Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:05,437
I was looking at the insurance
company that you started
2
00:00:05,472 --> 00:00:10,242
and with the poor economy, you haven't
written any new policies, have you?
3
00:00:10,243 --> 00:00:13,779
No... After the war ended,
because we paid out
4
00:00:13,780 --> 00:00:16,482
insurance claims, people in
Japan finally appreciated
5
00:00:16,483 --> 00:00:19,518
the idea of life insurance...
But the competition has
6
00:00:19,552 --> 00:00:21,153
gotten fierce lately.
7
00:00:21,187 --> 00:00:24,356
Don't tell me that you
intend to not only
8
00:00:24,391 --> 00:00:27,159
sell the coal mining business,
but the life insurance, too?
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,833
No... I'm thinking of
making it bigger.
10
00:00:35,860 --> 00:00:41,900
Asa ga Kita
11
00:00:42,108 --> 00:00:46,111
Week 25
"A Life To Be Proud Of"
Episode 146
12
00:00:47,113 --> 00:00:49,782
Original Story:
Chieko FURUKAWA
13
00:00:50,450 --> 00:00:53,118
Screenwriter:
Mika OMORI
14
00:00:53,787 --> 00:00:56,455
Music by:
Yuuki HAYASHI
15
00:00:57,123 --> 00:01:00,125
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
16
00:01:00,794 --> 00:01:03,462
Narrator:
Keiko SUGIURA
17
00:01:06,766 --> 00:01:09,268
Asa Shirooka:
HARU
18
00:01:09,269 --> 00:01:11,737
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
19
00:01:11,771 --> 00:01:14,273
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
20
00:01:14,274 --> 00:01:16,742
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
21
00:01:16,743 --> 00:01:19,144
Ume:
TOMOCHIKA
22
00:01:19,145 --> 00:01:21,513
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
23
00:01:21,514 --> 00:01:23,816
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
24
00:01:34,127 --> 00:01:36,361
Izumi Narusawa:
Koji SETO
25
00:01:36,362 --> 00:01:38,597
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
26
00:01:38,598 --> 00:01:40,899
Nobuo Furuta:
Seiji MIYANE
27
00:01:40,900 --> 00:01:43,268
Iwao Tominaga:
Sadatomo MATSUDAIRA
28
00:01:51,111 --> 00:01:53,979
Just like our company,
there are a lot of
29
00:01:53,980 --> 00:01:56,248
other insurance companies
that are in distress...
30
00:01:56,249 --> 00:01:58,484
So I was thinking of
finding two of them
31
00:01:58,485 --> 00:02:00,752
and working together
with them to merge with
32
00:02:00,753 --> 00:02:03,722
our company to make an
even bigger company.
33
00:02:04,724 --> 00:02:05,757
A merger?
34
00:02:05,758 --> 00:02:09,828
But right now, insurance
continues to show a
35
00:02:09,829 --> 00:02:14,433
deficit, and on top of that, we're
in the midst of a financial panic!
36
00:02:14,434 --> 00:02:18,604
That's right. We can't get into
something as complex as a merger.
37
00:02:18,605 --> 00:02:19,972
That's right.
38
00:02:19,973 --> 00:02:21,773
Let's try to bringing the
company back to
39
00:02:21,774 --> 00:02:23,108
profitability ourselves.
40
00:02:23,109 --> 00:02:25,511
When things are unstable,
people usually look
41
00:02:25,512 --> 00:02:27,579
toward something
big to rely on.
42
00:02:27,580 --> 00:02:30,749
But if a small company
tries to protect itself,
43
00:02:30,750 --> 00:02:34,153
eventually, it'll be swallowed
up by a bigger company,
44
00:02:34,154 --> 00:02:35,654
and that's the end of it.
45
00:02:35,655 --> 00:02:38,090
So we should make our
company bigger and
46
00:02:38,091 --> 00:02:40,025
take the lead in the
insurance industry.
47
00:02:41,394 --> 00:02:43,262
Don't tell me that you
sold the coal mines
48
00:02:43,263 --> 00:02:44,863
with this in mind from
the beginning?
49
00:02:44,864 --> 00:02:46,331
You're right.
50
00:02:46,332 --> 00:02:50,035
Just as you said, this
country has finally
51
00:02:50,036 --> 00:02:53,172
realized the virtues of
having life insurance.
52
00:02:54,707 --> 00:02:57,676
Among Kano-ya's businesses,
life insurance is a business
53
00:02:57,677 --> 00:03:01,780
that has the best potential
for Japan's future.
54
00:03:02,815 --> 00:03:04,650
So we need to
make it bigger.
55
00:03:07,120 --> 00:03:10,822
This is a list of insurance
companies that are
56
00:03:10,823 --> 00:03:15,561
rumored to be on the
verge of closing down.
57
00:03:16,296 --> 00:03:19,264
There are companies from north
to south, aren't there?
58
00:03:20,233 --> 00:03:22,568
If we reach out to companies
who are in trouble, it will give
59
00:03:22,602 --> 00:03:25,204
us the advantage in negotiating
a merger with them.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,673
This is a golden opportunity.
61
00:03:36,583 --> 00:03:40,619
These are the people the bank president
wants to invite to the reception.
62
00:03:40,620 --> 00:03:44,089
It's a list of Osaka's
leading businessmen.
63
00:03:47,427 --> 00:03:48,927
This many people?
64
00:03:48,928 --> 00:03:53,198
Of course... At a time like this,
we have to introduce Keisuke
65
00:03:53,199 --> 00:03:56,268
all over Osaka, and show them
that Kano-ya will be in good
66
00:03:56,269 --> 00:03:58,003
hands in the future.
67
00:03:59,005 --> 00:04:00,872
I'll leave the rest to you.
68
00:04:04,744 --> 00:04:06,178
Do your best, Chiyo...
69
00:04:06,179 --> 00:04:11,016
This will be your first big
job as Keisuke's wife.
70
00:04:11,017 --> 00:04:12,317
I know.
71
00:04:13,186 --> 00:04:14,987
Dad... Mom...
72
00:04:15,922 --> 00:04:20,492
Keisuke and I talked about
where we're going to live...
73
00:04:21,461 --> 00:04:24,429
We're thinking that there's
no need to rush into
74
00:04:24,430 --> 00:04:26,698
building a house for us.
75
00:04:28,568 --> 00:04:31,270
We don't think it's right
for us to be extravagant
76
00:04:31,271 --> 00:04:34,239
when the bank is having
such a hard time.
77
00:04:36,609 --> 00:04:38,977
And I've heard that the
trading business is also
78
00:04:38,978 --> 00:04:40,479
having a hard time now.
79
00:04:40,513 --> 00:04:42,014
That's true...
80
00:04:42,015 --> 00:04:45,083
With the new commercial law,
we finally have a structure
81
00:04:45,084 --> 00:04:47,519
that's the same as
other countries.
82
00:04:47,553 --> 00:04:49,421
This is just the beginning.
83
00:04:49,422 --> 00:04:54,993
In that case, we thought we'd
just rent a place close by.
84
00:04:55,995 --> 00:04:59,865
I want to get to know Osaka
better before I build a house.
85
00:05:00,967 --> 00:05:02,968
So that's what
we decided...
86
00:05:04,570 --> 00:05:07,606
You've thought
that far ahead.
87
00:05:08,608 --> 00:05:11,977
Also from the next time,
whenever I come over,
88
00:05:11,978 --> 00:05:14,813
will you let me participate
in your meetings?
89
00:05:16,616 --> 00:05:18,784
Of course, I'll just stay
in the background...
90
00:05:19,419 --> 00:05:21,353
I just want to learn more
about the business.
91
00:05:22,655 --> 00:05:24,556
You certainly are
enthusiastic.
92
00:05:25,258 --> 00:05:29,494
I'm really grateful that
you'd ask to do that.
93
00:05:29,495 --> 00:05:31,596
What a surprise.
94
00:05:32,198 --> 00:05:33,765
Thank you, Keisuke.
95
00:05:34,367 --> 00:05:35,600
Wait a minute...
96
00:05:36,903 --> 00:05:37,936
Mistress!
97
00:05:39,339 --> 00:05:41,273
That sounds like Hei-san!
98
00:05:42,875 --> 00:05:44,810
Mistress! I have good news.
99
00:05:47,180 --> 00:05:48,380
What happened?
100
00:05:48,381 --> 00:05:50,082
Coming here dressed like that.
101
00:05:50,083 --> 00:05:52,517
He was taking a bath and
just ran over here.
102
00:05:52,518 --> 00:05:55,554
A newspaper reporter who's
a good friend of mine
103
00:05:55,555 --> 00:05:57,723
came over to the house.
104
00:05:57,724 --> 00:05:59,925
He said that the Bank of Japan
has decided to give relief
105
00:05:59,926 --> 00:06:02,127
funding for Osaka's
financial panic.
106
00:06:03,496 --> 00:06:04,596
Really?
107
00:06:04,597 --> 00:06:06,298
That's great.
108
00:06:06,299 --> 00:06:07,632
It's good news, isn't it?
109
00:06:07,633 --> 00:06:09,968
With this, the banks and
Osaka will be secure...
110
00:06:10,870 --> 00:06:12,037
I'm so glad.
111
00:06:16,909 --> 00:06:21,513
I heard that lately, there are brides
who wear a dress for the wedding.
112
00:06:21,514 --> 00:06:27,886
I never really cared for women
in western-style dresses.
113
00:06:28,955 --> 00:06:30,322
You prefer kimono?
114
00:06:33,292 --> 00:06:34,626
So do I.
115
00:06:34,627 --> 00:06:38,563
But your mother's western-
style dresses aren't bad.
116
00:06:43,002 --> 00:06:45,937
I'm happy that you get
along with my mother...
117
00:06:47,940 --> 00:06:51,009
But if you say anything
more, I'll get jealous.
118
00:06:54,514 --> 00:06:56,081
No... It's nothing.
119
00:07:00,987 --> 00:07:03,388
Keisuke is someone we can
depend on, isn't he?
120
00:07:05,591 --> 00:07:07,893
If he's like that, then I have
nothing to worry about
121
00:07:07,894 --> 00:07:09,861
and can leave
Chiyo in his hands.
122
00:07:10,696 --> 00:07:17,702
That's true... I feel as though a new
wind will blow through Kano-ya.
123
00:07:17,703 --> 00:07:19,271
I think so, too.
124
00:07:19,272 --> 00:07:24,209
Lately, I often remember
things from the past.
125
00:07:24,977 --> 00:07:25,911
For example...
126
00:07:25,912 --> 00:07:30,081
Who was it that created
this Meiji society...
127
00:07:30,082 --> 00:07:31,817
Damn you!
128
00:07:35,388 --> 00:07:37,956
Of all the things to remember!
129
00:07:39,826 --> 00:07:43,061
To think that 30 years have
gone by since then.
130
00:07:43,062 --> 00:07:46,798
That's true... The kind of
country that Mr. Godai
131
00:07:46,833 --> 00:07:51,269
and Mr. Okubo had hoped for is
finally starting to come about.
132
00:07:52,438 --> 00:07:56,208
Do you think Mr. Godai will
praise me and say that
133
00:07:56,209 --> 00:07:57,642
I've accomplished some
good in this country?
134
00:07:57,643 --> 00:08:00,212
I wonder about that.
135
00:08:02,114 --> 00:08:07,219
it's unusual for you to talk
about the past, isn't it?
136
00:08:07,854 --> 00:08:09,454
Is it?
137
00:08:09,455 --> 00:08:11,256
It is.
138
00:08:20,199 --> 00:08:23,034
The new morning, just as
Heijuro had said, there
139
00:08:23,035 --> 00:08:26,404
were reports in the newspapers
saying that the Bank of Japan
140
00:08:26,405 --> 00:08:31,743
had decided on relief funding
for Osaka's financial panic.
141
00:08:35,081 --> 00:08:36,281
Thank you!
142
00:08:41,487 --> 00:08:43,555
Who would have thought
that all that money that
143
00:08:43,556 --> 00:08:46,291
was taken out of our bank
would just turn around
144
00:08:46,292 --> 00:08:48,159
and come back to us.
145
00:08:48,160 --> 00:08:51,997
It's just cash, after all.
146
00:09:00,206 --> 00:09:01,973
The economy is
still unstable...
147
00:09:01,974 --> 00:09:05,777
I want to get your approval
for this life insurance
148
00:09:05,778 --> 00:09:07,679
division while the insurance
industry is still weak.
149
00:09:07,680 --> 00:09:09,648
If you approve this life
insurance division,
150
00:09:09,649 --> 00:09:12,117
we can increase the amount
of long-term savings.
151
00:09:12,118 --> 00:09:14,986
The movement to merge
with other life insurance
152
00:09:14,987 --> 00:09:17,022
companies proceeded at once.
153
00:09:19,358 --> 00:09:20,792
{\an8}HINODE WOMEN'S UNIVERSITY
154
00:09:20,793 --> 00:09:22,928
Meanwhile, Asa...
155
00:09:23,796 --> 00:09:28,667
...went to Tokyo with Shinjiro,
and attended the university
156
00:09:28,668 --> 00:09:31,436
classes that she had
dreamed of taking.
157
00:09:43,482 --> 00:09:45,183
This is what Juliet said...
158
00:09:45,217 --> 00:09:49,821
"O Romeo, Romeo, wherefore
art thou Romeo?"
159
00:10:08,507 --> 00:10:10,609
So you're putting
it all together...
160
00:10:10,610 --> 00:10:13,945
Yes... Mr. Narusawa asked me
to devise a self-governing
161
00:10:13,946 --> 00:10:16,514
organization for the students.
162
00:10:16,515 --> 00:10:19,718
Mrs. Shirooka... Hello!
163
00:10:19,719 --> 00:10:21,019
Hello...
164
00:10:26,692 --> 00:10:28,994
The next time you come,
you should sit in on
165
00:10:28,995 --> 00:10:31,630
Mr. Narusawa's lecture
on practical ethics.
166
00:10:31,631 --> 00:10:34,566
His impassioned speech
is like a pillar of fire
167
00:10:34,567 --> 00:10:36,701
spewing from a volcano.
It's something else.
168
00:10:36,736 --> 00:10:38,970
I'd like to hear it.
169
00:10:39,605 --> 00:10:42,574
How's the dormitory?
170
00:10:42,575 --> 00:10:45,810
Although I'm the resident
advisor, I'm cursed with
171
00:10:45,811 --> 00:10:48,346
an ignorance of the world
and I'm already at a loss
172
00:10:48,347 --> 00:10:50,782
as to what kind of kitchen
utensils we'll need to buy.
173
00:10:51,617 --> 00:10:54,152
Chiyo must be hard
at work getting
174
00:10:54,153 --> 00:10:55,720
ready for her wedding...
175
00:10:55,721 --> 00:10:57,355
Yes, she is.
176
00:10:57,356 --> 00:11:00,392
I see... So Chiyo will
eventually be a lady
177
00:11:00,393 --> 00:11:03,495
wearing a dress in her
western-style house.
178
00:11:04,997 --> 00:11:06,231
Chiyo wearing a dress?
179
00:11:06,232 --> 00:11:08,900
That's right. Ever since
she was a child, she
180
00:11:08,901 --> 00:11:12,270
loved dresses, but it seems
that someone she didn't
181
00:11:12,271 --> 00:11:14,272
like wore one first...
182
00:11:14,273 --> 00:11:16,875
That's why out of stubborn
pride, she's pretended all
183
00:11:16,876 --> 00:11:18,843
this time not to be interested
in wearing dresses.
184
00:11:18,844 --> 00:11:20,812
Someone she doesn't like?
185
00:11:22,314 --> 00:11:23,381
What do you think?
186
00:11:23,382 --> 00:11:24,949
Does it look good on me?
187
00:11:24,950 --> 00:11:27,118
Not at all.
188
00:11:30,656 --> 00:11:32,557
I didn't even
realize it.
189
00:11:34,026 --> 00:11:34,993
Mrs. Shirooka!
190
00:11:36,829 --> 00:11:38,096
Mr. Narusawa.
191
00:11:41,901 --> 00:11:43,001
Come in.
192
00:11:46,105 --> 00:11:48,640
Are you sleeping here?
193
00:11:48,641 --> 00:11:49,974
Yes, I am.
194
00:11:51,577 --> 00:11:52,610
Where's your husband?
195
00:11:52,611 --> 00:11:56,748
He went with Kisuke to take
a walk around the university.
196
00:11:58,584 --> 00:12:01,019
You even have patches
on your coat...
197
00:12:02,988 --> 00:12:07,225
I just want to stay close to
the students as much as possible.
198
00:12:07,226 --> 00:12:10,795
Just as we suffered to establish
this university, they're fighting
199
00:12:10,796 --> 00:12:14,666
against the prejudiced view
of why women need to
200
00:12:14,667 --> 00:12:20,105
go to college and yet they've
decided to attend our school.
201
00:12:21,307 --> 00:12:23,775
I love all of them.
202
00:12:23,776 --> 00:12:26,878
I'll do anything to
see them grow.
203
00:12:26,879 --> 00:12:29,047
I want to talk to
them more.
204
00:12:29,048 --> 00:12:33,985
One of these day, please
give a lecture here.
205
00:12:33,986 --> 00:12:35,220
Me?
206
00:12:35,221 --> 00:12:38,523
But I don't know what
to talk to them about.
207
00:12:38,524 --> 00:12:43,962
Your life experience in itself
is a guidepost for them.
208
00:12:43,963 --> 00:12:45,897
Just talk about anything.
209
00:12:45,898 --> 00:12:52,237
If you insist, then I'd really
love to do it someday.
210
00:12:54,206 --> 00:12:55,406
Have some tea.
211
00:13:02,281 --> 00:13:03,481
It's delicious.
212
00:13:04,216 --> 00:13:05,483
I'll have another.
213
00:13:10,756 --> 00:13:12,323
After returning
to Osaka...
214
00:13:13,492 --> 00:13:15,693
I went to see this
Furukawa Life
215
00:13:15,694 --> 00:13:19,364
insurance in Tokyo, and
it wasn't a bad company.
216
00:13:20,065 --> 00:13:21,966
The Ministry of Agriculture and
Commerce recommended
217
00:13:21,967 --> 00:13:23,902
this one and this one here.
218
00:13:24,804 --> 00:13:27,338
The area they do business
and the type of clients
219
00:13:27,339 --> 00:13:29,707
they have are different from
ours, so if we merge
220
00:13:29,708 --> 00:13:31,509
it might be advantageous
to both of us.
221
00:13:32,378 --> 00:13:36,047
Will you start negotiations with
the ones you put circles on, Hei-san?
222
00:13:36,048 --> 00:13:37,582
Leave it to me.
223
00:13:37,583 --> 00:13:40,718
It won't do any of us any
good to roll ourselves
224
00:13:40,719 --> 00:13:44,722
into a ball with this golden
opportunity in the insurance industry.
225
00:13:44,723 --> 00:13:47,425
If we compare and adjust
the contents of our
226
00:13:47,426 --> 00:13:50,929
contracts, and revolutionize
it all into something good,
227
00:13:50,930 --> 00:13:54,899
there's no mistake that we'll
see a sudden rise over what
228
00:13:54,900 --> 00:13:56,267
we could do individually.
229
00:13:56,268 --> 00:13:58,570
How are we going to
elect the directors?
230
00:13:58,571 --> 00:14:01,506
To begin with, our clientele
is completely different.
231
00:14:03,209 --> 00:14:05,577
And at the beginning
of the new year...
232
00:14:12,117 --> 00:14:13,084
They're here!
233
00:14:17,189 --> 00:14:19,190
Furukawa Life Insurance that
had been doing business
234
00:14:19,191 --> 00:14:21,893
in the Kyobashi ward of Tokyo...
235
00:14:27,199 --> 00:14:29,801
And Fukuho Life Insurance
that had been founded by
236
00:14:29,802 --> 00:14:34,839
a wealthy man in Kyushu were chosen
for the Kano-ya Life Insurance merger.
237
00:14:40,546 --> 00:14:42,480
Mr. Furuta... Mr. Tominaga...
238
00:14:42,481 --> 00:14:44,549
Welcome to Osaka.
239
00:14:48,621 --> 00:14:51,189
It's the final turning point
in the birth of Kano-ya's
240
00:14:51,190 --> 00:14:53,157
largest business undertaking.
18506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof