Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:04,970
Mom...
2
00:00:04,971 --> 00:00:08,240
You're up really early.
How unusual.
3
00:00:08,274 --> 00:00:10,809
I'm going to Tokyo from now.
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,145
Don't be ridiculous!
5
00:00:13,146 --> 00:00:14,646
Not with your bad leg...
6
00:00:14,647 --> 00:00:17,282
I refuse to give up.
7
00:00:18,051 --> 00:00:19,451
Thank you, Mom.
8
00:00:20,053 --> 00:00:21,787
But...
9
00:00:24,060 --> 00:00:30,100
Asa ga Kita
10
00:00:30,497 --> 00:00:34,500
Week 24
"Grandma's Great Task"
Episode 142
11
00:00:35,502 --> 00:00:38,170
Original Story:
Chieko FURUKAWA
12
00:00:38,838 --> 00:00:41,507
Screenwriter:
Mika OMORI
13
00:00:42,175 --> 00:00:44,843
Music by:
Yuuki HAYASHI
14
00:00:45,512 --> 00:00:48,514
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
15
00:00:49,182 --> 00:00:51,850
Narrator:
Keiko SUGIURA
16
00:00:55,155 --> 00:00:57,656
Asa Shirooka:
HARU
17
00:00:57,657 --> 00:01:00,159
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
18
00:01:00,160 --> 00:01:02,661
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
19
00:01:02,662 --> 00:01:05,164
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
20
00:01:05,165 --> 00:01:07,232
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
21
00:01:07,233 --> 00:01:09,301
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
22
00:01:09,302 --> 00:01:11,336
Miwa:
Sumika NONO
23
00:01:19,712 --> 00:01:21,813
Izumi Narusawa:
Koji SETO
24
00:01:21,848 --> 00:01:23,949
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
25
00:01:23,983 --> 00:01:26,118
Kazu:
Yasuko TOMITA
26
00:01:26,119 --> 00:01:28,220
Jirosaku;
Ginnojo YAMAZAKI
27
00:01:31,658 --> 00:01:34,459
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
28
00:01:35,161 --> 00:01:36,662
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
29
00:01:43,169 --> 00:01:44,403
What is this?
30
00:01:45,071 --> 00:01:48,874
These are pictures of prospects
for your marriage meeting?
31
00:01:50,043 --> 00:01:52,110
These are the ones
my family know.
32
00:01:52,111 --> 00:01:57,049
And these are from my
husband's insurance clients...
33
00:01:57,951 --> 00:01:59,618
They're all second or
third sons and are
34
00:01:59,619 --> 00:02:01,954
willing to be adoptive
husbands, so you
35
00:02:01,955 --> 00:02:04,756
needn't worry.
Just choose one.
36
00:02:06,926 --> 00:02:09,595
Thank you, Uncle Eizaburo.
You, too, Sachi.
37
00:02:10,330 --> 00:02:12,598
Shall we go?
38
00:02:13,600 --> 00:02:15,667
I'll be back later,
39
00:02:16,469 --> 00:02:18,036
I'll leave this to
you, Sachi.
40
00:02:24,410 --> 00:02:27,012
Take my time and
look them over...?
41
00:02:30,416 --> 00:02:33,385
What did you want to
talk to me about?
42
00:02:35,855 --> 00:02:39,691
I'm thinking of selling
the coal mines.
43
00:02:41,494 --> 00:02:44,029
What did you say?
44
00:02:45,064 --> 00:02:48,333
At this rate, the poor economy
is going to get even worse.
45
00:02:48,334 --> 00:02:50,402
This might be the biggest
wave to come since the
46
00:02:50,403 --> 00:02:52,838
Restoration, so before that
happens, let's start to
47
00:02:52,839 --> 00:02:54,106
build up our funds.
48
00:02:54,107 --> 00:02:55,874
Wait a minute!
49
00:03:00,913 --> 00:03:04,549
But the mining output
is soaring right now.
50
00:03:05,351 --> 00:03:07,352
After all the hardships,
it's finally become a
51
00:03:07,353 --> 00:03:08,720
superior enterprise.
52
00:03:08,721 --> 00:03:10,155
All the more reason to...
53
00:03:10,156 --> 00:03:12,324
Right now, the government
ironworks is desperate to
54
00:03:12,325 --> 00:03:16,395
get more coal in order to
ensure their supply.
55
00:03:16,929 --> 00:03:18,830
If we do it now, we can
sell it for a high price.
56
00:03:23,069 --> 00:03:25,304
It makes me sad, too...
57
00:03:26,939 --> 00:03:29,374
We've nurtured them
this far, so I'm sure
58
00:03:29,375 --> 00:03:31,543
they'll all be okay.
59
00:03:37,750 --> 00:03:39,951
Hei-san... This is no\ time
to be eating lunch.
60
00:03:39,952 --> 00:03:42,254
at Miwa's place...
Asa was just...
61
00:03:42,288 --> 00:03:46,258
You're right... I couldn't
eat in that atmosphere.
62
00:03:58,438 --> 00:04:00,238
Thank you for
your letter.
63
00:04:02,709 --> 00:04:05,844
I should thank you
I was planning on going
64
00:04:05,845 --> 00:04:08,447
to Tokyo to see you.
I didn't expect you to come
65
00:04:08,448 --> 00:04:09,848
all the way to Osaka.
66
00:04:09,849 --> 00:04:12,184
I wanted to come
and apologize.
67
00:04:13,252 --> 00:04:14,219
But...
68
00:04:14,220 --> 00:04:18,223
No... We just went ahead,
and asked Mrs. Okuma to arrange it.
69
00:04:18,224 --> 00:04:22,461
No... I came here prepared
for you to hit me.
70
00:04:23,763 --> 00:04:24,663
Hit you?
71
00:04:24,697 --> 00:04:27,332
Yes. You must think
I'm really awful.
72
00:04:27,333 --> 00:04:31,937
I agreed to it once, so
this is extremely rude.
73
00:04:33,072 --> 00:04:35,841
It's only natural for a man
to want to hit me.
74
00:04:37,110 --> 00:04:41,513
No... I'm not that
much of a man.
75
00:04:42,448 --> 00:04:46,351
It's just that I wanted
to talk to you directly
76
00:04:46,352 --> 00:04:49,388
until I'm satisfied.
77
00:04:53,526 --> 00:04:58,096
By any chance, are you
thinking that my wife,
78
00:04:58,097 --> 00:05:01,433
Asa, is a terrible woman?
79
00:05:04,003 --> 00:05:07,439
For a man with a samurai
background, it must
80
00:05:07,440 --> 00:05:09,574
have really surprised you.
81
00:05:09,575 --> 00:05:11,977
For a woman to throw her
weight around and
82
00:05:11,978 --> 00:05:13,345
argue with a man...
83
00:05:15,815 --> 00:05:18,283
But that's...
84
00:05:20,219 --> 00:05:29,428
That's right. Chiyo isn't
at all like Asa.
85
00:05:29,429 --> 00:05:34,833
She's meek and reserved,
and very ladylike.
86
00:05:34,834 --> 00:05:36,268
That's right, she is.
87
00:05:36,269 --> 00:05:38,370
Mom! I said it's okay for
you to come with me,
88
00:05:38,371 --> 00:05:40,739
but you promised to just be
quiet and listen, didn't you?
89
00:05:43,609 --> 00:05:49,314
No... I don't adhere to the
old adage that says that
90
00:05:49,315 --> 00:05:53,452
men and women should not
share the same position.
91
00:05:55,321 --> 00:05:57,889
Even Napoleon said that in
order to improve the
92
00:05:57,890 --> 00:06:00,058
country, we need
good mothers.
93
00:06:01,294 --> 00:06:03,628
I'll admit that I was
surprised, but...
94
00:06:03,629 --> 00:06:05,964
I don't think it's a bad thing
for a woman to have her
95
00:06:05,965 --> 00:06:07,766
own way of thinking.
96
00:06:09,735 --> 00:06:12,103
It was my father who
answered Mrs. Okuma.
97
00:06:12,872 --> 00:06:15,340
My father thought it was
a really good match,
98
00:06:15,341 --> 00:06:16,975
and was happy about it.
99
00:06:18,010 --> 00:06:21,279
To be honest, even I...
100
00:06:22,915 --> 00:06:24,683
It's not that I don't like Chiyo.
101
00:06:26,619 --> 00:06:30,789
However, I can't imagine
myself working for a
102
00:06:30,790 --> 00:06:32,958
commercial company
or a bank...
103
00:06:34,160 --> 00:06:36,895
I've always planned to work
in the government after
104
00:06:36,896 --> 00:06:40,031
I graduated, and I can't
give up my dream to
105
00:06:40,032 --> 00:06:43,435
work as an administrator and
help Japan move forward.
106
00:06:46,939 --> 00:06:48,173
I'm really sorry.
107
00:06:50,810 --> 00:06:56,181
I see... After hearing that
I'm sure that it will help
108
00:06:56,182 --> 00:07:00,118
to ease the pain
in Chiyo's heart.
109
00:07:00,119 --> 00:07:07,325
Then is it okay if we let her
marry into your family?
110
00:07:09,362 --> 00:07:12,097
Is it okay if she marries into
your family instead of
111
00:07:12,098 --> 00:07:14,065
having you be adopted
into our family?
112
00:07:14,066 --> 00:07:16,301
What are you saying, Mom?
113
00:07:16,302 --> 00:07:19,070
Wasn't it you who kept
saying that she was
114
00:07:19,071 --> 00:07:20,105
the heiress to our family?
115
00:07:20,106 --> 00:07:24,776
I did, but when I think
about how Chiyo feels.
116
00:07:26,746 --> 00:07:29,080
If Eizaburo hears about this,
it'll be terrible.
117
00:07:29,081 --> 00:07:35,554
Please! Will you just think
about it once more?
118
00:07:35,555 --> 00:07:37,022
But I...
119
00:07:38,157 --> 00:07:38,957
Mom...
120
00:07:38,991 --> 00:07:41,626
Please! Please!
121
00:07:42,295 --> 00:07:43,929
Please stop this, Mom.
122
00:07:44,830 --> 00:07:46,097
Please.
123
00:08:05,151 --> 00:08:06,451
I'm sorry about that.
124
00:08:07,219 --> 00:08:09,220
I don't know what to say...
125
00:08:10,122 --> 00:08:11,923
Thank you for taking the
time to come here.
126
00:08:13,059 --> 00:08:14,059
My husband...
127
00:08:24,270 --> 00:08:26,338
This is my wife, Asa.
128
00:08:27,573 --> 00:08:30,575
This is Keisuke Higashiyanagi.
129
00:08:31,877 --> 00:08:35,046
I'm pleased to meet you.
I'm Chiyo's mother.
130
00:08:36,916 --> 00:08:39,584
I'm Higashiyanagi...
I'm sorry about...
131
00:08:40,319 --> 00:08:43,021
That's right... In the
past, we had a
132
00:08:43,022 --> 00:08:46,791
friend called Tomo-chan.
133
00:08:50,096 --> 00:08:53,898
Tomo-chan worked for
the new government,
134
00:08:53,899 --> 00:08:57,302
but he said being in the center
of it all, there were too many
135
00:08:57,303 --> 00:09:00,038
hindrances to get anything
done, so he quit his post...
136
00:09:00,039 --> 00:09:03,208
And he started doing
business in Osaka.
137
00:09:05,311 --> 00:09:08,947
He said he would change Japan
using the power of business...
138
00:09:08,948 --> 00:09:11,850
He got into mining, the spinning
industry, trading vessels...
139
00:09:11,851 --> 00:09:14,653
And he really changed Osaka
and Japan by getting into all
140
00:09:14,687 --> 00:09:18,189
kinds of businesses.
141
00:09:18,190 --> 00:09:22,961
That's right, he did. He
established the stock
142
00:09:22,962 --> 00:09:25,330
market and the Chamber
of Commerce, too.
143
00:09:25,331 --> 00:09:28,033
By any chance is
that Tomo-chan...?
144
00:09:28,034 --> 00:09:33,204
Keisuke... We have a
reputation that is
145
00:09:33,239 --> 00:09:36,708
older than
the present government.
146
00:09:36,709 --> 00:09:38,843
Reputation?
147
00:09:38,844 --> 00:09:43,214
During the Edo period, the
Restoration, the Meiji era...
148
00:09:43,215 --> 00:09:46,851
No matter how the world
changes, Kano-ya
149
00:09:46,852 --> 00:09:49,954
has been in the
background supporting
150
00:09:49,955 --> 00:09:53,792
our country for 270 years.
151
00:09:56,262 --> 00:10:00,598
But then, I don't really like
doing business, so
152
00:10:00,599 --> 00:10:02,867
I haven't done
anything at all.
153
00:10:02,868 --> 00:10:07,005
But thinking about
it now, I think...
154
00:10:07,006 --> 00:10:11,476
That having Asa and the
whole family preserve
155
00:10:11,477 --> 00:10:14,779
our reputation, while
difficult, makes me happy
156
00:10:14,814 --> 00:10:17,549
we've done it.
157
00:10:20,219 --> 00:10:21,453
Keisuke...
158
00:10:22,655 --> 00:10:26,424
I'm terribly sorry about
what we did...
159
00:10:28,327 --> 00:10:31,629
Because we asked someone
with as much power as
160
00:10:31,630 --> 00:10:34,999
the Okumas for help, it must
have been difficult for you
161
00:10:35,000 --> 00:10:36,935
to turn it down.
162
00:10:39,105 --> 00:10:42,807
I was engaged to my
husband since I was
163
00:10:42,808 --> 00:10:46,678
a little girl, so when I heard
that there was a man
164
00:10:46,679 --> 00:10:49,681
my daughter cared about,
it made me so happy.
165
00:10:49,682 --> 00:10:52,617
I wanted to do something
about it so badly...
166
00:10:54,019 --> 00:10:56,321
So I just rushed into
it at full speed...
167
00:10:59,458 --> 00:11:02,827
I'm sorry for being such
a doting parent.
168
00:11:02,828 --> 00:11:06,664
Not at all. I'm sorry.
169
00:11:06,665 --> 00:11:08,500
I'm glad I met you.
170
00:11:09,869 --> 00:11:14,973
Please become a good
government official.
171
00:11:25,751 --> 00:11:27,952
I was going to say
something nasty,
172
00:11:27,953 --> 00:11:30,054
but I couldn't...
173
00:11:30,756 --> 00:11:33,291
That's right... You tiled
to put on airs, and only
174
00:11:33,292 --> 00:11:34,659
said good things.
175
00:11:34,660 --> 00:11:35,994
What about you?
176
00:11:35,995 --> 00:11:38,830
But he seems like such a
serious-minded person.
177
00:11:38,831 --> 00:11:41,499
Doesn't he? What a shame.
178
00:11:42,468 --> 00:11:43,868
It really is.
179
00:11:45,705 --> 00:11:49,774
{\an4}SIX MONTHS LATER...
180
00:11:46,105 --> 00:11:49,774
After some time passed...
181
00:11:54,747 --> 00:11:57,549
You have to quit the bank?
182
00:11:57,550 --> 00:11:59,217
Yes...
183
00:11:59,218 --> 00:12:01,052
I have a marriage proposal.
184
00:12:02,154 --> 00:12:04,656
I said I wanted to work even
after I got married, but
185
00:12:04,657 --> 00:12:07,859
they said it's bad
for appearances...
186
00:12:10,830 --> 00:12:14,332
Is that right? I guess
it can't be helped.
187
00:12:15,367 --> 00:12:18,970
Actually, my father told me
that I have to marry a
188
00:12:18,971 --> 00:12:21,206
man from Kobe
within the year.
189
00:12:22,474 --> 00:12:23,741
You, too, Sakae?
190
00:12:23,742 --> 00:12:26,611
I've turned it down a
number of times, but
191
00:12:26,612 --> 00:12:31,549
my father's getting old,
so I can't be selfish.
192
00:12:32,785 --> 00:12:36,287
That's true... Mr. Kudos
been worried about you
193
00:12:36,288 --> 00:12:39,324
getting married for a long
time now, hasn't he?
194
00:12:41,427 --> 00:12:44,362
My parents told me to
quit the bank already.
195
00:12:45,764 --> 00:12:48,833
After the mistress took all
that time and trouble
196
00:12:48,834 --> 00:12:53,972
to train all of you... Women
can't work for very long.
197
00:12:55,241 --> 00:12:56,741
What a waste.
198
00:13:03,482 --> 00:13:08,653
But if the women's university
is established, we all think
199
00:13:08,654 --> 00:13:12,724
that maybe the way women
work in the future could
200
00:13:12,725 --> 00:13:14,759
change even more.
201
00:13:14,760 --> 00:13:20,031
That's right. So please
do your best, Mistress.
202
00:13:24,236 --> 00:13:25,603
Thank you.
203
00:13:28,674 --> 00:13:32,543
You're right. I'm sure
it'll change, so let's
204
00:13:32,544 --> 00:13:35,113
all continue to
do our best.
205
00:13:36,482 --> 00:13:37,782
We will.
206
00:13:48,327 --> 00:13:49,594
Also...
207
00:13:49,595 --> 00:13:52,463
So there's no objection to
Izumi Narusawa being the
208
00:13:52,464 --> 00:13:54,265
first principal of
the university?
209
00:14:04,576 --> 00:14:05,877
Thank you.
210
00:14:07,780 --> 00:14:11,683
The women's university
was moving forward.
211
00:14:17,189 --> 00:14:19,290
WAKAYAMA
212
00:14:19,291 --> 00:14:22,327
It was summer, and in
Wakayama, it's going
213
00:14:22,328 --> 00:14:25,730
to be a month since
Eitatsu passed away.
214
00:14:30,970 --> 00:14:32,003
I'm home.
215
00:14:33,939 --> 00:14:38,643
Ainosuke... Dad wants
to talk to you.
216
00:14:39,812 --> 00:14:43,247
Actually, I do, too.
217
00:14:47,353 --> 00:14:51,122
What does Ainosuke
have to tell them?
16050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof