Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,553 --> 00:00:05,487
Our flow of funds has slowed
down, hasn't it?
2
00:00:05,488 --> 00:00:09,925
I think it's the end of
the war economy.
3
00:00:10,660 --> 00:00:14,363
Banks are sensitive to changes
in the economy.
4
00:00:15,498 --> 00:00:17,233
I see...
5
00:00:19,402 --> 00:00:21,437
Right now, we need to put
money into our coal mines,
6
00:00:21,438 --> 00:00:25,007
so we need to rely on the
bank to run Kano-ya.
7
00:00:25,008 --> 00:00:27,576
We can't have things
like this happening.
8
00:00:30,380 --> 00:00:31,413
Gansuke...
9
00:00:33,049 --> 00:00:38,187
I'm angry at the way you
left without saying a
10
00:00:38,188 --> 00:00:40,956
word the day the
bank was opened.
11
00:00:44,761 --> 00:00:47,796
You really took care of me
since I was little...
12
00:00:48,698 --> 00:00:50,099
Me, too.
13
00:00:51,368 --> 00:00:55,838
I was at the coal mine, so
I didn't get a chance to
14
00:00:55,839 --> 00:00:58,240
say goodbye to you either.
15
00:00:59,442 --> 00:01:05,214
Lying here like this, it seems
like he's still alive.
16
00:01:05,215 --> 00:01:06,849
He's alive.
17
00:01:09,753 --> 00:01:11,086
I'm sorry.
18
00:01:14,891 --> 00:01:17,726
Look at his face...
19
00:01:19,996 --> 00:01:26,201
It looks as if he'll just sit up, and say
"What do you think you're doing?"
20
00:01:31,641 --> 00:01:34,543
Kisuke! A man
mustn't cry.
21
00:01:40,216 --> 00:01:43,385
Both of you... Calm down.
22
00:01:43,386 --> 00:01:47,389
Seeing Gansuke's face, you both
returned to being children again.
23
00:01:47,390 --> 00:01:48,824
Get up.
24
00:01:51,995 --> 00:01:53,295
Gansuke!
25
00:02:15,310 --> 00:02:21,350
Asa ga Kita
26
00:02:21,624 --> 00:02:25,627
Week 23
"The Palm of the Chief Clerk's Hand"
Episode 134
27
00:02:26,629 --> 00:02:29,298
Original Story:
Chieko FURUKAWA
28
00:02:29,966 --> 00:02:32,634
Screenwriter:
Mika OMORI
29
00:02:33,303 --> 00:02:35,971
Music by:
Yuuki HAYASHI
30
00:02:36,639 --> 00:02:39,641
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
31
00:02:40,310 --> 00:02:42,978
Narrator:
Keiko SUGIURA
32
00:02:47,117 --> 00:02:50,452
Asa Shirooka:
HARU
33
00:02:52,122 --> 00:02:55,457
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
34
00:02:56,292 --> 00:02:58,961
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
35
00:02:58,962 --> 00:03:01,630
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
36
00:03:01,631 --> 00:03:04,299
Ume:
TOMOCHIKA
37
00:03:04,300 --> 00:03:06,969
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
38
00:03:18,114 --> 00:03:20,783
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
39
00:03:25,455 --> 00:03:27,456
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
40
00:03:30,260 --> 00:03:36,465
Our match factory was built
based on Father's reputation alone.
41
00:03:37,700 --> 00:03:39,068
Is that right?
42
00:03:41,337 --> 00:03:44,540
How much is the debt
you're carrying?
43
00:03:45,008 --> 00:03:47,910
GANSUKE'S DAUGHTER TSUGE
AND HUSBAND TAKEO
44
00:03:48,445 --> 00:03:49,845
2000 yen.
45
00:03:50,880 --> 00:03:55,350
2000 yen would be about
eight million yen today.
46
00:03:56,419 --> 00:04:01,056
As soon as Father collapsed,
we couldn't get funding
47
00:04:01,057 --> 00:04:07,463
so if we let it go, it could soon
go up to 4 or 5000 yen.
48
00:04:08,865 --> 00:04:10,265
That much?
49
00:04:11,501 --> 00:04:13,735
We can't go on.
50
00:04:15,472 --> 00:04:19,274
Dear... Stop complaining,
and go to the factory.
51
00:04:22,345 --> 00:04:23,378
You're right.
52
00:04:25,648 --> 00:04:27,916
I'm sorry. I'd better go.
53
00:04:38,895 --> 00:04:41,830
The people who are asking
them to repay the money
54
00:04:41,865 --> 00:04:46,635
must think that the factory can't
go on since Gansuke collapsed, don't they?
55
00:04:47,737 --> 00:04:49,104
It seems that way.
56
00:05:01,054 --> 00:05:02,289
Ume...
57
00:05:04,554 --> 00:05:07,489
I hate to ask, but will
you stay back here?
58
00:05:08,791 --> 00:05:09,892
Me?
59
00:05:09,893 --> 00:05:13,695
We have to go back, and
we need to discuss what
60
00:05:13,696 --> 00:05:16,265
we just heard with
Asa and Hei-san.
61
00:05:17,066 --> 00:05:18,066
But...
62
00:05:20,003 --> 00:05:22,804
It would be a great help
to me if you'll stay here.
63
00:05:24,073 --> 00:05:28,710
I'll get you a room nearby,
so if something should
64
00:05:28,711 --> 00:05:31,413
happen to Gansuke, send
us a telegram right away.
65
00:05:33,183 --> 00:05:34,783
Please stay, Ume.
66
00:05:41,157 --> 00:05:42,191
All right.
67
00:05:47,063 --> 00:05:50,933
I see... He still hasn't
regained consciousness?
68
00:05:50,934 --> 00:05:55,637
He's like a rock... He's as
still as a stone Buddha.
69
00:05:57,574 --> 00:06:02,110
I can't imagine that strong,
sturdy Gansuke like that...
70
00:06:02,979 --> 00:06:07,382
But that 4 or 5000 yen isn't
an amount that you can
71
00:06:07,383 --> 00:06:10,752
just lend to someone.
72
00:06:10,753 --> 00:06:14,556
I know that! But I can't
just ignore it, can I?
73
00:06:14,557 --> 00:06:17,326
Gansuke... is family...
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,094
Eizaburo...
75
00:06:20,663 --> 00:06:21,730
I'm sorry.
76
00:06:23,166 --> 00:06:25,701
Of all things, why Gansuke...?
77
00:06:27,270 --> 00:06:29,571
To think that a single
accident like this
78
00:06:29,572 --> 00:06:32,874
could cause everything
to fall apart like this.
79
00:06:40,883 --> 00:06:41,883
Eizaburo...
80
00:06:41,884 --> 00:06:44,886
Asa... Are you
still working?
81
00:06:45,488 --> 00:06:49,524
Yes... I want to go to
see Gansuke, too, so
82
00:06:49,525 --> 00:06:52,527
I'm trying to get whatever
work I can out of the way.
83
00:06:53,997 --> 00:06:55,097
You do?
84
00:06:56,132 --> 00:07:00,502
I remembered when
I collapsed, too.
85
00:07:02,905 --> 00:07:05,040
I remembered
something, too.
86
00:07:06,843 --> 00:07:09,911
When Dad collapsed
during the Restoration.
87
00:07:11,914 --> 00:07:14,149
I was still little
back then.
88
00:07:15,551 --> 00:07:22,157
I thought that Kano-ya
would go under...
89
00:07:25,628 --> 00:07:30,866
But... Thanks to Gansuke and you,
we managed to make it through.
90
00:07:32,068 --> 00:07:38,106
The reason I could do that was
because Father was here.
91
00:07:40,977 --> 00:07:43,779
It's really important for
anyone running a
92
00:07:43,780 --> 00:07:47,582
company to continue working
in good health.
93
00:07:59,395 --> 00:08:01,129
I'd better be going.
94
00:08:02,198 --> 00:08:05,233
I made a shameless
request, didn't I?
95
00:08:07,670 --> 00:08:11,473
Asking the family he used to
work for to lend us money.
96
00:08:11,474 --> 00:08:14,876
Everyone must have
been appalled.
97
00:08:14,911 --> 00:08:16,878
That's not true...
98
00:08:18,147 --> 00:08:25,654
If he could hear what I said,
I think he'd be really angry.
99
00:08:26,956 --> 00:08:31,259
Scolding me for causing
Kano-ya any trouble.
100
00:08:33,229 --> 00:08:37,366
Even when we were in Osaka,
he only treasured his work
101
00:08:37,367 --> 00:08:40,502
and just ignored my
daughter and me.
102
00:08:43,840 --> 00:08:45,073
Is that right?
103
00:08:47,610 --> 00:08:53,515
This is terrible. He looks
like he's angry.
104
00:08:55,651 --> 00:08:58,620
Does he? I don't think so.
105
00:08:58,621 --> 00:09:03,658
I can see him wrinkling
his forehead...
106
00:09:04,527 --> 00:09:05,894
That's not true.
107
00:09:07,697 --> 00:09:11,533
If he could hear, I'm sure
he'd be worried about
108
00:09:11,567 --> 00:09:15,737
his family and his business,
and would try to get up.
109
00:09:17,073 --> 00:09:18,540
That's what he looks like.
110
00:09:18,574 --> 00:09:20,242
I don't see it.
111
00:09:21,544 --> 00:09:26,648
There wasn't a single thing that
was adorable about him.
112
00:09:26,649 --> 00:09:30,218
Even when he came home, all
he talked about was work.
113
00:09:30,219 --> 00:09:34,489
And if I even mentioned that
our daughter had heat rash,
114
00:09:34,490 --> 00:09:41,563
he looked bored, and tell me it
was my fault for being so lazy.
115
00:09:41,564 --> 00:09:43,965
And I should just put
powder on it.
116
00:09:44,801 --> 00:09:47,936
Is that right? I guess looking
from the outside there are
117
00:09:47,937 --> 00:09:51,006
things you can't see,
aren't there?
118
00:09:56,078 --> 00:09:59,514
Talk to Hei-san about the
loan to Mr. Yamada.
119
00:10:00,583 --> 00:10:01,550
Also...
120
00:10:03,019 --> 00:10:05,854
Before I go to the coal mine,
I'm going to Kobe...
121
00:10:09,625 --> 00:10:12,727
I'm so sorry to leave him in
your care while we're gone.
122
00:10:12,728 --> 00:10:18,400
Not at all. It's no trouble at
all, so please don't worry.
123
00:10:20,369 --> 00:10:23,171
I don't know too much about
your business, but
124
00:10:23,172 --> 00:10:26,408
I hope things work out well.
125
00:10:27,877 --> 00:10:28,944
Thank you.
126
00:10:30,179 --> 00:10:32,447
We'd better go.
127
00:11:01,577 --> 00:11:03,411
This is from the
grand mistress.
128
00:11:10,720 --> 00:11:19,227
I'm sorry we were talking
until so late last night.
129
00:11:22,565 --> 00:11:26,167
But I never expected to
meet your wife and
130
00:11:26,168 --> 00:11:29,237
your daughter like this.
131
00:11:32,141 --> 00:11:36,044
I guess if you live long, interesting
things can happen, can't they?
132
00:11:39,749 --> 00:11:43,718
But I never imagined someone
like you would get hit on the
133
00:11:43,719 --> 00:11:46,621
head by something
falling from above.
134
00:11:49,058 --> 00:11:54,195
Come to think of it, lately,
I'm getting more careless.
135
00:11:55,464 --> 00:11:58,366
The other day when I tried
to get something down
136
00:11:58,367 --> 00:12:00,569
from up above, I fell
off the chair...
137
00:12:08,678 --> 00:12:10,045
I wonder why...
138
00:12:12,882 --> 00:12:17,719
I thought it wouldn't matter
if I never saw you again...
139
00:12:18,554 --> 00:12:20,855
But when something like
this happens, I feel sad.
140
00:12:25,061 --> 00:12:32,867
Please... Please open your
eyes once more, and let
141
00:12:32,868 --> 00:12:35,203
me hear your voice.
142
00:12:48,284 --> 00:12:49,250
Ume!
143
00:12:49,251 --> 00:12:51,353
Oasa... What about your work?
144
00:12:52,154 --> 00:12:54,189
I arranged it so I could fit
an a visit when I go
145
00:12:54,190 --> 00:12:55,490
around the Kobe area...
146
00:12:55,491 --> 00:12:59,060
I went to see the mayor and the principal
at the teaching school here first.
147
00:13:00,096 --> 00:13:01,596
How's Gansuke?
148
00:13:02,465 --> 00:13:04,899
There's no change. He's
been like this all the time.
149
00:13:06,369 --> 00:13:07,469
I see...
150
00:13:09,171 --> 00:13:12,307
Is it okay if I hold his
hand for a little bit?
151
00:13:15,211 --> 00:13:19,648
He really has thick
hands, doesn't he?
152
00:13:20,549 --> 00:13:21,716
What are you doing?
153
00:13:21,717 --> 00:13:23,018
Stop that.
154
00:13:23,019 --> 00:13:27,622
Don't mind me, and talk to him
about something that's nostalgic...
155
00:13:27,623 --> 00:13:30,125
Talk to him...? Stop that.
156
00:13:30,126 --> 00:13:32,560
What if someone should come
in, what will they think?
157
00:13:32,561 --> 00:13:35,230
I'm sorry I don't have
any delicacy, but
158
00:13:35,231 --> 00:13:39,300
I went to ask the doctor
where I was hospitalized
159
00:13:39,301 --> 00:13:43,905
why I was able to
come back to life.
160
00:13:46,208 --> 00:13:50,412
He said my husband would
talk to me all the time
161
00:13:50,413 --> 00:13:53,148
while I was unconscious...
162
00:13:53,149 --> 00:13:57,152
And Chiyo often rubbed
my hands and legs...
163
00:13:58,287 --> 00:14:01,489
I'm not sure if it's true
or not, but all those
164
00:14:01,490 --> 00:14:06,428
things might Have had
something to do with it.
165
00:14:07,163 --> 00:14:08,329
So...
166
00:14:08,330 --> 00:14:09,831
I see...
167
00:14:11,701 --> 00:14:14,002
You take his other hand.
168
00:14:15,805 --> 00:14:17,138
If you say so.
169
00:14:30,786 --> 00:14:32,620
It really is thick, isn't it?
170
00:14:32,621 --> 00:14:36,825
Isn't it? These are the
hands of a hard worker.
171
00:14:42,131 --> 00:14:44,899
But why...?
172
00:14:49,338 --> 00:14:52,707
What is Ume thinking?
12914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof