Original subtitles

TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, IN QUESTA OPERA SONO FITTIZI;

LA SOMIGLIANZA CON LA VITA REALE È PURAMENTE CASUALE.

BARGAIN - TRATTATIVA MORTALE

EPISODIO 5: PISTOLE, SOLDI E BUGIE

- Agente. - Sì. Sì, sono io.

No. Devi fare silenzio.

- Agente. - Ehi. Calmati.

Io non lo avrei voluto fare.

Quando sei uscito...

hanno detto che è stata la scelta sbagliata, ma io ti ho creduto.

Sì, va bene. Devi stare calma.

Ho capito, te ne sono grato. Ho trovato...

Guarda! Ho trovato un cellulare.

I rinforzi arriveranno presto, capito?

Ora devi stare calma. Calma, calmati. La mia informatrice. Eh?

Tu sai che fine ha fatto? Dov'è finita?

Agente! Verrò punita anch'io?

Cielo! No! Oh, no!

- Ho ucciso così tante persone. - No, tranquilla.

Andrà tutto bene. Tu starai bene.

L'ho visto andare in giro con quel coltello

e torturare chiunque avesse intorno.

Quindi, non hai nulla da temere. D'accordo?

- Testimonierò per te. Ok? - Oh, no! Oh, no!

- Dio aiutami. Non volevo! - Che cosa?

Non volevo, adesso mi manderà all'inferno!

Io non...

Vedi, io non vado in chiesa e non credo molto nell'aldilà, quindi...

- Oh, Dio! Sono venuta qui per un motivo. - Sì.

Uno dei nostri fedeli è molto malato.

- D'accordo, certo. - È veramente una brava persona.

- La mia informatrice... - Lui ha un problema al cuore.

Sì.

Sono venuta qui per comprare il tuo cuore.

Dai, calmati. Ok?

Ho salvato tantissime persone in questo modo.

Sono stata brava. Non è vero?

Ok. Mi dispiace. Devi dirmi dov'è la mia informatrice.

Ma adesso ho capito.

Che non dovresti uccidere qualcuno per salvare qualcuno che deve morire.

Serve un altro uomo, non ce la faccio da solo.

Dov'è l'informatrice?

Ora basta!

Ora basta!

Lei dov'è? Dimmelo.

- È lì dentro. - Dentro dove?

- Nel bagno. - Sicura?

Va bene, dai. Stai giù, tranquilla.

Ehi! Sei ancora viva?

- Sì. - Cazzo, sì.

Ehi, apri. Apri questa porta!

Io non posso aprirla. Devi farlo tu.

Accidenti! Perché non può aprirla?

Perché non può aprirla? Porca...

Cazzo...

D'accordo, eccola. Ok.

Agente! Ti prego, fammi un favore.

- Che cosa? - Sparami...

con la pistola.

Io ti scongiuro. Sparami. Ti scongiuro.

- Cosa? Dovrei spararti? - Sì.

Da sola...

non ce la faccio.

Ho commesso così tanti peccati.

Se mi uccidessi finirei all'inferno.

Devi porre fine alla mia vita!

Ti prego poni fine alla mia vita senza dolore!

Non riesco da sola. Agente, per favore, uccidimi.

Agente!

Ti prego, poni fine alla mia vita! Agente!

L'ho aperta.

Cosa? Ma che...

Aiutami, non stare lì impalato.

- Dammi una mano, forza. - Certo, arrivo.

Ehi, dove vuoi andare?

Te lo dirò strada facendo.

- Prendi le chiavi dietro a te. - Chiavi? Cosa?

E poi seguimi.

Per favore, ridammele.

Non puoi spararmi con quella?

Non posso. Io... Mi dispiace, ma non posso esserti d'aiuto.

Io non posso.

È così.

È così, ne ero sicura.

Sì, avevo ragione.

Tu sei una brava persona.

Lì, durante quell'asta, tu eri...

Tu eri come Gesù sulla croce.

Tieni.

Grazie.

Non so dove va, ok?

Solo che io...

Non credi che sarebbe meglio se tu adesso venissi con noi?

Non posso farlo.

Allora? Datti una mossa!

Sicura? Sei ancora in tempo.

Devi andare. Ti ringrazio.

Mi salverò a te.

Ne sono sicura sei il mio salvatore.

Amen.

È stato ferito gravemente, teniamolo d'occhio.

Sì.

Sei sicura che questo condotto sai dove porta?

Alla sua stanza.

Alla sua stanza? Ma chi cavolo è questo tizio?

Posso sapere che è successo?

Sapevo che non sarebbe cambiato niente neanche con il cellulare.

Avrei dovuto farlo prima.

Come? Fare che cosa?

Avrei dovuto farmi picchiare a morte?

Ricordi la donna che pregava?

Ti ricordi il coltello che era conficcato in quel tizio che lei stava tenendo?

Sì, certo.

Choon-nam e il tizio con la permanente...

mi hanno trascinata al bagno per interrogarmi.

Poi, quando ho gridato: "Dio aiutami!"

quella donna è diventata...

completamente pazza.

Ha preso il coltello e ha accoltellato il tizio con la permanente.

Cazzo. Ehi, quello era il tuo piano fin dal principio?

Quella donna è famosa. È una cliente fissa.

Quando ha vinto l'asta, ha cantato un inno.

È fuori di testa, vero?

Vero?

Perché?

Sai, mi sentivo in colpa per averla lasciata lì.

Era qui per comprare i tuoi organi.

Vero. E tu invece eri qui per venderglieli.

- Me ne ero del tutto dimenticato. - Pensala pure come ti pare.

È finita in quel modo, perché se l'è cercata.

Peggio per lei.

L'hai portato il telefono?

Certo. Solo che non funziona.

Già. Lo immaginavo.

Suppongo che non funzioni...

perché siamo coperti dai detriti.

Signore! Sveglia! Quanto manca?

Ehi, quanto manca ancora?

- Signore! - Ci siamo quasi.

Siamo vicini.

Passami le chiavi per favore.

Tieni.

Vado ad aprire la porta. Tu prendilo e seguimi.

Sì, d'accordo.

Signore, aspetti lì. Un attimo.

- Che c'è? Perché non vai? - Cazzo!

Aspetta un attimo qui.

Ehi, aiutami.

Dammi una mano.

Dai, vieni qui, prendilo per le gambe. Forza, avanti.

Ecco, l'ho preso.

Non ci posso credere, è davvero incredibile.

Quegli stronzi hanno ucciso il cane?

Prendimi qualcosa per ripulirlo.

Stia a sentire.

Non potrò andarmene via con lei.

Mi dispiace.

Si ricorda quella volta...

quello che le ho detto?

"Il mondo è andato a puttane. Ormai è finita."

Sono riuscito...

Sono riuscito a fare...

solo sei...

proiettili.

Basteranno.

Sono quasi tutti morti, di questo ne sono sicura.

Andrà bene, credimi.

Io ne sono certo.

D'accordo.

Non si preoccupi.

Andrà come...

da piani.

Ma certo.

Ora può smettere di parlare.

Farai...

Farai...

un po' di rumore.

Di rumore.

Bang.

Cazzo.

E va bene.

Ehi.

Non possiamo lasciarlo così.

Mettiamolo sul letto.

Forza.

Uno, due, tre.

Ehi.

Di cosa parlavate? Eh?

Che lingua era quella, russa?

Allora?

Di cosa stavate parlando? Dai, forza.

Potresti anche dirmelo.

Ma che stai facendo? Che c'è? Ti è venuta fame?

Ti sembra il momento?

Ma cosa...

Ehi.

Ehi, che cavolo...

Quella cosa è vera?

Chi lo sa?

Forse sarei dovuta andare via con lui?

Andare via dove?

Credevo che lavorassi qui.

Tu credi proprio a tutto.

Eri davvero un ostaggio allora?

Ehi!

Io ho tutto qui.

Ricordo bene, mi hai chiesto di essere aiutata.

E posso farlo, solo se mi dici che succede. Ok?

Quindi ora voglio che tu mi dica cos'è andato storto, va bene?

- D'accordo, che cosa vuoi sapere? - Perché sei venuta qui.

Voglio sapere sei venuta di tua volontà o se ti hanno costretta,

voglio sapere che razza di posto è.

Già, e vista la situazione...

visto che ho rischiato più volte di morire e sempre per colpa tua...

voglio sapere se posso fidarmi di te.

Ok?

Se te lo dico, tu ti fiderai?

Sai che sono una bugiarda.

Sono un agente. Riconosco le bugie.

Quando avevo 15 anni...

sono stata messa in riformatorio.

La suora del cazzo che lavorava lì...

mi ha venduta al proprietario di questo posto.

Aspetta.

Potresti essere più specifica? Io non riesco a capire.

Non avevo una famiglia.

E venni mandata in riformatorio per un anno e mezzo.

E facevo religione due ore a settimana.

E le lezioni di religione erano tenute da quella stronza.

Ok.

Quella bastarda era una con molto potere...

e se l'avessi assecondata...

in quattro mesi, allora, sarei uscita.

Quindi a quel punto...

sono stata al suo gioco, ho fatto quello dovevo.

Ho pregato tantissimo, letto la bibbia...

imparato i canti a memoria.

Dopo cinque mesi ero fuori. Ero riuscita nel mio intento.

E poi?

Mi ha portato in un posto che gestiva, una specie di rifugio.

Credevo fosse un posto per quelli come me.

Per chi non aveva una famiglia.

È lì che la stronza mi ha venduta.

Tre milioni di won.

Tre milioni di won?

Cazzo. È una cosa davvero assurda.

Non è troppo poco?

Denunciarono la mia scomparsa dicendo che ero scappata.

E so che in tutto gli sono costata 15 milioni di won.

Contento?

In tutto 18 milioni.

È una storia assurda.

Devi aver sofferto così tanto da ragazzina.

Anche tu mi volevi comprare.

Incredibile.

Ho dovuto farlo per copertura.

Perché hai abbassato il prezzo allora?

Ti sei anche lavato, pezzo di merda.

Dovevo comportarmi in maniera naturale per non destare sospetto.

Cazzo.

- Vedi questo? - Cosa?

Cos'è? Aspetta, non vedo.

Piegati.

Che cazzo è quella roba?

Il capo ha pensato bene di farmi un buco in testa e piazzarci un localizzatore.

Ho provato a scappare, ma mi hanno trovato.

Mi hanno tolto un rene quando mi hanno trovato.

Un'altra fuga e mi avrebbero messo all'asta.

Quella volta che mi tolsero il rene,

ho pensato che avrei passato qui il resto della vita.

Mi volevo suicidare.

Solo che sono una fifona e non ce l'ho fatta.

Quindi anche quelli nel seminterrato hanno un chip in testa,

e il capo gli ha fatto credere che è una bomba.

Ma io ho trovato questa tre anni fa.

Uno dei tizi a cui hanno rubato gli organi aveva...

un negozio di antiquariato, ma era stato nell'esercito.

Non ho idea di cosa gli passasse per la testa quando l'ha portata qui.

Questi proiettili li hai fatti da sola?

Mi ci è voluto un bel po' di tempo.

Questo è tutto quello che sono riuscita a fare.

Ehi, non fare la pazza, non mi sparare.

Non ho intenzione di sprecare proiettili per te.

Davvero?

Ok, mi dovrei fidare? Eh?

Porca puttana.

Quei bastardi sono qui. Li senti?

Sarà la donna di prima? Oh, cazzo!

Questa proprio non ci voleva.

Cazzo, ora che si fa?

- Qui si mette male. - Io li minaccerò con la pistola.

- Cercati un'arma. - Ok. Sì, va bene.

- Oh, porca puttana! - Cerchi delle orecchie?

- Buttalo. - Che vuoi fare?

- La pistola è vera. - Dici cazzate.

È vera, coglione.

Quanti siete là sopra?

Rispondi, sarà meglio per te.

Siamo in sette. Sì, in sette.

- Sette incluso te? - Sì.

Min e Bu-gwan?

Sono morti. Sono tutti morti.

- E il capo? - Il capo?

Cazzo! Ero fuori, non lo so.

Per favore, non sparare. Ti prego.

Zitto.

Alzati. Mi hai sentito?

Alzati! Alzati, cazzo.

Forza. Apri la bocca, cazzo.

Chiudi la bocca.

Ecco, bene.

Come ci si sente a stare al mio posto? Eh?

Ti ripagherò con la stessa moneta.

Capirai quanta paura si possa provare.

Ehi, stammi a sentire.

Se farai un fiato o muoverai un muscolo, ti trasformerò in una cazzo di mummia.

Hai capito bene?

Sette persone.

Togliendo lui sono in sei. Preciso.

Sì, hai sei proiettili per sei uomini, chi credi di essere, un pistolero? Eh?

E se sbagliassi un colpo? Che si fa?

Se te ne vuoi andare via, allora fallo.

Puoi sempre uscire dal tetto.

Lo farò con o senza di te.

Porca puttana.

Ehi. Hai detto sette miliardi, eh?

Giuro che se stai dicendo una cazzata, ti ammazzo.

E ricordati, il 70 va a me, ragazzina.

Era 80-20 o sbaglio?

- Sei d'accordo? - No.

Cazzo.

Ti va bene che non sono uno stronzo.

Ok, aspetta. Cavolo.

D'accordo.

Che stai facendo?

Voglio combattere. Ok?

Fanculo tutti.

Sei impazzito?

Credi che io sia un rammollito? Eh?

Che sia fuori di testa?

Ci stai facendo un pensierino, vero?

Delle protezioni. Mi servono delle protezioni.

Cazzo.

Ok. Bene. Questi andranno bene.

Dai, attaccameli addosso.

Fallo.

Vuoi che ti spiani la strada. È così? Eh?

Allora, farò meglio a prepararmi.

- Dai. Fissali bene. - Prova a non morire.

- Oh, hai qualche dubbio? - Sì, più di uno.

Starai a vedere. Ok. Bene.

Dai, ancora uno. Prendimi un altro libro. Laggiù, quello.

Quello piccolo, quello. Sì, ok. Quello.

Forza.

Dai. Ascolta una cosa.

Se sei stata in riformatorio...

devi aver combinato un bel guaio, hai ucciso qualcuno?

Sì.

Come? Che cosa?

Chi hai ucciso?

Era il mio insegnante.

Gli ho dato una coltellata.

Ed è morto?

- È proprio una bella armatura. - Vero?

D'accordo, aspetta.

Ehi, non è che lì dentro ci sono dei pantaloni? Eh?

Allora? Oh, cazzo eccoli! Li ho trovati!

Stavo per scappare.

Volevo arrivare in Russia, cercando di oltrepassare le montagne.

Scappare?

Dai, prendi questo.

Che cos'è? Eh?

Pesa da morire.

Allora?

Cavolo, ti eri organizzata proprio alla grande, eh?

Non mi servirà.

Scusa, ma questa roba la lascio qui. Ok?

Sceso dalla montagna prenderò un taxi e me ne andrò a casa.

Li prendo io, allora.

Hai detto sette miliardi?

Tutti in contanti?

Ehi, saranno pesanti. Abbiamo qualche altra borsa?

Aspetta, fammi vedere.

Vediamo.

Vediamo.

Queste basteranno.

Signore, grazie per i pantaloni.

Grazie davvero.

Sei pronto?

Sì, sono pronto. Possiamo andare.

Cazzo.

- Sei impazzita? - Bastardo.

Lo hai ucciso dopo avergli detto che lo lasciavi andare.

Pezzo di merda. Te lo meriti, brutto idiota. Tanti auguri.

Ehi, aspetta. Mi hai preso in giro. Eh?

Credi che se la caverà?

Io ti ho mentito per ucciderlo. Ho detto che lo avrei salvato?

Questo che vuol dire?

Mente per uccidere,quindi mi ucciderà oppure mi lascerà vivere?

Non riesco a capire.

Che hai trovato?

- Vieni qui. - Sì.

Porca puttana.

Me l'ero scordata.

Ehi.

Io vado su e ti aiuto a salire. Tu dovrai fare il palo, ok?

Che vuol dire fare il palo?

Per la miseria ma dove vivi. Ehi! D'accordo.

Una volta che saremo saliti, quella gente ci salterà addosso.

Quello sarà il momento di usare la pistola. È allora...

che dovrai essere precisa.

Precisa?

Essere precisa con la pistola. Ok?

Dai, fai una prova. Forza.

No, troppo vicina.

Loro inizieranno a correrci contro, ma tu dovrai mantenere il controllo.

Attendere e sparare quando sono vicini. Ok?

Io ti proteggerò, mi metterò così in questa maniera.

Ti appoggi sulla mia spalla, e spari. Bam!

- Ok? - Sì.

Credo sia una buona idea.

Sono contento che ti piaccia.

Aspetta.

Tu dopo di me.

Santo cielo che puzza.

Sono morti, aveva ragione.

Ehi.

Esclusi loro ne restano comunque sei, eh?

Dai, tu conta, non si sa mai.

- Ho ragione? - Sì, credo di sì.

Ok. Andiamo.

Sette miliardi.

Mi fiderò di lei.

- Da che parte? - Di là. 404.

Quattrocentoquattro.

Aspetta.

Ehi.

Tu sparerai al primo che esce e io entrerò e attaccherò gli altri. Ok?

Ehi, aspetta.

Conta prima di sparare.

Fingerò di sparare anche io. In questo modo li confonderemo.

Capito? Ok. Vado.

- Ma che fai? - È l'unico modo per farsi aprire.

- Sei tu Chang-seon? - Non mi sembra intelligente.

Creerò un diversivo. Quando usciranno, spara.

Ti avevo detto di bussare, non...

Ho bussato diverse volte...

- Che cavolo sta succedendo? - ...solo che non aprivate.

Uno.

Inizia la vendetta!

Due!

Tre! Quattro!

Lascialo.

Ma come? È ancora vivo.

Pezzo di merda.

Avevi detto che non c'era nessuno qui.

Dicevi che era sicuro.

Metti giù il coltello.

Maledetti assassini!

È ridotto troppo male, morirà comunque.

- Spara a lui invece. Avanti, spara. - No!

- Lo ucciderò con le mie mani. - Cosa?

Aspetta, vuoi dire che...

che lui è il capo e lui chi è?

È Hee-sook? È lui?

Aspetta dai, ora non esageriamo, parliamone.

Siete venuti qui per i soldi?

Quel vecchio non parlerà, ve l'assicuro.

L'ho torturato per più di un'ora, è un duro.

Quello stronzo non ha detto una parola.

E non muore, sarà almeno mezz'ora che sanguina.

Le cose ormai sono andate a farsi fottere.

Sei dura a morire, eh?

Sei stata brava ad arrivare fin qui.

Ma dobbiamo sapere dove sono i soldi e tu non ne hai la più pallida idea, vero?

Quindi, dammi retta.

Secondo me, dovresti sparare al tizio con il coltello.

Sta' zitto, idiota.

Non sai dove sono i soldi. Ti sei presa gioco di me. Vero?

Quello stronzo tiene chiusa la bocca, solo per non farsi ammazzare.

Allora?

Ti sento, non urlare.

- Ti farò avere la tua parte. - Che cosa hai detto?

- Chiudi quella cazzo di bocca. - Dimmi quello che sai.

Falla finita! Ti ho detto che so dove sono i soldi, ora basta!

Non fare la furba con me. Non lo sai, eh?

Dirai un'altra bugia?

Non dovevo darti retta, ma perché ti ho creduta!

Continuerai a mentire? Ehi.

Non dovevo ascoltarti. Ehi.

Se proverai a sparagli, giuro che ti darò una coltellata. Capito?

Ehi.

Hai niente da dirmi?

Lui non parlerà.

Ehi, signore, lei non dirà proprio niente, vero?

Ma che cavolo hai da ridere! Smettila!

Brutta stronza. Ti un resta solo proiettile.

Farai meglio a spararmi o farai una brutta fine, hai capito?

Se non mi prendi al primo colpo, diventerai cibo per pesci! Capito?

Agente, ascolta, dai retta a me. Da quant'è che si è trasferito?

Di solito non facciamo errori, mi dispiace per questa situazione.

Ju-young non fa altro che raccontare bugie.

Ti ha usato per i suoi comodi, intortandoti con la storia dei soldi,

solo perché sa bene quanto guadagnano quelli come te.

Testa di cazzo, se sai qualcosa, faresti bene a dirla.

Credo che voi due non troverete mai quei soldi. Ok?

Quindi, ascolta amico.

Ora uccidiamo quella stronza che ha la pistola in mano,

dopodiché decideremo che cosa fare.

Penso che quel bastardo morirà senza una trasfusione.

Ehi, banditore.

Tu!

Tu spara a quel poliziotto e io...

metterò giù il coltello.

Bastardo pezzo di merda.

Credo che il proiettile sia per me.

Quel maledetto stronzo non smette di parlare.

Non vuole proprio morire. Fidati di me, amico.

Fossi in te accetterei la mia proposta.

Unisciti a me a avrai più soldi di quanto tu abbia mai immaginato.

Che ci guadagni a unirti con questa donna? Del pollo fritto?

Chiudi la bocca! Sta' zitto.

Ehi, che vuoi che faccia? Devo affrontarlo?

- Allora? Eh? - Fai silenzio.

Conterò fino a cinque.

Ormai è finita.

Uno!

Anche se muoio...

Due!

...tu sei mia.

Tre!

Perché...

io ti ho comprata!

Quattro!