Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:07,206
The seasons changed, and
Chiyo and Keisuke's
2
00:00:07,207 --> 00:00:10,309
wedding was drawing near.
3
00:00:12,645 --> 00:00:14,279
It's so beautiful.
4
00:00:18,885 --> 00:00:19,885
That...?
5
00:00:21,087 --> 00:00:22,321
Is that a dress?
6
00:00:22,322 --> 00:00:26,225
That's right. In England,
it's a custom for brides
7
00:00:26,259 --> 00:00:29,661
to wear a pure white dress
for their wedding.
8
00:00:29,662 --> 00:00:33,732
You seem to prefer kimono,
but I thought it might
9
00:00:33,733 --> 00:00:35,401
look good on you.
10
00:00:37,771 --> 00:00:41,940
Realty? I'll choose for myself
what I'm going to wear, so
11
00:00:41,941 --> 00:00:44,476
I told you that you can just
keep working, didn't I?
12
00:00:44,477 --> 00:00:50,883
I know, but Mother told me to be
sure to see your wedding outfits.
13
00:00:52,218 --> 00:00:53,485
Grandma said that?
14
00:00:53,486 --> 00:00:58,524
That's right. I think she
wanted to choose it herself, but...
15
00:00:58,525 --> 00:01:02,628
So I thought I'd see
it through for her.
16
00:01:03,696 --> 00:01:06,465
That's right. I'm sure the grand
mistress and master must be
17
00:01:06,466 --> 00:01:09,601
watching from somewhere.
18
00:01:09,602 --> 00:01:13,172
I see... Thank you.
19
00:01:13,173 --> 00:01:16,675
In that case, I'll take a good
look at all of these.
20
00:01:22,549 --> 00:01:24,349
This is going to take
a long time.
21
00:01:25,118 --> 00:01:26,618
It probably will.
22
00:01:28,221 --> 00:01:30,289
Meanwhile, in Wakayama...
23
00:01:34,828 --> 00:01:35,961
Are you okay?
24
00:01:40,266 --> 00:01:41,567
It's just a cold.
25
00:01:44,137 --> 00:01:45,604
It's getting colder.
26
00:01:50,410 --> 00:01:51,610
Have a good day.
27
00:01:56,260 --> 00:02:02,300
Asa ga Kita
28
00:02:02,489 --> 00:02:06,492
Week 25
"A Life To Be Proud Of"
Episode 148
29
00:02:07,494 --> 00:02:10,162
Original Story:
Chieko FURUKAWA
30
00:02:10,830 --> 00:02:13,499
Screenwriter:
Mika OMORI
31
00:02:14,167 --> 00:02:16,835
Music by:
Yuuki HAYASHI
32
00:02:17,504 --> 00:02:20,506
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
33
00:02:21,174 --> 00:02:23,842
Narrator:
Keiko SUGIURA
34
00:02:27,147 --> 00:02:29,648
Asa Shirooka:
HARU
35
00:02:29,649 --> 00:02:32,117
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
36
00:02:32,118 --> 00:02:34,653
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
37
00:02:34,654 --> 00:02:37,156
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
38
00:02:37,157 --> 00:02:39,391
Ume:
TOMOCHIKA
39
00:02:39,392 --> 00:02:41,627
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
40
00:02:41,628 --> 00:02:43,862
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
41
00:02:43,863 --> 00:02:46,098
Miwa:
Sumika NONO
42
00:02:56,843 --> 00:02:58,977
Izumi Narusawa:
Koji SETO
43
00:02:58,978 --> 00:03:01,113
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
44
00:03:04,317 --> 00:03:06,652
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
45
00:03:07,320 --> 00:03:08,787
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
46
00:03:11,958 --> 00:03:14,226
The wedding of Keisuke
Higashiyanagi and
47
00:03:14,227 --> 00:03:19,198
Chiyo Shirooka took place.
48
00:03:26,105 --> 00:03:31,810
Keisuke was officially adopted
into the Kano-ya family.
49
00:03:55,401 --> 00:03:57,769
Nobu... Thank you for coming
all the way from Tokyo.
50
00:03:58,972 --> 00:04:01,106
You look like a
western princess.
51
00:04:01,107 --> 00:04:03,075
It really looks good on you.
52
00:04:03,076 --> 00:04:04,343
Thank you.
53
00:04:05,645 --> 00:04:08,981
My little brother and Chiyo
beat me to it, didn't they?
54
00:04:10,016 --> 00:04:12,618
Ainosuke... You'd
better try harder.
55
00:04:12,619 --> 00:04:13,685
I will.
56
00:04:14,687 --> 00:04:18,156
But it really was a grand
wedding reception.
57
00:04:18,191 --> 00:04:19,491
It really was.
58
00:04:19,492 --> 00:04:21,493
They invited 100 people
to the reception.
59
00:04:21,494 --> 00:04:23,562
They were mostly
your guests.
60
00:04:23,563 --> 00:04:24,930
That's true, but...
61
00:04:26,499 --> 00:04:29,835
But I was surprised at your
adoptive son-in-law.
62
00:04:31,237 --> 00:04:32,504
Keisuke?
63
00:04:33,940 --> 00:04:35,874
For someone who wanted
to be a government
64
00:04:35,875 --> 00:04:37,342
official before they
got married...
65
00:04:37,377 --> 00:04:39,678
I wondered if he could
make it as a banker.
66
00:04:39,679 --> 00:04:42,080
There's no question that
Washington who founded
67
00:04:42,081 --> 00:04:44,049
the United States of America
and made it into a country
68
00:04:44,050 --> 00:04:46,551
as good as any European
country was a great man...
69
00:04:46,552 --> 00:04:49,087
But that fact didn't benefit
the world whereas
70
00:04:49,088 --> 00:04:55,994
Edison used electricity and
brightened the world.
71
00:04:57,597 --> 00:05:01,767
From now on, I want to give
support to Japan's new Edison.
72
00:05:08,408 --> 00:05:09,608
He said that?
73
00:05:09,609 --> 00:05:12,644
What a great son-in-law.
74
00:05:12,645 --> 00:05:14,479
He's too great.
75
00:05:16,115 --> 00:05:18,250
It's the appearance of
a new generation.
76
00:05:21,454 --> 00:05:24,556
I brought you all
some ice cream.
77
00:05:29,395 --> 00:05:30,762
Looks delicious.
78
00:05:30,763 --> 00:05:32,464
I want to ask the
groom one thing.
79
00:05:32,465 --> 00:05:35,467
It's just a question out
of curiosity, so if you
80
00:05:35,468 --> 00:05:38,270
don't want to answer
it, you don't have to.
81
00:05:38,271 --> 00:05:39,571
What is it?
82
00:05:40,606 --> 00:05:44,376
What about Chiyo
appealed to you?
83
00:05:46,312 --> 00:05:50,315
Her appearance...? Her face?
Or her personality?
84
00:05:52,752 --> 00:05:54,286
I'd say...
85
00:05:55,588 --> 00:05:57,055
All of those.
86
00:05:58,725 --> 00:06:04,129
The most shocking thing
was her Kamigata dialect.
87
00:06:04,897 --> 00:06:06,164
Her dialect?
88
00:06:06,165 --> 00:06:08,567
The way she says
"I'm sorry," and
89
00:06:08,568 --> 00:06:13,071
"how awful" and "I never thought
I'd ever see you again" in that
90
00:06:13,072 --> 00:06:19,177
Kamigata dialect, it was such a
shock for someone from Tokyo.
91
00:06:20,313 --> 00:06:22,414
That's very interesting.
92
00:06:23,449 --> 00:06:26,551
I wonder what they're
talking about.
93
00:06:26,552 --> 00:06:28,220
I wonder...
94
00:06:36,028 --> 00:06:39,297
You're not drinking that
much today, are you?
95
00:06:39,298 --> 00:06:41,700
No... I'm the father
of the bride.
96
00:06:41,701 --> 00:06:44,636
My heart and stomach
are full without
97
00:06:44,637 --> 00:06:46,505
things like that on
a day like this.
98
00:06:46,506 --> 00:06:48,774
You'll learn soon
enough, Kisuke.
99
00:06:50,143 --> 00:06:51,910
I don't want to.
100
00:07:06,492 --> 00:07:09,194
Chiyo and Keisuke rented
a small house near
101
00:07:09,195 --> 00:07:13,965
Kano-ya, and would be
living there for a while.
102
00:07:15,435 --> 00:07:19,004
I'm going to come over to check
if you're not wasting your money.
103
00:07:19,005 --> 00:07:22,140
Going over to a newlywed's
house... Don't be boorish.
104
00:07:22,875 --> 00:07:26,344
Don't worry... I'll keep
an eye on her.
105
00:07:26,345 --> 00:07:28,780
Please do that.
106
00:07:30,249 --> 00:07:32,617
I'll see you tomorrow
at the bank.
107
00:07:35,021 --> 00:07:36,121
Dad...
108
00:07:37,056 --> 00:07:38,356
Mom...
109
00:07:41,093 --> 00:07:42,994
Thank you for everything
you've done for me.
110
00:08:10,122 --> 00:08:13,024
Why can't you just say
that you'll miss her?
111
00:08:16,362 --> 00:08:17,996
I wonder why.
112
00:08:41,153 --> 00:08:42,587
I know what it is...
113
00:08:44,090 --> 00:08:49,728
Lately, when I look at you
something just didn't seem right.
114
00:08:49,729 --> 00:08:51,863
I finally know
what it is.
115
00:08:51,864 --> 00:08:53,398
What is it?
116
00:08:54,267 --> 00:08:57,269
Tea... The way you look
when you drink tea.
117
00:08:57,303 --> 00:09:01,339
You always used to look
so enraptured when
118
00:09:01,340 --> 00:09:07,045
you drank your tea,
but lately, you...
119
00:09:07,046 --> 00:09:10,982
That's right. Just what I'd expect
from an exceptional woman...
120
00:09:10,983 --> 00:09:12,684
I'm surprised you
figured it out.
121
00:09:12,685 --> 00:09:16,755
The aroma of the tea
is a little different.
122
00:09:17,490 --> 00:09:21,393
But isn't it the same tea
leaves that we always buy?
123
00:09:21,394 --> 00:09:24,563
That's right. It's always the
same, so I wondered if it
124
00:09:24,564 --> 00:09:27,265
was the way I made the tea,
and tried making it over
125
00:09:27,266 --> 00:09:30,936
a number of times but it
doesn't change much.
126
00:09:32,305 --> 00:09:34,205
Next time, I'll ask the
tea shop owner.
127
00:09:35,675 --> 00:09:38,143
But maybe you should
see a doctor...
128
00:09:38,144 --> 00:09:39,744
Never mind me...
129
00:09:40,913 --> 00:09:45,984
Why don't you use this chance
to start slowing down a little bit?
130
00:09:47,553 --> 00:09:51,323
You don't have to worry about
Chiyo or the business anymore...
131
00:09:52,291 --> 00:09:55,126
We're at an age when we
should think about leaving
132
00:09:55,127 --> 00:09:58,029
things in the hands of the
young ones, and retire.
133
00:09:59,365 --> 00:10:05,070
You're the best wife in all Japan,
so we should buy a villa with
134
00:10:05,071 --> 00:10:08,406
the best view of Mt. Fuji in
Japan, so we can just
135
00:10:08,407 --> 00:10:10,442
relax and enjoy our
time together.
136
00:10:12,078 --> 00:10:15,880
That sounds nice, but...
137
00:10:18,150 --> 00:10:21,319
From now on, the economy
will be going through cycles
138
00:10:21,320 --> 00:10:23,154
of ups and downs for a while.
139
00:10:23,155 --> 00:10:26,658
Eizaburo, Hei san and our
directors' won't be able
140
00:10:26,659 --> 00:10:30,328
handle what's to come
in the future.
141
00:10:30,329 --> 00:10:32,764
I have to see with my own
eyes that Keisuke will
142
00:10:32,765 --> 00:10:35,567
live up to our expectations.
143
00:10:37,403 --> 00:10:39,571
So I can't rest yet.
144
00:10:39,572 --> 00:10:41,773
I guess you're right.
145
00:10:41,774 --> 00:10:43,942
I thought you'd say that.
146
00:10:43,943 --> 00:10:51,082
I'm sorry. But let's build a
villa like that someday.
147
00:11:08,734 --> 00:11:12,671
The doctor had told Sobei
that it was just a cold, but...
148
00:11:20,913 --> 00:11:23,281
Even if it's just a little
bit, drink this.
149
00:11:38,197 --> 00:11:39,764
This is delicious.
150
00:11:44,236 --> 00:11:45,403
Thank you.
151
00:11:57,717 --> 00:11:59,417
It was the beginning
of a new year...
152
00:12:23,943 --> 00:12:25,210
It's delicious.
153
00:12:25,211 --> 00:12:27,479
I'd better write
to Aunt Hatsu.
154
00:12:29,949 --> 00:12:31,483
Chiyo! Chiyo!
You're here!
155
00:12:31,484 --> 00:12:33,218
How did it go at
the hospital?
156
00:12:33,219 --> 00:12:35,553
Asa! You were running
with big strides again.
157
00:12:35,554 --> 00:12:37,088
I'm sorry.
158
00:12:37,089 --> 00:12:38,890
She's pregnant.
159
00:12:42,428 --> 00:12:43,762
What good news.
160
00:12:44,497 --> 00:12:45,764
What a surprise.
161
00:12:45,765 --> 00:12:48,600
Isn't it? We had such
a hard time trying
162
00:12:48,601 --> 00:12:51,236
to have a baby, but
Chiyo and Yonosuke...
163
00:12:51,237 --> 00:12:53,605
Don't you remember me
saying that I wanted
164
00:12:53,606 --> 00:12:56,608
to be a good mother
as soon as I can?
165
00:12:57,743 --> 00:12:59,010
That's right.
166
00:13:00,012 --> 00:13:01,679
Congratulations, Chiyo.
167
00:13:02,448 --> 00:13:04,149
Congratulations, Keisuke.
168
00:13:05,017 --> 00:13:06,451
Thank you.
169
00:13:07,419 --> 00:13:09,487
Thank you, Dad... Mom...
170
00:13:11,390 --> 00:13:13,925
So you'll be a grandpa soon.
171
00:13:20,699 --> 00:13:22,700
During the winter breaks
and spring breaks, the
172
00:13:22,701 --> 00:13:26,437
students from the women's
university who looked up
173
00:13:26,438 --> 00:13:31,409
to Asa, came to Osaka, and
visited the Shirooka family.
174
00:13:33,112 --> 00:13:34,712
Just a moment, please.
175
00:13:34,713 --> 00:13:37,816
I'm sorry. Pardon
the intrusion...
176
00:13:37,817 --> 00:13:39,717
The entrance to the
house is that way.
177
00:13:39,718 --> 00:13:41,052
I'll show you the way.
178
00:13:41,053 --> 00:13:42,620
Thank you.
179
00:13:49,595 --> 00:13:53,598
I'll have you calculate
the annuity amount.
180
00:13:56,735 --> 00:14:01,005
Asa welcomed the students
and taught them to use
181
00:14:01,006 --> 00:14:04,142
the abacus, bookkeeping
and about business.
182
00:14:06,178 --> 00:14:09,314
Teaching them sewing
and cooking...
183
00:14:09,315 --> 00:14:13,451
Subjects that they'd need
for everyday living.
184
00:14:16,889 --> 00:14:20,592
Women in the west, have
their own ideas, and
185
00:14:20,593 --> 00:14:23,661
they'll always express it.
186
00:14:25,197 --> 00:14:28,199
So from now on, women
will have to support
187
00:14:28,200 --> 00:14:30,635
themselves in life.
188
00:14:32,771 --> 00:14:33,771
What's that?
189
00:14:35,241 --> 00:14:36,341
What's wrongs?
190
00:14:37,543 --> 00:14:39,043
We just got a telegram.
191
00:14:39,044 --> 00:14:43,514
Sobei... collapsed.
192
00:14:49,054 --> 00:14:52,624
That was unexpected news.
14126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof