Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:03,412
I...
2
00:00:07,440 --> 00:00:12,912
...was thinking it might be
best to sell the mountain.
3
00:00:17,183 --> 00:00:23,255
Mr. Kurakake said if we're
having trouble, he'll look
4
00:00:23,290 --> 00:00:27,426
for someone to buy
it from us.
5
00:00:28,295 --> 00:00:29,895
Of course... I won't sell it all.
6
00:00:31,364 --> 00:00:34,800
I'll leave half of the mountain,
and sell the other half...
7
00:00:36,703 --> 00:00:43,475
Is it because Dad can't
move anymore?
8
00:00:49,249 --> 00:00:53,152
But if we can get through
two more winters, then
9
00:00:53,153 --> 00:00:55,587
Yonosuke will come home.
10
00:00:56,456 --> 00:01:00,059
Then even if Ainosuke goes
back to Osaka, we can go
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,261
on the way we have been.
12
00:01:02,262 --> 00:01:04,430
I hate to admit it, but...
13
00:01:09,703 --> 00:01:13,072
I'm getting old, too.
14
00:01:23,783 --> 00:01:29,088
In the past, even when Dad
got sick, I could do the
15
00:01:29,089 --> 00:01:35,627
work of two or three men.
16
00:01:37,464 --> 00:01:42,634
But now, no matter how
hard I try, I can't move
17
00:01:42,635 --> 00:01:45,604
the way I used
to back then.
18
00:01:49,042 --> 00:01:51,577
TOKYO OKUMA RESIDENCE
19
00:01:52,812 --> 00:01:54,346
Ready?
20
00:02:06,626 --> 00:02:07,826
This is...!
21
00:02:09,729 --> 00:02:11,296
Did you mean a match
playing Go?
22
00:02:11,297 --> 00:02:14,633
Okuma occasionally
plays with Mr. Imai,
23
00:02:14,634 --> 00:02:20,072
who always says that his big
sister, Asa, is pretty good.
24
00:02:20,073 --> 00:02:24,176
Thank goodness! I thought you
meant a sumo wrestling match.
25
00:02:27,547 --> 00:02:30,916
Ever since the newspapers
printed a caricature of
26
00:02:30,917 --> 00:02:34,019
Okuma sumo wrestling an
octopus, I don't really
27
00:02:34,020 --> 00:02:36,121
care for sumo wrestling.
28
00:02:38,057 --> 00:02:41,226
Asa... Let's play!
29
00:02:49,860 --> 00:02:55,900
Asa ga Kita
30
00:02:56,042 --> 00:03:00,045
Week 24
"Grandma's Great Task"
Episode 140
31
00:03:01,047 --> 00:03:03,715
Original Story:
Chieko FURUKAWA
32
00:03:04,384 --> 00:03:07,052
Screenwriter:
Mika OMORI
33
00:03:07,720 --> 00:03:10,389
Music by:
Yuuki HAYASHI
34
00:03:11,057 --> 00:03:14,059
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
35
00:03:14,727 --> 00:03:17,396
Narrator:
Keiko SUGIURA
36
00:03:21,534 --> 00:03:24,870
Asa Shirooka:
HARU
37
00:03:26,539 --> 00:03:29,875
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
38
00:03:30,710 --> 00:03:32,778
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
39
00:03:32,779 --> 00:03:34,847
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
40
00:03:34,848 --> 00:03:36,915
Ume:
TOMOCHIKA
41
00:03:36,916 --> 00:03:38,951
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
42
00:03:38,985 --> 00:03:41,019
Miwa:
Sumika NONO
43
00:03:48,695 --> 00:03:50,362
Izumi Narusawa:
Koji SETO
44
00:03:50,363 --> 00:03:52,030
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
45
00:03:52,532 --> 00:03:54,867
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA
46
00:03:57,871 --> 00:04:00,372
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
47
00:04:01,040 --> 00:04:02,374
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
48
00:04:18,858 --> 00:04:20,025
I lost.
49
00:04:21,094 --> 00:04:24,830
After a close battle, Asa and
Ayako's first match ended
50
00:04:24,831 --> 00:04:26,832
with Asa winning.
51
00:04:27,800 --> 00:04:32,037
Thank you.
52
00:04:32,839 --> 00:04:39,111
Up until this point, I thought
I could win this match.
53
00:04:40,613 --> 00:04:42,548
Thank you very much.
54
00:04:43,216 --> 00:04:46,485
It's been a while since I've
played, so I was tense.
55
00:04:50,356 --> 00:04:54,993
Don't tell me that you
lost on purpose?
56
00:04:54,994 --> 00:04:56,595
No...
57
00:04:57,564 --> 00:05:01,300
But I thought that I might
have lost to you when
58
00:05:01,301 --> 00:05:05,704
it came to the saying "Behind every
successful man, there's a wise woman."
59
00:05:05,705 --> 00:05:09,441
That's not something
that you win or lose.
60
00:05:09,442 --> 00:05:12,711
What are you saying?
It's very important.
61
00:05:14,614 --> 00:05:16,014
Sorry to keep you waiting.
62
00:05:16,983 --> 00:05:20,552
I never expected the favor
you wanted to ask was
63
00:05:20,553 --> 00:05:23,188
for your daughter, Chiyo's
marriage meeting.
64
00:05:23,189 --> 00:05:24,890
I'm honored.
65
00:05:29,162 --> 00:05:33,932
{\an8}OSAKA ESTABLISHMENT OF A
WOMEN'S UNIVERSITY OFFICE
66
00:05:31,197 --> 00:05:32,464
I'm back.
67
00:05:32,465 --> 00:05:33,932
Welcome back.
68
00:05:36,035 --> 00:05:38,503
We'll take care of that.
69
00:05:38,504 --> 00:05:41,173
You just worry about
your speech.
70
00:05:42,242 --> 00:05:43,542
Do you have a minute?
71
00:05:48,815 --> 00:05:50,949
For the room at the hotel
for the meeting, did you
72
00:05:50,950 --> 00:05:54,319
want the biggest room?
73
00:05:54,320 --> 00:05:59,191
Yes... Get the biggest room.
We'll make use of it.
74
00:05:59,192 --> 00:06:01,493
I'm sure it'll be good publicity.
75
00:06:04,430 --> 00:06:05,864
Sorry to keep you waiting.
76
00:06:06,499 --> 00:06:08,433
I put together the list of the
people who'll be attending.
77
00:06:08,434 --> 00:06:10,068
Thank you.
78
00:06:10,069 --> 00:06:11,803
You work fast,
don't you?
79
00:06:11,804 --> 00:06:13,472
Thank you.
80
00:06:21,981 --> 00:06:25,617
Kisuke... isn't this one for
Shirooka a bit big?
81
00:06:25,618 --> 00:06:27,719
No, it's not.
82
00:06:31,457 --> 00:06:33,825
ASA SHIROOKA
83
00:06:40,500 --> 00:06:42,267
Not like that, Sensei.
84
00:06:44,037 --> 00:06:46,505
You have to make sure
the corners match...
85
00:06:47,373 --> 00:06:48,807
Really?
86
00:06:52,245 --> 00:06:53,345
Sensei!
87
00:06:53,346 --> 00:06:55,013
I told you... Not like that.
88
00:06:56,482 --> 00:06:57,983
The corners don't match.
89
00:06:57,984 --> 00:06:59,584
What's wrong with it?
90
00:07:04,957 --> 00:07:06,291
"A gold coin for a cat."
91
00:07:08,194 --> 00:07:09,461
"A school for cats."
92
00:07:09,462 --> 00:07:11,096
Cats have nothing
to do with this.
93
00:07:18,504 --> 00:07:19,905
Are you okay, Grandma?
94
00:07:21,240 --> 00:07:25,577
It's nothing... It's nothing,
but I keep having to drink
95
00:07:25,578 --> 00:07:27,946
more medicine... It's more
than I can take.
96
00:07:28,815 --> 00:07:30,415
You're so right.
97
00:07:31,317 --> 00:07:33,852
What is it? I can hear you
coming from a mile away.
98
00:07:33,853 --> 00:07:36,655
Chiyo... I got a letter
from Mrs. Okuma...
99
00:07:37,190 --> 00:07:38,256
What does it say?
100
00:07:38,257 --> 00:07:40,525
It's the date for the
marriage meeting.
101
00:07:40,526 --> 00:07:42,527
Keisuke won't be as busy
with his university classes
102
00:07:42,528 --> 00:07:44,529
toward the end of the
year, so they're asking
103
00:07:44,530 --> 00:07:46,164
if that would be
a good time.
104
00:07:46,165 --> 00:07:47,933
Aren't you glad, Chiyo?
105
00:07:59,645 --> 00:08:01,213
Shall we go?
106
00:08:03,750 --> 00:08:06,918
The next day, Asa headed
for Tokyo on the first
107
00:08:06,919 --> 00:08:12,724
train out of Osaka for the women's
university founders' meeting.
108
00:08:12,725 --> 00:08:15,594
There are people
who believe...
109
00:08:15,595 --> 00:08:18,363
...that women don't
need a university.
110
00:08:18,364 --> 00:08:20,866
In the past, even in
Britain and America,
111
00:08:20,867 --> 00:08:23,001
higher education for women
was considered rebellion
112
00:08:23,002 --> 00:08:24,236
against the government.
113
00:08:24,237 --> 00:08:26,505
People opposed it saying it's
like sending cats to school.
114
00:08:27,473 --> 00:08:30,108
But that was a long time ago.
115
00:08:31,444 --> 00:08:33,211
Right now, in powerful
countries, higher
116
00:08:33,212 --> 00:08:35,414
education for women
is only natural.
117
00:08:36,682 --> 00:08:39,117
But in our country, there
are people who say
118
00:08:39,118 --> 00:08:40,619
that it's too soon.
119
00:08:41,387 --> 00:08:44,089
If we wait until we really
need it, and rush to
120
00:08:44,090 --> 00:08:46,224
establish higher education
it'll be too late.
121
00:08:47,393 --> 00:08:51,963
Also the opinion that education
makes women impertinent...
122
00:08:53,166 --> 00:08:56,434
That has more to do with the
method of education.
123
00:08:58,004 --> 00:09:01,173
In other words we have
to change that.
124
00:09:04,143 --> 00:09:06,945
The war has ended.
125
00:09:07,613 --> 00:09:10,449
And half of our country's
citizens are women.
126
00:09:11,050 --> 00:09:13,985
Isn't it time for women's
education to progress?
127
00:09:13,986 --> 00:09:15,921
You're absolutely right!
128
00:09:28,100 --> 00:09:29,367
Thank you!
129
00:09:34,640 --> 00:09:37,042
Asa became one of
the founders, and
130
00:09:37,043 --> 00:09:40,111
the next day, they had a
grand reception at the
131
00:09:40,146 --> 00:09:43,815
hotel to announce the founding
of the women's university.
132
00:09:45,985 --> 00:09:47,919
With such a spectacular
announcement of the
133
00:09:47,920 --> 00:09:50,388
founding of the university,
and with so many
134
00:09:50,423 --> 00:09:56,294
well-known politicians attending,
it was written up in the papers.
135
00:09:56,329 --> 00:09:58,396
They created a sensation.
136
00:09:59,265 --> 00:10:00,265
However...
137
00:10:23,322 --> 00:10:28,527
They had a bigger response opposing
their cause than supporting it.
138
00:10:31,531 --> 00:10:34,165
That Narusawa is an impostor.
139
00:10:34,166 --> 00:10:36,935
Using the names of great
politicians like Ito and
140
00:10:36,969 --> 00:10:40,071
Okuma for power
and money.
141
00:10:40,072 --> 00:10:43,008
He's just trying to gain popularity
with his vainglorious exposure
142
00:10:43,009 --> 00:10:48,246
when all he wants is to gather
women to listen to his talks.
143
00:10:48,881 --> 00:10:50,081
Here you go.
144
00:11:32,058 --> 00:11:35,226
I found these things pasted
outside to harass us again.
145
00:11:36,329 --> 00:11:39,230
Again? They must have a
lot of time on their hands
146
00:11:39,231 --> 00:11:42,300
to keep coming back to
paste these things up.
147
00:11:43,035 --> 00:11:46,471
There must be a lot of other
things that need to be done.
148
00:11:46,472 --> 00:11:48,740
You're right. Sneaking
around in the shadows.
149
00:11:48,741 --> 00:11:50,308
They're such cowards.
150
00:11:51,143 --> 00:11:54,512
I thought we'd get the
rest of the money we
151
00:11:54,513 --> 00:11:57,349
needed judging from the
attendance at our
152
00:11:57,350 --> 00:11:59,651
spectacular announcement.
153
00:12:00,252 --> 00:12:02,754
It's because of the backlash
from the war economy.
154
00:12:03,356 --> 00:12:06,658
Even the bank is in danger.
155
00:12:07,226 --> 00:12:09,928
And with the cabinet
fighting like this...
156
00:12:10,596 --> 00:12:14,833
We got this letter from
Narusawa in Tokyo.
157
00:12:19,739 --> 00:12:23,341
"I feel terrible for the common
people, Ms. Shirooka,
158
00:12:23,342 --> 00:12:29,714
"Mr. Yamakure, the founders,
the students, my friends
159
00:12:29,715 --> 00:12:34,786
"and the people for making
things more difficult.
160
00:12:34,787 --> 00:12:37,122
"I feel the weight of
my responsibility.
161
00:12:37,123 --> 00:12:39,591
"I could die a thousand deaths."
162
00:12:41,827 --> 00:12:44,629
He's backing himself
into a corner again.
163
00:12:44,630 --> 00:12:48,033
The other day he said
he caught a cold,
164
00:12:48,034 --> 00:12:49,801
and when I went to
see how he was...
165
00:12:49,802 --> 00:12:51,503
He was lying in a tiny
room covered in a
166
00:12:51,504 --> 00:12:53,338
dirty, thin comforter.
167
00:12:53,339 --> 00:12:55,707
He was wasting away.
168
00:12:56,642 --> 00:12:59,277
He was saying that maybe
he should go back to
169
00:12:59,278 --> 00:13:01,946
teaching for now if we can't
get enough donations.
170
00:13:01,947 --> 00:13:03,748
He said that?
171
00:13:07,319 --> 00:13:10,088
I'm so upset.
172
00:13:12,324 --> 00:13:15,093
Why don't they understand?
173
00:13:15,094 --> 00:13:21,633
When Mr. Narusawa and all
of you are thinking about
174
00:13:21,634 --> 00:13:28,373
the future of Japan and
the future of women...
175
00:13:28,374 --> 00:13:33,344
Nobu... You don't have
to get so upset and cry.
176
00:13:35,815 --> 00:13:38,249
That's right... Nobu...
177
00:13:51,397 --> 00:13:54,999
Grandma... You're good at
that, after all, aren't you?
178
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
Chiyo...
179
00:14:02,975 --> 00:14:04,375
Will you give me a hand?
180
00:14:04,376 --> 00:14:05,343
With what?
181
00:14:08,514 --> 00:14:12,283
Meanwhile in Tokyo...
182
00:14:14,386 --> 00:14:18,990
Mr. Higashiyanagi...
What brings you over here?
183
00:14:20,726 --> 00:14:22,794
Mrs. Okuma... I'm sorry!
184
00:14:46,919 --> 00:14:48,453
Ms. Shirooka?
185
00:14:50,422 --> 00:14:52,490
What is Asa up to?
13715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof