Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,518 --> 00:00:05,419
It's spring the following year...
2
00:00:08,190 --> 00:00:11,292
Chiyo graduated from
girls' school.
3
00:00:14,563 --> 00:00:15,796
Good morning!
4
00:00:16,998 --> 00:00:18,332
Good morning.
5
00:00:20,736 --> 00:00:25,072
Asa talked to Nobu's parents
and convinced them to let
6
00:00:25,073 --> 00:00:28,476
her work as Asa's apprentice
secretary for a while instead
7
00:00:28,477 --> 00:00:32,580
of getting married right
after graduation.
8
00:00:35,150 --> 00:00:36,283
Well be leaving now.
9
00:00:38,787 --> 00:00:42,089
It's like a typhoon just
swept through here.
10
00:00:45,460 --> 00:00:46,761
As for Chiyo...
11
00:00:49,197 --> 00:00:51,198
Just as she had originally
wanted, she was
12
00:00:51,199 --> 00:00:53,701
training at home to
become a bride.
13
00:01:00,876 --> 00:01:02,410
I finished it.
14
00:01:04,012 --> 00:01:05,813
You're good, aren't you, Sae?
15
00:01:05,814 --> 00:01:07,448
You did it.
16
00:01:07,449 --> 00:01:10,151
Let me see yours.
17
00:01:10,786 --> 00:01:11,952
Okay.
18
00:01:17,359 --> 00:01:18,926
What's wrong, Oasa?
19
00:01:20,629 --> 00:01:23,798
Mr. Kudo brought
us some apples.
20
00:01:24,533 --> 00:01:26,133
You can peel it
and eat it.
21
00:01:27,736 --> 00:01:30,037
It's an apple.
22
00:01:34,876 --> 00:01:36,577
What a beauty.
23
00:01:44,519 --> 00:01:49,056
We can't build a women's university
anywhere other than Osaka.
24
00:01:49,057 --> 00:01:52,960
That's right. All of the people
who suggested it are here in Osaka.
25
00:01:52,961 --> 00:01:54,495
I guess you're right.
26
00:01:54,496 --> 00:01:58,499
We might lose the supporters
that we have here, too.
27
00:01:58,500 --> 00:02:00,201
I see...
28
00:02:01,436 --> 00:02:03,671
I can't have you being
so enthusiastic about
29
00:02:03,672 --> 00:02:06,273
your work... She has
Ume at home, and if
30
00:02:06,274 --> 00:02:08,909
you're here with her when
we're out, won't have
31
00:02:08,910 --> 00:02:11,645
any work to do as
her secretary...
32
00:02:11,646 --> 00:02:13,614
"I won't have..."
33
00:02:13,615 --> 00:02:15,516
...anything to do...!
34
00:02:15,517 --> 00:02:17,751
You don't have to write
that down, too.
35
00:02:26,595 --> 00:02:28,462
Mr. Narusawa...
Where were you?
36
00:02:31,066 --> 00:02:32,433
Everyone...
37
00:02:33,568 --> 00:02:37,338
Look at this...!
38
00:02:40,108 --> 00:02:41,242
This is...!
39
00:02:42,060 --> 00:02:48,100
Asa ga Kita
40
00:02:48,283 --> 00:02:52,253
Week 22
"A Daughter I can Boast About"
Episode 132
41
00:02:53,255 --> 00:02:55,923
Original Story:
Chieko FURUKAWA
42
00:02:56,591 --> 00:02:59,260
Screenwriter:
Mika OMORI
43
00:02:59,928 --> 00:03:02,596
Music by:
Yuuki HAYASHI
44
00:03:03,265 --> 00:03:06,267
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
45
00:03:06,935 --> 00:03:09,603
Narrator:
Keiko SUGIURA
46
00:03:13,742 --> 00:03:17,077
Asa Shirooka:
HARU
47
00:03:18,747 --> 00:03:22,082
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
48
00:03:22,918 --> 00:03:24,985
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
49
00:03:24,986 --> 00:03:27,054
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
50
00:03:27,055 --> 00:03:29,123
Ume:
TOMOCHIKA
51
00:03:29,124 --> 00:03:31,191
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
52
00:03:31,192 --> 00:03:33,260
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA
53
00:03:41,603 --> 00:03:43,571
Izumi Narusawa:
Koji SETO
54
00:03:43,605 --> 00:03:45,606
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
55
00:03:46,107 --> 00:03:48,275
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA
56
00:03:51,212 --> 00:03:53,180
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
57
00:03:53,181 --> 00:03:54,548
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
58
00:03:57,118 --> 00:03:59,320
So it's finally been published
as a book, hasn't it?
59
00:03:59,321 --> 00:04:01,956
What a beautiful book.
60
00:04:01,957 --> 00:04:05,159
From now, I'll go out
and sell this book...
61
00:04:05,160 --> 00:04:07,962
I'll put an ad in the newspaper,
and get more and more
62
00:04:07,963 --> 00:04:09,964
people to understand it.
63
00:04:10,899 --> 00:04:13,434
I'm counting on
all of you.
64
00:04:17,639 --> 00:04:20,507
It says here that the author,
Izumi Narusawa who is
65
00:04:20,508 --> 00:04:24,979
recommending the movement
toward establishing a women's
66
00:04:24,980 --> 00:04:27,247
university hasn't lost
heart at all...
67
00:04:27,248 --> 00:04:30,584
It may sound sarcastic,
but it's still praise...
68
00:04:30,585 --> 00:04:32,052
Look here...
69
00:04:33,388 --> 00:04:36,357
"As a result of his studies in
America, in his book, he
70
00:04:36,358 --> 00:04:39,426
"summarizes the principles of
women's education, moral
71
00:04:39,461 --> 00:04:43,397
"education, physical education,
intellectual training, business..."
72
00:04:43,398 --> 00:04:46,567
"...business training, dividing
each one and giving actual
73
00:04:46,568 --> 00:04:51,038
"examples from western countries
using any means in detailing the
74
00:04:51,039 --> 00:04:52,906
"methodology of women's
education..."
75
00:04:52,907 --> 00:04:54,575
That's exactly what it says.
76
00:04:54,576 --> 00:04:58,779
I think if more people will read
this book, I'm sure that it will
77
00:04:58,780 --> 00:05:02,349
spread the understanding of
women's education in society.
78
00:05:03,451 --> 00:05:04,818
It's our golden opportunity.
79
00:05:06,154 --> 00:05:07,921
Sounds like something to
look forward to...
80
00:05:12,193 --> 00:05:14,161
I enjoy everyday.
81
00:05:14,796 --> 00:05:16,864
I'm enjoying it so much.
82
00:05:17,999 --> 00:05:19,299
You are?
83
00:05:20,101 --> 00:05:22,803
What about you? Do you
enjoy babysitting?
84
00:05:22,804 --> 00:05:28,442
Of course I do. Seeing them
grow a little bit at a time
85
00:05:28,443 --> 00:05:31,378
is so enjoyable. It makes
me happy.
86
00:05:31,379 --> 00:05:33,514
Is something like
that enjoyable?
87
00:05:33,515 --> 00:05:36,283
What about you? I can't see
what's so enjoyable.
88
00:05:37,352 --> 00:05:40,621
It can't be helped. Even
though we're both ladies,
89
00:05:40,622 --> 00:05:42,756
what we're aiming for
are entirely different.
90
00:05:44,993 --> 00:05:47,528
Can I sleep over
there tonight?
91
00:05:47,529 --> 00:05:49,530
Sure... Come on.
92
00:05:56,738 --> 00:05:58,839
They sound like they're
enjoying themselves, too.
93
00:06:00,375 --> 00:06:02,843
Nobu... I need your advice.
94
00:06:09,384 --> 00:06:10,517
I...
95
00:06:11,419 --> 00:06:14,888
...have a friend who I've known
since I was little, who's troubled
96
00:06:14,889 --> 00:06:17,725
because she can't stop thinking
about someone who she
97
00:06:17,726 --> 00:06:19,393
doesn't even know
the name of.
98
00:06:19,394 --> 00:06:20,928
Is it a man?
99
00:06:20,929 --> 00:06:25,866
Yes, so it seems. They just
passed by each other a
100
00:06:25,867 --> 00:06:29,103
number of times, and even if
she knows they'll never see
101
00:06:29,104 --> 00:06:31,572
each other again, but she
just can't forget him.
102
00:06:31,573 --> 00:06:33,507
Why can't they see
each other?
103
00:06:33,508 --> 00:06:37,111
It seems he lives far away
like in Tokyo...
104
00:06:39,013 --> 00:06:40,647
Is it a young man
or an old man?
105
00:06:40,648 --> 00:06:43,083
A young man... A student
of the Imperial University.
106
00:06:43,084 --> 00:06:46,286
Imperial University!
A hateful elite.
107
00:06:47,555 --> 00:06:52,693
She's wondering what
this feeling could be...
108
00:06:52,694 --> 00:06:56,396
That's easy... I already
know what it is.
109
00:06:57,332 --> 00:06:58,332
What is it?
110
00:06:58,333 --> 00:07:02,136
It's... a first love.
111
00:07:03,705 --> 00:07:04,872
First love?
112
00:07:04,873 --> 00:07:07,007
First love!
113
00:07:08,743 --> 00:07:09,877
It can't be!
114
00:07:10,311 --> 00:07:11,879
First love...?
115
00:07:16,751 --> 00:07:19,686
In order to gather
donations and attend meetings, Asa
116
00:07:19,687 --> 00:07:23,490
was traveling between
Osaka and Tokyo regularly...
117
00:07:24,692 --> 00:07:27,828
I heard Mr. Narusawa went to
make a direct appeal to
118
00:07:27,829 --> 00:07:29,830
Prime Minister Ito
today, didn't he?
119
00:07:30,865 --> 00:07:33,634
If it'll get things moving
quickly, then it's the
120
00:07:33,635 --> 00:07:35,869
best way to do it.
121
00:07:37,005 --> 00:07:40,741
He said he should tell him the
important points himself.
122
00:07:40,742 --> 00:07:44,178
That's true... He has to hear
the theory of education
123
00:07:44,179 --> 00:07:45,946
directly, doesn't he?
124
00:07:47,182 --> 00:07:48,682
But I'm a little worried...
125
00:07:48,683 --> 00:07:53,720
Unlike you, he's a
bit indecisive.
126
00:07:53,755 --> 00:07:55,489
I guess he is.
127
00:07:57,192 --> 00:08:00,227
Everyone! Listen to me.
128
00:08:01,429 --> 00:08:02,529
How did it go?
129
00:08:04,365 --> 00:08:07,901
When I arrived at the
Prime Minister's
130
00:08:07,902 --> 00:08:09,736
residence at eight
this morning...
131
00:08:09,771 --> 00:08:12,739
There was a horse and
carriage ready at the entrance...
132
00:08:12,740 --> 00:08:13,874
And...?
133
00:08:13,908 --> 00:08:15,976
No matter how many times
I asked the houseboy
134
00:08:16,010 --> 00:08:18,445
that I wanted to see the
prime minister even for
135
00:08:18,446 --> 00:08:20,080
just a little while, he just
wouldn't let me in.
136
00:08:20,081 --> 00:08:21,849
It must have been
exhausting for you.
137
00:08:21,850 --> 00:08:22,850
And...?
138
00:08:22,851 --> 00:08:26,653
Maybe he heard my
pleading voice...
139
00:08:26,654 --> 00:08:28,922
Prime Minister Ito...
140
00:08:28,923 --> 00:08:31,658
...appeared at
the entrance.
141
00:08:32,794 --> 00:08:34,862
Right there and then
he took the time
142
00:08:34,896 --> 00:08:36,730
to listen to what
I had to say.
143
00:08:37,699 --> 00:08:38,732
That's great!
144
00:08:39,400 --> 00:08:41,435
I got down on my
hands and knees
145
00:08:41,436 --> 00:08:44,204
at the entrance, and
begged him to give
146
00:08:44,205 --> 00:08:46,840
his support to women's
education in Japan.
147
00:08:48,509 --> 00:08:49,476
And...?
148
00:08:50,511 --> 00:08:53,180
He nodded in agreement
to what I had to say,
149
00:08:53,181 --> 00:08:57,150
and agreed to give
us his support.
150
00:08:59,053 --> 00:09:00,320
You did it, didn't you?
151
00:09:00,321 --> 00:09:02,289
With the support of
Prime Minister Ito,
152
00:09:02,290 --> 00:09:04,625
we'll be able to get even
more supporters.
153
00:09:11,266 --> 00:09:13,901
You must be exhausted.
154
00:09:17,472 --> 00:09:19,406
No... I'm not
tired at all.
155
00:09:20,475 --> 00:09:22,309
You're exhausted.
156
00:09:22,977 --> 00:09:25,178
It's hard riding in the lower
class car, isn't it?
157
00:09:26,314 --> 00:09:28,849
Riding the train is hard
on the butt, isn't it?
158
00:09:28,850 --> 00:09:32,252
No... This is no time for
me to be complaining
159
00:09:32,253 --> 00:09:34,288
about how hard it is.
160
00:09:35,290 --> 00:09:37,724
Before I go to bed, I have
to read my book.
161
00:09:39,460 --> 00:09:42,296
And I have love troubles.
162
00:09:43,131 --> 00:09:44,564
Love troubles?
163
00:09:44,565 --> 00:09:48,602
It's my friend's... No my
friend's friend's problem.
164
00:09:49,971 --> 00:09:51,471
Your friend's?
165
00:09:51,472 --> 00:09:56,710
No... In my experience,
when a girl says she's
166
00:09:56,711 --> 00:10:01,114
talking about a friend
nine times out of ten,
167
00:10:01,115 --> 00:10:04,151
it's about herself.
168
00:10:05,486 --> 00:10:07,521
Come to think of it,
that's true, isn't it?
169
00:10:08,256 --> 00:10:11,458
When it's a little embarrassing
talking about yourself,
170
00:10:11,459 --> 00:10:14,161
you can easily talk about it
if you say it's about
171
00:10:14,162 --> 00:10:16,129
a friend, can't you?
172
00:10:17,465 --> 00:10:19,466
Which means...?
173
00:10:22,670 --> 00:10:24,738
That first love is Chiyo's...?
174
00:10:24,739 --> 00:10:26,039
Chiyo?
175
00:10:26,574 --> 00:10:27,741
Chiyo's?
176
00:10:29,677 --> 00:10:32,879
Shinjiro! No! It's not!
177
00:10:32,880 --> 00:10:34,648
I thought so.
178
00:10:35,450 --> 00:10:37,150
I'll have to tell the
grand mistress.
179
00:10:42,924 --> 00:10:44,157
Dad...
180
00:10:45,093 --> 00:10:46,760
What's wrong
all of you?
181
00:10:47,662 --> 00:10:49,730
It's nothing.
182
00:10:51,499 --> 00:10:53,367
What is it?
183
00:10:58,172 --> 00:11:00,540
Meanwhile, at Hatsu's home,
they were preparing
184
00:11:00,541 --> 00:11:02,909
for the wedding.
185
00:11:06,981 --> 00:11:10,283
It's the cries of
a turtledove.
186
00:11:15,757 --> 00:11:18,592
After I came back from
Tokyo, and I heard
187
00:11:18,593 --> 00:11:23,530
the cries of the turtledove,
I felt so relieved.
188
00:11:24,932 --> 00:11:25,901
You did?
189
00:11:25,932 --> 00:11:27,501
I'm home.
190
00:11:27,502 --> 00:11:28,869
Welcome home.
191
00:11:34,308 --> 00:11:35,375
Hatsu...
192
00:11:37,278 --> 00:11:39,513
I wondered when I would
give this to you, but...
193
00:11:57,131 --> 00:11:58,265
Open it.
194
00:12:18,853 --> 00:12:19,986
This is...
195
00:12:21,556 --> 00:12:23,056
How did you get this?
196
00:12:23,891 --> 00:12:26,026
I bought it when we
went to Osaka.
197
00:12:31,365 --> 00:12:33,500
It's too expensive...
198
00:12:34,802 --> 00:12:39,406
I wanted you to wear
it for the wedding,
199
00:12:39,407 --> 00:12:42,509
so Yonosuke and
I paid for it.
200
00:12:45,279 --> 00:12:47,214
Ainosuke helped
pay for it, too.
201
00:12:48,883 --> 00:12:51,017
But it's nothing like the
kimono you used
202
00:12:51,018 --> 00:12:52,819
to wear in the past.
203
00:12:53,554 --> 00:12:57,324
But at least for such an
auspicious occasion,
204
00:12:57,325 --> 00:13:00,160
Yonosuke wanted to see you
dressed up beautifully...
205
00:13:01,062 --> 00:13:03,330
Me, too, of course.
206
00:13:14,342 --> 00:13:18,011
Mother... Mom...
207
00:13:23,184 --> 00:13:28,321
I'm... such a
lucky person.
208
00:13:33,494 --> 00:13:35,896
It's a "tsuyushiba" (dew-on
the-grass) pattern...
209
00:13:45,740 --> 00:13:49,876
He's in a bad mood again.
210
00:13:52,180 --> 00:13:55,649
Shinjiro... You have to go
to Amagasaki today...
211
00:13:55,650 --> 00:13:57,417
I know!
212
00:13:58,252 --> 00:13:59,986
I'm the one in
a bad mood.
213
00:13:59,987 --> 00:14:02,656
The people in Osaka and
Kyoto won't even listen
214
00:14:02,657 --> 00:14:07,027
when it comes to women's higher
education, so it's useless.
215
00:14:09,263 --> 00:14:11,164
Shinjiro! This is terrible.
216
00:14:11,165 --> 00:14:12,499
What's wrong?
217
00:14:13,401 --> 00:14:15,101
I got a letter from
Gansuke's wife.
218
00:14:20,241 --> 00:14:22,876
Gansuke hit his head at
work and collapsed.
219
00:14:24,412 --> 00:14:25,579
Gansuke?
220
00:14:26,614 --> 00:14:27,847
His head?
221
00:14:28,816 --> 00:14:29,916
Why?
222
00:14:30,818 --> 00:14:32,986
It was so sudden.
15908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof