Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,343 --> 00:00:05,761
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
IN QUESTA OPERA SONO FITTIZI;
2
00:00:05,845 --> 00:00:07,096
LA SOMIGLIANZA CON LA VITA REALE
È PURAMENTE CASUALE.
3
00:00:40,045 --> 00:00:43,215
BARGAIN - TRATTATIVA MORTALE
4
00:00:44,258 --> 00:00:47,219
EPISODIO 3: 7 MILIARDI
5
00:00:47,261 --> 00:00:48,888
- Dai, fatti sotto!
- Che stronzo!
6
00:01:07,156 --> 00:01:08,616
Non mi importa chi sei.
7
00:01:08,699 --> 00:01:10,242
Neanche se sei un poliziotto.
8
00:01:10,284 --> 00:01:12,161
Uscirò da qui, chiaro?
9
00:01:12,244 --> 00:01:15,623
E quando l'avrò fatto, raggiungerò
mio padre e gli darò quel rene!
10
00:01:23,255 --> 00:01:24,256
Devi assumerti...
11
00:01:25,633 --> 00:01:27,927
le tue responsabilità, chiaro?
12
00:01:34,266 --> 00:01:37,311
Cazzo. Quell'idiota dov'è andata? Eh?
13
00:01:37,978 --> 00:01:39,939
- Accidenti.
- Devi assumerti le tue responsabilità.
14
00:01:39,980 --> 00:01:41,273
Voglio sentirtelo dire!
15
00:01:45,611 --> 00:01:48,447
- Aspetta un momento, ma che cazzo...
- Che succede?
16
00:01:55,746 --> 00:01:58,457
Cavolo, non ci posso credere.
17
00:02:00,334 --> 00:02:01,877
Hai sentito quello che ho detto?
18
00:02:02,628 --> 00:02:05,422
È davvero incredibile,
quella stronza mi ha fregato di nuovo.
19
00:02:05,464 --> 00:02:07,132
Da questa parte non si esce.
20
00:02:10,219 --> 00:02:13,138
Merda, tutte le uscite sono bloccate!
21
00:02:15,683 --> 00:02:17,184
Non ti ho ancora sentito.
22
00:02:17,268 --> 00:02:19,061
Cosa stai aspettando? Avanti, dillo!
23
00:02:19,144 --> 00:02:22,690
Per quanto andrà avanti
questa storia della responsabilità, eh?
24
00:02:22,731 --> 00:02:25,025
Siamo nella merda. Ok?
25
00:02:25,067 --> 00:02:26,360
Lo capisci o no?
26
00:02:40,207 --> 00:02:42,710
Di qua è bloccato, di là è bloccato.
27
00:02:42,751 --> 00:02:44,420
Ah, ma che cazzo.
28
00:02:45,421 --> 00:02:49,091
Quella stronza ci ha fregati,
ma usciremo insieme. No?
29
00:02:49,174 --> 00:02:51,427
Non mi hai ancora detto
quello che ti ho chiesto.
30
00:02:53,554 --> 00:02:54,555
Non hai molti amici.
31
00:02:56,098 --> 00:02:57,016
Vero?
32
00:02:57,850 --> 00:03:01,896
D'accordo, mi assumerò
le mie responsabilità.
33
00:03:01,979 --> 00:03:02,897
Contento?
34
00:03:03,689 --> 00:03:05,232
- Ricorda quello che hai detto.
- Certo.
35
00:03:05,316 --> 00:03:07,026
- Mantieni la parola.
- Ok.
36
00:03:07,109 --> 00:03:09,528
Andrò in ospedale una volta uscito.
Promesso.
37
00:03:09,570 --> 00:03:12,114
Adesso però finiscila con queste cazzate.
38
00:03:13,532 --> 00:03:14,450
Io credo che...
39
00:03:15,200 --> 00:03:17,578
che l'intero edificio...
40
00:03:17,661 --> 00:03:20,539
che ci sia stata una frana
e che sia caduto di lato.
41
00:03:21,707 --> 00:03:23,918
Stai dicendo che siamo sepolti sottoterra?
42
00:03:26,378 --> 00:03:27,463
E tu che ne sai?
43
00:03:28,547 --> 00:03:31,884
Me l'ha detto uno di quei criminali
e ha detto anche che non crollerà.
44
00:03:31,926 --> 00:03:34,345
Dice che la terra ha invaso ogni cosa.
45
00:03:34,386 --> 00:03:36,347
Anche la sala dell'asta.
46
00:03:36,388 --> 00:03:40,559
Merda! Questo significa
che non c'è via d'uscita, giusto?
47
00:03:47,232 --> 00:03:48,359
Dobbiamo salire.
48
00:03:54,406 --> 00:03:56,367
Salire dove? Ma che stai...
49
00:03:57,910 --> 00:04:01,622
È tutto bloccato, quella stronza
ha distrutto le scale, cazzo.
50
00:04:01,705 --> 00:04:05,626
Siamo destinati a crepare qui sotto
a causa di quella donna, accidenti.
51
00:04:08,087 --> 00:04:09,088
Cosa?
52
00:04:12,299 --> 00:04:13,300
Non è possibile.
53
00:04:14,385 --> 00:04:17,096
Ora gettano giù le persone? Incredibile.
54
00:04:22,267 --> 00:04:25,270
Lassù c'è un'apertura.
Riesco a vedere il cielo.
55
00:04:26,772 --> 00:04:27,773
Cavolo.
56
00:04:30,567 --> 00:04:31,568
Quello a che serve?
57
00:04:32,152 --> 00:04:34,780
Ascolta, salgo e ti aiuto a salire.
58
00:04:37,032 --> 00:04:38,117
E ricorda...
59
00:04:39,034 --> 00:04:40,494
è la terza volta che ti salvo la vita.
60
00:04:41,120 --> 00:04:41,996
Lo farò.
61
00:04:44,331 --> 00:04:46,500
Cosa? Che fai?
62
00:04:50,587 --> 00:04:53,590
Ehi. Attento. Ce la fai?
63
00:04:57,928 --> 00:04:59,263
Oh, cazzo.
64
00:04:59,346 --> 00:05:02,725
Assurdo. Come cavolo...
65
00:05:04,018 --> 00:05:05,144
È riuscito a...
66
00:05:06,353 --> 00:05:07,354
Chi diavolo è?
67
00:05:07,855 --> 00:05:12,067
Ce l'ha fatta. È salito. Chi cavolo è?
68
00:05:13,485 --> 00:05:14,403
Allora?
69
00:05:15,070 --> 00:05:16,280
Non vedo... eh?
70
00:05:18,073 --> 00:05:19,074
Ehi!
71
00:05:20,284 --> 00:05:21,201
C'è qualcuno.
72
00:05:32,755 --> 00:05:34,840
- Dove siamo?
- Dannazione. Andiamo su.
73
00:05:35,758 --> 00:05:36,759
Sbrigati!
74
00:05:38,010 --> 00:05:39,011
Sbrigati!
75
00:05:41,972 --> 00:05:44,516
Dobbiamo fare qualcosa. Forza!
76
00:05:44,558 --> 00:05:48,645
Cavolo, datti una mossa.
Dai, abbiamo compagnia.
77
00:05:55,569 --> 00:05:57,696
Aiutami a salire! Dai! Sarà sicuro?
78
00:05:57,780 --> 00:05:59,865
Io non voglio cadere, chiaro?
79
00:05:59,907 --> 00:06:01,700
- Li ho legati bene.
- E va bene.
80
00:06:01,784 --> 00:06:04,369
Aspetta. Cavolo.
81
00:06:04,453 --> 00:06:07,372
D'accordo, vado. Oh, per la miseria.
82
00:06:07,456 --> 00:06:11,543
Calma! Calma, puoi farcela.
83
00:06:26,350 --> 00:06:28,143
Oh, merda. Ce l'ho fatta.
84
00:06:30,938 --> 00:06:32,022
Cosa?
85
00:06:32,064 --> 00:06:33,065
Ehi!
86
00:06:34,358 --> 00:06:35,609
Siete solo voi due?
87
00:06:35,692 --> 00:06:38,278
- Da qui non possiamo passare.
- Finiamo prima con loro.
88
00:06:39,947 --> 00:06:42,574
Seguimi, cerchiamo le scale!
Cerchiamo le scale!
89
00:06:48,330 --> 00:06:51,208
Ehi, aspetta. Devo ragionare, un secondo.
90
00:06:52,334 --> 00:06:54,294
La scala del primo piano era...
91
00:06:54,336 --> 00:06:56,004
Allora, cos'è successo?
92
00:06:58,090 --> 00:07:03,345
Ascolta, l'unico modo
per uscire è dividerci. Ok?
93
00:07:03,428 --> 00:07:05,430
Niente affatto. Verrò insieme a te.
94
00:07:07,015 --> 00:07:08,475
Accidenti, aspetta.
95
00:07:11,228 --> 00:07:12,146
Fammi ragionare.
96
00:07:13,689 --> 00:07:14,690
Da questa parte.
97
00:07:19,570 --> 00:07:20,821
Oh, cazzo!
98
00:07:22,698 --> 00:07:25,033
Siamo fregati!
99
00:07:25,784 --> 00:07:28,453
È stata quella stronza, l'ha bloccata,
ha bloccato le uscite.
100
00:07:30,998 --> 00:07:32,708
Aspetta. Ehi, ascolta.
101
00:07:34,585 --> 00:07:36,587
L'asta era al quinto piano.
102
00:07:36,670 --> 00:07:38,922
Allora, cosa c'è al terzo e quarto?
103
00:07:40,716 --> 00:07:43,510
Non lo so. Sono caduto
dal quinto piano, a dirla tutta.
104
00:07:44,178 --> 00:07:46,346
Ah, cazzo.
105
00:07:48,390 --> 00:07:50,142
Cazzo, cazzo.
106
00:07:52,019 --> 00:07:54,479
Non c'è soluzione.
Passeremo attraverso il buco.
107
00:07:55,522 --> 00:07:56,481
Che cosa?
108
00:07:57,065 --> 00:07:58,609
Ti vuoi suicidare? Eh?
109
00:07:59,359 --> 00:08:01,278
Perché dovrei venire con te?
110
00:08:01,361 --> 00:08:02,362
Dannazione.
111
00:08:02,946 --> 00:08:03,822
Cazzo!
112
00:08:04,531 --> 00:08:05,616
Per assumerti...
113
00:08:07,534 --> 00:08:08,702
le tue responsabilità.
114
00:08:09,745 --> 00:08:13,207
Falla finita con questa storia,
per la miseria! Ok?
115
00:08:13,290 --> 00:08:16,960
I criminali scendono con i coltelli
e gli psicopatici salgono, invece.
116
00:08:19,213 --> 00:08:20,214
Ora ascoltami.
117
00:08:21,298 --> 00:08:23,550
Attualmente non c'è molto
che io possa fare.
118
00:08:24,426 --> 00:08:25,969
D'accordo? Eh?
119
00:08:26,053 --> 00:08:27,512
Devi credimi, ok?
120
00:08:28,513 --> 00:08:29,223
Sì.
121
00:08:29,306 --> 00:08:31,308
I rinforzi stanno per arrivare.
122
00:08:31,350 --> 00:08:33,185
Riusciremo a cavarcela. Eh?
123
00:08:33,894 --> 00:08:36,313
Ce la faremo. Credimi.
124
00:08:36,355 --> 00:08:37,356
Min!
125
00:08:39,107 --> 00:08:41,443
Oh, merda. Credo che siano gli svitati.
126
00:08:42,527 --> 00:08:45,030
Dai. Dobbiamo nasconderci,
sbrigati, andiamo via.
127
00:08:55,123 --> 00:08:56,375
Si può sapere cosa fai?
128
00:08:57,334 --> 00:08:58,377
Che cos'hai in testa?
129
00:08:58,460 --> 00:09:00,337
Bussi per sapere se il bagno è occupato?
130
00:09:00,379 --> 00:09:02,381
Vai a guadare dall'altra parte, corri!
131
00:09:03,924 --> 00:09:05,175
Che imbecille.
132
00:09:10,639 --> 00:09:11,598
Aspetta.
133
00:09:13,433 --> 00:09:15,310
Accidenti, piantala! Ehi!
134
00:09:34,454 --> 00:09:35,455
Cazzo.
135
00:09:38,083 --> 00:09:39,543
Dai, laggiù.
136
00:09:53,098 --> 00:09:55,350
Fai entrare anche me, aspetta!
137
00:10:03,150 --> 00:10:04,985
Fottiti! Povero illuso!
138
00:10:05,819 --> 00:10:07,446
Vai a farti fottere!
Stupido imbecille!
139
00:10:07,487 --> 00:10:09,781
Che stronzo, te la farò...
140
00:10:19,666 --> 00:10:20,584
Gli sta bene.
141
00:10:27,924 --> 00:10:28,925
Accidenti.
142
00:10:33,472 --> 00:10:34,806
Ah, sono bloccato.
143
00:10:40,854 --> 00:10:43,732
Guarda la mia faccia. È tutta rovinata.
144
00:10:45,400 --> 00:10:46,610
Gliela farò pagare.
145
00:10:48,612 --> 00:10:50,697
Testa di cazzo, ti romperò il culo.
146
00:10:52,616 --> 00:10:54,493
Qui ci vorrebbe un disinfettante.
147
00:10:56,953 --> 00:10:57,871
Profumo.
148
00:11:00,874 --> 00:11:02,042
Molto meglio.
149
00:11:04,169 --> 00:11:05,545
Sono qui.
150
00:11:07,214 --> 00:11:08,715
Un'arma, mi serve un'arma.
151
00:11:12,094 --> 00:11:13,178
Delle mutande...
152
00:11:16,181 --> 00:11:17,099
Ecco! Bene!
153
00:11:18,934 --> 00:11:20,727
Queste andranno bene.
154
00:11:21,895 --> 00:11:23,480
Venite, pezzi di merda.
155
00:11:26,483 --> 00:11:27,275
È ridicolo.
156
00:11:28,693 --> 00:11:29,820
Allora, vediamo...
157
00:11:29,903 --> 00:11:30,695
Una bottiglietta!
158
00:11:30,737 --> 00:11:31,571
Io...
159
00:11:36,618 --> 00:11:37,744
Cosa? Eccola.
160
00:11:40,914 --> 00:11:41,706
Non mi avrete mai.
161
00:11:42,499 --> 00:11:45,710
Avanti, fatevi sotto,stronzi.
Siete morti.
162
00:11:45,752 --> 00:11:49,923
- Per favore, lasciatemi stare!
- Su, dai un'occhiata in giro.
163
00:11:59,391 --> 00:12:01,852
Signore, non sono un poliziotto.
No, aspetti!
164
00:12:01,935 --> 00:12:04,187
Fottuto poliziotto!
Devo trovare il buco di papà.
165
00:12:06,982 --> 00:12:09,276
Il buco. Il buco di papà.
166
00:12:09,317 --> 00:12:12,070
Papà non è morto! Non è vero!
167
00:12:12,112 --> 00:12:16,074
Lo zio He-sook non l'ha ucciso.
No. Trovare il buco di papà.
168
00:12:20,620 --> 00:12:21,997
E adesso? Merda.
169
00:12:26,001 --> 00:12:27,085
Niente buco.
170
00:12:30,422 --> 00:12:32,424
No, c'è solo quella stronza.
171
00:12:34,009 --> 00:12:35,218
Ehi, aspetta.
172
00:12:39,347 --> 00:12:40,557
- Bu-Gwan!
- Che c'è?
173
00:12:40,640 --> 00:12:41,683
Vieni qui!
174
00:12:48,440 --> 00:12:51,359
Cavolo, ora che faccio?
175
00:12:58,575 --> 00:12:59,659
Ehi, agente.
176
00:13:00,243 --> 00:13:00,994
Sì?
177
00:13:01,036 --> 00:13:02,162
Vieni qui!
178
00:13:05,040 --> 00:13:08,585
Ti ho detto di venire qui,
schifoso pezzo di merda!
179
00:13:09,377 --> 00:13:12,672
Non verrò proprio da nessuna parte.
Tu, resta lì dove sei, non muoverti.
180
00:13:12,714 --> 00:13:13,590
Lo sai...
181
00:13:15,133 --> 00:13:16,510
ho smesso di fare sport...
182
00:13:17,802 --> 00:13:20,263
...e di bestemmiare,
perché me l'ha detto mio padre.
183
00:13:20,347 --> 00:13:23,266
Ma te lo giuro, testa di cazzo...
184
00:13:24,142 --> 00:13:26,061
ti squarcerò in due quella pancia!
185
00:13:28,355 --> 00:13:29,814
Fottuto pezzo di merda!
186
00:13:32,359 --> 00:13:35,320
Fatti sotto, uccidimi! Ti sto aspettando.
187
00:13:35,362 --> 00:13:37,906
Quando mi avrai ucciso
come uscirai da qui? Eh?
188
00:13:37,989 --> 00:13:40,909
Ti piacciono i pugni dell'agente?
Sono abbastanza forti?
189
00:13:43,703 --> 00:13:44,871
Tutto qua?
190
00:13:44,913 --> 00:13:46,581
Non sai fare altro? Eh?
191
00:13:46,665 --> 00:13:50,335
Non sei l'unico atleta.
Lo sono anch'io.
192
00:13:50,377 --> 00:13:51,586
Fammi vedere.
193
00:13:51,670 --> 00:13:54,214
Allora? Non sai più che fare? Eh?
194
00:13:54,256 --> 00:13:57,717
Dai, andiamo, senza giacca,
cambierà qualcosa? Eh?
195
00:13:57,801 --> 00:13:59,928
Ti senti un judoka solo in maglietta?
196
00:14:00,011 --> 00:14:03,014
La capriola è la tua unica mossa, vero?
Voglio vedere che sai fare.
197
00:14:03,056 --> 00:14:05,016
Sei davvero un idiota.
198
00:14:05,058 --> 00:14:06,560
Avanti, attacca, coraggio.
199
00:14:06,601 --> 00:14:09,563
Avvolgi qui il mio rene e vattene via.
200
00:14:17,362 --> 00:14:18,697
Lasciami, via le mani!
201
00:14:36,172 --> 00:14:38,049
L'ho ammazzato. Oh, merda.
202
00:14:41,636 --> 00:14:42,637
Ho fatto bene.
203
00:14:43,305 --> 00:14:44,306
Voleva uccidermi.
204
00:14:45,390 --> 00:14:47,100
È stata difesa personale.
205
00:14:47,183 --> 00:14:48,727
Ho fatto bene.
206
00:14:48,768 --> 00:14:49,853
Ho fatto bene.
207
00:14:53,773 --> 00:14:54,774
Cazzo. Che c'è?
208
00:14:56,651 --> 00:14:57,986
Che c'è?
209
00:14:58,069 --> 00:14:59,738
Ti sei divertita a guardarci?
210
00:15:01,406 --> 00:15:03,408
Le tue mutande mi fanno vomitare.
211
00:15:04,659 --> 00:15:07,329
- Copriti con questo.
- Che faccia tosta.
212
00:15:07,412 --> 00:15:10,123
Credi che io giri così per scelta?
213
00:15:10,206 --> 00:15:11,666
A causa tua stavano per uccidermi.
214
00:15:13,793 --> 00:15:17,422
Oh, cavolo! Sto congelando dal freddo.
215
00:15:18,882 --> 00:15:19,674
Cazzo.
216
00:15:21,468 --> 00:15:23,345
Cosa? Ma che cazzo?
217
00:15:29,100 --> 00:15:31,102
Quei tizi ci osservano dall'alto!
218
00:15:34,648 --> 00:15:36,775
Maledettissimi stronzi.
219
00:15:37,484 --> 00:15:38,443
Cazzo!
220
00:15:40,820 --> 00:15:42,447
Signore, io cerco di scendere!
221
00:15:42,489 --> 00:15:44,783
Cazzo. Aspetta, ti do una mano.
222
00:15:51,831 --> 00:15:55,085
Ehi, tu hai idea di chi sia? Eh?
223
00:15:55,168 --> 00:15:57,170
- Il suo protettore.
- Cosa?
224
00:15:57,212 --> 00:15:58,546
Come hai detto?
225
00:15:58,630 --> 00:16:00,340
Il suo protettore? Ma come parli?
226
00:16:00,423 --> 00:16:02,342
Ehi, come stai?
227
00:16:02,425 --> 00:16:04,552
Quei fottuti idioti. Maledetti stronzi.
Me la pagheranno.
228
00:16:04,636 --> 00:16:08,682
Ehi, senti, qui è pericoloso!
Dobbiamo subito spostarla.
229
00:16:08,765 --> 00:16:10,308
Dai dammi una mano. Forza. Dai.
230
00:16:10,350 --> 00:16:11,893
Uno, due, tre!
231
00:16:12,686 --> 00:16:14,104
Piano!
232
00:16:15,980 --> 00:16:19,192
Da questa parte, di qua.
Attenta. Forza.
233
00:16:19,234 --> 00:16:22,445
Portiamola dentro, attenta. Eccoci.
234
00:16:24,030 --> 00:16:27,575
Chang-seon ha cercato di nascondermi,
ma gli altri ci hanno trovati.
235
00:16:27,659 --> 00:16:30,662
Quei bastardi lo hanno trascinato via
e poi mi hanno accoltellata.
236
00:16:30,704 --> 00:16:31,663
Ah, cazzo.
237
00:16:32,872 --> 00:16:36,793
Ehi, hai distrutto tu la scala,
non è vero? Eh?
238
00:16:36,876 --> 00:16:39,587
Chang-seon doveva tagliarmi un orecchio.
239
00:16:39,671 --> 00:16:40,922
Tagliarti un orecchio?
240
00:16:42,549 --> 00:16:45,343
All'inizio lui ci ha tranquillizzato.
241
00:16:45,385 --> 00:16:48,346
Ha detto
che lui non poteva ucciderci tutti.
242
00:16:49,472 --> 00:16:50,724
Poi invece...
243
00:16:50,807 --> 00:16:55,061
Hee-sook ha ordinato a quei balordi
di ammazzarci tutti quanti.
244
00:16:56,229 --> 00:16:58,606
E gli ha detto che per ogni orecchio
di cadavere riportato...
245
00:16:58,690 --> 00:17:01,276
avrebbe dato un sacco di soldi.
246
00:17:02,277 --> 00:17:03,361
È davvero incredibile.
247
00:17:03,403 --> 00:17:06,239
Vogliono prendersi i nostri reni
e le nostre orecchie,
248
00:17:06,281 --> 00:17:07,824
hanno perso tutti quanti la testa! Eh?
249
00:17:07,907 --> 00:17:09,909
È stato Chang-seon a ridurti così?
250
00:17:12,162 --> 00:17:13,079
Cosa?
251
00:17:14,080 --> 00:17:15,165
C'è ancora l'orecchio?
252
00:17:17,292 --> 00:17:18,293
C'è ancora.
253
00:17:19,377 --> 00:17:21,588
Guarirà, ma ora è ridotto male.
254
00:17:21,629 --> 00:17:24,048
Ehi, quell'uomo chi era? Tu lo conosci?
255
00:17:24,924 --> 00:17:26,426
E ci possiamo fidare?
256
00:17:26,509 --> 00:17:28,845
Io riesco ancora a sentire.
257
00:17:33,057 --> 00:17:34,517
È stato lui che ti ha spinto?
258
00:17:36,978 --> 00:17:39,647
Ero di schiena, io non ne ho idea.
259
00:17:39,731 --> 00:17:42,275
Dai, ora smettila di parlare.
260
00:17:42,317 --> 00:17:43,943
Continua a perdere sangue.
261
00:17:45,195 --> 00:17:46,321
Serve una coperta.
262
00:17:46,404 --> 00:17:48,865
È una regola aziendale, ve lo impongono?
263
00:17:48,948 --> 00:17:51,284
Pugnalarvi alle spalle l'una con l'altra?
264
00:17:52,952 --> 00:17:55,538
Tieni, hai freddo? Questa ti aiuterà.
265
00:17:56,456 --> 00:17:57,457
La conosci?
266
00:17:58,792 --> 00:18:01,544
Perché?
Solo perché le ho dato una coperta?
267
00:18:01,628 --> 00:18:04,339
Faresti meglio
a farti i cazzi tuoi, allora.
268
00:18:06,216 --> 00:18:08,843
Sopra li hanno uccisi tutti.
269
00:18:12,472 --> 00:18:14,265
È finita. Sono tutti morti.
270
00:18:17,811 --> 00:18:18,645
Ehi!
271
00:18:20,939 --> 00:18:21,940
- Oh, merda.
272
00:18:22,816 --> 00:18:23,733
Ehi!
273
00:18:26,277 --> 00:18:28,863
Ehi. Il tizio di prima. Sta venendo qui.
274
00:18:30,615 --> 00:18:33,201
Forza. Toglietevi di mezzo.
275
00:18:33,284 --> 00:18:35,662
- Toglietevi di mezzo!
- Sei impazzito?
276
00:18:35,745 --> 00:18:38,998
Esatto. Farete meglio
a fare quello che vi dico.
277
00:18:39,082 --> 00:18:41,209
Quanti soldi prendi
per ogni orecchio tagliato?
278
00:18:42,502 --> 00:18:43,837
Non ho altra alternativa.
279
00:18:45,213 --> 00:18:46,965
Ti hanno mai accoltellata?
280
00:18:47,006 --> 00:18:49,425
Fa un male del diavolo!
State indietro, cazzo!
281
00:18:50,343 --> 00:18:52,095
Calmi, non vi muovete.
282
00:19:07,777 --> 00:19:08,695
Sì.
283
00:19:09,445 --> 00:19:10,321
Sì.
284
00:19:11,447 --> 00:19:12,657
Non l'ho uccisa. Era già morta.
285
00:19:13,533 --> 00:19:15,201
Guarda, era già un cadavere.
286
00:19:16,202 --> 00:19:18,121
Voi restate dove siete.
287
00:19:18,204 --> 00:19:19,539
Vi risparmierò la vita.
288
00:19:20,999 --> 00:19:22,876
Farò finta di non avervi mai visto.
289
00:19:29,007 --> 00:19:30,884
Quell'imbecille
è completamente fuori di testa.
290
00:19:32,135 --> 00:19:33,219
È incredibile.
291
00:19:33,261 --> 00:19:35,013
Quel testa di cazzo
non ha neanche rispetto per i morti.
292
00:19:35,054 --> 00:19:36,472
Povera ragazza.
293
00:19:46,149 --> 00:19:48,943
- Ferma, resta dove sei.
- Brutto stronzo!
294
00:19:55,491 --> 00:19:57,619
Sei impazzita? Eh?
295
00:20:01,080 --> 00:20:03,750
- Direi che se l'è cercata.
- Dannazione.
296
00:20:03,833 --> 00:20:07,086
Hai proprio una gran faccia tosta!
Vero? Come la mettiamo? Eh?
297
00:20:07,170 --> 00:20:09,422
Che volevi farmi?
Traffico d'organi, truffe, omicidi!
298
00:20:09,505 --> 00:20:12,091
Sei la peggiore di tutti
e ti farò marcire in galera.
299
00:20:12,175 --> 00:20:15,720
Anche tu hai spinto giù
quel pezzo di merda. Non è vero?
300
00:20:15,762 --> 00:20:19,515
Sì. Quella però è stata legittima difesa,
lui mi voleva ammazzare.
301
00:20:19,599 --> 00:20:22,977
Chiaro? Io ho provato a difendermi,
non volevo ucciderlo.
302
00:20:23,061 --> 00:20:24,646
Quello che hai fatto tu, invece...
303
00:20:24,729 --> 00:20:27,315
hai spinto giù un poveraccio
che cercava di sopravvivere.
304
00:20:28,650 --> 00:20:31,361
Ehi, non ce la farai con quella.
305
00:20:32,028 --> 00:20:33,237
Ma che fai?
306
00:20:33,279 --> 00:20:36,950
Accidenti! Lo sai che se sali,
quella gente ti ammazzerà? Eh?
307
00:20:37,033 --> 00:20:38,785
Maledizione. Altri bastardi
al quarto piano mi hanno visto.
308
00:20:38,826 --> 00:20:40,828
Quando vedranno che non torna su,
lo verranno a cercare, cazzo.
309
00:20:41,579 --> 00:20:44,582
Se lo avessi lasciato vivo,
avremmo guadagnato un po' di tempo.
310
00:20:46,584 --> 00:20:47,460
Alzati.
311
00:20:48,962 --> 00:20:49,837
Vieni con me.
312
00:20:51,130 --> 00:20:53,132
Come? "Vieni con me?"
313
00:20:54,384 --> 00:20:56,135
Dimmi, sei seria?
314
00:20:57,804 --> 00:21:01,599
Mi dispiace di aver distrutto la scala,
davvero. Dai, adesso andiamo.
315
00:21:01,641 --> 00:21:03,476
Questo è il tuo modo di chiedere scusa?
316
00:21:04,811 --> 00:21:08,731
Il tuo corpo valeva 800 milioni di won.
Proprio una bella cifra.
317
00:21:09,649 --> 00:21:11,401
Te ne darò il doppio, se mi aiuterai.
318
00:21:12,860 --> 00:21:13,861
Resti lì seduto?
319
00:21:15,196 --> 00:21:16,155
Ottocento?
320
00:21:18,074 --> 00:21:21,661
Perché invece di parlare,
non mi restituisci i miei soldi? Eh?
321
00:21:25,665 --> 00:21:26,624
Ma che...
322
00:21:29,419 --> 00:21:31,004
Che ci facevi col mio portafogli?
323
00:21:32,171 --> 00:21:33,089
Che cosa...
324
00:21:33,172 --> 00:21:34,215
Porca... Ehi!
325
00:21:34,882 --> 00:21:37,552
Ora ti sei messa anche a rubare? Eh?
326
00:21:38,302 --> 00:21:40,680
Ti farò diventare più ricco di quanto
tu abbia mai sognato.
327
00:21:40,763 --> 00:21:43,307
Vuoi startene qui a lagnarti
per quei due spiccioli...
328
00:21:43,349 --> 00:21:45,226
oppure mi vuoi aiutare?
329
00:21:45,309 --> 00:21:48,312
Già, si fanno un sacco di soldi
vendendo organi a costo zero.
330
00:21:48,354 --> 00:21:50,356
- Soldi facili.
- Sì.
331
00:21:50,440 --> 00:21:51,357
È vero.
332
00:21:52,025 --> 00:21:54,694
Devo dire che è un buon modo
per diventare ricchi.
333
00:21:54,777 --> 00:21:58,573
Ad ogni modo, non puoi nasconderti
qui in eterno. Hai un piano?
334
00:21:58,656 --> 00:21:59,782
No, che non ce l'ho!
335
00:22:00,867 --> 00:22:02,910
Ma cosa dovrei fare, eh?
336
00:22:02,994 --> 00:22:04,871
Non mi fido di te lurida serpe.
337
00:22:06,039 --> 00:22:07,915
Puoi andartene a farti fottere allora.
338
00:22:11,210 --> 00:22:12,336
Brutta stronza.
339
00:22:20,386 --> 00:22:21,554
Non ci posso credere.
340
00:22:23,264 --> 00:22:24,348
Fottuta stronza.
341
00:22:53,795 --> 00:22:55,755
- Dove siamo?
- Nella mia stanza.
342
00:22:57,131 --> 00:22:59,592
Non avrei mai immaginato
che ci fosse un buco lì.
343
00:22:59,675 --> 00:23:02,345
Eh? Sono scappati da lì?
344
00:23:02,428 --> 00:23:03,554
È questo che vuoi dire?
345
00:23:05,223 --> 00:23:07,433
Forse è un condotto
per gettare i cadaveri.
346
00:23:09,227 --> 00:23:11,270
Ricordi la stanza
in cui ti ho conosciuto?
347
00:23:11,354 --> 00:23:14,232
Ma certo che sì. La stanza 506.
348
00:23:18,694 --> 00:23:20,905
C'è un buco nascosto dietro al minifrigo.
349
00:23:22,031 --> 00:23:24,033
È il condotto di scarico dei cadaveri.
350
00:23:24,117 --> 00:23:25,576
È collegato al seminterrato.
351
00:23:27,370 --> 00:23:30,581
Quei pazzi di sotto saranno stati
a fissarlo tutto il giorno.
352
00:23:30,623 --> 00:23:34,168
Non facevano altro che dar da mangiare
ai pesci quando arrivavano i corpi.
353
00:23:38,047 --> 00:23:40,299
Il seminterrato e il piano terra
sono bloccati.
354
00:23:40,383 --> 00:23:42,593
È per questo
che sono saliti quassù allora.
355
00:23:45,054 --> 00:23:46,055
Aspetta.
356
00:23:46,931 --> 00:23:49,809
Se non sbaglio eravamo
al quanto piano, giusto?
357
00:23:49,851 --> 00:23:53,187
Se i condotti sono collegati,
significa che possiamo salire.
358
00:23:53,271 --> 00:23:55,815
Ci salveremo, è facile, giusto?
359
00:23:55,857 --> 00:23:58,401
Non so se riusciremo
ad arrivare al quinto piano,
360
00:23:58,484 --> 00:23:59,986
e anche se ci riuscissimo...
361
00:24:00,069 --> 00:24:01,612
lassù c'è una sola uscita...
362
00:24:01,654 --> 00:24:05,074
e sono più che sicura che ci siano
parecchi uomini a controllarla.
363
00:24:07,410 --> 00:24:11,664
Questo condotto dev'essere collegato
anche al terzo e quarto piano, giusto?
364
00:24:12,832 --> 00:24:16,544
Credo che il condotto
sia collegato a ogni piano.
365
00:24:16,627 --> 00:24:18,629
Il terzo piano viene usato
come magazzino.
366
00:24:19,338 --> 00:24:20,673
Al quarto c'è il capo.
367
00:24:23,634 --> 00:24:25,011
Il suo ufficio è qui sopra.
368
00:24:27,221 --> 00:24:29,640
Il capo? Ma non era morto?
369
00:24:32,351 --> 00:24:33,436
Chi te lo ha detto?
370
00:24:34,353 --> 00:24:37,899
Sai, prima, quando non hai aperto
la porta giù nel seminterrato.
371
00:24:38,900 --> 00:24:40,985
C'è stato un annuncio. Ok?
372
00:24:41,027 --> 00:24:42,987
Hee-sook ha detto che il capo era morto.
373
00:24:43,029 --> 00:24:45,448
Dimmi esattamente
cosa ha detto l'annuncio.
374
00:24:48,534 --> 00:24:49,452
Non voglio.
375
00:24:50,203 --> 00:24:52,121
Perché mai dovrei raccontarti ogni cosa?
376
00:24:53,456 --> 00:24:56,000
Hee-sook non ha idea
di dove si trovino i soldi.
377
00:24:56,042 --> 00:24:58,211
Il capo non glielo avrebbe mai detto.
378
00:24:58,252 --> 00:25:00,296
Forse l'ha torturato e se l'è fatto dire.
379
00:25:00,379 --> 00:25:02,757
Neanche per scherzo. No, idiota.
380
00:25:02,840 --> 00:25:05,843
Fammi il favore, io sarei un idiota?
E tu cosa saresti?
381
00:25:05,885 --> 00:25:06,719
Togliti.
382
00:25:07,386 --> 00:25:09,972
Lo neghi come quegli imbecilli? Eh?
383
00:25:10,056 --> 00:25:13,309
Anche tu ami il capo?
Sei impazzita proprio come gli altri.
384
00:25:22,401 --> 00:25:23,653
Ci sono sette miliardi.
385
00:25:27,323 --> 00:25:28,241
Cosa?
386
00:25:29,533 --> 00:25:32,995
Ci sono tre aste al mese almeno.
L'ultima è stata un mese fa.
387
00:25:33,079 --> 00:25:35,122
C'è un furgone che fa avanti e indietro.
388
00:25:35,206 --> 00:25:38,459
La stima per il tuo corpo
è stata decisamente bassa.
389
00:25:38,542 --> 00:25:40,795
Sì, già. Come no!
E dove sono i soldi, esattamente?
390
00:25:41,587 --> 00:25:44,882
Sono di sopra.
Soltanto io so dove li nasconde.
391
00:25:45,758 --> 00:25:47,093
Dimmi.
392
00:25:47,134 --> 00:25:48,678
Cos'hai di speciale?
393
00:25:48,761 --> 00:25:51,138
Non sei solo una dipendente? Eh?
394
00:25:51,222 --> 00:25:52,807
Dici un sacco di stronzate.
395
00:25:52,890 --> 00:25:56,227
Insieme a quelli del seminterrato
sono quella che è qui da più tempo.
396
00:25:57,561 --> 00:25:58,896
E perché sono saliti?
397
00:25:59,689 --> 00:26:01,357
Credono che il capo sia loro padre.
398
00:26:02,817 --> 00:26:03,818
Loro padre?
399
00:26:05,820 --> 00:26:06,779
Un momento...
400
00:26:07,488 --> 00:26:08,823
Insomma...
401
00:26:08,906 --> 00:26:12,576
Quindi sarebbero saliti
per vendicare loro padre? Eh?
402
00:26:12,618 --> 00:26:14,912
Se così fosse dovrebbe essersi
scatenata una guerra.
403
00:26:19,458 --> 00:26:21,377
Cosa? Questa è...
404
00:26:22,378 --> 00:26:23,587
una Beretta!
405
00:26:23,629 --> 00:26:24,588
Sarà finta?
406
00:26:32,471 --> 00:26:35,975
Allora che vuoi fare?
Mi aiuterai o dovrò fare tutto da sola?
407
00:26:36,058 --> 00:26:38,811
Se non vuoi farlo esci dal tetto,
passerai comunque davanti al suo ufficio.
408
00:26:45,860 --> 00:26:46,861
Settanta-trenta.
409
00:26:48,821 --> 00:26:49,822
A chi il settanta?
410
00:26:50,489 --> 00:26:52,658
Ehi, sono della polizia. Ok?
411
00:26:52,742 --> 00:26:56,078
Devo voltare le spalle a tutti quelli
che sono i miei principi etici e morali.
412
00:26:56,162 --> 00:26:57,997
Non credi che mi meriti il settanta?
413
00:27:00,291 --> 00:27:02,293
Ok, per quello che mi importa.
414
00:27:03,419 --> 00:27:04,337
Ottanta-venti?
415
00:27:05,338 --> 00:27:07,757
- Sali, forza.
- Devi stare calma.
416
00:27:07,840 --> 00:27:09,508
Dobbiamo escogitare un piano prima.
417
00:27:09,550 --> 00:27:11,218
Vai al terzo piano.
418
00:27:11,302 --> 00:27:12,553
Devo controllare una cosa.
419
00:27:12,636 --> 00:27:14,096
Dimmi di cosa si tratta.
420
00:27:14,180 --> 00:27:15,222
Piantala e vai su.
421
00:27:16,098 --> 00:27:17,933
Non puoi andare tu per prima?
422
00:27:18,017 --> 00:27:18,893
Perché?
423
00:27:19,935 --> 00:27:21,020
Sono in mutande.
424
00:27:22,688 --> 00:27:24,482
Mi vergogno a starti sopra. Tutto qui.
425
00:27:26,525 --> 00:27:29,487
Non intendo guardarti, te l'assicuro.
Possiamo andare ora?
426
00:27:32,156 --> 00:27:33,074
Ok.
427
00:27:38,496 --> 00:27:39,705
E va bene...
428
00:27:43,417 --> 00:27:45,086
Porca di quella...
429
00:27:57,973 --> 00:27:58,891
Accidenti.
430
00:28:00,851 --> 00:28:04,647
Ehi, mandi avanti me,
perché te la fai sotto? Eh?
431
00:28:04,730 --> 00:28:06,232
Vuoi che ti protegga?
432
00:28:06,315 --> 00:28:09,402
Solo perché sono uomo,
credi che sia anche più forte? Eh?
433
00:28:10,778 --> 00:28:12,655
- Chiudi la bocca e sali.
- D'accordo.
434
00:28:14,865 --> 00:28:16,200
Sarà questo? Eh?
435
00:28:17,118 --> 00:28:17,910
Aspetta.
436
00:28:17,993 --> 00:28:20,246
Allora, cosa è questo? Eh?
437
00:28:43,352 --> 00:28:46,230
Resta giù cazzo! Non ti muovere!
438
00:28:46,272 --> 00:28:47,940
Ferma! Tu chi sei? Non vi muovete!
Controlla se ha delle armi!
439
00:28:48,023 --> 00:28:49,942
Vi prego lasciatemi stare.
440
00:28:50,025 --> 00:28:53,612
Perché ce l'avete con me,
non vi ho fatto niente!
441
00:28:53,696 --> 00:28:57,491
- Chiudi quella boccaccia.
- Sta zitto Mutande Rosse. Non muoverti!
442
00:29:01,036 --> 00:29:01,954
Fermo, cazzo!
443
00:29:02,037 --> 00:29:03,456
- Ti ho detto di stare fermo!
- Ehi!
444
00:29:03,497 --> 00:29:06,792
Voi due che ci fate insieme? Ehi! Mutande.
445
00:29:06,834 --> 00:29:08,961
Questa tizia ha cercato
di mettere all'asta i tuoi organi,
446
00:29:09,044 --> 00:29:11,130
perché hai deciso di seguirla? Eh?
447
00:29:11,172 --> 00:29:14,175
Ci siamo incontrati di sopra.
448
00:29:14,258 --> 00:29:16,302
Io ero legato a un letto.
Non mi muovevo, ero spacciato.
449
00:29:16,385 --> 00:29:19,722
E lei, invece, mi ha salvato la vita.
450
00:29:19,805 --> 00:29:21,599
- Signora, signora!
- Stai calmo, resta giù.
451
00:29:21,640 --> 00:29:23,142
Cerca di darti una calmata. Ok?
452
00:29:23,184 --> 00:29:26,729
Le domande più tardi.
Potrebbe dare una mano? Ehi, ascolta...
453
00:29:26,812 --> 00:29:27,605
Sì?
454
00:29:27,646 --> 00:29:29,273
Fidati di me,
tappagli la bocca con un guanto.
455
00:29:29,315 --> 00:29:32,234
- D'accordo.
- E anche le orecchie con questo.
456
00:29:32,318 --> 00:29:34,528
- Non avere paura, dai avanti, fallo.
- Va bene.
457
00:29:36,030 --> 00:29:39,158
Mi dispiace molto,
non prenderla sul personale.
458
00:29:39,241 --> 00:29:40,367
- Stai calmo, non ti agitare.
- Ehi. Complimenti.
459
00:29:40,451 --> 00:29:42,119
Sei un vero professionista!
460
00:29:42,786 --> 00:29:45,498
Fai parte di qualche
organizzazione criminale?
461
00:29:45,581 --> 00:29:49,502
Devo perquisirla!
Fammi controllare. Vediamo.
462
00:29:49,585 --> 00:29:53,923
Ehi! Ehi, ho trovato qualcosa.
Aspetta! Che cos'hai qui dentro?
463
00:29:54,006 --> 00:29:55,841
- Stai calmo.
- Passami quello. Che cos'è?
464
00:29:55,925 --> 00:29:57,843
- Un cellulare!
- Un cellulare!
465
00:29:57,927 --> 00:30:01,180
Aspetta! Cos'ha che non va?
C'è qualcosa di strano!
466
00:30:02,389 --> 00:30:03,682
Qui! Perché non funziona? Perché?
467
00:30:03,724 --> 00:30:06,477
Non ha l'applicazione per le chiamate!
Non c'è, non funziona.
468
00:30:06,519 --> 00:30:07,353
Ehi! Dai qua.
469
00:30:07,394 --> 00:30:10,606
No, non c'è. Ma che razza di telefono è?
Non lo avevo mai visto.
470
00:30:10,689 --> 00:30:12,024
Non c'è modo di telefonare. Guarda.
471
00:30:15,819 --> 00:30:17,530
Non può telefonare?
472
00:30:17,613 --> 00:30:21,075
È un telefono di lavoro.
Posso solo ricevere.
473
00:30:21,158 --> 00:30:23,077
Ti dispiace? Posso dare un'occhiata?
Vediamo almeno se c'è segnale.
474
00:30:23,160 --> 00:30:26,205
Signorina, ti ho già incontrata
nella sala aste. Vero?
475
00:30:26,288 --> 00:30:28,374
Hai perso conoscenza
durante il terremoto.
476
00:30:28,415 --> 00:30:30,626
Perché hai deciso di arrampicarti
fino a questo piano? Eh?
477
00:30:30,709 --> 00:30:34,088
Quella cosa che è salita
ha fatto un rumore infernale.
478
00:30:34,171 --> 00:30:37,299
Saresti così gentile da dirmi
che cosa è stato? Cosa era? Eh?
479
00:30:37,383 --> 00:30:38,217
Già.
480
00:30:39,885 --> 00:30:41,720
Non sapete quello che sta succedendo.
481
00:30:42,888 --> 00:30:44,515
Non staremmo qui a fare domande.
482
00:30:45,307 --> 00:30:46,433
Sotto è bloccato?
483
00:30:47,518 --> 00:30:50,646
Mi sembra di capire
che qui io sia la più informata.
484
00:30:50,729 --> 00:30:53,524
E non vi dirò proprio niente,
se mi lascerete legata.
485
00:30:56,902 --> 00:31:00,864
Lee Choon-nam,
con lei ci siamo viste già altre volte.
486
00:31:03,325 --> 00:31:05,244
Come sai il mio nome vero?
487
00:31:05,327 --> 00:31:07,246
Ho sempre usato Kelly come pseudonimo.
488
00:31:07,329 --> 00:31:09,415
Conosciamo bene tutti i nostri clienti.
489
00:31:10,249 --> 00:31:14,086
Le ho fatto uno sconto signora,
credo che se ne ricordi anche lei.
490
00:31:14,128 --> 00:31:16,547
Ehi, allora, l'ingresso è bloccato?
491
00:31:16,589 --> 00:31:20,134
Avanti, dimmi,
perché ti stavi arrampicando lì sopra?
492
00:31:20,217 --> 00:31:24,680
Mi dispiace per voi ma non vi dirò proprio
un bel niente finché mi terrete legata.
493
00:31:24,763 --> 00:31:26,473
Vi conviene slegarmi subito!
494
00:31:26,557 --> 00:31:28,892
- Vi fidate di lei, dovremmo crederle?
- Quanto deve durare questa storia?
495
00:31:28,934 --> 00:31:31,270
Aspettate, cerchiamo di mantenere
la calma, un momento!
496
00:31:31,353 --> 00:31:33,772
Allora, queste persone
non ci hanno minacciati, giusto?
497
00:31:33,814 --> 00:31:35,691
Come hanno fatto quei tizi di prima.
498
00:31:35,774 --> 00:31:38,569
Io dico che siamo al sicuro.
E che li dovremmo slegare. Ok?
499
00:31:38,611 --> 00:31:40,613
Ha ragione!
E se perdiamo tempo, crollerà l'edificio.
500
00:31:40,696 --> 00:31:42,031
Inoltre a quella gente non interessa...
501
00:31:42,114 --> 00:31:43,616
- Ehi!
- Ferma!
502
00:31:43,699 --> 00:31:48,787
State fermi, tutti fermi!
Signora, si dia una calmata, per favore!
503
00:31:48,829 --> 00:31:51,165
Siamo tutti qui per cercare
una via d'uscita o sbaglio?
504
00:31:51,248 --> 00:31:52,333
Si calmi, signora, deve calmarsi!
505
00:31:53,459 --> 00:31:56,545
Ehi! Se uscire da questo posto
fosse facile come lo fai sembrare tu,
506
00:31:56,629 --> 00:31:58,339
sarei già tornato a casa in taxi!
507
00:31:58,422 --> 00:31:59,798
- Come dici idiota?
- Ehi, dove vai? Non farlo! Calma!
508
00:31:59,882 --> 00:32:01,800
- Fermo, fermo!
- Piantatela!
509
00:32:01,884 --> 00:32:04,094
Vi stanno dando la caccia?
Anche a noi danno la caccia.
510
00:32:05,554 --> 00:32:07,431
Avete presente quell'uomo...
511
00:32:07,473 --> 00:32:09,642
quello che si è presentato all'asta...
512
00:32:09,683 --> 00:32:11,977
e che aveva la faccia di chi comanda.
513
00:32:12,019 --> 00:32:13,479
Ve lo ricordate?
514
00:32:13,562 --> 00:32:14,313
Sì.
515
00:32:14,355 --> 00:32:15,773
Vuoi dire il tizio
con il maglione a collo alto?
516
00:32:15,814 --> 00:32:18,984
Sì, lui è quello
che dirige tutta la baracca.
517
00:32:19,026 --> 00:32:21,570
E quando il terremoto ci ha colpiti,
518
00:32:21,654 --> 00:32:24,323
ha ucciso tutti i dipendenti del capo
e ha preso il suo posto.
519
00:32:24,365 --> 00:32:26,158
E io lavoro per il capo.
Quindi, io posso esservi di aiuto.
520
00:32:26,241 --> 00:32:28,494
E quindi vorresti dire
che tutta questa storia...
521
00:32:28,577 --> 00:32:30,037
è solo una questione di affari, giusto?
522
00:32:30,120 --> 00:32:33,666
Sì, era destino che accadesse.
Il terremoto ha accelerato i tempi.
523
00:32:33,707 --> 00:32:35,793
Aspetta solo un momento...
524
00:32:36,669 --> 00:32:40,130
Quindi aspetta, non capisco,
perché sei qui con quel tizio mezzo nudo?
525
00:32:41,590 --> 00:32:43,592
Vedi, io lavoro nel settore dei servizi...
526
00:32:43,676 --> 00:32:46,011
e, in questo caso,
gli stavo fornendo un servizio.
527
00:32:46,053 --> 00:32:48,180
- Ma di che parli?
- Cosa cavolo sta dicendo?
528
00:32:48,263 --> 00:32:51,183
E che genere di servizio
potevi mai offrirgli?
529
00:32:51,266 --> 00:32:55,187
Insomma, quello che mi era stato chiesto,
mi pagano, avrei dovuto dire di no?
530
00:32:55,270 --> 00:32:58,190
- Dai, slegatemi, forza!
- Insomma!
531
00:32:58,273 --> 00:33:00,609
Perché non fate una domanda alla volta?
532
00:33:01,860 --> 00:33:04,947
Solo io ho l'impressione
che dica un sacco di cazzate?
533
00:33:05,030 --> 00:33:06,532
Sono l'unico che le sente?
534
00:33:06,615 --> 00:33:07,741
Le sento anch'io.
535
00:33:08,492 --> 00:33:10,035
Forza. Su.
536
00:33:10,869 --> 00:33:12,621
Chiudi la bocca e resta lì.
537
00:33:12,705 --> 00:33:13,872
- Ferma.
- Già.
538
00:33:14,623 --> 00:33:17,751
Fai la furba con noi e ti ammazzo, capito?
539
00:33:17,835 --> 00:33:18,627
Che guaio!
540
00:33:19,294 --> 00:33:20,295
Che guaio!
541
00:33:24,758 --> 00:33:28,887
Signora, la smetta di dire stronzate
e vada a imbavagliarla.
542
00:33:28,971 --> 00:33:30,180
Farò io le domande.
543
00:33:30,222 --> 00:33:32,099
Come? Io dico stronzate?
544
00:33:33,308 --> 00:33:35,185
Fammi capire, hai qualche idea migliore?
545
00:33:35,227 --> 00:33:37,563
Dannazione.
Ma tu guarda in che casino sono finito.
546
00:33:39,648 --> 00:33:40,733
Agente!
547
00:33:42,317 --> 00:33:44,069
Che fa? Vada subito a imbavagliarla!
548
00:33:44,903 --> 00:33:46,530
- Ehi, state calmi.
- Tu non mi dai ordini.
549
00:33:46,572 --> 00:33:47,906
Cosa sei, il mio capo?
550
00:33:47,990 --> 00:33:49,742
Sei una maledetta stronza!40400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof