Sì, pensi che il buco porti al bacino?
246
00:16:18,108 --> 00:16:19,651
Non lo so, ma lo spero.
247
00:16:20,360 --> 00:16:23,863
Quella volta ero caduto da quassù?
È altissimo!
248
00:16:24,781 --> 00:16:26,366
Adesso moriremmo per niente.
249
00:16:27,242 --> 00:16:29,869
Le persone come noi
muoiono sempre per niente.
250
00:16:29,911 --> 00:16:30,912
Andiamo!
251
00:16:31,871 --> 00:16:32,997
Giù!
252
00:17:15,290 --> 00:17:16,583
La borsa, la borsa!
253
00:17:34,392 --> 00:17:36,644
Ah! La mia borsa!
254
00:17:36,728 --> 00:17:38,313
Cavolo! Mentre cadevamo...
255
00:17:38,396 --> 00:17:42,066
ho perso i sensi per un attimo,
ma non l'ho mai lasciata! Per fortuna!
256
00:17:42,734 --> 00:17:46,112
- Dobbiamo trovare quel buco.
- Ah! Giusto.
257
00:17:46,196 --> 00:17:47,113
Ok.
258
00:17:47,864 --> 00:17:50,784
Dobbiamo svuotare la vasca!
259
00:17:56,956 --> 00:17:59,209
Si fa da qui? Vediamo.
260
00:18:01,669 --> 00:18:03,755
Non si svuota da qui.
261
00:18:03,797 --> 00:18:04,881
Cavolo!
262
00:18:08,802 --> 00:18:10,970
Una leva, forse è questa.
263
00:18:20,313 --> 00:18:23,858
Ehi! Vieni qui! Da solo non ce la faccio.
264
00:18:24,734 --> 00:18:27,487
Aiutami. Vieni, tira con me. Forza!
265
00:19:03,690 --> 00:19:08,778
Dobbiamo saltare e farci risucchiare
lì dentro, davvero? Eh?
266
00:19:10,113 --> 00:19:10,905
Cavolo!
267
00:21:16,155 --> 00:21:17,156
Ah, cazzo!
268
00:21:18,199 --> 00:21:19,200
Cazzo!
269
00:21:19,283 --> 00:21:20,660
Cazzo!
270
00:21:20,743 --> 00:21:24,414
Ho perso una borsa,
ho provato a tenerla, ma...
271
00:21:25,289 --> 00:21:26,874
ma non ce l'ho fatta!
272
00:21:26,958 --> 00:21:29,085
Ho perso un sacco di soldi!
273
00:21:29,168 --> 00:21:30,753
- Non è giusto!
- I soldi non ti mancano!
274
00:21:32,005 --> 00:21:34,173
Cosa, i soldi non mi mancano!
275
00:21:34,215 --> 00:21:36,426
Non se ne hanno mai abbastanza!
276
00:21:36,509 --> 00:21:38,344
Ah, ho freddo!
277
00:21:38,428 --> 00:21:39,429
Ehi!
278
00:21:40,221 --> 00:21:41,222
Perdi sangue.
279
00:21:41,973 --> 00:21:44,350
Come? Dove? Cavolo!
280
00:21:44,434 --> 00:21:48,438
Ecco perché sentivo la testa calda...
281
00:21:48,521 --> 00:21:50,231
anche nell'acqua fredda.
282
00:21:50,314 --> 00:21:51,566
Guarda!
283
00:21:53,026 --> 00:21:54,110
Sanguino molto?
284
00:21:55,653 --> 00:21:58,114
- Hai tagli ovunque.
- Oh, cavolo.
285
00:21:59,240 --> 00:22:01,451
L'acqua è sporchissima, guarda!
286
00:22:01,534 --> 00:22:04,537
Sarà piena di germi.
E se mi fossi infettato?
287
00:22:04,579 --> 00:22:07,373
- Sto morendo di freddo!
- Servono dei punti.
288
00:22:07,457 --> 00:22:11,252
Davvero? Ora che dici così,
mi fa ancora più male!
289
00:22:20,928 --> 00:22:22,013
Che cos'è?
290
00:22:38,738 --> 00:22:39,822
Muoio di freddo!
291
00:22:41,365 --> 00:22:44,744
Ehi, anche casa tua sarà crollata.
292
00:22:46,746 --> 00:22:48,081
Dove andrai adesso?
293
00:22:49,123 --> 00:22:50,083
Chissà!
294
00:22:52,460 --> 00:22:54,670
- Ho troppo freddo!
- Che male!
295
00:22:54,754 --> 00:22:56,214
Senti...
296
00:22:56,255 --> 00:22:59,759
Proviamo ad andare lassù in cima.
Da lì si vede tutto.
297
00:23:03,012 --> 00:23:03,888
Ehi!
298
00:23:09,143 --> 00:23:11,270
Cosa? Chi c'è lì? Eh?
299
00:23:12,605 --> 00:23:14,816
No! È il tizio del rene?
300
00:23:15,608 --> 00:23:19,946
Come diavolo ha fatto a uscire?
Non ci credo. Non si arrende mai!
301
00:23:20,029 --> 00:23:21,030
Amico!
302
00:23:21,781 --> 00:23:23,950
Come hai fatto a uscire da lì? Eh?
Rispondi!
303
00:23:24,033 --> 00:23:26,035
Sento freddo.
304
00:23:28,287 --> 00:23:29,789
Signora banditrice...
305
00:23:30,957 --> 00:23:35,503
se faccio tutte le iniezioni...
306
00:23:35,586 --> 00:23:37,171
mi porterai con te, vero?
307
00:23:37,255 --> 00:23:39,590
- Oh, maledizione!
- Starò molto meglio.
308
00:23:41,467 --> 00:23:43,594
E tu agente...
309
00:23:43,636 --> 00:23:46,305
- Ma sentilo!
- ...mantieni la promessa.
310
00:23:47,056 --> 00:23:48,808
Non ti mollo!
311
00:23:48,850 --> 00:23:53,396
Sta ancora parlando del mio rene,
non vuole proprio arrendersi! Smettila!
312
00:23:53,479 --> 00:23:54,730
Muoio di freddo!
313
00:23:55,857 --> 00:23:57,525
Mi riprenderò.
314
00:23:57,608 --> 00:24:01,487
Giusto. Dimenticavo! Il suo telefono.
315
00:24:01,529 --> 00:24:02,864
Vediamo se funziona!
316
00:24:04,866 --> 00:24:05,825
Cazzo.
317
00:24:07,410 --> 00:24:09,829
Maledetto. Merda!
318
00:24:11,330 --> 00:24:12,415
Ragazzino!
319
00:24:13,291 --> 00:24:14,292
Ehi!
320
00:24:16,627 --> 00:24:18,421
- Ehi!
- Lo stufato... Cosa? Che c'è?
321
00:24:18,504 --> 00:24:20,840
Falla finita! Cosa c'entra ora lo stufato?
322
00:24:20,882 --> 00:24:22,967
Anch'io ho fame, sai?
323
00:24:23,009 --> 00:24:24,844
Svegliati! Forza!
324
00:24:24,886 --> 00:24:26,220
Ascolta.
325
00:24:26,304 --> 00:24:27,346
Ascolta!
326
00:24:27,430 --> 00:24:30,850
Morirai di freddo se non ti alzi subito.
327
00:24:30,892 --> 00:24:33,227
E ora stai perdendo troppo sangue.
328
00:24:33,311 --> 00:24:36,314
Se ti salvo, il nostro accordo salta.
329
00:24:37,023 --> 00:24:39,192
Mi sembra il minimo.
330
00:24:39,233 --> 00:24:41,319
Non ci riesci? Eh?
331
00:24:41,360 --> 00:24:44,530
Non sono più responsabile per tuo padre.
Devo svuotarli.
332
00:24:47,700 --> 00:24:48,784
Ti servono questi.
333
00:24:49,577 --> 00:24:50,453
Ehi.
334
00:24:51,037 --> 00:24:53,331
- Cos'hai lì?
- Mi gira la testa.
335
00:24:53,372 --> 00:24:56,709
Qui? Ti sono familiari?
336
00:24:56,792 --> 00:24:58,878
Erano nella tua stanza.
337
00:24:58,961 --> 00:25:00,880
- Me li hai rubati?
- È solo cotone.
338
00:25:01,547 --> 00:25:04,091
Tanto l'edificio è crollato, no?
339
00:25:04,175 --> 00:25:06,302
Usa questo. Ehi!
340
00:25:06,385 --> 00:25:08,512
Prendi, tieni. Qui.
341
00:25:08,554 --> 00:25:11,891
Usa questo per fermare l'emorragia, ok?
342
00:25:11,974 --> 00:25:13,434
Prendine un altro.
343
00:25:13,517 --> 00:25:14,894
Aspetta.
344
00:25:14,977 --> 00:25:16,187
Devi fare così.
345
00:25:16,229 --> 00:25:18,773
Questo lo metti dove sanguini.
346
00:25:19,565 --> 00:25:21,734
- Non mi fa male.
- Cosa?
347
00:25:23,527 --> 00:25:26,197
Ora provo un attimo a camminare.
348
00:25:26,239 --> 00:25:28,074
Non dire stronzate!
349
00:25:28,115 --> 00:25:29,575
Vieni qui!
350
00:25:29,659 --> 00:25:32,328
Sta' qui seduto! Devi solo aspettare.
351
00:25:32,411 --> 00:25:33,788
Cavolo, funziona!
352
00:25:34,789 --> 00:25:35,790
Sentito?
353
00:25:36,540 --> 00:25:39,877
Sì, funziona! Funziona! Evviva!
354
00:25:40,878 --> 00:25:43,547
Ehi, chiami i rinforzi ora?
355
00:25:43,589 --> 00:25:46,676
Sì, cerco di chiamarli.
Sono della speciale.
356
00:25:46,759 --> 00:25:48,344
Smettila di dire stronzate.
357
00:25:49,095 --> 00:25:53,140
So che lavori in un'accademia.
Tu non sei un poliziotto.
358
00:25:53,224 --> 00:25:56,352
Accademia? Intendi l'Accademia di Polizia?
359
00:25:56,435 --> 00:25:59,021
Ero sotto copertura lì dentro.
360
00:25:59,105 --> 00:26:01,691
Per questo non credi
che sia un poliziotto.
361
00:26:01,774 --> 00:26:03,776
- Allora, il numero...
- Continuerai per molto ancora?
362
00:26:04,610 --> 00:26:05,569
Che domande!
363
00:26:06,362 --> 00:26:09,490
Sei un uomo senza vergogna,
quindi non me lo dirai mai.
364
00:26:09,573 --> 00:26:10,700
Sei un bugiardo.
365
00:26:10,783 --> 00:26:13,953
Ehi! Chi ti dà il diritto di dirmi
che sono senza vergogna?
366
00:26:14,036 --> 00:26:15,830
Da che pulpito poi!
367
00:26:17,915 --> 00:26:19,917
Oh, no, fermo. Aspetta.
368
00:26:20,793 --> 00:26:22,837
È acceso, ma non prende la linea!
369
00:26:24,839 --> 00:26:27,133
Allora? Te l'avevo detto.
370
00:26:27,842 --> 00:26:29,051
È tutto finito.
371
00:26:29,135 --> 00:26:34,181
Credo che tu abbia perso
il senso della realtà in quell'edificio!
372
00:26:34,265 --> 00:26:37,977
Tu speravi che tutto il mondo
andasse a puttane, no?
373
00:26:38,060 --> 00:26:43,316
Quando una persona desidera
per molto tempo che accada qualcosa,
374
00:26:43,399 --> 00:26:45,943
alla fine diventa pazza, dammi retta.
375
00:26:45,985 --> 00:26:49,196
Senti, se vuoi una vita decente,
376
00:26:49,280 --> 00:26:50,740
devi cambiare mentalità.
377
00:26:50,823 --> 00:26:52,867
Devi calmarti con quel cervello!
378
00:26:52,950 --> 00:26:54,618
Non ce la fai, eh?
379
00:26:54,660 --> 00:26:57,830
Proprio come lo stemma sulla tua giacca.
380
00:27:00,666 --> 00:27:01,542
Vediamo.
381
00:27:03,878 --> 00:27:05,087
Hai ragione, sai?
382
00:27:06,839 --> 00:27:09,842
Se una come me vuole una vita decente,
383
00:27:09,884 --> 00:27:12,011
allora è meglio
che il mondo vada a puttane.
384
00:27:13,012 --> 00:27:14,638
Mondo schifoso!
385
00:27:14,680 --> 00:27:16,599
Sei brava a mentire.
386
00:27:16,682 --> 00:27:21,187
Sono sicuro che riuscirai a vivere
ingannando le persone.
387
00:27:21,270 --> 00:27:23,731
Ma non devi farlo con me,
388
00:27:24,523 --> 00:27:27,193
perché io non avrò alcuna pietà,
se scopro le tue bugie.
389
00:27:27,860 --> 00:27:29,945
Sei tu il primo a mentire, lo sai bene.
390
00:27:30,029 --> 00:27:33,866
Ok. Bene. Vorrà dire che d'ora in poi...
391
00:27:33,949 --> 00:27:36,410
non ci fideremo l'uno dell'altra.
392
00:27:36,494 --> 00:27:38,412
D'altronde, la vita è piena di dubbi.
393
00:27:38,496 --> 00:27:41,207
Ma perché non prende? Maledizione!
394
00:27:42,708 --> 00:27:43,959
Andiamo.
395
00:27:45,419 --> 00:27:49,173
No, non funziona.
Proviamo ad andare da quella parte.
396
00:27:49,215 --> 00:27:51,092
- Che freddo!
- Pensavo di stare bene.
397
00:27:52,510 --> 00:27:54,053
Ma mi gira la testa!
398
00:27:54,095 --> 00:27:56,514
Ma perché quello non ci lascia in pace?
399
00:27:57,556 --> 00:28:01,227
Quanto ci vuole per arrivare
a Seul a piedi?
400
00:28:01,310 --> 00:28:03,521
Cosa? Seul?
401
00:28:03,562 --> 00:28:07,108
Io pensavo che saresti andata
a Gangneung.
402
00:28:07,191 --> 00:28:08,401
Perché Seul?
403
00:28:08,442 --> 00:28:10,861
Perché a Seul ci vive...
404
00:28:10,903 --> 00:28:12,905
quella troia che mi ha venduta.
405
00:28:12,988 --> 00:28:15,658
Ah, sì? Vuoi andare a vendicarti?
406
00:28:15,741 --> 00:28:19,078
Devo andare a verificare
se è viva o morta.
407
00:28:19,120 --> 00:28:21,455
Voglio vederlo con i miei occhi.
408
00:28:21,539 --> 00:28:22,998
Ti darò un passaggio.
409
00:28:23,082 --> 00:28:27,461
Tanto ormai non ci inseguirà più nessuno,
sono tutti morti.
410
00:28:27,545 --> 00:28:29,880
Ma le strade saranno agibili?
411
00:28:29,922 --> 00:28:32,258
Ma proprio non vuoi capirlo, eh?
412
00:28:32,341 --> 00:28:34,593
Te lo ripeto, c'è stato un terremoto.
413
00:28:34,677 --> 00:28:37,221
Di quelli davvero potenti.
414
00:28:37,263 --> 00:28:41,142
Ehi, tu! Rimani lì, chiamo un'ambulanza.
415
00:28:41,225 --> 00:28:43,894
Cavolo! Allora non era un terremoto!
416
00:28:47,565 --> 00:28:49,692
Perché la montagna è in fiamme?
417
00:28:52,778 --> 00:28:53,696
Ehi.
418
00:28:55,281 --> 00:28:56,490
Lo vedete...
419
00:28:57,950 --> 00:28:59,118
anche voi?
420
00:29:04,290 --> 00:29:05,374
Sì.
421
00:29:08,294 --> 00:29:09,295
Molto bene.
422
00:29:12,715 --> 00:29:13,841
Te l'avevo detto.
423
00:31:47,161 --> 00:31:49,622
- Ehi. Chi è?
- C'è una donna laggiù.
424
00:32:02,092 --> 00:32:03,010
Ti ha preso?
425
00:32:04,094 --> 00:32:08,015
Non lo so. Mi fa male tutto il corpo.
426
00:32:08,098 --> 00:32:11,352
Se devi morire, muori in fretta,
non ho tempo da perdere!
427
00:32:11,435 --> 00:32:12,353
Ho paura.
428
00:32:13,354 --> 00:32:16,023
Proviamo a strisciare via.
429
00:32:16,106 --> 00:32:20,110
Zitto! Devi mantenere la calma.
Solo così puoi aiutarci.
430
00:32:20,152 --> 00:32:22,780
Quel fucile... dobbiamo prenderlo.
431
00:32:26,825 --> 00:32:27,910
Ci penso io.
432
00:32:30,371 --> 00:32:31,580
Vuoi farla fuori?
433
00:32:32,373 --> 00:32:33,916
Falle vedere il distintivo.
434
00:32:35,918 --> 00:32:38,379
Hai ragione, lo prendo subito. Aspetta.
435
00:32:39,713 --> 00:32:40,589
Eccolo.
436
00:32:48,263 --> 00:32:49,515
Non mi spari!
437
00:32:50,265 --> 00:32:54,144
Sono il tenente Noh Hyung-soo,
della polizia di Chuncheon.
438
00:32:54,186 --> 00:32:56,355
La prego, mi faccia parlare!
439
00:32:56,397 --> 00:33:01,026
Credo che lei sia solo spaventata,
a causa di questo disastro. Non è così?
440
00:33:02,277 --> 00:33:03,278
Ripeti!
441
00:33:03,821 --> 00:33:06,365
Sono un agente, un poliziotto. Guardi!
442
00:33:09,743 --> 00:33:11,412
- Poliziotto!
- Già.
443
00:33:14,081 --> 00:33:16,500
Mi scusi, non volevo aprire il fuoco!
444
00:33:17,418 --> 00:33:18,419
Va bene!
445
00:33:19,378 --> 00:33:20,379
È successo tutto in fretta.
446
00:33:20,421 --> 00:33:23,507
Non c'è problema, si calmi ora
e metta giù il fucile!
447
00:33:23,549 --> 00:33:25,551
Che cosa è successo?
448
00:33:25,634 --> 00:33:27,386
Potrebbe dirmelo? Eh?
449
00:33:31,849 --> 00:33:35,102
Che cosa è successo?
C'è stato un terremoto?
450
00:33:40,232 --> 00:33:42,651
Sotto quel muro, c'è mio marito!
451
00:33:45,529 --> 00:33:48,449
Se è quello lì,
come muro sembra pesante.
452
00:33:50,075 --> 00:33:51,326
Lui è ferito.
453
00:33:52,244 --> 00:33:56,915
Ehi, non è mai troppo tardi
per fare una buona azione, no?
454
00:33:56,999 --> 00:33:57,791
Andiamo!
455
00:34:01,670 --> 00:34:04,423
Non le dovrai spiegare troppe cose
se venissi con te?
456
00:34:04,465 --> 00:34:06,258
Un poliziotto e una liceale?
457
00:34:06,300 --> 00:34:08,594
Vi prego, aiutatemi.
458
00:34:08,677 --> 00:34:10,846
Sto arrivando! Eccomi!
459
00:34:18,437 --> 00:34:20,189
Veloce, non ce la faccio!
460
00:34:21,607 --> 00:34:24,193
Salvo? Non ho forze!
461
00:34:30,949 --> 00:34:31,950
Sta bene?
462
00:34:32,868 --> 00:34:34,870
È da stamattina che non mangio!
463
00:34:36,288 --> 00:34:37,414
Sta bene?
464
00:34:38,081 --> 00:34:38,957
Mani in alto.
465
00:34:41,126 --> 00:34:42,544
Cosa le ho fatto?
466
00:34:45,756 --> 00:34:46,882
Portalo in spalla.
467
00:34:49,760 --> 00:34:51,678
Perché mi fa questo, eh?
468
00:34:52,679 --> 00:34:55,682
Guardi, sono davvero un agente!
469
00:34:56,683 --> 00:34:58,477
Andrò dalla polizia o in prigione.
470
00:34:59,561 --> 00:35:00,896
Non fa differenza.
471
00:35:02,147 --> 00:35:03,315
Portalo in spalla!
472
00:35:05,234 --> 00:35:06,360
Agente...
473
00:35:07,361 --> 00:35:08,445
mi dispiace.
474
00:35:10,239 --> 00:35:11,490
Dannazione.
475
00:35:11,573 --> 00:35:15,828
Se era questo che voleva,
bastava chiedermelo!
476
00:35:15,911 --> 00:35:17,913
Non ho forza! Già.
477
00:35:17,996 --> 00:35:21,834
Ma avremmo trovato comunque
una soluzione senza ricatti!
478
00:35:21,917 --> 00:35:23,460
Non fare mosse stupide.
479
00:35:24,378 --> 00:35:26,338
Sono solo molto arrabbiato.
480
00:35:27,256 --> 00:35:28,924
E non ho la forza di alzarmi.
481
00:35:29,007 --> 00:35:32,052
- Alzati!
- Non mi uccida!
482
00:35:32,803 --> 00:35:34,012
Signora!
483
00:35:35,931 --> 00:35:38,016
Così spreca solo proiettili!
484
00:35:38,809 --> 00:35:40,143
Chi diavolo sei?
485
00:35:43,689 --> 00:35:44,857
Forza, spari.
486
00:35:46,483 --> 00:35:49,027
Non vede che non è in grado
di portarlo in spalla?
487
00:35:50,612 --> 00:35:51,488
Allora aiutalo.
488
00:35:53,824 --> 00:35:55,158
O sparerò prima a te.
489
00:36:02,165 --> 00:36:03,375
Che cos'hai in mano?
490
00:36:05,294 --> 00:36:06,628
Cosa diavolo credi di fare?
491
00:36:07,296 --> 00:36:09,631
Suo marito perde troppo sangue.
492
00:36:09,715 --> 00:36:12,718
Di questo passo, presto morirà.
493
00:36:14,094 --> 00:36:16,847
Sembra che abbia
una grave emorragia interna.
494
00:36:17,764 --> 00:36:20,517
Ma io posso fare in modo
che non provi troppo dolore.
495
00:36:23,395 --> 00:36:24,730
Non cambiare argomento.
496
00:36:26,607 --> 00:36:28,609
Allora, che cos'hai in mano?
497
00:36:32,696 --> 00:36:33,822
Morfina.
498
00:36:36,074 --> 00:36:37,743
Mi è rimasta soltanto questa.
499
00:36:41,914 --> 00:36:44,041
Vuole fare uno scambio
con l'arma che ha in mano?34596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof