Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:07,906
Life insurance? I never
thought of that.
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,909
Congratulations.
3
00:00:10,910 --> 00:00:12,878
I owe it to you.
4
00:00:12,879 --> 00:00:13,979
No...
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,381
Thank you for waiting.
6
00:00:15,415 --> 00:00:18,283
Did you get a chance to
talk to Mother and to
7
00:00:18,284 --> 00:00:20,319
the bank president
and Kisuke, too?
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,888
I even offered a prayer
at the family altar.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,791
We have to get back
to work, so just relax
10
00:00:25,792 --> 00:00:26,992
and enjoy your visit.
11
00:00:26,993 --> 00:00:28,360
Take your time.
12
00:00:32,665 --> 00:00:35,234
People keep coming one
after the other to
13
00:00:35,235 --> 00:00:36,835
talk to me... I'm
so grateful.
14
00:00:36,836 --> 00:00:38,437
Is it your turn now?
15
00:00:38,438 --> 00:00:40,839
Don't make it sound like
it's so much trouble,
16
00:00:40,840 --> 00:00:42,441
and talk to me.
17
00:00:42,442 --> 00:00:46,245
But I see you've
recovered nicely.
18
00:00:46,246 --> 00:00:50,315
I have. I couldn't talk
very much that time.
19
00:00:50,316 --> 00:00:53,519
Of course! When I was
in the hospital, I had a
20
00:00:53,520 --> 00:00:56,722
hard time moving around.
21
00:00:57,457 --> 00:01:00,692
That's right... I heard
you got stabbed.
22
00:01:02,095 --> 00:01:03,962
You shouldn't carry things
to extremes like that.
23
00:01:03,963 --> 00:01:05,898
You, too.
24
00:01:10,260 --> 00:01:16,300
Asa ga Kita
25
00:01:16,509 --> 00:01:20,512
Week 23
"The Palm of the Chief Clerk's Hand"
Episode 138
26
00:01:21,514 --> 00:01:24,183
Original Story:
Chieko FURUKAWA
27
00:01:24,851 --> 00:01:27,519
Screenwriter:
Mika OMORI
28
00:01:28,188 --> 00:01:30,856
Music by:
Yuuki HAYASHI
29
00:01:31,524 --> 00:01:34,526
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
30
00:01:35,195 --> 00:01:37,863
Narrator:
Keiko SUGIURA
31
00:01:41,167 --> 00:01:43,635
Asa Shirooka:
HARU
32
00:01:43,670 --> 00:01:46,171
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
33
00:01:46,172 --> 00:01:48,640
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
34
00:01:48,641 --> 00:01:51,176
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
35
00:01:51,177 --> 00:01:53,212
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
36
00:01:53,213 --> 00:01:55,314
Ume:
TOMOCHIKA
37
00:01:55,315 --> 00:01:57,382
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
38
00:01:57,383 --> 00:01:59,451
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
39
00:01:59,452 --> 00:02:01,520
Miwa:
Sumika NONO
40
00:02:07,861 --> 00:02:10,028
Izumi Narusawa:
Koji SETO
41
00:02:10,029 --> 00:02:12,197
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
42
00:02:15,135 --> 00:02:17,669
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
43
00:02:17,670 --> 00:02:20,339
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
44
00:02:21,007 --> 00:02:22,708
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
45
00:02:25,812 --> 00:02:31,049
It was as if I saw my
grandpa, Mr. Godai
46
00:02:31,050 --> 00:02:36,488
and even Father appear
before me like this...
47
00:02:40,693 --> 00:02:44,863
That's probably because
you were half dead.
48
00:02:46,432 --> 00:02:50,769
But I envy you for meeting
the grand master...
49
00:02:51,905 --> 00:02:55,274
I didn't have any
dreams at all.
50
00:02:56,109 --> 00:02:57,342
Really?
51
00:02:57,343 --> 00:02:59,578
I was in complete darkness...
52
00:03:00,280 --> 00:03:04,349
Then I saw a flash of light,
and you and Ume were
53
00:03:04,350 --> 00:03:06,985
rubbing my hands.
54
00:03:07,987 --> 00:03:09,354
You remember that?
55
00:03:09,355 --> 00:03:13,825
I wondered what it was.
56
00:03:15,028 --> 00:03:17,596
I had no idea what was going
on when I woke up.
57
00:03:18,932 --> 00:03:23,435
How is the factory doing?
Are things really okay?
58
00:03:23,469 --> 00:03:28,173
It is... Right after I woke up,
I realized the reason I was
59
00:03:28,174 --> 00:03:31,443
alive is because there are
still things I have to do.
60
00:03:32,579 --> 00:03:37,316
Rather than being happy, it felt
more like a heavy responsibility.
61
00:03:37,317 --> 00:03:40,552
I can understand
how you feel...
62
00:03:41,321 --> 00:03:45,490
The reason we're still here
is because we have things
63
00:03:45,491 --> 00:03:49,294
we have to leave for
the next generation.
64
00:03:52,198 --> 00:03:54,233
So that strange young
mistress who was
65
00:03:54,234 --> 00:03:58,403
always asking "why," has
finally reached that age.
66
00:03:58,404 --> 00:04:01,473
I think it's time you stopped
going to extremes...
67
00:04:01,474 --> 00:04:03,976
No... I still have a
long way to go.
68
00:04:07,213 --> 00:04:08,714
Excuse me.
69
00:04:13,052 --> 00:04:17,122
That's right! I have
work to do...
70
00:04:17,123 --> 00:04:18,290
You, too.
71
00:04:18,291 --> 00:04:19,391
That's right.
72
00:04:19,392 --> 00:04:21,627
Take your time, and
catch up on what's
73
00:04:21,628 --> 00:04:23,362
been going on. We
have to be going.
74
00:04:23,363 --> 00:04:24,529
Excuse us.
75
00:04:28,134 --> 00:04:29,401
What was that?
76
00:04:31,504 --> 00:04:35,207
They're as close as ever,
don't you think?
77
00:04:40,513 --> 00:04:42,781
Thank you for
what you did.
78
00:04:44,050 --> 00:04:47,119
I never thought you'd
end up coming...
79
00:04:47,153 --> 00:04:49,788
No... I didn't do anything.
80
00:04:55,094 --> 00:04:57,996
I got to talk to
your wife, too.
81
00:04:59,299 --> 00:05:03,201
It's not as though we're
back together again...
82
00:05:03,202 --> 00:05:05,604
We're only together
for the sake of the
83
00:05:05,605 --> 00:05:07,806
family business and for
financial reasons.
84
00:05:08,908 --> 00:05:12,644
There's no love or passion
between us anymore.
85
00:05:12,645 --> 00:05:13,879
Gansuke...
86
00:05:16,716 --> 00:05:18,784
Shall we "shay han"?
87
00:05:19,952 --> 00:05:21,453
"Shay han"?
88
00:05:21,454 --> 00:05:25,557
It's called "akushu"
(shaking hands).
89
00:05:26,259 --> 00:05:29,061
You grasp the other
person's hand like this
90
00:05:30,263 --> 00:05:32,964
In foreign countries, it's
a symbol of friendship.
91
00:05:42,742 --> 00:05:44,042
Please...
92
00:06:02,261 --> 00:06:04,863
I'm glad I saw you again.
93
00:06:14,140 --> 00:06:15,974
Please take care
of yourself.
94
00:06:18,077 --> 00:06:19,745
Don't overdo it.
95
00:06:23,316 --> 00:06:24,483
You, too.
96
00:06:25,818 --> 00:06:27,252
Don't overdo it.
97
00:06:28,721 --> 00:06:32,657
We're at an age where we
could die at anytime.
98
00:06:35,128 --> 00:06:37,095
Yes, we are.
99
00:07:00,853 --> 00:07:02,020
Goodbye.
100
00:07:07,126 --> 00:07:08,460
Goodbye.
101
00:07:26,279 --> 00:07:27,813
The next day...
102
00:07:29,515 --> 00:07:30,715
I'm home.
103
00:07:30,716 --> 00:07:32,551
Welcome home.
104
00:07:33,653 --> 00:07:34,786
I'm home.
105
00:07:36,088 --> 00:07:37,389
Ainosuke!
106
00:07:37,390 --> 00:07:42,694
Ainosuke came home without
complaining at all.
107
00:07:44,130 --> 00:07:45,564
Aren't you glad?
108
00:07:45,565 --> 00:07:47,199
But...
109
00:07:47,233 --> 00:07:49,334
It's okay, Mom.
110
00:07:58,945 --> 00:08:00,011
Ainosuke...
111
00:08:02,348 --> 00:08:03,548
I'm sorry.
112
00:08:04,550 --> 00:08:06,618
Why are you apologizing?
113
00:08:07,620 --> 00:08:12,324
You just got married. So don't
let this get you down, and
114
00:08:12,358 --> 00:08:14,426
just do your best.
115
00:08:22,034 --> 00:08:24,769
About Chiyo...
116
00:08:26,906 --> 00:08:30,976
Won't you let her have a marriage
meeting with that man...
117
00:08:30,977 --> 00:08:32,377
Who?
118
00:08:34,180 --> 00:08:37,983
The grand mistress asked
me to check into that
119
00:08:37,984 --> 00:08:40,552
young man's background,
so with the help of
120
00:08:40,553 --> 00:08:42,454
Nobu, we looked into it.
121
00:08:43,322 --> 00:08:44,456
That's right...
122
00:08:44,490 --> 00:08:48,560
He's a very good prospect.
123
00:08:48,561 --> 00:08:51,162
But Chiyo said she wasn't
going to get married
124
00:08:51,163 --> 00:08:53,198
yet, and would just train
to become a bride.
125
00:08:53,199 --> 00:08:57,802
Asa... You should see
that young man and
126
00:08:57,803 --> 00:09:02,541
Chiyo together
just once.
127
00:09:03,809 --> 00:09:08,580
The look on Chiyo's face
when she's with him...
128
00:09:08,581 --> 00:09:11,616
She looked so happy.
129
00:09:13,386 --> 00:09:14,686
Is that right?
130
00:09:19,292 --> 00:09:22,360
He's the second son of
Viscount Higashiyanagi?
131
00:09:22,361 --> 00:09:25,363
His name is Keisuke
Higashiyanagi...
132
00:09:25,364 --> 00:09:27,933
His father was the lord
of the 10,000-koku
133
00:09:27,934 --> 00:09:31,436
Oji Clan, and Keisuke is a
student with excellent
134
00:09:31,437 --> 00:09:35,507
grades and he's studying
law at Imperial University.
135
00:09:37,043 --> 00:09:39,477
He has a family background
we can't complain about.
136
00:09:39,478 --> 00:09:42,547
But do you think a man
with that kind of family
137
00:09:42,582 --> 00:09:46,051
background would come to Osaka
and be adopted into our family?
138
00:09:46,052 --> 00:09:49,087
In the past and present,
Kano-ya has a family
139
00:09:49,088 --> 00:09:51,056
background that's just as
comparable to theirs.
140
00:09:51,057 --> 00:09:56,027
That's right. And best of all,
he's the second son.
141
00:09:56,028 --> 00:09:59,297
In that case, we'll have to go
ahead with this, won't we?
142
00:09:59,298 --> 00:10:01,399
Are you sure about
this, Asa?
143
00:10:01,400 --> 00:10:03,435
Didn't you say that you
wanted to go to the
144
00:10:03,436 --> 00:10:05,370
university with Chiyo someday?
145
00:10:05,371 --> 00:10:07,672
Is Chiyo going to
the university?
146
00:10:07,707 --> 00:10:09,274
You had a dream
like that?
147
00:10:09,308 --> 00:10:12,877
No... Chiyo has no intention
of going to the university.
148
00:10:12,878 --> 00:10:14,479
She doesn't?
149
00:10:14,480 --> 00:10:18,550
If Chiyo has someone she
feels that way about,
150
00:10:18,584 --> 00:10:21,653
then I don't care
about my dream.
151
00:10:21,654 --> 00:10:25,390
I want the two of them
to be together.
152
00:10:25,391 --> 00:10:28,627
I see. I guess you're
a mother, after all.
153
00:10:28,628 --> 00:10:35,433
That's right... Even though
parents take such care to
154
00:10:35,434 --> 00:10:40,705
raise their children, they'll
just leave their parents.
155
00:10:45,144 --> 00:10:46,211
I'll have another.
156
00:10:46,212 --> 00:10:48,613
Hei-san! You've had too
much to drink today.
157
00:10:51,951 --> 00:10:53,752
Hei-san's feeling lonely.
158
00:10:53,753 --> 00:10:55,687
I'm sure he is.
159
00:10:56,822 --> 00:10:59,691
But from a business
perspective, rather
160
00:10:59,692 --> 00:11:02,060
than someone she met
by coincidence, we
161
00:11:02,061 --> 00:11:04,529
could look for someone
we know more about.
162
00:11:04,530 --> 00:11:07,766
We can take our time to look
for a better marriage prospect.
163
00:11:07,767 --> 00:11:09,567
What do you think, Shinjiro?
164
00:11:15,941 --> 00:11:20,278
He hates to admit it, but it seems
he wasn't such a bad young man.
165
00:11:20,279 --> 00:11:23,715
That's right... I wanted
to think that he was
166
00:11:23,716 --> 00:11:26,518
an awful man, but it turns
out he's a pretty
167
00:11:26,519 --> 00:11:29,654
good young man...
It makes me angry.
168
00:11:30,890 --> 00:11:33,558
I never expected you
to think like that...
169
00:11:36,362 --> 00:11:37,529
Thank you for the meal.
170
00:11:38,898 --> 00:11:39,998
I'm leaving now.
171
00:11:46,338 --> 00:11:49,441
He certainly ate a lot again
today, didn't he?
172
00:11:52,878 --> 00:11:54,379
Meanwhile, in Wakayama...
173
00:11:55,114 --> 00:11:59,751
Yonosuke was setting off
to recruit training.
174
00:12:00,853 --> 00:12:03,021
I'll be going now.
175
00:12:06,425 --> 00:12:07,659
Don't cry!
176
00:12:10,930 --> 00:12:12,230
Leave the rest to me.
177
00:12:12,231 --> 00:12:17,202
Do a good job, and
hurry back home.
178
00:12:25,478 --> 00:12:26,845
Be careful.
179
00:12:47,299 --> 00:12:51,136
Ainosuke doesn't
complain at all
180
00:12:51,137 --> 00:12:53,538
and works hard,
doesn't he?
181
00:12:56,575 --> 00:13:02,914
Maybe he was looking for
a chance to come home.
182
00:13:05,151 --> 00:13:08,186
No... You're wrong.
183
00:13:12,291 --> 00:13:16,327
We just happened to be
suited for this kind of life...
184
00:13:16,328 --> 00:13:17,495
I know.
185
00:13:23,202 --> 00:13:24,569
I know.
186
00:13:39,084 --> 00:13:40,485
Ready? I'm going
to let go.
187
00:13:51,831 --> 00:13:53,131
That hurts.
188
00:13:57,503 --> 00:13:59,470
You fell down
again, Aunty.
189
00:13:59,471 --> 00:14:03,007
You keep falling down.
You should give up.
190
00:14:03,008 --> 00:14:04,342
She's right.
191
00:14:05,311 --> 00:14:07,712
How old do you
think you are?
192
00:14:08,447 --> 00:14:09,814
This is heavy.
193
00:14:09,815 --> 00:14:14,085
No! I'm going to ride this.
194
00:14:23,229 --> 00:14:24,662
She's going forward...
195
00:14:24,663 --> 00:14:26,164
Do your best, Asa!
196
00:14:30,502 --> 00:14:31,436
Watch out!
13940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof