Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,301 --> 00:00:05,761
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
IN QUESTA OPERA SONO FITTIZI;
2
00:00:05,845 --> 00:00:07,096
LA SOMIGLIANZA CON LA VITA REALE
È PURAMENTE CASUALE.
3
00:00:40,045 --> 00:00:43,215
BARGAIN - TRATTATIVA MORTALE
4
00:00:44,258 --> 00:00:47,219
EPISODIO 5: PISTOLE, SOLDI E BUGIE
5
00:00:47,261 --> 00:00:50,556
- Agente.
- Sì. Sì, sono io.
6
00:00:56,479 --> 00:00:58,272
No. Devi fare silenzio.
7
00:01:01,400 --> 00:01:03,903
- Agente.
- Ehi. Calmati.
8
00:01:05,029 --> 00:01:07,031
Io non lo avrei voluto fare.
9
00:01:07,072 --> 00:01:08,574
Quando sei uscito...
10
00:01:09,366 --> 00:01:12,578
hanno detto che è stata
la scelta sbagliata, ma io ti ho creduto.
11
00:01:12,620 --> 00:01:14,705
Sì, va bene. Devi stare calma.
12
00:01:14,747 --> 00:01:17,374
Ho capito, te ne sono grato. Ho trovato...
13
00:01:18,834 --> 00:01:20,586
Guarda! Ho trovato un cellulare.
14
00:01:20,628 --> 00:01:22,630
I rinforzi arriveranno presto, capito?
15
00:01:22,713 --> 00:01:27,051
Ora devi stare calma. Calma, calmati.
La mia informatrice. Eh?
16
00:01:27,092 --> 00:01:30,179
Tu sai che fine ha fatto? Dov'è finita?
17
00:01:30,262 --> 00:01:33,182
Agente! Verrò punita anch'io?
18
00:01:33,265 --> 00:01:35,935
Cielo! No! Oh, no!
19
00:01:35,976 --> 00:01:40,105
- Ho ucciso così tante persone.
- No, tranquilla.
20
00:01:40,189 --> 00:01:41,607
Andrà tutto bene. Tu starai bene.
21
00:01:41,649 --> 00:01:43,108
L'ho visto andare in giro
con quel coltello
22
00:01:43,192 --> 00:01:44,985
e torturare chiunque avesse intorno.
23
00:01:45,069 --> 00:01:47,613
Quindi, non hai nulla da temere.
D'accordo?
24
00:01:47,655 --> 00:01:52,326
- Testimonierò per te. Ok?
- Oh, no! Oh, no!
25
00:01:52,409 --> 00:01:56,330
- Dio aiutami. Non volevo!
- Che cosa?
26
00:01:56,413 --> 00:02:00,668
Non volevo, adesso mi manderà all'inferno!
27
00:02:00,751 --> 00:02:01,460
Io non...
28
00:02:01,544 --> 00:02:05,214
Vedi, io non vado in chiesa
e non credo molto nell'aldilà, quindi...
29
00:02:05,297 --> 00:02:07,675
- Oh, Dio! Sono venuta qui per un motivo.
- Sì.
30
00:02:07,758 --> 00:02:11,470
Uno dei nostri fedeli è molto malato.
31
00:02:11,554 --> 00:02:13,556
- D'accordo, certo.
- È veramente una brava persona.
32
00:02:13,639 --> 00:02:16,183
- La mia informatrice...
- Lui ha un problema al cuore.
33
00:02:16,267 --> 00:02:17,184
Sì.
34
00:02:17,268 --> 00:02:19,603
Sono venuta qui per comprare il tuo cuore.
35
00:02:23,482 --> 00:02:25,192
Dai, calmati. Ok?
36
00:02:25,276 --> 00:02:28,487
Ho salvato tantissime persone
in questo modo.
37
00:02:28,529 --> 00:02:31,073
Sono stata brava. Non è vero?
38
00:02:32,283 --> 00:02:35,202
Ok. Mi dispiace.
Devi dirmi dov'è la mia informatrice.
39
00:02:36,036 --> 00:02:37,496
Ma adesso ho capito.
40
00:02:39,957 --> 00:02:43,627
Che non dovresti uccidere qualcuno
per salvare qualcuno che deve morire.
41
00:02:43,711 --> 00:02:45,629
Serve un altro uomo,
non ce la faccio da solo.
42
00:02:46,422 --> 00:02:47,673
Dov'è l'informatrice?
43
00:02:52,678 --> 00:02:53,554
Ora basta!
44
00:02:53,637 --> 00:02:54,847
Ora basta!
45
00:02:57,766 --> 00:02:59,226
Lei dov'è? Dimmelo.
46
00:03:03,981 --> 00:03:05,357
- È lì dentro.
- Dentro dove?
47
00:03:05,441 --> 00:03:07,526
- Nel bagno.
- Sicura?
48
00:03:07,568 --> 00:03:10,654
Va bene, dai. Stai giù, tranquilla.
49
00:03:15,367 --> 00:03:17,578
Ehi! Sei ancora viva?
50
00:03:17,661 --> 00:03:19,580
- Sì.
- Cazzo, sì.
51
00:03:20,372 --> 00:03:22,249
Ehi, apri. Apri questa porta!
52
00:03:23,542 --> 00:03:26,128
Io non posso aprirla. Devi farlo tu.
53
00:03:26,211 --> 00:03:28,547
Accidenti! Perché non può aprirla?
54
00:03:29,381 --> 00:03:32,676
Perché non può aprirla? Porca...
55
00:03:37,723 --> 00:03:38,599
Cazzo...
56
00:03:39,725 --> 00:03:41,894
D'accordo, eccola. Ok.
57
00:03:49,026 --> 00:03:52,404
Agente! Ti prego, fammi un favore.
58
00:03:53,405 --> 00:03:54,740
- Che cosa?
- Sparami...
59
00:03:55,616 --> 00:03:56,575
con la pistola.
60
00:03:57,743 --> 00:04:00,371
Io ti scongiuro. Sparami. Ti scongiuro.
61
00:04:01,163 --> 00:04:03,165
- Cosa? Dovrei spararti?
- Sì.
62
00:04:04,959 --> 00:04:05,960
Da sola...
63
00:04:07,962 --> 00:04:09,046
non ce la faccio.
64
00:04:10,089 --> 00:04:12,049
Ho commesso così tanti peccati.
65
00:04:15,636 --> 00:04:17,638
Se mi uccidessi finirei all'inferno.
66
00:04:19,264 --> 00:04:20,849
Devi porre fine alla mia vita!
67
00:04:22,184 --> 00:04:25,062
Ti prego poni fine alla mia vita
senza dolore!
68
00:04:26,605 --> 00:04:29,483
Non riesco da sola.
Agente, per favore, uccidimi.
69
00:04:30,442 --> 00:04:31,777
Agente!
70
00:04:31,819 --> 00:04:35,447
Ti prego, poni fine alla mia vita!
Agente!
71
00:04:37,324 --> 00:04:38,367
L'ho aperta.
72
00:04:40,035 --> 00:04:41,912
Cosa? Ma che...
73
00:04:41,996 --> 00:04:44,456
Aiutami, non stare lì impalato.
74
00:04:44,498 --> 00:04:46,917
- Dammi una mano, forza.
- Certo, arrivo.
75
00:05:06,353 --> 00:05:08,397
Ehi, dove vuoi andare?
76
00:05:08,480 --> 00:05:10,274
Te lo dirò strada facendo.
77
00:05:10,357 --> 00:05:12,359
- Prendi le chiavi dietro a te.
- Chiavi? Cosa?
78
00:05:12,401 --> 00:05:13,402
E poi seguimi.
79
00:05:25,956 --> 00:05:27,624
Per favore, ridammele.
80
00:05:27,708 --> 00:05:30,753
Non puoi spararmi con quella?
81
00:05:33,964 --> 00:05:38,844
Non posso. Io... Mi dispiace,
ma non posso esserti d'aiuto.
82
00:05:40,095 --> 00:05:42,097
Io non posso.
83
00:05:44,224 --> 00:05:45,434
È così.
84
00:05:45,517 --> 00:05:47,019
È così, ne ero sicura.
85
00:05:48,520 --> 00:05:50,355
Sì, avevo ragione.
86
00:05:50,439 --> 00:05:51,857
Tu sei una brava persona.
87
00:05:52,900 --> 00:05:55,861
Lì, durante quell'asta, tu eri...
88
00:05:55,903 --> 00:05:57,988
Tu eri come Gesù sulla croce.
89
00:05:59,865 --> 00:06:00,699
Tieni.
90
00:06:05,537 --> 00:06:06,997
Grazie.
91
00:06:07,039 --> 00:06:08,457
Non so dove va, ok?
92
00:06:09,208 --> 00:06:10,334
Solo che io...
93
00:06:11,251 --> 00:06:14,588
Non credi che sarebbe meglio
se tu adesso venissi con noi?
94
00:06:18,717 --> 00:06:19,802
Non posso farlo.
95
00:06:22,137 --> 00:06:24,890
Allora? Datti una mossa!
96
00:06:31,021 --> 00:06:33,232
Sicura? Sei ancora in tempo.
97
00:06:48,705 --> 00:06:51,083
Devi andare. Ti ringrazio.
98
00:06:52,334 --> 00:06:53,627
Mi salverò a te.
99
00:06:54,461 --> 00:06:56,547
Ne sono sicura sei il mio salvatore.
100
00:06:57,339 --> 00:06:58,298
Amen.
101
00:07:05,889 --> 00:07:08,559
È stato ferito gravemente,
teniamolo d'occhio.
102
00:07:09,685 --> 00:07:10,644
Sì.
103
00:07:10,686 --> 00:07:13,147
Sei sicura che questo condotto
sai dove porta?
104
00:07:13,230 --> 00:07:14,481
Alla sua stanza.
105
00:07:14,565 --> 00:07:16,775
Alla sua stanza?
Ma chi cavolo è questo tizio?
106
00:07:16,817 --> 00:07:18,569
Posso sapere che è successo?
107
00:07:19,778 --> 00:07:23,157
Sapevo che non sarebbe cambiato niente
neanche con il cellulare.
108
00:07:23,240 --> 00:07:25,325
Avrei dovuto farlo prima.
109
00:07:25,367 --> 00:07:26,785
Come? Fare che cosa?
110
00:07:28,245 --> 00:07:30,122
Avrei dovuto farmi picchiare a morte?
111
00:07:32,791 --> 00:07:34,793
Ricordi la donna che pregava?
112
00:07:34,835 --> 00:07:38,714
Ti ricordi il coltello che era conficcato
in quel tizio che lei stava tenendo?
113
00:07:38,797 --> 00:07:39,798
Sì, certo.
114
00:07:41,675 --> 00:07:44,178
Choon-nam e il tizio con la permanente...
115
00:07:44,261 --> 00:07:46,138
mi hanno trascinata
al bagno per interrogarmi.
116
00:07:46,180 --> 00:07:48,599
Poi, quando ho gridato: "Dio aiutami!"
117
00:07:48,682 --> 00:07:50,142
quella donna è diventata...
118
00:07:50,184 --> 00:07:51,602
completamente pazza.
119
00:07:51,685 --> 00:07:54,938
Ha preso il coltello e ha accoltellato
il tizio con la permanente.
120
00:07:55,022 --> 00:07:58,483
Cazzo. Ehi, quello era
il tuo piano fin dal principio?
121
00:08:01,195 --> 00:08:04,031
Quella donna è famosa.
È una cliente fissa.
122
00:08:04,072 --> 00:08:06,200
Quando ha vinto l'asta,
ha cantato un inno.
123
00:08:07,951 --> 00:08:09,536
È fuori di testa, vero?
124
00:08:10,370 --> 00:08:11,288
Vero?
125
00:08:14,750 --> 00:08:16,043
Perché?
126
00:08:16,084 --> 00:08:19,504
Sai, mi sentivo in colpa
per averla lasciata lì.
127
00:08:20,505 --> 00:08:22,507
Era qui per comprare i tuoi organi.
128
00:08:23,508 --> 00:08:26,386
Vero. E tu invece eri qui
per venderglieli.
129
00:08:26,428 --> 00:08:29,640
- Me ne ero del tutto dimenticato.
- Pensala pure come ti pare.
130
00:08:29,681 --> 00:08:32,309
È finita in quel modo,
perché se l'è cercata.
131
00:08:32,351 --> 00:08:33,518
Peggio per lei.
132
00:08:37,689 --> 00:08:39,691
L'hai portato il telefono?
133
00:08:40,692 --> 00:08:43,570
Certo. Solo che non funziona.
134
00:08:45,197 --> 00:08:47,199
Già. Lo immaginavo.
135
00:08:47,241 --> 00:08:49,701
Suppongo che non funzioni...
136
00:08:49,785 --> 00:08:51,578
perché siamo coperti dai detriti.
137
00:08:59,670 --> 00:09:02,172
Signore! Sveglia! Quanto manca?
138
00:09:02,256 --> 00:09:04,424
Ehi, quanto manca ancora?
139
00:09:04,508 --> 00:09:06,301
- Signore!
- Ci siamo quasi.
140
00:09:08,845 --> 00:09:09,846
Siamo vicini.
141
00:09:10,514 --> 00:09:12,099
Passami le chiavi per favore.
142
00:09:15,185 --> 00:09:15,978
Tieni.
143
00:09:19,314 --> 00:09:22,317
Vado ad aprire la porta.
Tu prendilo e seguimi.
144
00:09:22,401 --> 00:09:23,944
Sì, d'accordo.
145
00:09:26,613 --> 00:09:29,116
Signore, aspetti lì. Un attimo.
146
00:09:47,217 --> 00:09:49,678
- Che c'è? Perché non vai?
- Cazzo!
147
00:09:50,762 --> 00:09:51,805
Aspetta un attimo qui.
148
00:10:17,998 --> 00:10:19,499
Ehi, aiutami.
149
00:10:20,584 --> 00:10:21,710
Dammi una mano.
150
00:10:22,919 --> 00:10:26,131
Dai, vieni qui, prendilo per le gambe.
Forza, avanti.
151
00:10:27,382 --> 00:10:28,508
Ecco, l'ho preso.
152
00:10:49,196 --> 00:10:51,531
Non ci posso credere,
è davvero incredibile.
153
00:10:51,615 --> 00:10:53,283
Quegli stronzi hanno ucciso il cane?
154
00:10:54,826 --> 00:10:56,286
Prendimi qualcosa per ripulirlo.
155
00:11:06,838 --> 00:11:07,881
Stia a sentire.
156
00:11:10,092 --> 00:11:11,843
Non potrò andarmene via con lei.
157
00:11:13,637 --> 00:11:14,638
Mi dispiace.
158
00:11:17,974 --> 00:11:19,768
Si ricorda quella volta...
159
00:11:19,851 --> 00:11:21,061
quello che le ho detto?
160
00:11:22,813 --> 00:11:27,359
"Il mondo è andato a puttane.
Ormai è finita."
161
00:11:30,695 --> 00:11:31,696
Sono riuscito...
162
00:11:33,907 --> 00:11:36,076
Sono riuscito a fare...
163
00:11:38,370 --> 00:11:40,247
solo sei...
164
00:11:43,583 --> 00:11:44,584
proiettili.
165
00:11:48,964 --> 00:11:49,923
Basteranno.
166
00:11:51,925 --> 00:11:55,387
Sono quasi tutti morti,
di questo ne sono sicura.
167
00:12:07,732 --> 00:12:09,317
Andrà bene, credimi.
168
00:12:10,944 --> 00:12:12,112
Io ne sono certo.
169
00:12:16,283 --> 00:12:17,284
D'accordo.
170
00:12:19,202 --> 00:12:20,287
Non si preoccupi.
171
00:12:23,206 --> 00:12:24,416
Andrà come...
172
00:12:26,626 --> 00:12:27,544
da piani.
173
00:12:34,676 --> 00:12:35,635
Ma certo.
174
00:12:38,555 --> 00:12:40,140
Ora può smettere di parlare.
175
00:12:53,028 --> 00:12:53,987
Farai...
176
00:12:58,700 --> 00:12:59,701
Farai...
177
00:13:02,162 --> 00:13:03,163
un po' di rumore.
178
00:13:13,131 --> 00:13:14,049
Di rumore.
179
00:13:26,853 --> 00:13:27,729
Bang.
180
00:13:34,069 --> 00:13:35,028
Cazzo.
181
00:13:38,698 --> 00:13:39,783
E va bene.
182
00:13:41,576 --> 00:13:42,452
Ehi.
183
00:13:43,453 --> 00:13:45,372
Non possiamo lasciarlo così.
184
00:13:45,455 --> 00:13:46,581
Mettiamolo sul letto.
185
00:13:49,251 --> 00:13:50,252
Forza.
186
00:14:02,013 --> 00:14:03,598
Uno, due, tre.
187
00:14:32,919 --> 00:14:33,837
Ehi.
188
00:14:35,088 --> 00:14:36,923
Di cosa parlavate? Eh?
189
00:14:38,300 --> 00:14:40,051
Che lingua era quella, russa?
190
00:14:40,093 --> 00:14:41,052
Allora?
191
00:14:41,845 --> 00:14:44,180
Di cosa stavate parlando? Dai, forza.
192
00:14:45,849 --> 00:14:47,267
Potresti anche dirmelo.
193
00:14:50,437 --> 00:14:53,398
Ma che stai facendo?
Che c'è? Ti è venuta fame?
194
00:14:54,274 --> 00:14:55,609
Ti sembra il momento?
195
00:14:57,986 --> 00:14:58,987
Ma cosa...
196
00:15:00,071 --> 00:15:00,989
Ehi.
197
00:15:03,325 --> 00:15:05,660
Ehi, che cavolo...
198
00:15:07,996 --> 00:15:09,205
Quella cosa è vera?
199
00:15:20,216 --> 00:15:21,301
Chi lo sa?
200
00:15:22,010 --> 00:15:24,304
Forse sarei dovuta andare via con lui?
201
00:15:24,346 --> 00:15:25,972
Andare via dove?
202
00:15:26,014 --> 00:15:27,474
Credevo che lavorassi qui.
203
00:15:28,558 --> 00:15:30,101
Tu credi proprio a tutto.
204
00:15:31,645 --> 00:15:33,229
Eri davvero un ostaggio allora?
205
00:15:35,023 --> 00:15:36,483
Ehi!
206
00:15:39,152 --> 00:15:40,362
Io ho tutto qui.
207
00:15:40,987 --> 00:15:43,782
Ricordo bene,
mi hai chiesto di essere aiutata.
208
00:15:43,823 --> 00:15:46,826
E posso farlo,
solo se mi dici che succede. Ok?
209
00:15:48,370 --> 00:15:51,706
Quindi ora voglio che tu mi dica
cos'è andato storto, va bene?
210
00:15:53,375 --> 00:15:56,544
- D'accordo, che cosa vuoi sapere?
- Perché sei venuta qui.
211
00:15:56,628 --> 00:15:59,839
Voglio sapere sei venuta di tua volontà
o se ti hanno costretta,
212
00:15:59,881 --> 00:16:01,758
voglio sapere che razza di posto è.
213
00:16:03,093 --> 00:16:05,679
Già, e vista la situazione...
214
00:16:05,762 --> 00:16:09,224
visto che ho rischiato più volte di morire
e sempre per colpa tua...
215
00:16:09,307 --> 00:16:12,352
voglio sapere se posso fidarmi di te.
216
00:16:12,435 --> 00:16:13,311
Ok?
217
00:16:13,895 --> 00:16:16,314
Se te lo dico, tu ti fiderai?
218
00:16:17,565 --> 00:16:19,025
Sai che sono una bugiarda.
219
00:16:20,110 --> 00:16:22,445
Sono un agente. Riconosco le bugie.
220
00:16:27,992 --> 00:16:29,869
Quando avevo 15 anni...
221
00:16:29,911 --> 00:16:32,122
sono stata messa in riformatorio.
222
00:16:33,540 --> 00:16:35,667
La suora del cazzo che lavorava lì...
223
00:16:35,709 --> 00:16:37,877
mi ha venduta
al proprietario di questo posto.
224
00:16:37,919 --> 00:16:39,045
Aspetta.
225
00:16:40,255 --> 00:16:44,342
Potresti essere più specifica?
Io non riesco a capire.
226
00:16:53,601 --> 00:16:55,270
Non avevo una famiglia.
227
00:16:56,479 --> 00:16:59,232
E venni mandata in riformatorio
per un anno e mezzo.
228
00:16:59,941 --> 00:17:02,152
E facevo religione due ore a settimana.
229
00:17:02,902 --> 00:17:05,739
E le lezioni di religione
erano tenute da quella stronza.
230
00:17:05,822 --> 00:17:06,740
Ok.
231
00:17:08,158 --> 00:17:10,243
Quella bastarda
era una con molto potere...
232
00:17:11,494 --> 00:17:12,954
e se l'avessi assecondata...
233
00:17:14,372 --> 00:17:16,583
in quattro mesi, allora, sarei uscita.
234
00:17:16,624 --> 00:17:17,834
Quindi a quel punto...
235
00:17:19,085 --> 00:17:22,505
sono stata al suo gioco,
ho fatto quello dovevo.
236
00:17:22,589 --> 00:17:24,257
Ho pregato tantissimo, letto la bibbia...
237
00:17:26,301 --> 00:17:27,635
imparato i canti a memoria.
238
00:17:29,763 --> 00:17:31,765
Dopo cinque mesi ero fuori.
Ero riuscita nel mio intento.
239
00:17:31,848 --> 00:17:32,849
E poi?
240
00:17:35,185 --> 00:17:37,771
Mi ha portato in un posto che gestiva,
una specie di rifugio.
241
00:17:40,064 --> 00:17:42,942
Credevo fosse un posto
per quelli come me.
242
00:17:42,984 --> 00:17:44,319
Per chi non aveva una famiglia.
243
00:17:45,445 --> 00:17:47,197
È lì che la stronza mi ha venduta.
244
00:17:48,782 --> 00:17:50,325
Tre milioni di won.
245
00:17:50,408 --> 00:17:51,951
Tre milioni di won?
246
00:17:51,993 --> 00:17:54,329
Cazzo. È una cosa davvero assurda.
247
00:17:55,538 --> 00:17:56,790
Non è troppo poco?
248
00:17:58,124 --> 00:18:00,877
Denunciarono la mia scomparsa
dicendo che ero scappata.
249
00:18:02,086 --> 00:18:05,298
E so che in tutto gli sono costata
15 milioni di won.
250
00:18:05,340 --> 00:18:06,800
Contento?
251
00:18:06,883 --> 00:18:07,967
In tutto 18 milioni.
252
00:18:08,968 --> 00:18:10,887
È una storia assurda.
253
00:18:11,554 --> 00:18:14,307
Devi aver sofferto così tanto
da ragazzina.
254
00:18:15,391 --> 00:18:16,726
Anche tu mi volevi comprare.
255
00:18:17,519 --> 00:18:18,478
Incredibile.
256
00:18:20,939 --> 00:18:22,941
Ho dovuto farlo per copertura.
257
00:18:24,484 --> 00:18:26,069
Perché hai abbassato il prezzo allora?
258
00:18:26,986 --> 00:18:29,322
Ti sei anche lavato, pezzo di merda.
259
00:18:31,282 --> 00:18:34,494
Dovevo comportarmi in maniera naturale
per non destare sospetto.
260
00:18:35,745 --> 00:18:36,746
Cazzo.
261
00:18:38,832 --> 00:18:40,625
- Vedi questo?
- Cosa?
262
00:18:41,876 --> 00:18:43,837
Cos'è? Aspetta, non vedo.
263
00:18:44,838 --> 00:18:45,630
Piegati.
264
00:18:47,549 --> 00:18:49,092
Che cazzo è quella roba?
265
00:18:50,635 --> 00:18:54,764
Il capo ha pensato bene di farmi un buco
in testa e piazzarci un localizzatore.
266
00:18:56,683 --> 00:18:58,434
Ho provato a scappare,
ma mi hanno trovato.
267
00:18:59,561 --> 00:19:01,855
Mi hanno tolto un rene
quando mi hanno trovato.
268
00:19:03,106 --> 00:19:05,316
Un'altra fuga
e mi avrebbero messo all'asta.
269
00:19:06,025 --> 00:19:08,027
Quella volta che mi tolsero il rene,
270
00:19:09,237 --> 00:19:11,698
ho pensato che avrei passato qui
il resto della vita.
271
00:19:12,907 --> 00:19:14,200
Mi volevo suicidare.
272
00:19:15,785 --> 00:19:18,705
Solo che sono una fifona
e non ce l'ho fatta.
273
00:19:19,789 --> 00:19:23,585
Quindi anche quelli nel seminterrato
hanno un chip in testa,
274
00:19:23,668 --> 00:19:25,587
e il capo gli ha fatto credere
che è una bomba.
275
00:19:26,671 --> 00:19:28,381
Ma io ho trovato questa tre anni fa.
276
00:19:35,013 --> 00:19:38,600
Uno dei tizi
a cui hanno rubato gli organi aveva...
277
00:19:40,143 --> 00:19:44,022
un negozio di antiquariato,
ma era stato nell'esercito.
278
00:19:44,063 --> 00:19:47,400
Non ho idea di cosa gli passasse
per la testa quando l'ha portata qui.
279
00:19:47,483 --> 00:19:49,819
Questi proiettili li hai fatti da sola?
280
00:19:50,612 --> 00:19:53,072
Mi ci è voluto un bel po' di tempo.
281
00:19:53,156 --> 00:19:55,283
Questo è tutto quello
che sono riuscita a fare.
282
00:19:57,035 --> 00:20:00,580
Ehi, non fare la pazza, non mi sparare.
283
00:20:00,622 --> 00:20:03,917
Non ho intenzione
di sprecare proiettili per te.
284
00:20:03,958 --> 00:20:05,376
Davvero?
285
00:20:05,418 --> 00:20:07,962
Ok, mi dovrei fidare? Eh?
286
00:20:10,965 --> 00:20:12,050
Porca puttana.
287
00:20:12,759 --> 00:20:15,053
Quei bastardi sono qui. Li senti?
288
00:20:15,929 --> 00:20:18,097
Sarà la donna di prima? Oh, cazzo!
289
00:20:20,266 --> 00:20:21,935
Questa proprio non ci voleva.
290
00:20:21,976 --> 00:20:24,395
Cazzo, ora che si fa?
291
00:20:24,437 --> 00:20:26,606
- Qui si mette male.
- Io li minaccerò con la pistola.
292
00:20:27,649 --> 00:20:30,151
- Cercati un'arma.
- Ok. Sì, va bene.
293
00:21:03,476 --> 00:21:05,853
- Oh, porca puttana!
- Cerchi delle orecchie?
294
00:21:06,813 --> 00:21:09,273
- Buttalo.
- Che vuoi fare?
295
00:21:09,315 --> 00:21:11,317
- La pistola è vera.
- Dici cazzate.
296
00:21:12,402 --> 00:21:13,653
È vera, coglione.
297
00:21:24,497 --> 00:21:25,748
Quanti siete là sopra?
298
00:21:27,834 --> 00:21:29,293
Rispondi, sarà meglio per te.
299
00:21:30,211 --> 00:21:32,630
Siamo in sette. Sì, in sette.
300
00:21:32,672 --> 00:21:34,632
- Sette incluso te?
- Sì.
301
00:21:36,509 --> 00:21:37,677
Min e Bu-gwan?
302
00:21:39,554 --> 00:21:41,014
Sono morti. Sono tutti morti.
303
00:21:43,850 --> 00:21:46,310
- E il capo?
- Il capo?
304
00:21:46,352 --> 00:21:48,896
Cazzo! Ero fuori, non lo so.
305
00:21:48,980 --> 00:21:51,691
Per favore, non sparare. Ti prego.
306
00:21:51,774 --> 00:21:52,692
Zitto.
307
00:21:54,652 --> 00:21:56,863
Alzati. Mi hai sentito?
308
00:21:56,904 --> 00:21:58,322
Alzati! Alzati, cazzo.
309
00:22:00,658 --> 00:22:02,201
Forza. Apri la bocca, cazzo.
310
00:22:03,369 --> 00:22:04,537
Chiudi la bocca.
311
00:22:05,246 --> 00:22:06,122
Ecco, bene.
312
00:22:06,205 --> 00:22:09,042
Come ci si sente a stare al mio posto? Eh?
313
00:22:09,125 --> 00:22:10,918
Ti ripagherò con la stessa moneta.
314
00:22:11,002 --> 00:22:13,713
Capirai quanta paura si possa provare.
315
00:22:13,796 --> 00:22:15,465
Ehi, stammi a sentire.
316
00:22:15,548 --> 00:22:19,218
Se farai un fiato o muoverai un muscolo,
ti trasformerò in una cazzo di mummia.
317
00:22:19,260 --> 00:22:20,553
Hai capito bene?
318
00:22:21,220 --> 00:22:22,472
Sette persone.
319
00:22:22,555 --> 00:22:25,391
Togliendo lui sono in sei. Preciso.
320
00:22:25,475 --> 00:22:30,063
Sì, hai sei proiettili per sei uomini,
chi credi di essere, un pistolero? Eh?
321
00:22:30,146 --> 00:22:32,482
E se sbagliassi un colpo? Che si fa?
322
00:22:32,565 --> 00:22:35,026
Se te ne vuoi andare via, allora fallo.
323
00:22:35,068 --> 00:22:37,070
Puoi sempre uscire dal tetto.
324
00:22:37,904 --> 00:22:39,238
Lo farò con o senza di te.
325
00:22:39,280 --> 00:22:40,615
Porca puttana.
326
00:22:40,698 --> 00:22:43,409
Ehi. Hai detto sette miliardi, eh?
327
00:22:43,451 --> 00:22:46,204
Giuro che se stai dicendo
una cazzata, ti ammazzo.
328
00:22:46,871 --> 00:22:50,249
E ricordati, il 70 va a me, ragazzina.
329
00:22:50,333 --> 00:22:52,585
Era 80-20 o sbaglio?
330
00:22:52,668 --> 00:22:54,754
- Sei d'accordo?
- No.
331
00:22:54,796 --> 00:22:56,130
Cazzo.
332
00:22:56,214 --> 00:22:58,674
Ti va bene che non sono uno stronzo.
333
00:22:58,758 --> 00:23:00,468
Ok, aspetta. Cavolo.
334
00:23:02,929 --> 00:23:03,930
D'accordo.
335
00:23:07,809 --> 00:23:08,935
Che stai facendo?
336
00:23:09,936 --> 00:23:11,354
Voglio combattere. Ok?
337
00:23:11,437 --> 00:23:12,563
Fanculo tutti.
338
00:23:14,023 --> 00:23:15,775
Sei impazzito?
339
00:23:16,692 --> 00:23:19,028
Credi che io sia un rammollito? Eh?
340
00:23:19,112 --> 00:23:20,363
Che sia fuori di testa?
341
00:23:22,824 --> 00:23:25,118
Ci stai facendo un pensierino, vero?
342
00:23:25,159 --> 00:23:27,829
Delle protezioni.
Mi servono delle protezioni.
343
00:23:27,912 --> 00:23:28,830
Cazzo.
344
00:23:29,622 --> 00:23:32,041
Ok. Bene. Questi andranno bene.
345
00:23:32,125 --> 00:23:33,793
Dai, attaccameli addosso.
346
00:23:37,588 --> 00:23:38,506
Fallo.
347
00:23:38,589 --> 00:23:41,509
Vuoi che ti spiani la strada. È così? Eh?
348
00:23:41,592 --> 00:23:43,845
Allora, farò meglio a prepararmi.
349
00:23:43,928 --> 00:23:46,264
- Dai. Fissali bene.
- Prova a non morire.
350
00:23:46,305 --> 00:23:47,849
- Oh, hai qualche dubbio?
- Sì, più di uno.
351
00:23:47,932 --> 00:23:50,476
Starai a vedere. Ok. Bene.
352
00:23:50,518 --> 00:23:54,188
Dai, ancora uno.
Prendimi un altro libro. Laggiù, quello.
353
00:23:54,272 --> 00:23:56,607
Quello piccolo, quello. Sì, ok. Quello.
354
00:23:56,649 --> 00:23:57,650
Forza.
355
00:24:02,822 --> 00:24:04,657
Dai. Ascolta una cosa.
356
00:24:04,740 --> 00:24:07,410
Se sei stata in riformatorio...
357
00:24:07,493 --> 00:24:10,538
devi aver combinato un bel guaio,
hai ucciso qualcuno?
358
00:24:11,414 --> 00:24:12,331
Sì.
359
00:24:13,082 --> 00:24:15,168
Come? Che cosa?
360
00:24:15,209 --> 00:24:16,502
Chi hai ucciso?
361
00:24:16,544 --> 00:24:17,837
Era il mio insegnante.
362
00:24:18,504 --> 00:24:19,964
Gli ho dato una coltellata.
363
00:24:20,756 --> 00:24:22,091
Ed è morto?
364
00:24:23,509 --> 00:24:26,179
- È proprio una bella armatura.
- Vero?
365
00:24:26,220 --> 00:24:27,430
D'accordo, aspetta.
366
00:24:33,686 --> 00:24:37,106
Ehi, non è che lì dentro
ci sono dei pantaloni? Eh?
367
00:24:37,190 --> 00:24:40,443
Allora? Oh, cazzo eccoli! Li ho trovati!
368
00:24:43,446 --> 00:24:44,697
Stavo per scappare.
369
00:24:46,657 --> 00:24:49,869
Volevo arrivare in Russia,
cercando di oltrepassare le montagne.
370
00:24:50,703 --> 00:24:51,662
Scappare?
371
00:24:52,663 --> 00:24:53,873
Dai, prendi questo.
372
00:24:54,916 --> 00:24:56,542
Che cos'è? Eh?
373
00:24:57,668 --> 00:24:58,878
Pesa da morire.
374
00:25:00,880 --> 00:25:01,714
Allora?
375
00:25:03,507 --> 00:25:07,845
Cavolo, ti eri organizzata
proprio alla grande, eh?
376
00:25:07,887 --> 00:25:09,055
Non mi servirà.
377
00:25:09,096 --> 00:25:11,974
Scusa, ma questa roba la lascio qui. Ok?
378
00:25:12,058 --> 00:25:14,852
Sceso dalla montagna prenderò un taxi
e me ne andrò a casa.
379
00:25:15,728 --> 00:25:17,521
Li prendo io, allora.
380
00:25:17,563 --> 00:25:19,649
Hai detto sette miliardi?
381
00:25:19,732 --> 00:25:21,067
Tutti in contanti?
382
00:25:21,108 --> 00:25:24,195
Ehi, saranno pesanti.
Abbiamo qualche altra borsa?
383
00:25:24,237 --> 00:25:26,739
Aspetta, fammi vedere.
384
00:25:26,781 --> 00:25:27,740
Vediamo.
385
00:25:30,201 --> 00:25:31,202
Vediamo.
386
00:25:40,753 --> 00:25:42,421
Queste basteranno.
387
00:25:42,463 --> 00:25:44,924
Signore, grazie per i pantaloni.
388
00:25:45,007 --> 00:25:46,259
Grazie davvero.
389
00:25:59,605 --> 00:26:00,690
Sei pronto?
390
00:26:01,607 --> 00:26:03,943
Sì, sono pronto. Possiamo andare.
391
00:26:05,236 --> 00:26:06,153
Cazzo.
392
00:26:11,242 --> 00:26:13,244
- Sei impazzita?
- Bastardo.
393
00:26:14,120 --> 00:26:16,789
Lo hai ucciso dopo avergli detto
che lo lasciavi andare.
394
00:26:18,124 --> 00:26:21,794
Pezzo di merda.
Te lo meriti, brutto idiota. Tanti auguri.
395
00:26:21,836 --> 00:26:24,839
Ehi, aspetta. Mi hai preso in giro. Eh?
396
00:26:24,922 --> 00:26:26,257
Credi che se la caverà?
397
00:26:26,299 --> 00:26:29,510
Io ti ho mentito per ucciderlo.
Ho detto che lo avrei salvato?
398
00:26:33,180 --> 00:26:34,598
Questo che vuol dire?
399
00:26:34,640 --> 00:26:38,144
Mente per uccidere,quindi mi ucciderà
oppure mi lascerà vivere?
400
00:26:38,185 --> 00:26:39,395
Non riesco a capire.
401
00:26:41,063 --> 00:26:42,064
Che hai trovato?
402
00:26:44,942 --> 00:26:46,736
- Vieni qui.
- Sì.
403
00:26:50,323 --> 00:26:51,324
Porca puttana.
404
00:26:53,200 --> 00:26:54,327
Me l'ero scordata.
405
00:26:55,286 --> 00:26:56,162
Ehi.
406
00:26:57,330 --> 00:27:01,000
Io vado su e ti aiuto a salire.
Tu dovrai fare il palo, ok?
407
00:27:01,083 --> 00:27:02,626
Che vuol dire fare il palo?
408
00:27:03,419 --> 00:27:06,756
Per la miseria ma dove vivi.
Ehi! D'accordo.
409
00:27:06,839 --> 00:27:09,842
Una volta che saremo saliti,
quella gente ci salterà addosso.
410
00:27:09,884 --> 00:27:13,971
Quello sarà il momento
di usare la pistola. È allora...
411
00:27:14,013 --> 00:27:16,515
che dovrai essere precisa.
412
00:27:16,557 --> 00:27:17,433
Precisa?
413
00:27:18,059 --> 00:27:21,604
Essere precisa con la pistola. Ok?
414
00:27:21,687 --> 00:27:23,481
Dai, fai una prova. Forza.
415
00:27:24,190 --> 00:27:25,524
No, troppo vicina.
416
00:27:25,608 --> 00:27:30,029
Loro inizieranno a correrci contro,
ma tu dovrai mantenere il controllo.
417
00:27:30,071 --> 00:27:32,865
Attendere e sparare
quando sono vicini. Ok?
418
00:27:32,948 --> 00:27:35,284
Io ti proteggerò,
mi metterò così in questa maniera.
419
00:27:35,368 --> 00:27:37,953
Ti appoggi sulla mia spalla, e spari. Bam!
420
00:27:39,747 --> 00:27:41,082
- Ok?
- Sì.
421
00:27:41,957 --> 00:27:43,084
Credo sia una buona idea.
422
00:27:44,418 --> 00:27:46,087
Sono contento che ti piaccia.
423
00:27:47,505 --> 00:27:48,547
Aspetta.
424
00:27:53,219 --> 00:27:54,303
Tu dopo di me.
425
00:28:46,355 --> 00:28:47,940
Santo cielo che puzza.
426
00:28:49,233 --> 00:28:50,693
Sono morti, aveva ragione.
427
00:28:52,236 --> 00:28:52,945
Ehi.
428
00:28:53,028 --> 00:28:55,364
Esclusi loro ne restano comunque sei, eh?
429
00:28:55,448 --> 00:28:57,158
Dai, tu conta, non si sa mai.
430
00:29:01,287 --> 00:29:03,456
- Ho ragione?
- Sì, credo di sì.
431
00:29:03,497 --> 00:29:05,374
Ok. Andiamo.
432
00:29:05,458 --> 00:29:06,459
Sette miliardi.
433
00:29:07,251 --> 00:29:08,294
Mi fiderò di lei.
434
00:29:09,837 --> 00:29:11,964
- Da che parte?
- Di là. 404.
435
00:29:12,631 --> 00:29:13,716
Quattrocentoquattro.
436
00:29:40,159 --> 00:29:41,243
Aspetta.
437
00:29:43,329 --> 00:29:44,330
Ehi.
438
00:29:45,164 --> 00:29:48,584
Tu sparerai al primo che esce
e io entrerò e attaccherò gli altri. Ok?
439
00:29:50,836 --> 00:29:52,171
Ehi, aspetta.
440
00:29:59,053 --> 00:30:00,930
Conta prima di sparare.
441
00:30:01,013 --> 00:30:03,933
Fingerò di sparare anche io.
In questo modo li confonderemo.
442
00:30:04,016 --> 00:30:06,018
Capito? Ok. Vado.
443
00:30:10,022 --> 00:30:12,191
- Ma che fai?
- È l'unico modo per farsi aprire.
444
00:30:12,274 --> 00:30:14,360
- Sei tu Chang-seon?
- Non mi sembra intelligente.
445
00:30:15,736 --> 00:30:18,531
Creerò un diversivo.
Quando usciranno, spara.
446
00:30:18,614 --> 00:30:19,740
Ti avevo detto di bussare, non...
447
00:30:19,823 --> 00:30:21,617
Ho bussato diverse volte...
448
00:30:21,700 --> 00:30:23,160
- Che cavolo sta succedendo?
- ...solo che non aprivate.
449
00:30:23,202 --> 00:30:24,078
Uno.
450
00:30:25,829 --> 00:30:27,206
Inizia la vendetta!
451
00:30:29,083 --> 00:30:30,376
Due!
452
00:30:30,417 --> 00:30:32,044
Tre! Quattro!
453
00:30:37,174 --> 00:30:38,050
Lascialo.
454
00:30:38,842 --> 00:30:41,554
Ma come? È ancora vivo.
455
00:30:41,637 --> 00:30:43,055
Pezzo di merda.
456
00:30:44,306 --> 00:30:46,559
Avevi detto che non c'era nessuno qui.
457
00:30:46,642 --> 00:30:47,893
Dicevi che era sicuro.
458
00:30:48,769 --> 00:30:50,646
Metti giù il coltello.
459
00:30:50,729 --> 00:30:53,232
Maledetti assassini!
460
00:30:54,316 --> 00:30:56,193
È ridotto troppo male, morirà comunque.
461
00:30:56,235 --> 00:30:58,862
- Spara a lui invece. Avanti, spara.
- No!
462
00:30:59,405 --> 00:31:01,448
- Lo ucciderò con le mie mani.
- Cosa?
463
00:31:02,741 --> 00:31:04,451
Aspetta, vuoi dire che...
464
00:31:04,535 --> 00:31:06,412
che lui è il capo e lui chi è?
465
00:31:06,453 --> 00:31:07,663
È Hee-sook? È lui?
466
00:31:07,746 --> 00:31:10,583
Aspetta dai,
ora non esageriamo, parliamone.
467
00:31:11,875 --> 00:31:13,419
Siete venuti qui per i soldi?
468
00:31:14,420 --> 00:31:16,755
Quel vecchio non parlerà, ve l'assicuro.
469
00:31:16,797 --> 00:31:18,799
L'ho torturato per più di un'ora,
è un duro.
470
00:31:18,882 --> 00:31:20,759
Quello stronzo non ha detto una parola.
471
00:31:20,801 --> 00:31:23,762
E non muore,
sarà almeno mezz'ora che sanguina.
472
00:31:23,804 --> 00:31:25,889
Le cose ormai sono andate a farsi fottere.
473
00:31:26,807 --> 00:31:28,809
Sei dura a morire, eh?
474
00:31:28,892 --> 00:31:30,936
Sei stata brava ad arrivare fin qui.
475
00:31:31,020 --> 00:31:35,024
Ma dobbiamo sapere dove sono i soldi
e tu non ne hai la più pallida idea, vero?
476
00:31:35,107 --> 00:31:36,692
Quindi, dammi retta.
477
00:31:36,775 --> 00:31:39,028
Secondo me,
dovresti sparare al tizio con il coltello.
478
00:31:40,112 --> 00:31:41,572
Sta' zitto, idiota.
479
00:31:41,614 --> 00:31:45,492
Non sai dove sono i soldi.
Ti sei presa gioco di me. Vero?
480
00:31:45,576 --> 00:31:48,120
Quello stronzo tiene chiusa la bocca,
solo per non farsi ammazzare.
481
00:31:48,162 --> 00:31:49,538
Allora?
482
00:31:49,622 --> 00:31:51,040
Ti sento, non urlare.
483
00:31:51,999 --> 00:31:54,084
- Ti farò avere la tua parte.
- Che cosa hai detto?
484
00:31:54,126 --> 00:31:56,337
- Chiudi quella cazzo di bocca.
- Dimmi quello che sai.
485
00:31:56,420 --> 00:31:58,672
Falla finita! Ti ho detto che so
dove sono i soldi, ora basta!
486
00:31:58,756 --> 00:32:00,758
Non fare la furba con me. Non lo sai, eh?
487
00:32:00,799 --> 00:32:02,092
Dirai un'altra bugia?
488
00:32:02,134 --> 00:32:04,887
Non dovevo darti retta,
ma perché ti ho creduta!
489
00:32:04,970 --> 00:32:06,805
Continuerai a mentire? Ehi.
490
00:32:06,889 --> 00:32:08,140
Non dovevo ascoltarti. Ehi.
491
00:32:08,223 --> 00:32:11,143
Se proverai a sparagli,
giuro che ti darò una coltellata. Capito?
492
00:32:11,226 --> 00:32:12,144
Ehi.
493
00:32:14,688 --> 00:32:15,981
Hai niente da dirmi?
494
00:32:19,485 --> 00:32:21,153
Lui non parlerà.
495
00:32:22,821 --> 00:32:26,825
Ehi, signore,
lei non dirà proprio niente, vero?
496
00:32:26,909 --> 00:32:29,787
Ma che cavolo hai da ridere! Smettila!
497
00:32:29,828 --> 00:32:32,456
Brutta stronza.
Ti un resta solo proiettile.
498
00:32:33,332 --> 00:32:35,376
Farai meglio a spararmi
o farai una brutta fine, hai capito?
499
00:32:35,459 --> 00:32:37,461
Se non mi prendi al primo colpo,
diventerai cibo per pesci! Capito?
500
00:32:38,253 --> 00:32:41,840
Agente, ascolta, dai retta a me.
Da quant'è che si è trasferito?
501
00:32:41,924 --> 00:32:44,593
Di solito non facciamo errori,
mi dispiace per questa situazione.
502
00:32:44,677 --> 00:32:46,929
Ju-young non fa altro
che raccontare bugie.
503
00:32:47,012 --> 00:32:49,515
Ti ha usato per i suoi comodi,
intortandoti con la storia dei soldi,
504
00:32:49,598 --> 00:32:51,934
solo perché sa bene
quanto guadagnano quelli come te.
505
00:32:52,017 --> 00:32:55,396
Testa di cazzo, se sai qualcosa,
faresti bene a dirla.
506
00:32:55,479 --> 00:32:58,691
Credo che voi due
non troverete mai quei soldi. Ok?
507
00:32:58,732 --> 00:33:00,275
Quindi, ascolta amico.
508
00:33:00,359 --> 00:33:03,362
Ora uccidiamo quella stronza
che ha la pistola in mano,
509
00:33:03,404 --> 00:33:05,823
dopodiché decideremo che cosa fare.
510
00:33:05,864 --> 00:33:09,076
Penso che quel bastardo morirà
senza una trasfusione.
511
00:33:10,035 --> 00:33:11,620
Ehi, banditore.
512
00:33:15,165 --> 00:33:16,041
Tu!
513
00:33:16,834 --> 00:33:19,837
Tu spara a quel poliziotto e io...
514
00:33:21,296 --> 00:33:22,381
metterò giù il coltello.
515
00:33:22,423 --> 00:33:24,633
Bastardo pezzo di merda.
516
00:33:27,052 --> 00:33:28,762
Credo che il proiettile sia per me.
517
00:33:28,846 --> 00:33:31,849
Quel maledetto stronzo
non smette di parlare.
518
00:33:31,890 --> 00:33:34,184
Non vuole proprio morire.
Fidati di me, amico.
519
00:33:34,226 --> 00:33:36,437
Fossi in te accetterei la mia proposta.
520
00:33:36,520 --> 00:33:38,897
Unisciti a me a avrai più soldi
di quanto tu abbia mai immaginato.
521
00:33:38,981 --> 00:33:41,567
Che ci guadagni a unirti
con questa donna? Del pollo fritto?
522
00:33:41,650 --> 00:33:43,444
Chiudi la bocca! Sta' zitto.
523
00:33:43,527 --> 00:33:46,071
Ehi, che vuoi che faccia?
Devo affrontarlo?
524
00:33:46,113 --> 00:33:48,657
- Allora? Eh?
- Fai silenzio.
525
00:33:48,741 --> 00:33:50,075
Conterò fino a cinque.
526
00:33:50,993 --> 00:33:52,244
Ormai è finita.
527
00:33:53,746 --> 00:33:54,788
Uno!
528
00:33:56,081 --> 00:33:58,208
Anche se muoio...
529
00:34:00,127 --> 00:34:01,336
Due!
530
00:34:02,421 --> 00:34:04,423
...tu sei mia.
531
00:34:04,465 --> 00:34:06,300
Tre!
532
00:34:07,593 --> 00:34:08,761
Perché...
533
00:34:09,762 --> 00:34:10,971
io ti ho comprata!
534
00:34:11,054 --> 00:34:12,264
Quattro!37839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof