Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,343 --> 00:00:06,011
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
IN QUESTA OPERA SONO FITTIZI;
2
00:00:06,095 --> 00:00:07,012
LA SOMIGLIANZA CON LA VITA REALE
È PURAMENTE CASUALE.
3
00:00:40,045 --> 00:00:43,215
BARGAIN - TRATTATIVA MORTALE
4
00:00:44,258 --> 00:00:47,219
EPISODIO 1: RISCATTO
5
00:01:12,369 --> 00:01:13,829
Solo un momento!
6
00:01:28,427 --> 00:01:31,055
- Ciao, accomodati!
- Grazie, ciao!
7
00:01:31,847 --> 00:01:34,266
- Sono un po' in ritardo.
- Non fa niente.
8
00:01:34,308 --> 00:01:36,602
È un posto isolato,
è stato difficile trovarlo?
9
00:01:36,644 --> 00:01:39,396
Sono dovuto andare lontano
per trovare una banca.
10
00:01:39,438 --> 00:01:41,273
E dopo sono tornato indietro.
11
00:01:42,107 --> 00:01:43,943
- Sarai stanco, allora!
- No, niente affatto.
12
00:01:43,984 --> 00:01:45,194
- Accomodati.
- Grazie.
13
00:01:49,073 --> 00:01:52,201
È bello qui, mi piace,
è una camera spaziosa.
14
00:01:52,284 --> 00:01:54,954
Ah sì, davvero? Trovi che sia spaziosa?
15
00:01:54,995 --> 00:01:57,790
Sai, è la prima volta che vengo
in un posto come questo.
16
00:01:57,873 --> 00:02:00,417
Non sapevo ci fossero alberghi
così grandi da queste parti.
17
00:02:01,001 --> 00:02:02,461
Quasi meglio di Seoul!
18
00:02:03,629 --> 00:02:06,006
Caspita! Che bella vista!
19
00:02:13,931 --> 00:02:15,307
Voglio dirti una cosa.
20
00:02:16,267 --> 00:02:17,142
Ascolta.
21
00:02:18,477 --> 00:02:19,478
Sono sincero.
22
00:02:22,815 --> 00:02:24,024
Tu sei il mio tipo.
23
00:02:27,027 --> 00:02:29,613
Magnifico. Sei proprio come nella foto!
24
00:02:30,281 --> 00:02:33,409
Per questo genere di cose,
la fiducia reciproca è fondamentale.
25
00:02:34,410 --> 00:02:35,953
Sai, a dire la verità...
26
00:02:36,036 --> 00:02:38,956
non mi aspettavo granché,
sai come vanno le cose al giorno d'oggi.
27
00:02:41,041 --> 00:02:44,295
La tua foto non ti rende giustizia.
Devi cambiarla!
28
00:02:47,006 --> 00:02:48,007
Grazie mille!
29
00:02:48,757 --> 00:02:49,758
- Siediti!
- Grazie!
30
00:02:49,842 --> 00:02:53,095
- Ti va di fare due chiacchiere?
- Sì, va bene, parliamo un po'.
31
00:02:53,178 --> 00:02:54,179
In fondo c'è ancora tempo.
32
00:02:57,182 --> 00:02:59,894
Allora, partiamo dall'inizio:
tu ti chiami Ju-yeon?
33
00:02:59,977 --> 00:03:01,770
No, Ju-young, Park Ju-young.
34
00:03:01,854 --> 00:03:06,233
- Ah, Ju-young. E vai al liceo?
- Sì, sono al terzo anno. Ho 18 anni.
35
00:03:07,026 --> 00:03:08,235
Sei ancora al terzo anno!
36
00:03:11,572 --> 00:03:12,656
Non hai letto la mia biografia?
37
00:03:13,782 --> 00:03:15,701
Ti ho mandato...
38
00:03:16,452 --> 00:03:17,453
il mio profilo.
39
00:03:18,579 --> 00:03:19,872
Dev'essermi sfuggito.
40
00:03:21,040 --> 00:03:24,793
Evidentemente in quel momento,
ero distratto,
41
00:03:24,877 --> 00:03:26,879
perché ero concentrato
sulla parola "vergine".
42
00:03:30,382 --> 00:03:32,217
Scusa, ti dispiace
se finisco la sigaretta?
43
00:03:32,259 --> 00:03:33,218
No, figurati.
44
00:03:36,263 --> 00:03:39,141
Hai uno sguardo così limpido,
hai degli occhi bellissimi.
45
00:03:45,064 --> 00:03:46,273
Non è stato facile...
46
00:03:47,691 --> 00:03:49,068
prendere questa decisione,
47
00:03:49,151 --> 00:03:50,277
ma non mi tirerò indietro.
48
00:03:52,613 --> 00:03:53,572
Ed eccomi qui!
49
00:03:55,157 --> 00:03:56,951
Quegli occhi non mentono, lo so.
50
00:03:59,411 --> 00:04:00,412
E insomma...
51
00:04:09,713 --> 00:04:11,048
Senti, scusami,
52
00:04:11,715 --> 00:04:14,510
sembra brutto
dato che sono appena arrivato,
53
00:04:14,593 --> 00:04:16,095
ma devo averne la certezza.
54
00:04:16,762 --> 00:04:17,638
Ecco...
55
00:04:18,430 --> 00:04:20,849
la domanda è: sei davvero vergine?
56
00:04:20,933 --> 00:04:22,434
Esatto. Sei il primo.
57
00:04:24,395 --> 00:04:27,606
Senti, per favore,
non prenderla nel modo sbagliato...
58
00:04:27,648 --> 00:04:28,983
- Certo.
- ...ma devo dirtelo.
59
00:04:29,817 --> 00:04:31,735
MA mi aspetto di vedere un po' di sangue.
60
00:04:33,904 --> 00:04:35,155
- Un po' di sangue?
- Sì.
61
00:04:37,324 --> 00:04:38,492
Perché? Sei ferito?
62
00:04:40,494 --> 00:04:41,704
Sei davvero così ingenua?
63
00:04:44,456 --> 00:04:46,000
Pensavo che lo sapessi!
64
00:04:46,041 --> 00:04:48,794
Non te l'hanno insegnato
ad educazione sessuale?
65
00:04:50,796 --> 00:04:52,172
- Educazione sessuale?
- Sì.
66
00:04:55,801 --> 00:04:56,844
D'accordo.
67
00:04:56,927 --> 00:04:59,847
Più che altro, è un simbolo.
68
00:04:59,930 --> 00:05:02,057
Non è che abbia tutta questa importanza.
69
00:05:02,141 --> 00:05:07,855
D'altra parte, sai, bisogna riconoscere
che un milione di won non sono pochi.
70
00:05:11,608 --> 00:05:12,735
Devi sapere che...
71
00:05:14,737 --> 00:05:17,823
malgrado sia la prima volta,
è possibile che io non perda sangue.
72
00:05:19,700 --> 00:05:20,743
Perché?
73
00:05:22,202 --> 00:05:24,079
Perché quando ero
ancora alle scuole medie...
74
00:05:27,166 --> 00:05:30,169
il mio insegnante ha abusato di me,
nella sala da ginnastica.
75
00:05:30,210 --> 00:05:32,713
Non abbiamo fatto sesso, lui mi ha solo...
76
00:05:32,755 --> 00:05:34,840
Mi ha solo penetrata con il dito.
77
00:05:36,884 --> 00:05:38,510
Quindi si è approfittato di te?
78
00:05:40,012 --> 00:05:41,221
Ha usato il suo dito...
79
00:05:42,556 --> 00:05:44,558
perciò ti sei sentita umiliata.
80
00:05:45,517 --> 00:05:46,769
Ti ha proprio penetrata?
81
00:05:46,852 --> 00:05:47,686
Sì.
82
00:05:49,021 --> 00:05:50,230
È stato un vero shock.
83
00:05:51,982 --> 00:05:54,443
Stavo così male
che sono dovuta andare in terapia.
84
00:05:55,319 --> 00:05:56,779
Ho avuto degli attacchi di panico.
85
00:05:58,363 --> 00:06:00,365
Avevo paura di uscire di casa
e di trovarmi in mezzo alla gente.
86
00:06:00,449 --> 00:06:02,326
Scusa, dev'essere stato tremendo,
posso immaginarlo.
87
00:06:04,536 --> 00:06:06,997
Ma che razza di bastardo
fa cose di questo genere?
88
00:06:07,581 --> 00:06:10,042
- Dev'essere stata dura, a quell'età.
- Infatti.
89
00:06:15,214 --> 00:06:17,049
In altre parole, non sono il primo.
90
00:06:19,384 --> 00:06:22,221
Questa è la mia prima volta.
Con l'insegnante non ho fatto sesso!
91
00:06:22,262 --> 00:06:23,347
Sta di fatto...
92
00:06:26,892 --> 00:06:28,936
che è stato il suo dito
a penetrarti per primo,
93
00:06:29,937 --> 00:06:31,021
non sarà il mio.
94
00:06:31,688 --> 00:06:33,565
Lui è entrato dentro di te.
95
00:06:35,692 --> 00:06:37,361
Quindi, io non sono il primo.
96
00:06:44,493 --> 00:06:46,161
Insomma, è tutto più complicato.
97
00:06:50,999 --> 00:06:52,126
Sigarette al mentolo?
98
00:06:56,296 --> 00:06:57,756
Questo è un problema, lo sai?
99
00:07:05,013 --> 00:07:06,974
- Ti chiami Ju-young, vero?
- Sì.
100
00:07:14,565 --> 00:07:15,649
Ju-young...
101
00:07:18,569 --> 00:07:21,780
non credo di poterti pagare
un milione di won come stabilito.
102
00:07:27,911 --> 00:07:28,996
Perché no?
103
00:07:29,788 --> 00:07:31,165
Te ne do 170.000.
104
00:07:31,915 --> 00:07:34,042
Devi accontentarti della tariffa standard.
105
00:07:36,795 --> 00:07:38,005
Solo 170.000?
106
00:07:42,384 --> 00:07:45,679
- Perché il mio bocciolo è stato violato?
- Quale bocciolo?
107
00:07:47,139 --> 00:07:49,474
Perché il mio imene non è più integro?
108
00:07:49,516 --> 00:07:50,851
Ah, intendi quel bocciolo?
109
00:07:54,271 --> 00:07:56,607
Non sapevo che usaste ancora questo gergo!
110
00:07:58,192 --> 00:07:59,693
È roba della mia generazione.
111
00:08:04,823 --> 00:08:05,824
Di' la verità.
112
00:08:07,034 --> 00:08:09,286
- Vai davvero ancora al liceo?
- Sì.
113
00:08:10,287 --> 00:08:11,288
Perché?
114
00:08:11,371 --> 00:08:13,624
Non lo so, ma ho l'impressione
che non sia così.
115
00:08:16,835 --> 00:08:18,378
Quale liceo frequenti?
116
00:08:18,420 --> 00:08:19,213
Io?
117
00:08:19,880 --> 00:08:22,174
Si chiama Liceo Shinbuk, lo conosci?
118
00:08:22,216 --> 00:08:26,178
È all'altezza della rotatoria.
È vicino, da qui sono due passi.
119
00:08:27,304 --> 00:08:29,306
Ho capito, la rotatoria per arrivare qui.
120
00:08:29,348 --> 00:08:30,224
Sì.
121
00:08:37,981 --> 00:08:39,191
Va' al diavolo!
122
00:08:42,361 --> 00:08:45,113
Ascolta, voglio darti un consiglio:
123
00:08:45,197 --> 00:08:47,991
se vuoi mentire,
prima devi almeno imparare a farlo.
124
00:08:48,033 --> 00:08:50,452
Perché mi hai trascinato
in questo luogo isolato?
125
00:08:52,120 --> 00:08:54,373
- Che intendi dire?
- Che intendo dire?
126
00:08:55,332 --> 00:08:59,544
Cosa c'è scritto sulla tua divisa?
C'è scritto Liceo Turistico Chuncheon.
127
00:09:00,462 --> 00:09:01,672
Che guardi?
128
00:09:01,713 --> 00:09:05,926
Credi che basti guardarlo per trasformarlo
nel logo del Liceo Shinbuk?
129
00:09:10,430 --> 00:09:11,765
Ascolta.
130
00:09:11,848 --> 00:09:13,934
Sono davvero incazzato.
131
00:09:13,976 --> 00:09:16,395
Che c'è da ridere?
È divertente? Sono buffo?
132
00:09:16,436 --> 00:09:17,521
- Mi trovi buffo?
- No, non è questo.
133
00:09:17,604 --> 00:09:18,981
Allora dimmi cos'hai da ridere.
134
00:09:19,731 --> 00:09:20,774
Non posso ridere?
135
00:09:21,650 --> 00:09:23,318
Quella del tuo insegnante era una balla.
136
00:09:23,402 --> 00:09:24,611
No, è la verità!
137
00:09:24,653 --> 00:09:25,946
Smettila di dire stronzate!
138
00:09:25,988 --> 00:09:27,990
Per quanto ancora
vuoi continuare a mentire?
139
00:09:28,073 --> 00:09:29,116
Ma te l'ho detto, è la verità!
140
00:09:29,199 --> 00:09:32,661
- Mi prendi per il culo?
- Ehi, vuoi smetterla di urlare? Piantala!
141
00:09:32,744 --> 00:09:34,538
Sono venuto a Gapyeong!
142
00:09:34,621 --> 00:09:37,624
Con questo dannato tempo,
sono arrivato fino a qui, chiaro?
143
00:09:37,666 --> 00:09:39,459
Ho detto che andavo a un funerale!
144
00:09:39,543 --> 00:09:41,670
Il vestito l'ho preso in prestito
per l'occasione.
145
00:09:41,753 --> 00:09:44,548
Quindi smettila di prendermi
per i fondelli, cazzo!
146
00:09:46,008 --> 00:09:48,427
Su, calmati. Smettila d'imprecare.
147
00:09:48,468 --> 00:09:49,553
Niente affatto!
148
00:09:49,636 --> 00:09:53,765
Non posso fare a meno d'imprecare
se incontro sgualdrine come te!
149
00:09:53,807 --> 00:09:55,475
Cavolo, tu sei tutto svitato!
150
00:09:55,559 --> 00:09:57,227
E tu sei una dannata psicopatica!
151
00:09:58,687 --> 00:10:02,316
- Tu non hai tutte le rotelle a posto!
- E sarei io la pazza?
152
00:10:04,901 --> 00:10:07,154
Questa è matta,
gli ha dato di volta il cervello!
153
00:10:09,489 --> 00:10:10,907
E io che stavo per cascarci!
154
00:10:16,913 --> 00:10:18,707
Eri quasi riuscita a fregarmi!
155
00:10:34,723 --> 00:10:37,684
- Centosettantamila.
- Centosettantamila?
156
00:10:38,810 --> 00:10:40,479
Sì, ragazze come te...
157
00:10:40,520 --> 00:10:44,358
dove abito io le trovi a palate;
per quel prezzo fanno qualsiasi cosa.
158
00:10:46,360 --> 00:10:47,611
Gruppo sanguigno AB?
159
00:10:49,029 --> 00:10:51,198
Smettila di dire sciocchezze,
siamo d'accordo?
160
00:11:00,165 --> 00:11:01,083
Sì, pronto?
161
00:11:03,543 --> 00:11:04,544
Chi parla?
162
00:11:08,632 --> 00:11:10,759
Che diavolo di scherzi idioti!
163
00:11:15,722 --> 00:11:19,726
Allora me ne vado.
Bene, addio! La mia solita sfortuna!
164
00:11:23,021 --> 00:11:24,022
Lo farò.
165
00:11:29,361 --> 00:11:30,487
Per 170.000?
166
00:11:31,071 --> 00:11:32,280
Sì, 170.000.
167
00:11:34,074 --> 00:11:35,158
Centocinquanta?
168
00:11:36,618 --> 00:11:37,411
Centocinquanta?
169
00:11:38,036 --> 00:11:40,247
- Sei impazzito?
- Scherzavo, era una battuta.
170
00:11:43,417 --> 00:11:45,252
D'accordo. Ehi!
171
00:11:46,253 --> 00:11:48,839
Ora non cambierai idea, vero?
172
00:11:48,922 --> 00:11:51,258
- Ok? 170.000.
- D'accordo.
173
00:11:53,969 --> 00:11:55,095
Prima va' a lavarti.
174
00:11:56,513 --> 00:11:58,056
No, vai a lavarti prima tu.
175
00:12:00,642 --> 00:12:01,977
E te la svigni mentre sono in bagno?
176
00:12:02,060 --> 00:12:02,978
No, tranquillo.
177
00:12:04,312 --> 00:12:05,439
Mi servono i soldi.
178
00:12:09,067 --> 00:12:10,402
Ah, che situazione!
179
00:12:11,111 --> 00:12:12,446
D'accordo, va bene.
180
00:12:13,196 --> 00:12:15,282
Vado a farmi una doccia
e torno subito qui.
181
00:12:15,949 --> 00:12:17,659
Tu e le tue maledette bugie!
182
00:12:18,535 --> 00:12:21,204
Centosettantamila,
niente ripensamenti, chiaro?
183
00:12:21,288 --> 00:12:23,415
Per tua fortuna sono un bravo ragazzo.
184
00:12:23,457 --> 00:12:26,084
Altri, al posto mio,
ti avrebbero riempita di botte!
185
00:12:26,126 --> 00:12:27,127
Hai rischiato!
186
00:12:31,798 --> 00:12:33,967
Stai ridendo per le mie mutande?
187
00:12:34,009 --> 00:12:36,094
Ti piacciono? Sono sexy, vero?
188
00:12:36,136 --> 00:12:38,680
Sono sexy, ti eccitano? Guarda qui. Sì!
189
00:12:41,433 --> 00:12:43,810
Sapevo che avrebbero avuto successo!
190
00:12:48,565 --> 00:12:49,649
Ascolta, Ju-young...
191
00:12:50,775 --> 00:12:51,693
intanto prendi...
192
00:12:56,323 --> 00:12:57,991
trentamila won d'anticipo.
193
00:12:58,033 --> 00:12:59,701
E il resto dopo, d'accordo?
194
00:13:00,494 --> 00:13:04,039
E poi staremo a vedere: se sarai
così brava da farmi vedere le stelle,
195
00:13:05,916 --> 00:13:08,043
riceverai una bella mancia, d'accordo?
196
00:13:08,710 --> 00:13:09,794
Te la dovrai guadagnare.
197
00:13:12,255 --> 00:13:14,049
Per te mi laverò dappertutto.
198
00:13:14,132 --> 00:13:17,802
Tra le cosce, le natiche,
sotto le ascelle, il petto.
199
00:13:17,844 --> 00:13:20,347
Brava, ridi, mi piaci così allegra.
200
00:13:20,388 --> 00:13:21,348
Allora, vado.
201
00:13:22,599 --> 00:13:23,683
A tra poco!
202
00:13:47,791 --> 00:13:49,251
Che razza d'idiota!
203
00:13:51,711 --> 00:13:53,213
Un vero pezzo di merda.
204
00:14:57,652 --> 00:14:58,653
Pronto?
205
00:15:03,533 --> 00:15:04,659
Sì, sono io.
206
00:15:05,785 --> 00:15:09,122
Puoi aspettare un attimo?
Solo un attimo, d'accordo?
207
00:15:22,218 --> 00:15:23,219
Ci sei?
208
00:15:25,221 --> 00:15:26,640
Sì, ciao, scusa.
209
00:15:28,016 --> 00:15:32,103
Ora mi trovo in biblioteca. La tua e-mail?
Sì, certo. L'ho letta.
210
00:15:35,023 --> 00:15:36,775
Sì, come ti ho detto, sono vergine.
211
00:15:39,235 --> 00:15:40,445
Ho richiesto il tuo profilo.
212
00:15:41,321 --> 00:15:44,449
Sarà la mia prima volta,
quindi devi piacermi anche tu.
213
00:15:47,160 --> 00:15:51,331
Sei davvero carino, mi piace il selfie
che mi hai mandato con quel sorriso.
214
00:15:53,249 --> 00:15:54,584
Mi piace il tuo sorriso.
215
00:15:55,794 --> 00:15:56,878
Te l'ho detto.
216
00:15:57,671 --> 00:16:00,090
Hai un'aria maliziosa
con quei denti storti!
217
00:16:01,007 --> 00:16:02,425
Invece sono particolari.
218
00:16:02,509 --> 00:16:06,179
Adesso non fare il modesto,
scommetto che sei un seduttore.
219
00:16:06,221 --> 00:16:07,514
La mia voce è sexy?
220
00:16:11,017 --> 00:16:13,103
Un milione di won, sì, è esatto.
221
00:16:15,855 --> 00:16:18,358
Quanto a questo,
dovrai verificarlo di persona.
222
00:16:18,441 --> 00:16:20,694
Sì, è vero mi piaci,
ma non posso abbassare la tariffa.
223
00:16:23,029 --> 00:16:27,033
No, è impossibile, mi dispiace.
Credi di essere l'unico a volermi?
224
00:16:27,117 --> 00:16:31,121
C'è qualcosa di te che mi ha colpito,
ma sei l'ultimo di una lunga lista.
225
00:16:31,204 --> 00:16:34,040
Sì, certo, sono tutti disposti
a pagare lo stesso prezzo.
226
00:16:36,251 --> 00:16:37,252
Bene.
227
00:16:39,045 --> 00:16:40,463
Sì, Gapyeong, Gyeonggi-do.
228
00:16:41,715 --> 00:16:43,007
Dove sei di preciso?
229
00:16:47,595 --> 00:16:48,930
Sì, certo, è lontano.
230
00:16:50,682 --> 00:16:54,352
Non se ne parla, io non posso spostarmi,
dovrai venire qui.
231
00:16:54,394 --> 00:16:56,730
Ce la puoi fare,
se ti metti subito in viaggio.
232
00:16:59,232 --> 00:17:02,235
Senti, questa per me è stata
una decisione molto difficile,
233
00:17:02,277 --> 00:17:05,029
quindi sbrigati ad arrivare
prima che cambi idea.
234
00:17:06,030 --> 00:17:08,575
Io al tuo posto,
coglierei al volo l'occasione.
235
00:17:09,284 --> 00:17:10,243
Sì.
236
00:17:14,289 --> 00:17:15,582
Si, lo so, certo.
237
00:17:19,502 --> 00:17:23,590
Allora, ti aspetto. Sì, facciamo
alle otto e trenta, d'accordo?
238
00:17:26,593 --> 00:17:29,429
Chiamami quando stai per partire, tanto
per regolarmi.
239
00:17:31,514 --> 00:17:33,433
Ma sì, certo, con calma.
240
00:17:34,517 --> 00:17:35,602
A presto!
241
00:18:10,303 --> 00:18:11,137
{\an8}Ehi, ciao!
242
00:18:21,314 --> 00:18:22,857
{\an8}Te l'ho detto,
il tuo telefono funziona, è perfetto!
243
00:18:22,941 --> 00:18:24,984
{\an8}- Ah, si fa così? Ok!
- Così scorre più velocemente.
244
00:18:25,068 --> 00:18:26,528
{\an8}Fai presto a trovare quello che cerchi.
245
00:18:39,999 --> 00:18:41,084
{\an8}Ehilà, ciao!
246
00:18:45,839 --> 00:18:47,674
{\an8}Sai, dovresti alzare i prezzi.
247
00:18:47,757 --> 00:18:50,969
{\an8}Gli stronzi contrattano
anche per 20.000 won.
248
00:18:51,010 --> 00:18:52,846
{\an8}Vai a lagnarti dalla mamma.
249
00:18:52,887 --> 00:18:54,305
{\an8}Qui devi fare solo il tuo lavoro,
sgualdrina!
250
00:18:54,347 --> 00:18:55,557
{\an8}È tutto, vai.
251
00:18:58,685 --> 00:18:59,561
Che ci fai qui?
252
00:18:59,644 --> 00:19:02,313
Il tuo lavoro non è ancora finito,
perché sei tornata?
253
00:19:03,773 --> 00:19:05,108
Ne ho uno alle otto e trenta.
254
00:19:06,985 --> 00:19:09,112
Ne hai prenotato un altro
senza consultarmi?
255
00:19:09,904 --> 00:19:11,364
Non volevi altri clienti?
256
00:19:12,031 --> 00:19:13,366
4-1-2...
257
00:19:14,701 --> 00:19:16,327
8-2-3-9-5-7.
258
00:19:19,539 --> 00:19:20,999
Non c'è una camera disponibile.
259
00:19:22,125 --> 00:19:23,793
Perché? Vuoi lasciartelo scappare?
260
00:19:23,877 --> 00:19:24,878
Figurati!
261
00:19:25,461 --> 00:19:26,546
Userò...
262
00:19:28,381 --> 00:19:29,591
la stessa camera.
263
00:19:45,148 --> 00:19:46,065
Perché l'hai fatto?
264
00:19:47,150 --> 00:19:48,234
Le vuoi prendere?
265
00:19:50,403 --> 00:19:52,363
Va bene, allora annullo l'appuntamento.
266
00:19:56,367 --> 00:19:57,410
Nella 501.
267
00:20:02,916 --> 00:20:03,708
Sì!
268
00:20:05,710 --> 00:20:08,504
- Due lavori oggi?
- Dannazione!
269
00:20:09,297 --> 00:20:10,173
Sì.
270
00:20:11,424 --> 00:20:12,383
Porca miseria!
271
00:20:14,510 --> 00:20:17,180
- Invidiosa?
- Ce la metti tutta, vero?
272
00:20:18,765 --> 00:20:20,850
Vuoi entrare nelle grazie del capo.
273
00:20:23,061 --> 00:20:23,937
Ehi.
274
00:20:25,313 --> 00:20:26,856
Smettila di dire sciocchezze.
275
00:20:27,523 --> 00:20:30,109
Se non vinci sul lavoro,
cerca di vincere in amore.
276
00:20:32,570 --> 00:20:35,782
Stamattina ho visto il tuo ragazzo
uscire dalla stanza di Hye-joo.
277
00:20:36,783 --> 00:20:37,825
Stronzate!
278
00:20:40,912 --> 00:20:42,163
No, sto dicendo la verità.
279
00:20:48,795 --> 00:20:49,587
Io vado.
280
00:20:50,588 --> 00:20:51,464
Ci vediamo.
281
00:21:20,994 --> 00:21:22,161
Quant'è in tutto?
282
00:21:22,203 --> 00:21:25,498
Va bene! Prenda un numero
e vada nella sala, d'accordo?
283
00:21:25,540 --> 00:21:27,500
- È tutto a posto?
- Sì, tutto a posto.
284
00:21:27,542 --> 00:21:29,293
Quanti sono? Stia attento,
quanti soldi ha lì dentro?
285
00:21:29,335 --> 00:21:31,004
Grazie mille, allora,
se non c'è altro vado.
286
00:21:31,087 --> 00:21:33,172
In tutto sono trenta milioni!
287
00:21:33,214 --> 00:21:36,092
Trentamila! Tenga, questo è il suo numero,
prenda i suoi gettoni.
288
00:21:36,175 --> 00:21:38,845
- Come li vuole?
- Due da dieci milioni.
289
00:21:38,886 --> 00:21:40,430
Il resto in gettoni da un milione.
290
00:21:40,513 --> 00:21:43,224
In caso di ripensamenti,
le verrà restituito il 65 per cento.
291
00:22:04,245 --> 00:22:06,789
- Allora, sono entrati tutti?
- Dove sei stata?
292
00:22:07,915 --> 00:22:09,667
Da quando devo dirti dove vado?
293
00:22:09,709 --> 00:22:12,003
Pensavo di doverti cercare,
come al solito!
294
00:22:22,555 --> 00:22:24,807
Stiamo iniziando. Sì, adesso.
295
00:22:33,691 --> 00:22:35,276
Salve, scusate il ritardo.
296
00:22:35,359 --> 00:22:38,279
Inizieremo l'asta con i reni,
poi il pancreas,
297
00:22:38,362 --> 00:22:39,947
il fegato, la cistifellea,
298
00:22:40,031 --> 00:22:42,658
il cuore, i legamenti, gli occhi,
i denti, la pelle e il sangue,
299
00:22:42,742 --> 00:22:44,786
nell'ordine che vi ho appena illustrato.
300
00:22:44,869 --> 00:22:46,662
Per fare un'offerta alzate...
301
00:22:46,746 --> 00:22:49,874
la paletta con il numero
e dichiarate la vostra cifra.
302
00:22:49,916 --> 00:22:52,085
Pagate con i gettoni
che avete cambiato all'ingresso.
303
00:22:52,126 --> 00:22:54,212
Oggi finalmente dopo tanto tempo...
304
00:22:55,004 --> 00:22:56,756
abbiamo una persona
in carne e ossa.
305
00:22:57,757 --> 00:22:59,759
- Bene, non chiediamo di meglio!
- Magnifico!
306
00:23:01,260 --> 00:23:04,430
- Allora direi d'iniziare.
- Scusi, il suo gruppo sanguigno?
307
00:23:05,473 --> 00:23:07,100
Il gruppo sanguigno? Solo un momento.
308
00:23:14,273 --> 00:23:16,442
- Qual è il suo gruppo sanguigno?
- AB.
309
00:23:20,780 --> 00:23:22,490
Lo sapevo che eri AB!
310
00:23:25,576 --> 00:23:26,828
Brutto stronzo!
311
00:23:28,830 --> 00:23:29,914
Portatelo dentro.
312
00:23:31,457 --> 00:23:33,584
Il suo gruppo sanguigno è AB!
313
00:23:33,626 --> 00:23:35,795
L'asta sta per cominciare,
fate largo, per favore.
314
00:23:35,837 --> 00:23:37,922
Fate passare. Fate passare.
315
00:23:37,964 --> 00:23:40,800
Serve più spazio, signori,
fate largo alla barella.
316
00:23:44,929 --> 00:23:47,515
- Adagio, da questa parte!
- Non lo tocchi per favore!
317
00:23:51,644 --> 00:23:53,980
A prima vista non ha difetti!
Avrebbero dovuto sedarlo.
318
00:23:54,063 --> 00:23:55,857
Si sta agitando, tienilo fermo.
319
00:23:55,940 --> 00:23:58,192
State indietro. Indietro.
320
00:23:58,276 --> 00:23:59,986
Fate un passo indietro,
per favore, un passo indietro!
321
00:24:02,738 --> 00:24:04,407
Un attimo di attenzione, prego!
322
00:24:12,665 --> 00:24:14,208
Quando inizieranno
le offerte per il fegato?
323
00:24:15,168 --> 00:24:16,502
Bene, solleviamolo.
324
00:24:27,013 --> 00:24:30,558
Bene, signori, avete qualche minuto
per osservare la merce.
325
00:24:30,641 --> 00:24:33,978
- Potete avvicinarvi ma non toccatelo.
- Solo con gli occhi!
326
00:24:35,229 --> 00:24:36,647
- Permesso?
- Ehi, dove va?
327
00:24:36,689 --> 00:24:38,649
- Stia attento, ma che modi sono?
- Che bisogno c'è di spingere?
328
00:24:38,691 --> 00:24:39,692
Ehi, stia calmo, per favore!
329
00:24:39,775 --> 00:24:41,027
Sono qui per gli occhi,
vorrei controllarli.
330
00:24:41,110 --> 00:24:42,361
Indietro, signori, per favore,
non vi accalcate.
331
00:24:42,445 --> 00:24:43,654
Voglio osservare la merce!
332
00:24:44,363 --> 00:24:46,574
Spostatevi al centro della sala,
d'accordo? Non oltrepassi la linea!
333
00:24:46,657 --> 00:24:50,203
Sì, d'accordo, ho capito!
Ma ha gli occhi coperti!
334
00:24:50,244 --> 00:24:51,996
Signori, diamo inizio all'asta!
335
00:24:52,914 --> 00:24:54,874
Cominciamo subito dai reni.
336
00:24:54,916 --> 00:24:58,211
Dunque, come ben sapete i reni
a disposizione sono due.
337
00:24:58,252 --> 00:25:00,421
È consigliabile aggiudicarsi il primo,
338
00:25:00,504 --> 00:25:02,381
malgrado i due reni
siano del tutto identici...
339
00:25:02,423 --> 00:25:03,507
perché per il secondo...
340
00:25:03,549 --> 00:25:06,719
si partirà dalla cifra con cui
è stato aggiudicato il primo rene,
341
00:25:06,761 --> 00:25:09,972
ed è seccante comprare
un rene uguale a un prezzo più alto.
342
00:25:10,056 --> 00:25:11,432
Bene, è tutto chiaro?
343
00:25:11,515 --> 00:25:13,517
L'offerta di partenza per il rene "A"...
344
00:25:14,560 --> 00:25:16,103
è di 55 milioni.
345
00:25:16,729 --> 00:25:19,649
Sentito? Lo sapevo! Direi di fare
un'offerta alta per vedere che succede!
346
00:25:19,732 --> 00:25:20,900
Cinquantacinque milioni? Interessante.
347
00:25:20,983 --> 00:25:22,235
- Cinquantacinque milioni!
- Cinquantacinque milioni!
348
00:25:22,318 --> 00:25:24,320
- Sessanta milioni!
- Sessanta milioni!
349
00:25:25,321 --> 00:25:29,450
- Settantadue.
- Settantadue milioni. Chi offre di più?
350
00:25:29,533 --> 00:25:32,870
- Offro ottanta milioni.
- Ottantadue milioni!
351
00:25:32,912 --> 00:25:34,580
- Ottantatre!
- Ottantacinque milioni!
352
00:25:34,664 --> 00:25:36,123
Siamo ad ottantacinque milioni!
353
00:25:37,083 --> 00:25:38,668
Offro novanta milioni.
354
00:25:38,751 --> 00:25:39,752
Siamo a novanta milioni!
355
00:25:39,794 --> 00:25:41,337
Novantatre!
356
00:25:41,420 --> 00:25:42,755
Accidenti, siamo quasi a cento milioni!
357
00:25:42,797 --> 00:25:44,757
Novantaquattro milioni e cinque!
358
00:25:46,008 --> 00:25:47,885
Siamo a novantaquattro milioni
e cinquecento mila.
359
00:25:47,927 --> 00:25:51,430
Bene, credo che ci stiamo avvicinando
rapidamente alla fine.
360
00:25:51,472 --> 00:25:52,765
Qualcun altro offre di più?
361
00:25:54,016 --> 00:25:54,767
- Pare di no!
362
00:25:54,809 --> 00:25:56,102
Iniziamo il conteggio?
363
00:25:58,354 --> 00:26:00,940
Se non ci sono altre offerte,
iniziamo il conteggio!
364
00:26:01,023 --> 00:26:06,112
E uno, e due, e tre, e quattro...
365
00:26:06,153 --> 00:26:07,571
- Novantasette.
- Cento milioni!
366
00:26:09,573 --> 00:26:10,616
Per favore.
367
00:26:11,450 --> 00:26:12,910
Non fate offerte più alte!
368
00:26:14,954 --> 00:26:17,915
Mio padre è malato!
È l'ultima speranza che ci resta!
369
00:26:19,250 --> 00:26:21,502
Vi prego, non alzate le offerte!
Vi supplico!
370
00:26:21,585 --> 00:26:23,587
Mi dispiace, amico, ma tutti abbiamo
una storia triste alle spalle.
371
00:26:23,629 --> 00:26:26,465
Non saremmo qui,
se non dovessimo salvare i nostri cari!
372
00:26:26,507 --> 00:26:27,967
Se siamo qui, abbiamo le nostre ragioni!
373
00:26:28,050 --> 00:26:32,179
Sì, lo so!
Qui ci sono i risparmi di tutta una vita.
374
00:26:32,263 --> 00:26:34,974
Non ho più niente, sono davvero disperato,
sono stato costretto a vendermi la casa!
375
00:26:35,057 --> 00:26:37,059
Poverino, è disperato,
diamogli questo rene e andiamo avanti!
376
00:26:37,143 --> 00:26:39,061
Devo riconoscere
che sei un bravo figliolo!
377
00:26:39,145 --> 00:26:42,398
- Si vede che è un bravo ragazzo!
- Suo padre dev'esserne fiero!
378
00:26:42,481 --> 00:26:43,983
Allora riprendiamo il conteggio.
379
00:26:44,734 --> 00:26:46,527
- E uno, e due ...
- E uno, e due, e tre...
380
00:26:46,610 --> 00:26:50,197
Aspettate! Credete che questo
sia un ente di beneficenza?
381
00:26:50,281 --> 00:26:51,824
Offro centodieci milioni!
382
00:26:51,866 --> 00:26:53,409
Ciascuno di noi ha i suoi motivi!
383
00:26:53,492 --> 00:26:54,827
Signora, ascolti, la prego!
Ne va della vita.
384
00:26:54,869 --> 00:26:57,830
Centodieci milioni,
numero cinque vuole rilanciare?
385
00:26:59,623 --> 00:27:01,876
- Non può rilanciare!
- Centodieci milioni!
386
00:27:01,959 --> 00:27:03,210
Bene!
387
00:27:03,294 --> 00:27:04,754
- È tutto?
- Procediamo.
388
00:27:05,838 --> 00:27:07,214
- E uno...
- E uno...
389
00:27:07,965 --> 00:27:09,550
- E due...
- E due...
390
00:27:09,633 --> 00:27:10,343
- E tre...
- E tre...
391
00:27:10,426 --> 00:27:12,636
- Centoventi!
- È impazzito!
392
00:27:13,637 --> 00:27:15,723
- Ne è proprio sicuro?
- Bene, signori.
393
00:27:15,806 --> 00:27:17,933
- Centoventi milioni per il rene A!
- Spero non voglia rilanciare!
394
00:27:18,017 --> 00:27:19,852
C'è qualcuno che vuole offrire di più?
395
00:27:23,856 --> 00:27:26,192
Le aste dei reni sono sempre così lunghe?
396
00:27:26,275 --> 00:27:27,276
Non sempre, a volte.
397
00:27:27,360 --> 00:27:28,361
E uno...
398
00:27:28,861 --> 00:27:29,945
e due...
399
00:27:30,404 --> 00:27:34,158
e tre, e quattro, e cinque!
400
00:27:34,200 --> 00:27:35,826
Aggiudicato!
401
00:27:35,868 --> 00:27:39,288
Il bravo figlio si è appena aggiudicato il
rene A per centoventi milioni di won!
402
00:27:39,372 --> 00:27:41,082
Dove li tira fuori tutti quei soldi?
403
00:27:41,165 --> 00:27:43,167
Ha detto che cento milioni
era tutto quello che aveva.
404
00:27:43,209 --> 00:27:43,959
Ce l'hai fatta, amico!
405
00:27:44,043 --> 00:27:45,628
Numero cinque,
può effettuare il pagamento, prego.
406
00:27:45,711 --> 00:27:46,879
- Ora c'è da divertirsi!
- Si accomodi, prego!
407
00:27:46,962 --> 00:27:49,840
Bene, signori, e adesso,
iniziamo l'asta per il rene B.
408
00:27:51,050 --> 00:27:52,426
Come vi ho spiegato precedentemente,
409
00:27:52,510 --> 00:27:54,553
l'offerta di partenza per il rene B
corrisponde alla cifra
410
00:27:54,637 --> 00:28:00,101
con cui è stato aggiudicato il rene A,
vale a dire centoventi milioni di won.
411
00:28:00,184 --> 00:28:01,394
È tutto chiaro?
412
00:28:01,435 --> 00:28:04,397
Allora apriamo l'asta
a centoventi milioni di won.
413
00:28:04,438 --> 00:28:06,899
Se non vado a pagare,
per mio padre sarà finita!
414
00:28:06,982 --> 00:28:07,900
Qualche offerta?
415
00:28:07,983 --> 00:28:10,444
Aspetta, amico, non hai i soldi?
Adesso cosa pensi di fare?
416
00:28:10,528 --> 00:28:12,071
Il signore non ha abbastanza soldi.
417
00:28:12,113 --> 00:28:15,199
Calma signori! Fatelo passare!
Sistemiamo la faccenda.
418
00:28:15,241 --> 00:28:20,454
Non bastano! Perché ha fatto l'offerta
se non aveva i soldi per pagare?
419
00:28:20,538 --> 00:28:23,332
- Ehi, calma!
- Faccia in modo di trovare i soldi!
420
00:28:28,087 --> 00:28:29,088
Che c'è?
421
00:28:29,130 --> 00:28:33,592
Avreste dovuto offrirgli un prestito,
invece di scatenare tutto questo casino.
422
00:28:33,676 --> 00:28:35,094
- Un prestito?
- Non lo so.
423
00:28:35,136 --> 00:28:37,138
Vai di là a prendere i moduli.
424
00:28:37,221 --> 00:28:39,890
Questa non ci voleva proprio!
Vai di là prendi i moduli.
425
00:28:39,932 --> 00:28:41,016
Siamo impazziti?
426
00:28:41,100 --> 00:28:42,810
È tutto a posto. Andiamo.
427
00:28:44,228 --> 00:28:45,271
Scusatemi!
428
00:28:46,355 --> 00:28:47,773
Chiedo scusa a tutti.
429
00:28:47,815 --> 00:28:51,610
Non ci sono talpe, e nessuno sta
deliberatamente gonfiando il prezzo.
430
00:28:51,694 --> 00:28:55,948
A volte degli offerenti disperati perdono
la testa, lui non è certo il primo.
431
00:28:56,031 --> 00:28:58,492
Annulleremo l'offerta
di centoventi milioni di won.
432
00:28:58,576 --> 00:29:02,121
Il nostro staff avrebbe dovuto gestire
meglio la situazione, perdonateci!
433
00:29:02,163 --> 00:29:03,581
- Mi dispiace.
- Perdonateci!
434
00:29:03,622 --> 00:29:04,582
- Perdonateci!
- Allora procediamo!
435
00:29:04,623 --> 00:29:06,792
Dunque, ricapitoliamo:
436
00:29:06,834 --> 00:29:09,170
il numero 13 ha fatto...
437
00:29:09,253 --> 00:29:10,963
la sua ultima offerta
di 110 milioni per il rene "A".
438
00:29:11,046 --> 00:29:12,381
Che ne pensa?
439
00:29:12,465 --> 00:29:15,259
Le piacerebbe se abbassassimo
un po' il prezzo?
440
00:29:15,301 --> 00:29:17,136
- Diciamo, 105 milioni?
- Accetti al volo!
441
00:29:17,178 --> 00:29:19,388
Allora, che ne dice il numero 13?
È d'accordo?
442
00:29:21,265 --> 00:29:23,309
- Senz'altro!
- Siete tutti d'accordo con questo prezzo?
443
00:29:23,392 --> 00:29:24,727
Sono d'accordo!
444
00:29:24,810 --> 00:29:27,396
Voglio quel rene per cento milioni!
445
00:29:29,982 --> 00:29:32,735
Questo abbassa di molto l'offerta,
ma se siete tutti d'accordo...
446
00:29:32,818 --> 00:29:34,862
- Sì. Certo.
- Allora è fatta, complimenti!
447
00:29:34,945 --> 00:29:36,363
Conviene anche a noi
partire da un'offerta più bassa.
448
00:29:36,447 --> 00:29:37,656
- Sì, sono d'accordo. Sì.
- Sì, va bene!
449
00:29:37,698 --> 00:29:38,908
Molto bene, signori,
450
00:29:38,991 --> 00:29:40,993
il rene A viene aggiudicato al numero 13
per cento milioni di won.
451
00:29:42,244 --> 00:29:45,915
No! Fermi, lasciatemi!
Li avevo offerti anch'io cento milioni!
452
00:29:45,998 --> 00:29:48,167
Calma! Calma!
453
00:29:48,250 --> 00:29:49,043
Lo lasci,
non è il caso di usare la violenza!
454
00:29:49,126 --> 00:29:52,254
- La prego, signora, non s'intrometta.
- Basta così! Si allontani!
455
00:29:52,338 --> 00:29:54,006
Il signore è molto agitato.
456
00:29:54,048 --> 00:29:55,508
Signori, perdonateci.
457
00:29:55,591 --> 00:29:57,676
Questo comporterebbe l'espulsione!
458
00:29:57,718 --> 00:29:59,345
Accidenti,
andremo avanti fino a domattina!
459
00:30:00,387 --> 00:30:01,597
Ora si tranquillizzi.
460
00:30:03,015 --> 00:30:06,060
La capisco,
so che è disperato per suo padre,
461
00:30:06,143 --> 00:30:08,938
quindi in via del tutto eccezionale,
siamo disposti ad aiutarla.
462
00:30:09,021 --> 00:30:10,147
- Hai preso i moduli?
- Eccoli!
463
00:30:10,189 --> 00:30:11,357
- Sì, la prego.
- Accetta il nostro aiuto?
464
00:30:11,398 --> 00:30:13,275
- Sì.
- Si tratta di un prestito.
465
00:30:14,360 --> 00:30:15,486
Allora, le interessa?
466
00:30:17,821 --> 00:30:19,740
Spiego a tutti come funziona il prestito.
467
00:30:20,491 --> 00:30:21,742
Datemi un pennarello!
468
00:30:24,828 --> 00:30:26,872
Siamo in grado
di prestarvi qualunque cifra.
469
00:30:26,956 --> 00:30:29,625
Vi spiego come funziona
esattamente il prestito.
470
00:30:33,963 --> 00:30:38,217
Il 35 per cento sarà detratto
in anticipo come interesse.
471
00:30:38,300 --> 00:30:39,176
Accipicchia!
472
00:30:39,218 --> 00:30:42,721
Niente interessi mensili o annuali, niente
estorsioni illegali.
473
00:30:42,763 --> 00:30:46,392
L'intera cifra va restituita
entro e non oltre una settimana,
474
00:30:46,433 --> 00:30:47,768
sono stata chiara?
475
00:30:47,851 --> 00:30:51,897
E se non sarete in grado di ripagarci,
dovrete dare i vostri organi...
476
00:30:56,986 --> 00:30:57,987
...come garanzia.
477
00:31:02,533 --> 00:31:04,326
Garantite con i vostri organi!
478
00:31:05,786 --> 00:31:10,082
Nel contratto troverete tutti i dettagli
che vi invitiamo a leggere attentamente.
479
00:31:10,124 --> 00:31:11,542
Chi è interessato alzi la mano.
480
00:31:12,543 --> 00:31:14,336
- Che ne dici?
- Sì, sono interessata!
481
00:31:14,420 --> 00:31:16,005
Sì, accetto, ne voglio uno,
portatemi un contratto!
482
00:31:16,088 --> 00:31:19,258
- Portate i contratti!
- Eccomi a lei.
483
00:31:19,341 --> 00:31:20,884
Questo è il contratto,
lo legga attentamente
484
00:31:20,926 --> 00:31:22,011
poi scriva il suo nome e firmi.
485
00:31:22,094 --> 00:31:24,430
C'è una tabella dove è indicata la cifra
486
00:31:24,471 --> 00:31:27,099
che verrà detratta
al debito per ogni organo,
487
00:31:27,141 --> 00:31:30,019
quindi per favore controllate i prezzi
degli organi che offrite in garanzia.
488
00:31:30,102 --> 00:31:33,439
Prima di firmare indichi l'organo
che intende offrire come garanzia.
489
00:31:34,231 --> 00:31:38,235
Senta, nel caso indicassi il fegato
come garanzia lo prelevate tutto?
490
00:31:38,277 --> 00:31:40,154
L'equivalente di dieci milioni di won.
491
00:31:40,237 --> 00:31:43,490
Per favore, leggete rapidamente
le clausole principali, il tempo stringe.
492
00:31:43,574 --> 00:31:45,242
- Diamoci una mossa!
- Sbrigatevi!
493
00:31:45,284 --> 00:31:47,453
Vi concedo altri trenta secondi.
Non di più!
494
00:31:47,494 --> 00:31:48,454
Tenga, compilato e firmato!
495
00:31:48,495 --> 00:31:50,205
La differenza di prezzi è sproporzionata!
496
00:31:52,791 --> 00:31:55,002
Dichiaro conclusa la contrattazione.
497
00:31:55,669 --> 00:31:59,465
Voglio che sia chiaro a tutti che da ora
in avanti non concederemo altri prestiti.
498
00:31:59,548 --> 00:32:02,343
Non avrete altre chance
fino alla chiusura dell'asta.
499
00:32:02,426 --> 00:32:05,471
Da quanto ho visto in passato,
alcuni sono stati abbastanza furbi
500
00:32:05,554 --> 00:32:09,141
da mettersi d'accordo in privato
con altri partecipanti,
501
00:32:09,224 --> 00:32:11,477
facendo degli scambi vendendo i gettoni.
502
00:32:11,560 --> 00:32:13,228
Questo è consentito.
503
00:32:13,312 --> 00:32:15,773
Riguardo ai gettoni
che avete acquistato all'ingresso,
504
00:32:15,814 --> 00:32:17,232
qualora chiedeste un rimborso...
505
00:32:17,316 --> 00:32:20,486
verrà trattenuta
una commissione del 35 per cento,
506
00:32:20,569 --> 00:32:21,987
a meno che non vogliate usarli
per la prossima asta...
507
00:32:22,029 --> 00:32:23,155
con data da stabilire.
508
00:32:23,238 --> 00:32:24,490
È chiaro?
509
00:32:24,573 --> 00:32:28,369
Se non le dispiace avrei una domanda.
Vorrei conoscere l'età della merce.
510
00:32:28,452 --> 00:32:29,453
Quanti anni ha?
511
00:32:30,162 --> 00:32:32,122
Non è giovanissimo,
forse sulla quarantina.
512
00:32:32,164 --> 00:32:33,374
Quarantacinque?
513
00:32:33,457 --> 00:32:34,833
Quanti anni ha?
514
00:32:39,588 --> 00:32:41,131
Vado subito a controllare.
515
00:32:45,177 --> 00:32:48,180
È in forma, ma di sicuro non ha meno
di quarantacinque anni.
516
00:32:50,599 --> 00:32:53,143
Se lo tocca scatta una denuncia
per molestie sessuali!
517
00:33:02,194 --> 00:33:04,279
Che sta succedendo? Il terremoto!
Oh, santo cielo!
518
00:33:05,823 --> 00:33:07,491
Dobbiamo metterci al riparo!
519
00:33:07,533 --> 00:33:09,702
Dobbiamo uscire subito da qui.
È pericoloso!
520
00:33:10,202 --> 00:33:12,746
- È una scossa molto forte!
- Interrompete l'asta!
521
00:33:12,830 --> 00:33:14,498
Dobbiamo andarcene subito da qui!
522
00:33:14,540 --> 00:33:17,418
L'edificio è vecchio,
rischiamo di morire tutti qui dentro!
523
00:33:18,210 --> 00:33:20,504
- Forza, usciamo da qui!
- No, dove andate?
524
00:33:20,546 --> 00:33:22,172
Ehi, voi due, fermi,
dove pensate di andare?
525
00:33:22,214 --> 00:33:27,177
- Avanti, lasciateci passare! Giù le mani!
- Manteniamo la calma! Ehi, laggiù, calma!
526
00:33:27,219 --> 00:33:29,555
Basta, basta! Fatela finita!
527
00:33:32,891 --> 00:33:33,976
Calma, calma!
528
00:33:35,894 --> 00:33:37,646
Vi chiedo solo un attimo di attenzione.
529
00:33:38,522 --> 00:33:39,773
Dirigo questo posto.
530
00:33:39,857 --> 00:33:42,985
Quella scossa era dovuta
ai lavori di una galleria.
531
00:33:43,068 --> 00:33:45,529
Vi assicuro che non avete
alcuna ragione di preoccuparvi.
532
00:33:45,571 --> 00:33:48,741
Ma di quali lavori parla?
Era una scossa di terremoto.
533
00:33:48,782 --> 00:33:49,658
È pericoloso!
534
00:33:49,742 --> 00:33:52,870
Sì, era una scossa,
ma dovete fare come vi dico.
535
00:33:53,579 --> 00:33:54,913
Ordini del capo.
536
00:33:54,997 --> 00:33:57,541
Nessuno si muove da qui,
finché l'asta non è finita.
537
00:33:57,583 --> 00:33:58,417
Ma, signore!
538
00:33:58,459 --> 00:34:01,920
Quindi secondo te dovrei rimborsare tutti?
Ti rendi conto?
539
00:34:02,004 --> 00:34:03,881
- Sarebbe assurdo!
- Allora? Cosa facciamo?
540
00:34:03,922 --> 00:34:06,049
Non preoccupatevi,
i dottori resteranno qui
541
00:34:06,091 --> 00:34:09,261
e porteranno a termine il loro lavoro
qualsiasi cosa accada, chiaro?
542
00:34:09,303 --> 00:34:11,180
Facciamo un applauso ai dottori!
543
00:34:11,263 --> 00:34:13,932
Il lavoro sarà portato a termine.
544
00:34:13,974 --> 00:34:15,726
Ordine, per favore,
riprendete i vostri posti!
545
00:34:15,768 --> 00:34:17,853
Sbrighiamoci, abbiamo anche altri impegni!
546
00:34:21,648 --> 00:34:22,941
Che intendi fare al riguardo?
547
00:34:24,777 --> 00:34:26,320
Cazzo, siamo fregati! Ma come...
548
00:34:26,403 --> 00:34:27,613
Non è colpa mia!
549
00:34:28,405 --> 00:34:29,656
- Capo?
- Hee Sook!
550
00:34:32,201 --> 00:34:33,202
Niente, signore.
551
00:34:34,077 --> 00:34:35,454
Me ne assumo la responsabilità.
552
00:34:36,747 --> 00:34:38,123
Ti assumi la responsabilità?
553
00:34:38,207 --> 00:34:41,960
Tu fai come ti dico, se non vuoi
che ti rada di nuovo a zero i capelli!
554
00:34:42,753 --> 00:34:45,672
Ipotizziamo che sia
un vero agente di polizia.
555
00:34:45,756 --> 00:34:47,674
Gli chiediamo scusa e lo lasciamo andare?
556
00:34:48,801 --> 00:34:51,094
- Ovviamente no.
- Se il capo lo scopre?
557
00:34:51,136 --> 00:34:52,554
Allora, l'asta si fa o no?
558
00:34:53,555 --> 00:34:55,349
Devi solo tenere la bocca chiusa.
559
00:34:55,432 --> 00:34:57,309
- Siamo stufi!
- Si ricomincia!
560
00:34:57,351 --> 00:34:59,311
- Era ora!
- Riprendete l'asta!
561
00:35:01,230 --> 00:35:02,356
Signori, stiamo per cominciare!
562
00:35:02,439 --> 00:35:04,775
Chiedo scusa a tutti,
signori, l'asta riprende.
563
00:35:04,817 --> 00:35:08,654
L'offerta minima di partenza
è fissata a cento milioni,
564
00:35:08,695 --> 00:35:12,241
ovvero la cifra con cui
è stato aggiudicato il rene "A".
565
00:35:12,324 --> 00:35:15,911
L'atmosfera è stata un po' tesa finora,
ma speriamo di alleggerirla.
566
00:35:15,994 --> 00:35:17,037
- D'accordo!
- Cominciamo?
567
00:35:17,120 --> 00:35:20,040
Vi ringrazio. Si parte da cento milioni.
568
00:35:20,123 --> 00:35:21,375
Centotrentadue milioni e cinquecento!
569
00:35:21,458 --> 00:35:24,169
Centotrentadue milioni e cinquecento.
Altre offerte?
570
00:35:24,253 --> 00:35:25,379
È tutto suo!
571
00:35:25,462 --> 00:35:29,466
Se non ci sono altre offerte,
direi di iniziare il conteggio. E uno...
572
00:35:29,508 --> 00:35:30,801
e due...
573
00:35:30,843 --> 00:35:32,344
e tre...
574
00:35:32,386 --> 00:35:33,804
e quattro...
575
00:35:33,846 --> 00:35:34,805
e cinque.
576
00:35:34,847 --> 00:35:38,392
- E il bravo figliolo si aggiudica l'asta!
- Papà, ce l'ho fatta!44465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof