Original subtitles

TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, IN QUESTA OPERA SONO FITTIZI;

LA SOMIGLIANZA CON LA VITA REALE È PURAMENTE CASUALE.

BARGAIN - TRATTATIVA MORTALE

EPISODIO 2: IL RENE DEL DETECTIVE

Aiuto! Cosa è successo? Oh, Signore!

- Come ti senti? Stai bene? - Sì.

Non ti sei fatta niente. Bene! Ma dimmi, come la mettiamo adesso?

- Oh, grazie. - Parlo del rene che ho comprato.

- Come? - L'ho vinto all'asta, ricordi?

- Devo prenderlo. - E allora?

Dammi il mio rene!

Non vedi quello che è appena successo?

Erano 132 milioni e cinque, 13 gettoni da dieci milioni di won.

E tre da un milione, dunque vediamo...

Ho 133milioni. I 500 mila di resto me li dai in contanti?

- Ascolta. Va' laggiù ora. - Cosa?

Va' laggiù, non vedi che abbiamo altro a cui pensare?!

Sei forse cieco?

- Laggiù si prenderanno cura di te, forza. - Io...

Vai. Io ho da fare.

- Non provare ad avvicinarti! - Hee-sook! Direttore Kwak!

- Io ho comprato un rene... - Mi sentite?!

Mi sente, capo?

Chi parla?

Sono Ju-young.

Perché hai preso tu il walkie-talkie?

Allora, non mi senti?

- Ho detto: "Stammi lontano!" - Chiamate la polizia!

- Non chiamo proprio nessuno, hai capito? - Non farmi del male, ti prego!

Rispondimi! Perché hai il walkie-talkie? Passami subito Hee-sook!

Capo...

il soffitto è crollato e Kwak è sotto le macerie.

Gli altri stanno cercando di liberarlo, attenda in linea.

Passagli il walkie-talkie. Può ancora parlare, no?

Ti aveva avvisato, ma tu hai voluto continuare!

Metti via quel coltello.

Questo non è il momento adatto, capo.

Ma cosa diavolo stai dicendo?

Capo, è solo ora?

Chiamerò io la polizia più tardi, ora va' lì con gli altri.

- Forza, vieni con noi. - Entra lì dentro.

- Fa' come cazzo ti ha detto! - Lasciatemi andare, bastardi!

Dove scappi? Pezzo di merda! Dove credi di andare? Vieni qui.

Che cosa hai detto? Non ho sentito, ripeti!

Le ho chiesto se era solo.

Per assicurarmi che stesse bene.

- Forza, vieni qui. - Vuoi assicurarti che stia bene?

Cosa facciamo?

Ti ho detto di portarli tutti in sala d'attesa, che cosa stai aspettando?

Perché non fai mai quello che ti dico? Non vedi che molti di loro sono vivi?

Stronza, passami subito Kwak!

Kwak è morto, capo.

Cazzo!

Hee-sook.

Cavolo, anche tu sei ancora viva?

Bene, va' in sala d'attesa e occupati delle ragazze, forza.

- Io cerco di chiamare il capo. - Cosa vuoi fare?

Che intendi?

Che un morto in più non stupirebbe nessuno.

Ma di che cazzo stai parlando? Sei forse impazzita?

Smettila subito.

Vuoi continuare a strisciare ai piedi del capo?

Abbiamo perso tutto ormai e guarda qui, sotto le macerie è pieno di morti.

E allora?

So dove sono i soldi.

Sarai tu il capo.

Ah, smettila con queste stronzate, arriva al punto, che cosa vuoi fare?

Diamo una ripulita e poi scappiamo.

Cosa vorresti ripulire?

Ti aiuto io, portiamo via tutto.

I soldi puoi prenderli tu.

Sei sempre...

in cerca di guai.

Dammi retta, lascia stare.

Oh, cazzo!

Che volo che ha fatto!

Ha fatto una brutta fine!

Ju-young, vieni qui.

Forza, vieni qui!

Poverino!

Guarda quanto è alto!

Secondo te, quell'idiota sapeva che avrebbe fatto questa fine?

Io non credo proprio.

La vita fa proprio schifo a volte.

Se ammazziamo il capo, te ne andrai in Russia con il tuo amichetto?

Per togliere quell'affare che hai in testa?

Sei proprio sicura di sapere dove tiene i soldi?

Ok.

Non ne sono molto convinto, ma possiamo provarci.

Non vuoi?

Me l'hai proposto tu, stronza!

L'idea è tua o no? Eh?

Allora?

Vuoi prendere due piccioni con una fava, eh?

Ah, ma non sarà facile.

Perché io...

ho giurato fedeltà al capo, lo sai bene.

- O no? - Che idiota!

Che cosa pensavi, brutta sgualdrina?!

E tu...

chi sei?

Perché sei viva?

Min, la facciamo fuori?

Cosa è stato? Un'esplosione?

- Papà dov'è? - Dobbiamo farla fuori.

Già. Cosa ci fai qui?

Il terremoto.

C'è appena stato un terremoto.

Andiamocene.

- Allora, che cosa è esploso? - Cosa? Un terremoto...

Che succede lì?

Ma è vivo? Avevi smesso di respirare.

Perché sei ancora vivo?

Non puoi essere vivo! Dobbiamo toglierti il sangue e frantumare le tue ossa!

Te ne stai qui tutta tranquilla...

L'ha premuto papà il pulsante?

Stronza, rispondimi!

Chi è che ha sbagliato questa volta?

Quella macchina lì non riesce a frantumare un corpo per intero,

soprattutto se sono ancora vivi! Hai visto che succede?

Dobbiamo tagliare braccia e gambe.

L'ultima volta, Min si è ubriacato...

e ha gettato un corpo intero nel tritacarne.

L'ha ficcato lì dentro ed è esploso tutto.

L'ho visto, ha fat...

Chiudi il becco!

Non dirle del nostro segreto!

Mi ha picchiato per colpa tua! Doveva picchiare te, non me!

Ti avevo detto di non dirlo a nessuno.

- Cos'è, non te lo ricordi? - No, fermo! Non provarci nemmeno!

Non farmi male!

Ti ho detto o no di non prendere l'accetta?!

Fermo! Mi fai male! Fermo! Mi spacchi la testa così! Fermati!

Fermati! Così la testa mi esplode, falla finita.

No, non deve esplodere.

Mi hai fatto malissimo!

Ma che ti dice il cervello?!

Ti avevo detto di non prendere l'accetta!

Stronzo idiota!

Ehi! Non puoi uscire da lì!

Solo papà può entrare ed uscire da questo posto.

Ti sgriderà se te ne vai.

Devo andarmene.

Dov'è la chiave?

Di quale chiave parli? L'unica chiave ce l'ha nostro padre!

Se non usciamo subito, vostro padre morirà.

Andiamo insieme.

Perché dovrebbe morire?

Lui è il capo qui dentro!

So per certo che Hee-sook...

è andato a uccidere vostro padre.

Non dire stronzate!

Lo zio Hee-sook è una brava persona!

Ci porta sempre da bere qui sotto.

Non sto mentendo. È la verità.

No, tu menti invece.

Se muore papà, moriremo anche noi.

Non mentirmi mai più!

È la verità! Sul serio!

Hee-sook mi ha spinto quaggiù perché volevo salvare tuo padre.

Lo zio Hee-sook ti ha spinto quaggiù per mio padre?

Perché dovrebbe farlo? Non vuole ucciderlo!

Lasciami!

Neanche quell'idiota che è caduto prima è morto.

- Bu-gwan. - Che vuoi?

- Va' ad appenderlo! - Vado.

Stammi a sentire, di' un'altra stronzata e ti spacco la testa!

Soltanto papà può dirci cosa fare.

Entra nella vasca prima che muoiano tutti i pesci!

I pesci non devono morire!

L'acqua è troppo profonda. Perché devo andarci io?

Datti una mossa, idiota! Io penso alla carrucola!

Va bene.

Il lettino si muove troppo.

Lo stronzo ha sputato tutta l'acqua e ora si è svegliato, guardalo!

Min, devi tirare il cavo!

Lo sto facendo!

Così va bene?

Allora, va bene?

Mi sta scivolando!

- Sei riuscito a entrare? - Sì.

L'ho agganciato, forza tiralo su! - Sto tirando!

- Ti prego, non uccidermi! - Basta sputare acqua!

- Così va bene. - Vi prego, non fatemi del male!

- Bu-Gwan! - Che vuoi?

No, ti prego! Fermo! Posso pagarti! Ti do un sacco di soldi! No, che fai?!

Adesso vedrai.

Rispondimi! Rispondimi!

Per favore, non uccidermi, ti prego!

Perché mi stai facendo questo? Fammi scendere, ti prego.

Fermati. Fermati, idiota!

Fermo, che diavolo fai! Fammi scendere, ti prego! Ti prego! No!

"Ti prego!"

No. Chi siete? Pezzi di merda! Dimmi, chi cazzo siete, eh?

Ti prego, non farmi del male!

Tranquillo, non ti faccio niente!

Non uccidermi, ti prego! Non sai chi sono io!

- Sono un poliziotto! Hai capito? - Cosa?

- Un poliziotto? - Sì! Sono un poliziotto!

- Min, vieni! - Che vuoi?

- Dice che è un poliziotto! - Cosa?!

- Liberami! Ti prego, non ridere! - Eh? Ma certo, subito.

Liberami!

Liberami subito, ti prego! Finirete in prigione per tutto questo.

State torturando un pubblico ufficiale, vi rendete conto?

Stronzo, che cazzo ridi?

Non devi permetterti!

- Ti prego, smettila! - Sbirri del cazzo!

Ero in cella a dormire!

E mi picchiavate...

oltre a darmi il caffè caldo in estate!

Io invece volevo il sikhye !

Bella questa Min, già.

Guarda, guarda.

Papà ci aveva detto...

che gli sbirri ci avrebbero fatto esplodere la testa, ricordi?

Non fargli prendere il telecomando. Non deve vederlo, mi raccomando.

Allora, teniamolo in vita...

e torturiamolo a morte...

ma non devi dirlo a papà.

No, vi prego! Vi prego!

Cosa è stato?

Vi prego!

Merda!

Dovete farli cadere dal tubo!

Così farete morire tutti i pesci!

Ah, che stronzi! Perché continuano a farli cadere da lì?

Ecco perché tutti i pesci stanno morendo! Non vogliono capirlo!

Maledetti.

Devono essere completamente dissanguati!

- No, no, non si sarà rotto! - Va' a controllare!

- Papà ci sgriderà se si rompe! - Cazzo!

- Min, vieni qui, è questo! - Sbrigati a spegnerlo!

- Ma come si fa? - Ci penso io.

Mi senti?

- Merda. Mi senti? - No, no!

Tienilo fermo! Non deve muoversi!

Adesso ti libero, ma devi aiutarmi.

Sono un poliziotto. Certo.

Guarda là.

C'è una porta, la vedi?

- E sopra c'è una ventola. - Laggiù, la vedo.

Arriviamo lì senza farci vedere e poi salgo sulle tue spalle, va bene?

Sulle mie spalle? Ok, liberami.

Bastardi...

ma perché anche tu sei finita qui?

Piano! Quello mi fa malissimo.

Chi sono quegli stronzi? Eh?

Li conosci? Fanno parte della vostra organizzazione?

Ammazzano quelli come te per nutrire i pesci.

- Cazzo. - Lo dovresti sapere.

Fa male, sbrigati.

Ero svenuto? Eh?

È così imbarazzante!

Aiutami, è così che si fa, non è vero?

Liberami, presto.

Non sento le gambe.

Non le sento!

Ora, ora!

Si è rotta ormai! Non possiamo più ripararla!

Siamo fottuti, maledizione!

Qui, qui, forza. Sali sulle mie spalle.

Fa' in fretta! Forza, sbrigati! Ci sei?

Vuoi fare cambio? Salgo io su di te?

Ce l'hai fatta? Bene.

Tieniti, non mollare! Adesso ti spingo.

Sali sulle mie spalle! Veloce!

Quel fottuto sbirro ha rotto il tritacarne e adesso vuole scappare!

Dove sei? Ehi?

Stanno arrivando, apri! Forza, apri! Forza, aprimi!

Ragazzi.

Zio Hee-sook?

Purtroppo, il capo è morto.

Mi dispiace che sia successo così all'improvviso.

Ma ora è tutto a posto.

Sbrighiamoci a chiudere questa faccenda.

Buona fortuna.

No, non è tutto a posto! Significa che lo zio ha ucciso papà?

Ha ucciso papà! No, non è giusto! E ora come facciamo?

Come fa ad essere tutto a posto?

Nostro padre è morto.

No, papà non può morire!

No, papà non può essere morto, non è possibile!

C'entrano gli sbirri!

Perché era un detenuto!

Io amo stare qui.

- Loro vogliono cacciarci! - Vogliono cacciarci! No, non è giusto!

- Papà, dove sei? - Che grandi stronzi!

Papà! Che cosa ti hanno fatto?!

- Poliziotto idiota! - Papà, dove sei?!

Ma che fa?

Adesso ho capito tutto! Vieni qui!

Pezzo di merda!

Maledetto sbirro! Ti ammazzo!

Io so cosa vuoi fare!

Eri tu che mi spiavi per strada!

Ammettilo che eri tu!

Devi darmi il tormento anche qui? Hai detto a Hee-sook di mentire.

Non è vero? Non è vero che è morto!

Dentro! Andiamo!

Maledetta stronza, perché non hai aperto prima la porta?

Dovevi solo girare la maniglia!

Perché non hai aperto la porta?

Ho detto che ti avrei liberato, non che ti avrei fatto uscire.

Che cosa?

Ok, fammi capire: se tu mi slegavi, io ti dovevo solo sollevare?

Esattamente.

Ma l'ho aperta. Perché mi rompi i coglioni?

Non parlarmi così.

Seguimi, abbiamo da fare.

Da fare cosa?

Grazie.

Ehi, se sono vivo, è solo grazie a te.

Devi essere sotto shock.

Sono quasi morto prima.

Merda.

Lo so che non è morto! No, non è morto! Non è morto!

Sì, questi mi servono.

Cavolo, sono grandi. Proviamo questi altri.

Cazzo.

Cazzo!

Datti una mossa.

Cosa? Devo correrti dietro scalzo?

Dovrò indossare qualcosa per salire!

Maledetta stronza.

Sono tutti della stessa misura?

Cazzo. Questo? No, questo.

Il tuo corpo è intatto?

Sì, grazie.

Sono forte, non sembra.

E sono vivo grazie a te.

Sì, questo.

Metti anche questa, tieni.

No. Non devi preoccuparti.

Sei coraggioso e gentile.

Già...

Mi hai già salvato la vita.

E io adesso non so come ringraziarti.

Senza di te, sarei morto ora.

Ah, bene, si chiude.

Hai visto, prima...

ho colpito un uomo con quest'accetta.

Solo per te.

Va tutto bene.

È vivo. Stanno urlando come matti.

- Sta bene, tranquillo. - Papà, dove sei? Dove sei?

Forse no.

Perché tremi?

Non avere paura, hai un'accetta in mano.

Guarda qui.

Non potranno mai aprirla dall'altro lato!

Già. Si apre solo girando questa!

Non funziona! Trova un altro modo!

Bastardi!

Morirete lì dentro!

Brutti stronzi!

Andiamo. Dai.

Da questa parte, seguimi. Forza, andiamo.

Qui, qui.

Merda, è tutto distrutto.

C'è stato davvero il terremoto. Cazzo.

Ehi, dove sei?

Dove sei? Non ti vedo, dove ti sei nascosta? Eccola!

Cos'è quella porta?

Già.

Sei venuta ad aprirci, perché non sei riuscita a scappare.

No, non è vero.

Sono tornata perché rischiamo di morire tutti qui dentro.

Basta dire stronzate.

Tanto mi devi un favore, ora andiamo, non perdiamo tempo.

- Perché ti dovrei un favore? - Perché ti ho aperto la porta.

Ma che dici?

Cazzo.

Io non riesco ancora a capire.

Allora, cos'è successo esattamente?

Proviamo a ricostruire gli eventi.

C'è stato un terremoto qualche minuto fa, vero?

E tu sei finita in questo casino, mentre vendevi i miei organi.

E ora vuoi anche darmi gli ordini, non ci posso credere!

Non avrei mai pensato di trovare tutto questo in un bordello.

Non avete proprio limiti!

Invece di chiamare i rinforzi...

dovrei chiamare le forze speciali per te!

Già. Loro saprebbero cosa fare!

Stanno arrivando! Ehi!

Parlavano di un esplosivo! Ricordi?

Dicono che possono far saltare tutto in aria.

- Calmati. - Perché?

Sei sempre così loquace?

Perché, dovrei stare zitto?

Ti spiegherò quando saremo fuori, ora aiutami a togliere i massi!

Butteranno giù la porta.

Cercano te? Rispondi!

Già, sono loro che ti tengono qui?

D'altronde, vendere organi non è un lavoro qualunque.

Zitto!

Io ho messo da parte 80 milioni

e ne ho presi in prestito altri 20 per venire qui.

Hanno anche preso un mio occhio e il fegato...

come garanzia, in caso non riuscissi a pagarlo.

Cosa?

In caso non riuscissi a pagare il tuo rene, intendo.

Di che parli?

Fingi di non sapere ora?

Non so di cosa parli, sul serio!

L'ho comprato io!

Che cosa?

- Ma che fai? - Questo!

L'ho comprato io!

Sei il bravo...

...figliolo.

Sì, è per mio padre.

È da mesi in lista d'attesa, ma sai, ogni volta...

c'è un ricco idiota che prende il suo posto e ora, senza trapianto,

non ha alcun senso lasciarlo in quell'ospedale.

Le sue condizioni stanno peggiorando...

e io non avevo altra scelta.

Sono io l'unica speranza per mio padre ora.

E da me cosa vuoi? Eh?

Se tuo padre ti vedesse cosi?

Poi io sono un poliziotto, un detective.

A me non importa! Quel rene è mio, adesso!

La colpa è anche tua, sai?

Sono quasi morto prima!

Sei tu che mi hai cacciato in questo casino.

Ehi!

Non ho alcuna intenzione di vendere il mio rene, chiaro?

Rimborsalo e quando usciremo da qui, finirete entrambi dietro le sbarre.

Non mi interessa se vuoi venderlo o no, ormai è mio!

No, il mio rene non è in vendita.

Sei solo uno psicopatico.

Stammi lontano.

Quelli lassù...

ora staranno uccidendo le poche persone rimaste in vita!

Assumiamoci le nostre responsabilità.

Il rene me l'hai venduto tu...

e dopo mi hai offerto un prestito.

Ho partecipato alla tua asta!

Assumiti le tue responsabilità e dammi quel rene!

Qual era la tua garanzia?

Il fegato e l'occhio?

Dammi quelli prima.

Ti ho proposto io il prestito per quel rene o sbaglio?

- Maledizione. - Allora?

Oh, merda.

Voi due siete entrambi fuori di testa,

ma appena arriveranno i miei uomini la pagherete...

per quello che avete fatto!

Perché non arrivano, cazzo!

Basta! Smettila con queste stronzate.

Aspettati il peggio.

Siamo specializzati nel mettere dietro le sbarre i criminali come voi due!

Sentito? Anche tu lo sei, già.

Tu sei un trafficante di organi! Già, volevi il mio rene.

E tu hai un cellulare, dammelo, forza!

Quale?

- Questo? - Sì, dammelo. Maledizione.

Perché non riesco a telefonare?

Allora, perché non funziona?

È solo per le chiamate in entrata.

Basta fare il buffone!

Buffone a me? Sono un poliziotto! Come ti permetti?

Per te i poliziotti sono dei buffoni? Eh?

Vuoi morire?

Basta! C'è un telefono d'emergenza proprio qui fuori.

Quindi una volta usciti, potrai chiamare i rinforzi o chi vuoi tu.

Adesso aiutatemi a spingere.

Ne parliamo fuori. Ok?

Cavolo. Aspetta. Piano, piano.

Uno. Due. Tre!

Questo è il piano terra? Possiamo uscire? Eh?

Cerca il telefono.

- Dov'è il telefono, eh? - Lo sto cercando.

- Datti una mossa! - Ehi!

Vieni qui.

Che cosa mi hai detto prima, eh?

Parlavi di responsabilità? Eh?

Sono finito in questo casino,

mentre svolgevo un'indagine e tu mi stacchi un rene? Eh?

Pensi che sia un post-it?

È qui dentro che ti aspetta, usa quell'accetta!

Te la fai sotto.

Allora? Mi colpisci o no? Eh?

Dicono che la prima volta è difficile, ma poi non ci fai più caso.

Avanti!

Allora, te la fai sotto? Eh?

Colpiscimi!