Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,373 --> 00:00:07,706
Do you remember me?
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,109
We met at the hospital...
3
00:00:12,979 --> 00:00:16,415
{\an8}KEISUKE HIGASHIYANAGI
4
00:00:13,579 --> 00:00:16,415
I guess you don't...
5
00:00:17,150 --> 00:00:19,151
I'm sorry for showing up
all a sudden, and being
6
00:00:19,152 --> 00:00:20,953
so rude... Excuse me.
7
00:00:22,389 --> 00:00:23,422
Wait a minute!
8
00:00:24,157 --> 00:00:27,793
I just happened to be in
the area while I was on my trip.
9
00:00:29,229 --> 00:00:30,963
Wait... Please wait!
10
00:00:37,337 --> 00:00:38,704
It's not funny, Sae!
11
00:00:43,843 --> 00:00:44,944
Are you okay?
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,820
What's going on?
13
00:00:55,689 --> 00:00:59,325
It's like something
out of a novel.
14
00:01:02,660 --> 00:01:08,700
Asa ga Kita
15
00:01:08,802 --> 00:01:12,805
Week 23
"The Palm of the Chief Clerk's Hand"
Episode 136
16
00:01:13,807 --> 00:01:16,475
Original Story:
Chieko FURUKAWA
17
00:01:17,143 --> 00:01:19,812
Screenwriter:
Mika OMORI
18
00:01:20,447 --> 00:01:23,115
Music by:
Yuuki HAYASHI
19
00:01:23,817 --> 00:01:26,819
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
20
00:01:27,487 --> 00:01:30,155
Narrator:
Keiko SUGIURA
21
00:01:33,460 --> 00:01:35,961
Asa Shirooka:
HARU
22
00:01:35,962 --> 00:01:38,464
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
23
00:01:38,465 --> 00:01:40,966
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
24
00:01:40,967 --> 00:01:43,435
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
25
00:01:43,470 --> 00:01:45,804
Ume:
TOMOCHIKA
26
00:01:45,805 --> 00:01:48,140
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
27
00:01:59,319 --> 00:02:01,654
Izumi Narusawa:
Koji SETO
28
00:02:01,655 --> 00:02:03,989
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
29
00:02:08,328 --> 00:02:10,663
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
30
00:02:10,664 --> 00:02:13,032
Yono Shirooka.
Jun FUBUKI
31
00:02:13,700 --> 00:02:15,000
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
32
00:02:17,370 --> 00:02:21,206
You let a young man
into our house?
33
00:02:21,207 --> 00:02:24,443
Yes. I'm sorry, but
I didn't think it
34
00:02:24,444 --> 00:02:27,713
would be good to talk outside
where people could see them.
35
00:02:27,714 --> 00:02:31,550
A young man and young
lady shouldn't talk to
36
00:02:31,551 --> 00:02:34,086
each other outside.
37
00:02:35,455 --> 00:02:39,692
This young man is someone
Chiyo knows...? Who is he
38
00:02:39,693 --> 00:02:41,260
and where is he from?
39
00:02:51,338 --> 00:02:53,072
Call Shinjiro or Asa here.
40
00:02:53,073 --> 00:02:54,173
Okay.
41
00:02:57,978 --> 00:03:00,679
Ume! Hurry and
treat my wound.
42
00:03:06,886 --> 00:03:10,389
Ume! Do you think I should
wear this ribbon instead?
43
00:03:11,291 --> 00:03:14,693
It doesn't matters. Your
wound comes first.
44
00:03:15,528 --> 00:03:17,129
What's the hurry?
45
00:03:17,130 --> 00:03:18,263
Nevermind. Just come.
46
00:03:18,298 --> 00:03:21,266
But I have a tea ceremony
this evening...
47
00:03:22,535 --> 00:03:24,203
What is it all of a
sudden, Mom?
48
00:03:26,606 --> 00:03:30,442
Shinjiro... It's the Imperial
University student...
49
00:03:47,627 --> 00:03:49,161
This is a beautiful home.
50
00:03:49,195 --> 00:03:50,763
It is.
51
00:03:55,135 --> 00:03:56,168
Are you okay?
52
00:03:56,169 --> 00:03:59,838
Yes... I'm sorry about my
unbecoming behavior.
53
00:03:59,839 --> 00:04:02,241
I was really surprised.
54
00:04:02,976 --> 00:04:04,977
I really just happened
to come by here.
55
00:04:05,912 --> 00:04:07,980
I was traveling with my
older brother, and at
56
00:04:07,981 --> 00:04:11,550
the station, there was a
signboard for Kano Bank.
57
00:04:12,552 --> 00:04:14,353
It was closer than I realized.
58
00:04:16,556 --> 00:04:20,025
I didn't expect to be invited
inside your home.
59
00:04:21,428 --> 00:04:23,462
I'm sorry it turned into
something more
60
00:04:23,463 --> 00:04:24,930
troublesome than
I thought.
61
00:04:24,931 --> 00:04:25,964
No...!
62
00:04:29,335 --> 00:04:31,336
Thank you for coming.
63
00:04:33,873 --> 00:04:37,943
I thought I'd never
see you again.
64
00:04:43,483 --> 00:04:47,286
It might be a bit late for
introductions, but my
65
00:04:47,287 --> 00:04:53,459
name is Keisuke Higashiyanagi.
What's your name?
66
00:04:55,428 --> 00:04:56,628
My name?
67
00:04:56,629 --> 00:04:58,797
That's right. Tell me.
68
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
My name is...
69
00:05:05,472 --> 00:05:06,805
It's impossible, after all...
70
00:05:06,806 --> 00:05:09,007
My dream is too big for
Japan right now.
71
00:05:10,810 --> 00:05:12,244
What are you saying?
72
00:05:12,245 --> 00:05:14,713
They told me in Tokyo, too...
73
00:05:15,415 --> 00:05:17,616
If we can't get enough
donations, then maybe
74
00:05:17,617 --> 00:05:19,885
I should give up on establishing
the university for now, and
75
00:05:19,886 --> 00:05:22,955
start with a higher girls'
school instead.
76
00:05:23,756 --> 00:05:24,590
What's that?
77
00:05:24,591 --> 00:05:26,625
I told them that there was
no way I'd do that.
78
00:05:26,626 --> 00:05:30,662
But I might just have
to do that...
79
00:05:32,765 --> 00:05:37,102
in order to establish a women's
university someday, I'll start
80
00:05:37,103 --> 00:05:39,471
by running a higher girls'
school, and save up
81
00:05:39,472 --> 00:05:41,073
the funds a little at a time.
82
00:05:41,074 --> 00:05:43,108
We might have to give up
something or well never
83
00:05:43,109 --> 00:05:45,310
reach our bigger goal.
84
00:05:46,846 --> 00:05:48,247
You're a fool.
85
00:05:49,649 --> 00:05:50,649
A fool?
86
00:05:50,650 --> 00:05:53,886
That's right. I know that
someone who doesn't
87
00:05:53,887 --> 00:05:56,522
have any education shouldn't
be calling someone brimming
88
00:05:56,523 --> 00:05:59,224
with education like you a
fool, but let me say this.
89
00:05:59,225 --> 00:06:01,193
Are you some
kind of fool?
90
00:06:02,996 --> 00:06:04,129
Oasa!
91
00:06:04,130 --> 00:06:07,566
That's why young people without
any backbone are no good.
92
00:06:07,567 --> 00:06:09,234
Young people with
no backbone?
93
00:06:09,235 --> 00:06:10,569
Are you referring to me?
94
00:06:10,570 --> 00:06:11,470
That's right.
95
00:06:11,471 --> 00:06:13,472
You're young, so you can
think about something
96
00:06:13,473 --> 00:06:20,012
10 or 20 years in the future,
but I don't have that kind of time.
97
00:06:20,880 --> 00:06:23,182
I'm busy as it is, but
you were the one
98
00:06:23,183 --> 00:06:25,651
who insisted we had to
establish, a women's
99
00:06:25,652 --> 00:06:28,086
university as soon as
possible, wasn't it?
100
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
There she goes again...
101
00:06:32,425 --> 00:06:35,394
You're right that we need
to give up something
102
00:06:35,395 --> 00:06:37,329
in order to get something.
103
00:06:38,331 --> 00:06:43,869
But how could you give up on the
most important women's university?
104
00:06:45,805 --> 00:06:47,105
Pull yourself together.
105
00:06:47,941 --> 00:06:51,376
Instead of making excuses and
mumbling about "someday"
106
00:06:51,377 --> 00:06:54,546
or "big dreams" just show me
that women's university
107
00:06:54,547 --> 00:06:57,516
while I'm still alive.
108
00:07:01,254 --> 00:07:04,923
Let's go. Be sure you don it start
whining in front of everyone.
109
00:07:09,696 --> 00:07:11,263
I'm sorry for the commotion.
110
00:07:11,264 --> 00:07:13,632
Excuse us.
Let's go.
111
00:07:18,137 --> 00:07:21,039
Could that be your mother
who was stabbed by
112
00:07:21,040 --> 00:07:23,642
a ruffian, and was
hospitalized?
113
00:07:23,643 --> 00:07:27,279
Yes... That's my mother.
114
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
And who are they?
115
00:07:34,921 --> 00:07:36,455
Dad? Grandma?
116
00:07:36,923 --> 00:07:38,056
Why are you all here?
117
00:07:43,229 --> 00:07:45,163
I'm pleased to meet you.
Pardon my intrusion.
118
00:07:45,164 --> 00:07:49,835
I'm Keisuke Higashiyanagi. I'm
an Imperial University student.
119
00:07:51,204 --> 00:07:54,506
I'm her dad, Shinjiro Shirooka.
120
00:07:56,009 --> 00:07:59,244
I injured your daughter today.
121
00:07:59,245 --> 00:08:02,748
No, you didn't! I fell
down by myself.
122
00:08:02,749 --> 00:08:04,082
But...
123
00:08:04,083 --> 00:08:08,553
Never mind... You were having
such a nice talk before all
124
00:08:08,554 --> 00:08:13,125
that commotion...
I'm so sorry.
125
00:08:13,126 --> 00:08:18,563
That teacher gets so
passionate once in a while.
126
00:08:18,564 --> 00:08:21,566
And Oasa did it again...
127
00:08:21,567 --> 00:08:23,869
She really did.
128
00:08:29,976 --> 00:08:32,611
He's a pretty handsome
man, isn't he?
129
00:08:37,984 --> 00:08:40,886
I know you're all opposed
to it, but instead of
130
00:08:40,920 --> 00:08:45,457
Osaka, can we build the
university in Tokyo?
131
00:08:47,760 --> 00:08:49,928
I feel the same as all of
you about wanting
132
00:08:49,929 --> 00:08:51,229
it to be in Osaka.
133
00:08:51,230 --> 00:08:55,467
But actually, the Imai
family in Tokyo is
134
00:08:55,501 --> 00:08:59,705
willing to donate their
villa in Mejiro...
135
00:09:00,473 --> 00:09:03,208
You mean the Imai
Bank, Imai family?
136
00:09:03,209 --> 00:09:05,911
Yes... Imai is my
family home.
137
00:09:07,413 --> 00:09:10,582
SCHOLAR KINUTA / SUPPORTER YAMAKURA
138
00:09:10,850 --> 00:09:13,952
Since I left the Imai family,
my father hasn't helped
139
00:09:13,953 --> 00:09:17,389
or interfered with
Kano-ya's business.
140
00:09:18,458 --> 00:09:22,594
But he supports Mr. Narusawa's
idea, and he wants us to use
141
00:09:22,595 --> 00:09:27,899
their 5,500 tsubo (about 4.5
acres) of land in Mejiro.
142
00:09:29,102 --> 00:09:32,104
5500 tsubo of land in
the best district?
143
00:09:33,539 --> 00:09:36,241
He wants us to make it into
the best university in Japan.
144
00:09:38,945 --> 00:09:40,979
Since we're having trouble
getting enough donations
145
00:09:40,980 --> 00:09:44,549
right now, if we could save
on the cost of the land,
146
00:09:44,550 --> 00:09:47,619
we won't have to get
as much donations...
147
00:09:49,555 --> 00:09:53,658
Of course, I'll continue to
donate as much as I can.
148
00:09:55,128 --> 00:09:57,262
And so will I.
149
00:09:58,164 --> 00:10:00,332
Carry out our original intention.
150
00:10:01,200 --> 00:10:04,102
Don't give up, and
try even harder.
151
00:10:05,171 --> 00:10:08,373
That's right. We're just
getting started.
152
00:10:12,011 --> 00:10:13,145
Thank you.
153
00:10:14,180 --> 00:10:17,682
I have such reliable partners.
154
00:10:35,101 --> 00:10:37,569
I'm sorry... Thank you.
155
00:10:40,139 --> 00:10:45,577
Chiyo graduated from
girls' school this spring,
156
00:10:45,578 --> 00:10:48,013
and she's looking after
her cousins, and
157
00:10:48,014 --> 00:10:49,614
practicing tea ceremony
and flower arrangement
158
00:10:49,615 --> 00:10:51,516
at home... Aren't you?
159
00:10:53,886 --> 00:10:54,986
Chiyo...?
160
00:10:58,157 --> 00:11:00,325
Never mind about those
things, Grandma.
161
00:11:00,927 --> 00:11:05,096
It must be fate that the
two of you met at
162
00:11:05,097 --> 00:11:11,069
the hospital... If you have
a chance to come to
163
00:11:11,070 --> 00:11:15,440
Osaka again, please stop by.
164
00:11:15,441 --> 00:11:16,908
Here you go.
165
00:11:21,047 --> 00:11:22,848
I will. Pardon the intrusion.
166
00:11:33,659 --> 00:11:36,895
So what if he's an Imperial
University something or other?
167
00:11:36,896 --> 00:11:40,131
What do you think?
168
00:11:42,168 --> 00:11:46,771
That's true... I agree with you.
169
00:11:48,941 --> 00:11:52,310
Why didn't you tell me?
170
00:11:52,311 --> 00:11:54,012
Don't just barge in
here like that.
171
00:11:54,013 --> 00:11:55,947
You were right there,
creating a big
172
00:11:55,948 --> 00:11:58,517
commotion with
that teacher.
173
00:11:59,585 --> 00:12:02,521
That's true... I'm sorry.
174
00:12:03,322 --> 00:12:08,460
I sure would like to see
Chiyo's first love...
175
00:12:09,095 --> 00:12:10,328
What is he like?
176
00:12:11,330 --> 00:12:12,464
What do you mean?
177
00:12:20,306 --> 00:12:21,473
It's a secret.
178
00:12:22,408 --> 00:12:23,775
What is that anyway?
179
00:12:23,776 --> 00:12:25,410
You're so mean!
180
00:12:28,915 --> 00:12:29,948
Mean?
181
00:12:33,619 --> 00:12:35,020
The season changed...
182
00:12:36,689 --> 00:12:38,023
Yonosuke...
183
00:12:39,091 --> 00:12:40,292
Have another drink.
184
00:12:41,193 --> 00:12:43,895
It's Yonosuke's wedding.
185
00:12:46,165 --> 00:12:48,266
YONOSUKE MAYUYAMA
186
00:13:02,481 --> 00:13:07,452
What are you doing looking at
your own wife instead of the bride?
187
00:13:08,054 --> 00:13:09,588
I wasn't...
188
00:13:12,158 --> 00:13:18,630
Asa and Shinjiro sent a lot
of money as a gift.
189
00:13:20,132 --> 00:13:23,335
Just what you'd expect
from them, isn't it?
190
00:13:24,537 --> 00:13:26,771
It's an auspicious
occasion, so
191
00:13:26,772 --> 00:13:29,307
we should just accept
it gratefully.
192
00:13:30,376 --> 00:13:33,612
When they have a child,
it'll cost a lot of money.
193
00:13:35,615 --> 00:13:36,982
I know, but...
194
00:13:40,953 --> 00:13:46,691
You're right. Asa....
Shinjiro... Thank you
195
00:13:47,493 --> 00:13:48,693
Thank you.
196
00:13:57,703 --> 00:13:58,870
It's from Ainosuke.
197
00:14:00,706 --> 00:14:01,806
Excuse me!
198
00:14:06,212 --> 00:14:09,347
I'm sorry... I forgot a letter.
199
00:14:11,884 --> 00:14:13,251
It's for Yonosuke.
200
00:14:13,919 --> 00:14:15,220
Yonosuke?
201
00:14:16,255 --> 00:14:17,422
What is it, Mom?
202
00:14:34,740 --> 00:14:37,909
Isn't that a notice
of conscription?
203
00:14:39,879 --> 00:14:41,880
Does it mean you're
going into the army?
204
00:14:44,350 --> 00:14:45,717
Congratulations.
205
00:14:50,923 --> 00:14:52,223
That can't be...
14772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof