Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,343 --> 00:00:05,636
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
IN QUESTA OPERA SONO FITTIZI;
2
00:00:05,678 --> 00:00:07,096
LA SOMIGLIANZA CON LA VITA REALE
È PURAMENTE CASUALE.
3
00:00:40,045 --> 00:00:43,215
BARGAIN - TRATTATIVA MORTALE
4
00:00:44,258 --> 00:00:47,219
EPISODIO 2: IL RENE DEL DETECTIVE
5
00:01:03,360 --> 00:01:05,029
Aiuto! Cosa è successo? Oh, Signore!
6
00:01:37,728 --> 00:01:41,106
- Come ti senti? Stai bene?
- Sì.
7
00:01:41,857 --> 00:01:44,318
Non ti sei fatta niente. Bene!
Ma dimmi, come la mettiamo adesso?
8
00:01:44,401 --> 00:01:47,071
- Oh, grazie.
- Parlo del rene che ho comprato.
9
00:01:47,112 --> 00:01:50,407
- Come?
- L'ho vinto all'asta, ricordi?
10
00:01:51,116 --> 00:01:54,328
- Devo prenderlo.
- E allora?
11
00:01:54,411 --> 00:01:57,289
Dammi il mio rene!
12
00:01:57,957 --> 00:02:00,543
Non vedi quello che è appena successo?
13
00:02:01,460 --> 00:02:06,674
Erano 132 milioni e cinque,
13 gettoni da dieci milioni di won.
14
00:02:06,757 --> 00:02:08,759
E tre da un milione, dunque vediamo...
15
00:02:09,802 --> 00:02:14,473
Ho 133milioni. I 500 mila di resto
me li dai in contanti?
16
00:02:14,557 --> 00:02:17,685
- Ascolta. Va' laggiù ora.
- Cosa?
17
00:02:18,477 --> 00:02:22,356
Va' laggiù, non vedi
che abbiamo altro a cui pensare?!
18
00:02:22,398 --> 00:02:23,482
Sei forse cieco?
19
00:02:25,526 --> 00:02:27,069
- Laggiù si prenderanno cura di te, forza.
- Io...
20
00:02:27,152 --> 00:02:29,947
Vai. Io ho da fare.
21
00:02:34,368 --> 00:02:37,872
- Non provare ad avvicinarti!
- Hee-sook! Direttore Kwak!
22
00:02:39,707 --> 00:02:42,543
- Io ho comprato un rene...
- Mi sentite?!
23
00:02:51,302 --> 00:02:52,344
Mi sente, capo?
24
00:02:53,971 --> 00:02:54,847
Chi parla?
25
00:02:55,973 --> 00:02:57,182
Sono Ju-young.
26
00:02:59,685 --> 00:03:02,021
Perché hai preso tu il walkie-talkie?
27
00:03:05,357 --> 00:03:07,651
Allora, non mi senti?
28
00:03:07,693 --> 00:03:12,448
- Ho detto: "Stammi lontano!"
- Chiamate la polizia!
29
00:03:12,531 --> 00:03:17,786
- Non chiamo proprio nessuno, hai capito?
- Non farmi del male, ti prego!
30
00:03:19,038 --> 00:03:23,667
Rispondimi! Perché hai il walkie-talkie?
Passami subito Hee-sook!
31
00:03:23,709 --> 00:03:24,668
Capo...
32
00:03:26,253 --> 00:03:30,382
il soffitto è crollato
e Kwak è sotto le macerie.
33
00:03:30,466 --> 00:03:33,928
Gli altri stanno cercando di liberarlo,
attenda in linea.
34
00:03:34,470 --> 00:03:35,804
Passagli il walkie-talkie.
Può ancora parlare, no?
35
00:03:35,888 --> 00:03:37,222
Ti aveva avvisato,
ma tu hai voluto continuare!
36
00:03:37,264 --> 00:03:38,933
Metti via quel coltello.
37
00:03:39,683 --> 00:03:42,019
Questo non è il momento adatto, capo.
38
00:03:43,354 --> 00:03:45,147
Ma cosa diavolo stai dicendo?
39
00:03:46,482 --> 00:03:48,901
Capo, è solo ora?
40
00:03:48,943 --> 00:03:53,030
Chiamerò io la polizia più tardi,
ora va' lì con gli altri.
41
00:03:53,072 --> 00:03:55,824
- Forza, vieni con noi.
- Entra lì dentro.
42
00:03:56,575 --> 00:03:58,369
- Fa' come cazzo ti ha detto!
- Lasciatemi andare, bastardi!
43
00:03:58,410 --> 00:04:04,416
Dove scappi? Pezzo di merda!
Dove credi di andare? Vieni qui.
44
00:04:09,171 --> 00:04:12,174
Che cosa hai detto?
Non ho sentito, ripeti!
45
00:04:14,635 --> 00:04:15,844
Le ho chiesto se era solo.
46
00:04:17,304 --> 00:04:19,098
Per assicurarmi che stesse bene.
47
00:04:21,266 --> 00:04:23,769
- Forza, vieni qui.
- Vuoi assicurarti che stia bene?
48
00:04:24,603 --> 00:04:25,646
Cosa facciamo?
49
00:04:25,729 --> 00:04:28,732
Ti ho detto di portarli tutti in sala
d'attesa, che cosa stai aspettando?
50
00:04:28,774 --> 00:04:31,151
Perché non fai mai quello che ti dico?
Non vedi che molti di loro sono vivi?
51
00:04:31,235 --> 00:04:33,320
Stronza, passami subito Kwak!
52
00:04:35,906 --> 00:04:37,574
Kwak è morto, capo.
53
00:04:38,784 --> 00:04:40,160
Cazzo!
54
00:04:51,005 --> 00:04:52,047
Hee-sook.
55
00:04:54,008 --> 00:04:56,927
Cavolo, anche tu sei ancora viva?
56
00:04:57,678 --> 00:05:00,848
Bene, va' in sala d'attesa
e occupati delle ragazze, forza.
57
00:05:00,931 --> 00:05:03,350
- Io cerco di chiamare il capo.
- Cosa vuoi fare?
58
00:05:03,392 --> 00:05:04,476
Che intendi?
59
00:05:06,812 --> 00:05:09,023
Che un morto in più
non stupirebbe nessuno.
60
00:05:11,859 --> 00:05:14,611
Ma di che cazzo stai parlando?
Sei forse impazzita?
61
00:05:14,695 --> 00:05:15,696
Smettila subito.
62
00:05:16,530 --> 00:05:19,074
Vuoi continuare
a strisciare ai piedi del capo?
63
00:05:21,702 --> 00:05:25,539
Abbiamo perso tutto ormai e guarda qui,
sotto le macerie è pieno di morti.
64
00:05:27,082 --> 00:05:27,958
E allora?
65
00:05:34,173 --> 00:05:35,382
So dove sono i soldi.
66
00:05:38,218 --> 00:05:39,178
Sarai tu il capo.
67
00:05:39,219 --> 00:05:43,223
Ah, smettila con queste stronzate,
arriva al punto, che cosa vuoi fare?
68
00:05:44,224 --> 00:05:46,226
Diamo una ripulita e poi scappiamo.
69
00:05:46,310 --> 00:05:47,770
Cosa vorresti ripulire?
70
00:05:48,771 --> 00:05:50,522
Ti aiuto io, portiamo via tutto.
71
00:05:52,649 --> 00:05:54,109
I soldi puoi prenderli tu.
72
00:05:55,652 --> 00:05:56,695
Sei sempre...
73
00:05:58,781 --> 00:06:00,449
in cerca di guai.
74
00:06:00,532 --> 00:06:02,117
Dammi retta, lascia stare.
75
00:06:09,792 --> 00:06:11,210
Oh, cazzo!
76
00:06:17,466 --> 00:06:19,259
Che volo che ha fatto!
77
00:06:20,469 --> 00:06:22,679
Ha fatto una brutta fine!
78
00:06:22,721 --> 00:06:24,014
Ju-young, vieni qui.
79
00:06:24,723 --> 00:06:26,225
Forza, vieni qui!
80
00:06:27,601 --> 00:06:28,602
Poverino!
81
00:06:29,812 --> 00:06:31,063
Guarda quanto è alto!
82
00:06:32,231 --> 00:06:35,818
Secondo te, quell'idiota sapeva
che avrebbe fatto questa fine?
83
00:06:35,901 --> 00:06:36,944
Io non credo proprio.
84
00:06:38,403 --> 00:06:40,697
La vita fa proprio schifo a volte.
85
00:06:47,412 --> 00:06:51,333
Se ammazziamo il capo, te ne andrai
in Russia con il tuo amichetto?
86
00:06:51,416 --> 00:06:53,085
Per togliere quell'affare
che hai in testa?
87
00:06:56,463 --> 00:06:59,091
Sei proprio sicura di sapere
dove tiene i soldi?
88
00:07:01,885 --> 00:07:02,803
Ok.
89
00:07:04,763 --> 00:07:07,641
Non ne sono molto convinto,
ma possiamo provarci.
90
00:07:10,894 --> 00:07:11,770
Non vuoi?
91
00:07:14,314 --> 00:07:16,233
Me l'hai proposto tu, stronza!
92
00:07:17,234 --> 00:07:19,361
L'idea è tua o no? Eh?
93
00:07:26,118 --> 00:07:27,119
Allora?
94
00:07:32,249 --> 00:07:34,501
Vuoi prendere
due piccioni con una fava, eh?
95
00:07:36,336 --> 00:07:38,255
Ah, ma non sarà facile.
96
00:07:39,131 --> 00:07:40,257
Perché io...
97
00:07:41,466 --> 00:07:43,844
ho giurato fedeltà al capo,
lo sai bene.
98
00:07:45,512 --> 00:07:48,140
- O no?
- Che idiota!
99
00:07:48,182 --> 00:07:50,350
Che cosa pensavi, brutta sgualdrina?!
100
00:08:30,224 --> 00:08:31,183
E tu...
101
00:08:32,184 --> 00:08:33,227
chi sei?
102
00:08:34,019 --> 00:08:35,520
Perché sei viva?
103
00:08:35,562 --> 00:08:38,857
Min, la facciamo fuori?
104
00:08:39,691 --> 00:08:42,027
Cosa è stato? Un'esplosione?
105
00:08:42,653 --> 00:08:44,863
- Papà dov'è?
- Dobbiamo farla fuori.
106
00:08:46,531 --> 00:08:49,034
Già. Cosa ci fai qui?
107
00:08:53,580 --> 00:08:54,665
Il terremoto.
108
00:08:55,916 --> 00:08:58,001
C'è appena stato un terremoto.
109
00:08:58,043 --> 00:08:59,127
Andiamocene.
110
00:08:59,211 --> 00:09:02,714
- Allora, che cosa è esploso?
- Cosa? Un terremoto...
111
00:09:10,931 --> 00:09:12,641
Che succede lì?
112
00:09:26,321 --> 00:09:28,282
Ma è vivo? Avevi smesso di respirare.
113
00:09:32,077 --> 00:09:33,412
Perché sei ancora vivo?
114
00:09:35,080 --> 00:09:39,793
Non puoi essere vivo! Dobbiamo toglierti
il sangue e frantumare le tue ossa!
115
00:09:41,295 --> 00:09:43,630
Te ne stai qui tutta tranquilla...
116
00:09:46,341 --> 00:09:48,427
L'ha premuto papà il pulsante?
117
00:09:51,680 --> 00:09:53,557
Stronza, rispondimi!
118
00:09:57,352 --> 00:09:59,229
Chi è che ha sbagliato questa volta?
119
00:09:59,313 --> 00:10:02,691
Quella macchina lì non riesce
a frantumare un corpo per intero,
120
00:10:02,774 --> 00:10:05,152
soprattutto se sono ancora vivi!
Hai visto che succede?
121
00:10:05,235 --> 00:10:07,029
Dobbiamo tagliare braccia e gambe.
122
00:10:07,112 --> 00:10:08,822
L'ultima volta, Min si è ubriacato...
123
00:10:08,905 --> 00:10:10,324
e ha gettato un corpo intero
nel tritacarne.
124
00:10:10,365 --> 00:10:11,908
L'ha ficcato lì dentro ed è esploso tutto.
125
00:10:11,992 --> 00:10:12,909
L'ho visto, ha fat...
126
00:10:12,993 --> 00:10:14,244
Chiudi il becco!
127
00:10:14,786 --> 00:10:16,121
Non dirle del nostro segreto!
128
00:10:16,163 --> 00:10:19,833
Mi ha picchiato per colpa tua!
Doveva picchiare te, non me!
129
00:10:20,834 --> 00:10:22,711
Ti avevo detto di non dirlo a nessuno.
130
00:10:23,462 --> 00:10:27,924
- Cos'è, non te lo ricordi?
- No, fermo! Non provarci nemmeno!
131
00:10:29,009 --> 00:10:30,177
Non farmi male!
132
00:10:30,927 --> 00:10:33,680
Ti ho detto o no
di non prendere l'accetta?!
133
00:10:33,722 --> 00:10:36,850
Fermo! Mi fai male! Fermo!
Mi spacchi la testa così! Fermati!
134
00:10:36,933 --> 00:10:38,935
Fermati!
Così la testa mi esplode, falla finita.
135
00:10:39,019 --> 00:10:41,480
No, non deve esplodere.
136
00:10:43,607 --> 00:10:44,608
Mi hai fatto malissimo!
137
00:10:45,734 --> 00:10:48,820
Ma che ti dice il cervello?!
138
00:10:48,862 --> 00:10:50,822
Ti avevo detto di non prendere l'accetta!
139
00:10:50,864 --> 00:10:52,199
Stronzo idiota!
140
00:10:57,954 --> 00:11:00,957
Ehi! Non puoi uscire da lì!
141
00:11:02,417 --> 00:11:05,087
Solo papà può entrare ed uscire
da questo posto.
142
00:11:05,962 --> 00:11:07,422
Ti sgriderà se te ne vai.
143
00:11:10,884 --> 00:11:12,094
Devo andarmene.
144
00:11:12,761 --> 00:11:13,887
Dov'è la chiave?
145
00:11:15,097 --> 00:11:18,225
Di quale chiave parli?
L'unica chiave ce l'ha nostro padre!
146
00:11:22,604 --> 00:11:25,816
Se non usciamo subito,
vostro padre morirà.
147
00:11:26,942 --> 00:11:28,026
Andiamo insieme.
148
00:11:30,695 --> 00:11:31,947
Perché dovrebbe morire?
149
00:11:32,948 --> 00:11:34,616
Lui è il capo qui dentro!
150
00:11:40,622 --> 00:11:43,417
So per certo che Hee-sook...
151
00:11:45,043 --> 00:11:46,753
è andato a uccidere vostro padre.
152
00:11:49,965 --> 00:11:51,383
Non dire stronzate!
153
00:11:52,259 --> 00:11:54,428
Lo zio Hee-sook è una brava persona!
154
00:11:54,511 --> 00:11:56,763
Ci porta sempre da bere qui sotto.
155
00:11:56,847 --> 00:11:59,433
Non sto mentendo. È la verità.
156
00:12:00,392 --> 00:12:03,520
No, tu menti invece.
157
00:12:03,603 --> 00:12:05,522
Se muore papà, moriremo anche noi.
158
00:12:07,441 --> 00:12:08,984
Non mentirmi mai più!
159
00:12:10,193 --> 00:12:13,196
È la verità! Sul serio!
160
00:12:14,948 --> 00:12:18,410
Hee-sook mi ha spinto quaggiù
perché volevo salvare tuo padre.
161
00:12:18,452 --> 00:12:20,787
Lo zio Hee-sook ti ha spinto
quaggiù per mio padre?
162
00:12:20,871 --> 00:12:23,081
Perché dovrebbe farlo?
Non vuole ucciderlo!
163
00:12:23,123 --> 00:12:24,082
Lasciami!
164
00:12:40,974 --> 00:12:43,310
Neanche quell'idiota
che è caduto prima è morto.
165
00:12:44,811 --> 00:12:46,313
- Bu-gwan.
- Che vuoi?
166
00:12:46,354 --> 00:12:48,315
- Va' ad appenderlo!
- Vado.
167
00:12:50,901 --> 00:12:54,237
Stammi a sentire, di' un'altra stronzata
e ti spacco la testa!
168
00:12:54,321 --> 00:12:56,323
Soltanto papà può dirci cosa fare.
169
00:13:03,914 --> 00:13:06,458
Entra nella vasca
prima che muoiano tutti i pesci!
170
00:13:06,500 --> 00:13:08,376
I pesci non devono morire!
171
00:13:12,130 --> 00:13:14,132
L'acqua è troppo profonda.
Perché devo andarci io?
172
00:13:14,174 --> 00:13:18,136
Datti una mossa, idiota!
Io penso alla carrucola!
173
00:13:18,178 --> 00:13:19,387
Va bene.
174
00:13:24,809 --> 00:13:26,186
Il lettino si muove troppo.
175
00:13:26,269 --> 00:13:30,065
Lo stronzo ha sputato tutta l'acqua
e ora si è svegliato, guardalo!
176
00:13:30,148 --> 00:13:33,360
Min, devi tirare il cavo!
177
00:13:33,401 --> 00:13:34,736
Lo sto facendo!
178
00:13:37,864 --> 00:13:39,241
Così va bene?
179
00:13:39,324 --> 00:13:41,201
Allora, va bene?
180
00:13:41,243 --> 00:13:42,452
Mi sta scivolando!
181
00:13:44,663 --> 00:13:47,249
- Sei riuscito a entrare?
- Sì.
182
00:13:47,332 --> 00:13:49,876
L'ho agganciato, forza tiralo su!
- Sto tirando!
183
00:13:54,714 --> 00:13:57,884
- Ti prego, non uccidermi!
- Basta sputare acqua!
184
00:13:57,926 --> 00:14:00,345
- Così va bene.
- Vi prego, non fatemi del male!
185
00:14:29,624 --> 00:14:32,419
- Bu-Gwan!
- Che vuoi?
186
00:14:54,441 --> 00:14:58,612
No, ti prego! Fermo! Posso pagarti!
Ti do un sacco di soldi! No, che fai?!
187
00:15:03,116 --> 00:15:05,660
Adesso vedrai.
188
00:15:08,872 --> 00:15:11,207
Rispondimi! Rispondimi!
189
00:15:11,291 --> 00:15:15,211
Per favore, non uccidermi, ti prego!
190
00:15:16,421 --> 00:15:19,883
Perché mi stai facendo questo?
Fammi scendere, ti prego.
191
00:15:19,966 --> 00:15:22,469
Fermati. Fermati, idiota!
192
00:15:24,804 --> 00:15:30,143
Fermo, che diavolo fai!
Fammi scendere, ti prego! Ti prego! No!
193
00:15:30,226 --> 00:15:31,561
"Ti prego!"
194
00:15:31,645 --> 00:15:36,024
No. Chi siete? Pezzi di merda!
Dimmi, chi cazzo siete, eh?
195
00:15:36,107 --> 00:15:39,778
Ti prego, non farmi del male!
196
00:15:39,819 --> 00:15:44,115
Tranquillo, non ti faccio niente!
197
00:15:44,157 --> 00:15:48,578
Non uccidermi, ti prego!
Non sai chi sono io!
198
00:15:48,662 --> 00:15:53,708
- Sono un poliziotto! Hai capito?
- Cosa?
199
00:15:54,793 --> 00:15:59,089
- Un poliziotto?
- Sì! Sono un poliziotto!
200
00:15:59,172 --> 00:16:01,216
- Min, vieni!
- Che vuoi?
201
00:16:02,175 --> 00:16:03,885
- Dice che è un poliziotto!
- Cosa?!
202
00:16:03,968 --> 00:16:06,888
- Liberami! Ti prego, non ridere!
- Eh? Ma certo, subito.
203
00:16:06,971 --> 00:16:08,765
Liberami!
204
00:16:08,848 --> 00:16:11,101
Liberami subito, ti prego!
Finirete in prigione per tutto questo.
205
00:16:11,184 --> 00:16:14,020
State torturando un pubblico ufficiale,
vi rendete conto?
206
00:16:14,104 --> 00:16:17,023
Stronzo, che cazzo ridi?
207
00:16:17,107 --> 00:16:20,860
Non devi permetterti!
208
00:16:20,902 --> 00:16:23,238
- Ti prego, smettila!
- Sbirri del cazzo!
209
00:16:25,240 --> 00:16:26,866
Ero in cella a dormire!
210
00:16:27,701 --> 00:16:28,868
E mi picchiavate...
211
00:16:29,661 --> 00:16:31,913
oltre a darmi il caffè caldo in estate!
212
00:16:32,997 --> 00:16:35,208
Io invece volevo il sikhye !
213
00:16:37,127 --> 00:16:39,212
Bella questa Min, già.
214
00:16:39,254 --> 00:16:40,588
Guarda, guarda.
215
00:16:41,464 --> 00:16:43,341
Papà ci aveva detto...
216
00:16:43,383 --> 00:16:47,011
che gli sbirri ci avrebbero
fatto esplodere la testa, ricordi?
217
00:16:47,929 --> 00:16:52,392
Non fargli prendere il telecomando.
Non deve vederlo, mi raccomando.
218
00:16:53,351 --> 00:16:56,730
Allora, teniamolo in vita...
219
00:16:56,813 --> 00:16:58,898
e torturiamolo a morte...
220
00:16:58,940 --> 00:17:00,734
ma non devi dirlo a papà.
221
00:17:01,568 --> 00:17:02,902
No, vi prego! Vi prego!
222
00:17:05,697 --> 00:17:06,698
Cosa è stato?
223
00:17:07,949 --> 00:17:09,284
Vi prego!
224
00:17:14,164 --> 00:17:15,165
Merda!
225
00:17:16,291 --> 00:17:18,042
Dovete farli cadere dal tubo!
226
00:17:18,084 --> 00:17:20,628
Così farete morire tutti i pesci!
227
00:17:21,379 --> 00:17:25,049
Ah, che stronzi!
Perché continuano a farli cadere da lì?
228
00:17:25,091 --> 00:17:28,386
Ecco perché tutti i pesci stanno morendo!
Non vogliono capirlo!
229
00:17:29,971 --> 00:17:30,847
Maledetti.
230
00:17:30,930 --> 00:17:33,433
Devono essere completamente dissanguati!
231
00:17:39,314 --> 00:17:41,107
- No, no, non si sarà rotto!
- Va' a controllare!
232
00:17:41,191 --> 00:17:45,278
- Papà ci sgriderà se si rompe!
- Cazzo!
233
00:17:45,320 --> 00:17:48,281
- Min, vieni qui, è questo!
- Sbrigati a spegnerlo!
234
00:17:48,323 --> 00:17:50,325
- Ma come si fa?
- Ci penso io.
235
00:17:50,408 --> 00:17:51,534
Mi senti?
236
00:17:52,619 --> 00:17:54,788
- Merda. Mi senti?
- No, no!
237
00:17:56,122 --> 00:17:57,791
Tienilo fermo! Non deve muoversi!
238
00:17:57,874 --> 00:18:00,418
Adesso ti libero, ma devi aiutarmi.
239
00:18:00,460 --> 00:18:03,421
Sono un poliziotto. Certo.
240
00:18:04,339 --> 00:18:05,423
Guarda là.
241
00:18:06,549 --> 00:18:07,967
C'è una porta, la vedi?
242
00:18:09,344 --> 00:18:12,180
- E sopra c'è una ventola.
- Laggiù, la vedo.
243
00:18:12,263 --> 00:18:15,975
Arriviamo lì senza farci vedere
e poi salgo sulle tue spalle, va bene?
244
00:18:16,059 --> 00:18:18,520
Sulle mie spalle? Ok, liberami.
245
00:18:18,603 --> 00:18:19,813
Bastardi...
246
00:18:21,189 --> 00:18:24,943
ma perché anche tu sei finita qui?
247
00:18:24,984 --> 00:18:27,987
Piano! Quello mi fa malissimo.
248
00:18:28,988 --> 00:18:33,201
Chi sono quegli stronzi? Eh?
249
00:18:33,284 --> 00:18:36,287
Li conosci?
Fanno parte della vostra organizzazione?
250
00:18:36,329 --> 00:18:38,873
Ammazzano quelli come te
per nutrire i pesci.
251
00:18:38,957 --> 00:18:40,750
- Cazzo.
- Lo dovresti sapere.
252
00:18:41,543 --> 00:18:43,336
Fa male, sbrigati.
253
00:18:43,419 --> 00:18:46,214
Ero svenuto? Eh?
254
00:18:47,298 --> 00:18:48,758
È così imbarazzante!
255
00:18:51,553 --> 00:18:54,681
Aiutami, è così che si fa, non è vero?
256
00:18:55,431 --> 00:18:57,016
Liberami, presto.
257
00:19:01,980 --> 00:19:03,189
Non sento le gambe.
258
00:19:04,357 --> 00:19:06,776
Non le sento!
259
00:19:14,993 --> 00:19:16,202
Ora, ora!
260
00:19:17,871 --> 00:19:21,124
Si è rotta ormai!
Non possiamo più ripararla!
261
00:19:22,584 --> 00:19:25,587
Siamo fottuti, maledizione!
262
00:19:30,008 --> 00:19:34,387
Qui, qui, forza.
Sali sulle mie spalle.
263
00:19:39,142 --> 00:19:42,687
Fa' in fretta! Forza, sbrigati! Ci sei?
264
00:19:42,729 --> 00:19:45,481
Vuoi fare cambio? Salgo io su di te?
265
00:19:46,941 --> 00:19:52,238
Ce l'hai fatta? Bene.
266
00:19:54,157 --> 00:19:57,368
Tieniti, non mollare! Adesso ti spingo.
267
00:19:59,954 --> 00:20:02,957
Sali sulle mie spalle! Veloce!
268
00:20:11,090 --> 00:20:14,510
Quel fottuto sbirro ha rotto il tritacarne
e adesso vuole scappare!
269
00:20:14,594 --> 00:20:16,763
Dove sei? Ehi?
270
00:20:16,846 --> 00:20:20,600
Stanno arrivando, apri!
Forza, apri! Forza, aprimi!
271
00:20:20,642 --> 00:20:21,768
Ragazzi.
272
00:20:22,977 --> 00:20:24,062
Zio Hee-sook?
273
00:20:25,146 --> 00:20:27,106
Purtroppo, il capo è morto.
274
00:20:28,691 --> 00:20:31,027
Mi dispiace che sia successo
così all'improvviso.
275
00:20:32,111 --> 00:20:34,238
Ma ora è tutto a posto.
276
00:20:36,616 --> 00:20:38,451
Sbrighiamoci a chiudere questa faccenda.
277
00:20:39,243 --> 00:20:40,286
Buona fortuna.
278
00:20:40,370 --> 00:20:43,957
No, non è tutto a posto!
Significa che lo zio ha ucciso papà?
279
00:20:44,040 --> 00:20:48,920
Ha ucciso papà! No, non è giusto!
E ora come facciamo?
280
00:20:48,962 --> 00:20:50,922
Come fa ad essere tutto a posto?
281
00:20:51,923 --> 00:20:53,383
Nostro padre è morto.
282
00:20:56,928 --> 00:20:58,262
No, papà non può morire!
283
00:20:58,304 --> 00:21:01,140
No, papà non può essere morto,
non è possibile!
284
00:21:01,182 --> 00:21:02,517
C'entrano gli sbirri!
285
00:21:03,267 --> 00:21:04,519
Perché era un detenuto!
286
00:21:06,145 --> 00:21:07,605
Io amo stare qui.
287
00:21:08,606 --> 00:21:12,735
- Loro vogliono cacciarci!
- Vogliono cacciarci! No, non è giusto!
288
00:21:12,819 --> 00:21:15,863
- Papà, dove sei?
- Che grandi stronzi!
289
00:21:15,947 --> 00:21:17,740
Papà! Che cosa ti hanno fatto?!
290
00:21:18,950 --> 00:21:21,327
- Poliziotto idiota!
- Papà, dove sei?!
291
00:21:21,411 --> 00:21:22,537
Ma che fa?
292
00:21:23,746 --> 00:21:26,541
Adesso ho capito tutto! Vieni qui!
293
00:21:26,624 --> 00:21:28,835
Pezzo di merda!
294
00:21:30,169 --> 00:21:33,214
Maledetto sbirro! Ti ammazzo!
295
00:21:36,175 --> 00:21:38,761
Io so cosa vuoi fare!
296
00:21:38,845 --> 00:21:41,222
Eri tu che mi spiavi per strada!
297
00:21:41,305 --> 00:21:42,849
Ammettilo che eri tu!
298
00:21:43,891 --> 00:21:46,894
Devi darmi il tormento anche qui?
Hai detto a Hee-sook di mentire.
299
00:21:46,978 --> 00:21:48,855
Non è vero? Non è vero che è morto!
300
00:21:54,235 --> 00:21:57,030
Dentro! Andiamo!
301
00:22:07,040 --> 00:22:10,126
Maledetta stronza,
perché non hai aperto prima la porta?
302
00:22:10,209 --> 00:22:12,879
Dovevi solo girare la maniglia!
303
00:22:12,920 --> 00:22:14,922
Perché non hai aperto la porta?
304
00:22:15,006 --> 00:22:18,593
Ho detto che ti avrei liberato,
non che ti avrei fatto uscire.
305
00:22:18,676 --> 00:22:19,594
Che cosa?
306
00:22:20,803 --> 00:22:25,391
Ok, fammi capire: se tu mi slegavi,
io ti dovevo solo sollevare?
307
00:22:25,475 --> 00:22:26,392
Esattamente.
308
00:22:27,060 --> 00:22:29,729
Ma l'ho aperta.
Perché mi rompi i coglioni?
309
00:22:30,688 --> 00:22:32,690
Non parlarmi così.
310
00:22:35,485 --> 00:22:37,028
Seguimi, abbiamo da fare.
311
00:22:40,031 --> 00:22:41,949
Da fare cosa?
312
00:22:45,411 --> 00:22:46,329
Grazie.
313
00:22:47,997 --> 00:22:51,793
Ehi, se sono vivo, è solo grazie a te.
314
00:22:54,545 --> 00:22:56,464
Devi essere sotto shock.
315
00:22:56,547 --> 00:22:57,924
Sono quasi morto prima.
316
00:22:58,883 --> 00:22:59,801
Merda.
317
00:22:59,884 --> 00:23:01,928
Lo so che non è morto!
No, non è morto! Non è morto!
318
00:23:02,011 --> 00:23:03,679
Sì, questi mi servono.
319
00:23:05,932 --> 00:23:09,018
Cavolo, sono grandi.
Proviamo questi altri.
320
00:23:09,102 --> 00:23:10,019
Cazzo.
321
00:23:10,103 --> 00:23:10,895
Cazzo!
322
00:23:11,938 --> 00:23:13,564
Datti una mossa.
323
00:23:13,606 --> 00:23:15,900
Cosa? Devo correrti dietro scalzo?
324
00:23:15,942 --> 00:23:18,152
Dovrò indossare qualcosa per salire!
325
00:23:20,446 --> 00:23:22,156
Maledetta stronza.
326
00:23:23,282 --> 00:23:25,576
Sono tutti della stessa misura?
327
00:23:27,245 --> 00:23:29,122
Cazzo. Questo? No, questo.
328
00:23:29,163 --> 00:23:31,624
Il tuo corpo è intatto?
329
00:23:31,707 --> 00:23:33,042
Sì, grazie.
330
00:23:33,126 --> 00:23:34,502
Sono forte, non sembra.
331
00:23:35,294 --> 00:23:38,297
E sono vivo grazie a te.
332
00:23:42,593 --> 00:23:43,970
Sì, questo.
333
00:23:46,055 --> 00:23:48,808
Metti anche questa, tieni.
334
00:23:51,978 --> 00:23:54,647
No. Non devi preoccuparti.
335
00:23:54,730 --> 00:23:57,650
Sei coraggioso e gentile.
336
00:23:57,733 --> 00:23:58,985
Già...
337
00:23:59,068 --> 00:24:00,987
Mi hai già salvato la vita.
338
00:24:01,070 --> 00:24:02,822
E io adesso non so come ringraziarti.
339
00:24:04,157 --> 00:24:06,951
Senza di te, sarei morto ora.
340
00:24:06,993 --> 00:24:08,661
Ah, bene, si chiude.
341
00:24:09,662 --> 00:24:11,164
Hai visto, prima...
342
00:24:12,832 --> 00:24:14,834
ho colpito un uomo con quest'accetta.
343
00:24:15,960 --> 00:24:17,003
Solo per te.
344
00:24:19,630 --> 00:24:20,965
Va tutto bene.
345
00:24:22,091 --> 00:24:27,221
È vivo. Stanno urlando come matti.
346
00:24:27,305 --> 00:24:29,974
- Sta bene, tranquillo.
- Papà, dove sei? Dove sei?
347
00:24:34,353 --> 00:24:35,354
Forse no.
348
00:24:41,110 --> 00:24:42,236
Perché tremi?
349
00:24:42,862 --> 00:24:44,697
Non avere paura, hai un'accetta in mano.
350
00:24:44,780 --> 00:24:45,865
Guarda qui.
351
00:24:46,449 --> 00:24:48,534
Non potranno mai aprirla
dall'altro lato!
352
00:24:48,576 --> 00:24:50,536
Già. Si apre solo girando questa!
353
00:24:50,578 --> 00:24:53,998
Non funziona! Trova un altro modo!
354
00:24:54,040 --> 00:24:55,541
Bastardi!
355
00:24:55,583 --> 00:24:57,043
Morirete lì dentro!
356
00:24:58,044 --> 00:24:59,921
Brutti stronzi!
357
00:25:03,090 --> 00:25:04,717
Andiamo. Dai.
358
00:25:08,221 --> 00:25:12,308
Da questa parte, seguimi.
Forza, andiamo.
359
00:25:12,391 --> 00:25:13,226
Qui, qui.
360
00:25:13,893 --> 00:25:16,437
Merda, è tutto distrutto.
361
00:25:16,520 --> 00:25:19,982
C'è stato davvero il terremoto. Cazzo.
362
00:25:20,775 --> 00:25:22,735
Ehi, dove sei?
363
00:25:24,237 --> 00:25:28,741
Dove sei? Non ti vedo,
dove ti sei nascosta? Eccola!
364
00:25:28,783 --> 00:25:30,117
Cos'è quella porta?
365
00:25:30,201 --> 00:25:31,327
Già.
366
00:25:31,410 --> 00:25:35,414
Sei venuta ad aprirci,
perché non sei riuscita a scappare.
367
00:25:35,456 --> 00:25:36,666
No, non è vero.
368
00:25:36,749 --> 00:25:39,543
Sono tornata perché rischiamo
di morire tutti qui dentro.
369
00:25:39,585 --> 00:25:40,920
Basta dire stronzate.
370
00:25:41,003 --> 00:25:43,673
Tanto mi devi un favore, ora andiamo,
non perdiamo tempo.
371
00:25:43,756 --> 00:25:46,467
- Perché ti dovrei un favore?
- Perché ti ho aperto la porta.
372
00:25:47,802 --> 00:25:48,886
Ma che dici?
373
00:25:50,763 --> 00:25:51,889
Cazzo.
374
00:25:52,598 --> 00:25:55,601
Io non riesco ancora a capire.
375
00:25:55,685 --> 00:25:58,020
Allora, cos'è successo esattamente?
376
00:25:58,104 --> 00:25:59,355
Proviamo a ricostruire gli eventi.
377
00:25:59,438 --> 00:26:01,941
C'è stato un terremoto
qualche minuto fa, vero?
378
00:26:02,024 --> 00:26:05,695
E tu sei finita in questo casino,
mentre vendevi i miei organi.
379
00:26:05,778 --> 00:26:09,282
E ora vuoi anche darmi gli ordini,
non ci posso credere!
380
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Non avrei mai pensato di trovare
tutto questo in un bordello.
381
00:26:13,494 --> 00:26:15,162
Non avete proprio limiti!
382
00:26:15,246 --> 00:26:17,456
Invece di chiamare i rinforzi...
383
00:26:17,498 --> 00:26:19,583
dovrei chiamare le forze speciali per te!
384
00:26:19,625 --> 00:26:21,627
Già. Loro saprebbero cosa fare!
385
00:26:25,923 --> 00:26:28,384
Stanno arrivando! Ehi!
386
00:26:28,467 --> 00:26:30,177
Parlavano di un esplosivo! Ricordi?
387
00:26:30,261 --> 00:26:32,179
Dicono che possono
far saltare tutto in aria.
388
00:26:32,263 --> 00:26:33,306
- Calmati.
- Perché?
389
00:26:33,389 --> 00:26:34,807
Sei sempre così loquace?
390
00:26:34,849 --> 00:26:36,058
Perché, dovrei stare zitto?
391
00:26:36,142 --> 00:26:39,603
Ti spiegherò quando saremo fuori,
ora aiutami a togliere i massi!
392
00:26:39,645 --> 00:26:41,397
Butteranno giù la porta.
393
00:26:41,480 --> 00:26:43,649
Cercano te? Rispondi!
394
00:26:43,733 --> 00:26:46,527
Già, sono loro che ti tengono qui?
395
00:26:47,403 --> 00:26:50,072
D'altronde, vendere organi
non è un lavoro qualunque.
396
00:26:50,156 --> 00:26:50,990
Zitto!
397
00:26:52,616 --> 00:26:54,952
Io ho messo da parte 80 milioni
398
00:26:54,994 --> 00:26:57,955
e ne ho presi in prestito
altri 20 per venire qui.
399
00:26:57,997 --> 00:27:00,166
Hanno anche preso
un mio occhio e il fegato...
400
00:27:00,207 --> 00:27:02,543
come garanzia,
in caso non riuscissi a pagarlo.
401
00:27:02,626 --> 00:27:03,419
Cosa?
402
00:27:03,502 --> 00:27:07,882
In caso non riuscissi
a pagare il tuo rene, intendo.
403
00:27:08,883 --> 00:27:09,967
Di che parli?
404
00:27:12,178 --> 00:27:13,554
Fingi di non sapere ora?
405
00:27:14,221 --> 00:27:16,182
Non so di cosa parli, sul serio!
406
00:27:18,851 --> 00:27:20,019
L'ho comprato io!
407
00:27:20,061 --> 00:27:21,395
Che cosa?
408
00:27:21,479 --> 00:27:24,148
- Ma che fai?
- Questo!
409
00:27:25,816 --> 00:27:27,068
L'ho comprato io!
410
00:27:34,408 --> 00:27:35,409
Sei il bravo...
411
00:27:36,952 --> 00:27:37,870
...figliolo.
412
00:27:38,621 --> 00:27:41,165
Sì, è per mio padre.
413
00:27:41,207 --> 00:27:43,751
È da mesi in lista d'attesa,
ma sai, ogni volta...
414
00:27:44,418 --> 00:27:48,839
c'è un ricco idiota che prende
il suo posto e ora, senza trapianto,
415
00:27:49,632 --> 00:27:52,551
non ha alcun senso
lasciarlo in quell'ospedale.
416
00:27:52,635 --> 00:27:55,388
Le sue condizioni stanno peggiorando...
417
00:27:56,222 --> 00:27:59,642
e io non avevo altra scelta.
418
00:27:59,725 --> 00:28:02,436
Sono io l'unica speranza
per mio padre ora.
419
00:28:02,520 --> 00:28:04,647
E da me cosa vuoi? Eh?
420
00:28:04,730 --> 00:28:06,232
Se tuo padre ti vedesse cosi?
421
00:28:06,899 --> 00:28:09,902
Poi io sono un poliziotto, un detective.
422
00:28:09,985 --> 00:28:13,406
A me non importa! Quel rene è mio, adesso!
423
00:28:14,448 --> 00:28:15,741
La colpa è anche tua, sai?
424
00:28:15,783 --> 00:28:17,660
Sono quasi morto prima!
425
00:28:17,743 --> 00:28:20,079
Sei tu che mi hai cacciato
in questo casino.
426
00:28:20,121 --> 00:28:21,122
Ehi!
427
00:28:21,205 --> 00:28:24,333
Non ho alcuna intenzione
di vendere il mio rene, chiaro?
428
00:28:24,417 --> 00:28:27,461
Rimborsalo e quando usciremo da qui,
finirete entrambi dietro le sbarre.
429
00:28:27,545 --> 00:28:29,547
Non mi interessa se vuoi venderlo o no,
ormai è mio!
430
00:28:29,588 --> 00:28:31,882
No, il mio rene non è in vendita.
431
00:28:31,924 --> 00:28:33,759
Sei solo uno psicopatico.
432
00:28:33,801 --> 00:28:34,885
Stammi lontano.
433
00:28:36,762 --> 00:28:37,763
Quelli lassù...
434
00:28:38,264 --> 00:28:41,350
ora staranno uccidendo
le poche persone rimaste in vita!
435
00:28:43,018 --> 00:28:45,688
Assumiamoci le nostre responsabilità.
436
00:28:46,814 --> 00:28:50,484
Il rene me l'hai venduto tu...
437
00:28:50,568 --> 00:28:52,111
e dopo mi hai offerto un prestito.
438
00:28:54,447 --> 00:28:56,490
Ho partecipato alla tua asta!
439
00:28:56,574 --> 00:28:59,285
Assumiti le tue responsabilità
e dammi quel rene!
440
00:29:01,287 --> 00:29:02,788
Qual era la tua garanzia?
441
00:29:03,456 --> 00:29:05,040
Il fegato e l'occhio?
442
00:29:05,124 --> 00:29:06,584
Dammi quelli prima.
443
00:29:07,168 --> 00:29:09,962
Ti ho proposto io il prestito
per quel rene o sbaglio?
444
00:29:11,172 --> 00:29:13,299
- Maledizione.
- Allora?
445
00:29:13,382 --> 00:29:15,176
Oh, merda.
446
00:29:16,385 --> 00:29:18,721
Voi due siete entrambi fuori di testa,
447
00:29:18,804 --> 00:29:21,140
ma appena arriveranno
i miei uomini la pagherete...
448
00:29:21,182 --> 00:29:22,516
per quello che avete fatto!
449
00:29:22,600 --> 00:29:24,143
Perché non arrivano, cazzo!
450
00:29:24,185 --> 00:29:27,646
Basta! Smettila con queste stronzate.
451
00:29:27,730 --> 00:29:30,733
Aspettati il peggio.
452
00:29:30,816 --> 00:29:33,861
Siamo specializzati nel mettere
dietro le sbarre i criminali come voi due!
453
00:29:33,944 --> 00:29:36,363
Sentito? Anche tu lo sei, già.
454
00:29:36,447 --> 00:29:39,825
Tu sei un trafficante di organi!
Già, volevi il mio rene.
455
00:29:39,909 --> 00:29:42,453
E tu hai un cellulare, dammelo, forza!
456
00:29:43,245 --> 00:29:44,121
Quale?
457
00:29:47,333 --> 00:29:51,003
- Questo?
- Sì, dammelo. Maledizione.
458
00:29:52,254 --> 00:29:55,716
Perché non riesco a telefonare?
459
00:29:55,799 --> 00:29:57,801
Allora, perché non funziona?
460
00:29:57,843 --> 00:30:00,846
È solo per le chiamate in entrata.
461
00:30:01,847 --> 00:30:03,265
Basta fare il buffone!
462
00:30:04,141 --> 00:30:07,728
Buffone a me? Sono un poliziotto!
Come ti permetti?
463
00:30:07,811 --> 00:30:10,731
Per te i poliziotti sono dei buffoni? Eh?
464
00:30:10,814 --> 00:30:12,149
Vuoi morire?
465
00:30:13,609 --> 00:30:16,195
Basta! C'è un telefono d'emergenza
proprio qui fuori.
466
00:30:16,278 --> 00:30:20,950
Quindi una volta usciti,
potrai chiamare i rinforzi o chi vuoi tu.
467
00:30:21,033 --> 00:30:22,701
Adesso aiutatemi a spingere.
468
00:30:27,706 --> 00:30:29,542
Ne parliamo fuori. Ok?
469
00:30:30,292 --> 00:30:34,755
Cavolo. Aspetta. Piano, piano.
470
00:30:38,092 --> 00:30:41,220
Uno. Due. Tre!
471
00:30:48,394 --> 00:30:50,896
Questo è il piano terra?
Possiamo uscire? Eh?
472
00:30:52,898 --> 00:30:53,983
Cerca il telefono.
473
00:30:57,236 --> 00:30:59,238
- Dov'è il telefono, eh?
- Lo sto cercando.
474
00:30:59,321 --> 00:31:01,740
- Datti una mossa!
- Ehi!
475
00:31:03,742 --> 00:31:04,743
Vieni qui.
476
00:31:07,871 --> 00:31:10,249
Che cosa mi hai detto prima, eh?
477
00:31:10,332 --> 00:31:13,085
Parlavi di responsabilità? Eh?
478
00:31:13,127 --> 00:31:15,254
Sono finito in questo casino,
479
00:31:15,337 --> 00:31:17,881
mentre svolgevo un'indagine
e tu mi stacchi un rene? Eh?
480
00:31:17,923 --> 00:31:19,341
Pensi che sia un post-it?
481
00:31:20,217 --> 00:31:23,220
È qui dentro che ti aspetta,
usa quell'accetta!
482
00:31:23,262 --> 00:31:24,555
Te la fai sotto.
483
00:31:25,472 --> 00:31:28,601
Allora? Mi colpisci o no? Eh?
484
00:31:29,268 --> 00:31:32,146
Dicono che la prima volta è difficile,
ma poi non ci fai più caso.
485
00:31:32,229 --> 00:31:33,439
Avanti!
486
00:31:35,274 --> 00:31:38,777
Allora, te la fai sotto? Eh?
487
00:31:39,361 --> 00:31:40,571
Colpiscimi!35488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof