Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:04,737
You're going back to
Kyushu already?
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,939
I hate to see you go.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,975
I've gotten to see a lot of
different places here.
4
00:00:09,976 --> 00:00:11,410
Thank you.
5
00:00:11,411 --> 00:00:15,481
But Osaka certainly is a
busy town, isn't it?
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,349
Is it?
7
00:00:17,350 --> 00:00:22,021
It sure is. The people are all
rushing down the streets,
8
00:00:22,022 --> 00:00:25,391
looking so busy, so when
I'm walking around in a
9
00:00:25,392 --> 00:00:28,494
daze, I don't know how many
times I've been pushed aside.
10
00:00:28,495 --> 00:00:30,629
That's something
to celebrate.
11
00:00:30,630 --> 00:00:33,299
It means that the businesses
and economy in Osaka have
12
00:00:33,300 --> 00:00:35,267
come back to life...
13
00:00:35,268 --> 00:00:37,069
What is there to celebrate?
14
00:00:37,070 --> 00:00:39,405
The sushi and the tofu
was delicious, but
15
00:00:39,406 --> 00:00:41,040
I want to hurry back
to Kyushu, and eat
16
00:00:41,041 --> 00:00:44,276
the "kappa" from Ongagawa
river and the cucumber...
17
00:00:45,278 --> 00:00:48,080
Does Ongagawa river have
kappa! (water sprite)?
18
00:00:50,884 --> 00:00:52,184
Yes?
19
00:00:52,185 --> 00:00:53,719
Will you...
20
00:00:54,554 --> 00:00:56,221
...leave this house
with me?
21
00:01:07,667 --> 00:01:09,001
No! Don't!
22
00:01:20,548 --> 00:01:21,880
I...
23
00:01:27,548 --> 00:01:28,880
I...
24
00:01:33,660 --> 00:01:35,327
It's hot!
25
00:01:35,328 --> 00:01:37,062
That's so hot!
26
00:01:37,964 --> 00:01:39,999
It's hot!
27
00:01:41,067 --> 00:01:42,434
Oh, my!
28
00:01:42,010 --> 00:01:48,050
Asa ga Kita
29
00:01:48,942 --> 00:01:52,945
Week 16
"Someone to Show You the Way"
Episode 93
30
00:01:53,947 --> 00:01:56,615
Original Story:
Chieko FURUKAWA
31
00:01:57,283 --> 00:01:59,952
Screenwriter:
Mika OMORI
32
00:02:00,620 --> 00:02:03,288
Music by:
Yuuki HAYASHI
33
00:02:03,957 --> 00:02:06,959
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
34
00:02:07,627 --> 00:02:10,295
Narrator:
Keiko SUGIURA
35
00:02:14,434 --> 00:02:17,770
Asa Shirooka:
HARU
36
00:02:19,439 --> 00:02:22,775
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
37
00:02:23,610 --> 00:02:26,278
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
38
00:02:26,279 --> 00:02:28,947
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
39
00:02:28,948 --> 00:02:31,617
Ume:
TOMOCHIKA
40
00:02:31,618 --> 00:02:34,286
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
41
00:02:45,432 --> 00:02:47,766
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
42
00:02:47,767 --> 00:02:50,102
Yukichi Fukuzawa:
Tetsuya TAKEDA
43
00:02:53,773 --> 00:02:55,007
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
44
00:02:56,843 --> 00:02:58,377
Thank you for coming...
45
00:02:58,378 --> 00:03:00,179
Didn't you say you hate
to see me leave?
46
00:03:00,180 --> 00:03:02,514
The "kappa" at Ongagawa
river is waiting for you.
47
00:03:02,515 --> 00:03:04,316
But it's going to
bother me...
48
00:03:04,317 --> 00:03:06,018
I can't go home.
49
00:03:06,686 --> 00:03:07,719
Thank you.
50
00:03:08,288 --> 00:03:09,755
Thank you for coming.
51
00:03:12,158 --> 00:03:14,460
But it's bothering me.
52
00:03:17,397 --> 00:03:19,298
It's bothering me.
53
00:03:24,904 --> 00:03:25,971
Ume...?
54
00:03:28,408 --> 00:03:30,375
It's hot! This is terrible.
55
00:03:30,410 --> 00:03:33,479
It's hot! It's hot!
56
00:03:37,517 --> 00:03:38,817
What happened,
Head Clerk?
57
00:03:38,818 --> 00:03:40,352
Hurry and bring me
some ointment.
58
00:03:40,887 --> 00:03:42,054
Hurry!
59
00:03:42,789 --> 00:03:44,256
I'm so sorry.
60
00:03:44,257 --> 00:03:45,991
I'm sorry that I made
you get burned.
61
00:03:46,559 --> 00:03:48,127
It's my fault.
62
00:03:48,895 --> 00:03:50,362
It's not your fault.
63
00:03:50,830 --> 00:03:52,431
I wasn't paying attention.
64
00:03:52,966 --> 00:03:54,766
No... It's my fault.
65
00:04:00,573 --> 00:04:03,575
I lied... It was a lie.
66
00:04:05,011 --> 00:04:08,413
If I take you away,
Oasa will keep on
67
00:04:08,414 --> 00:04:11,650
asking why and
come after us.
68
00:04:14,454 --> 00:04:16,922
Then you won't
go anywhere?
69
00:04:19,692 --> 00:04:22,261
You won't go anywhere
and stay here?
70
00:04:25,064 --> 00:04:29,701
I will. I'll stay here until we're
established as a bank.
71
00:04:33,973 --> 00:04:35,807
Head Clerk... Here's the
ointment. Are you okay?
72
00:04:35,842 --> 00:04:37,209
I'm okay... I'm fine.
73
00:04:38,511 --> 00:04:40,279
I'm okay. I can do
that myself.
74
00:04:41,748 --> 00:04:42,848
That hurts!
75
00:04:49,689 --> 00:04:51,523
MONEY CHANGER
76
00:04:52,392 --> 00:04:54,059
Then after some
time passed...
77
00:04:57,063 --> 00:05:00,666
Eizaburo gathered the
workers at the store.
78
00:05:02,735 --> 00:05:05,103
Thanks to all of you,
we've decided to
79
00:05:05,104 --> 00:05:09,775
turn Kano-ya into
Kano Bank.
80
00:05:11,611 --> 00:05:13,545
We'll aim to open the
bank for business
81
00:05:13,546 --> 00:05:14,980
three years from now.
82
00:05:14,981 --> 00:05:18,383
This a new beginning for
Kano-ya that's been
83
00:05:18,384 --> 00:05:21,153
a money changer
for a long lime.
84
00:05:22,355 --> 00:05:23,855
Well done, Eighth Generation!
85
00:05:25,058 --> 00:05:28,226
My husband looks
happy, doesn't he?
86
00:05:28,227 --> 00:05:30,229
He really does.
87
00:05:31,764 --> 00:05:32,998
Listen, everyone...
88
00:05:32,999 --> 00:05:36,168
From now on, the eighth
generation head will be
89
00:05:36,169 --> 00:05:39,871
called Bank President
instead of Master.
90
00:05:41,107 --> 00:05:44,109
I want you all to remember
to call him Bank President.
91
00:05:44,110 --> 00:05:45,277
We will.
92
00:05:46,246 --> 00:05:47,412
Thank you, Gansuke.
93
00:05:49,048 --> 00:05:51,016
Will you say something too Asa?
94
00:05:52,685 --> 00:05:53,619
Me?
95
00:05:53,620 --> 00:05:57,289
You're the one who started this,
so you should say a few words.
96
00:05:59,259 --> 00:06:00,392
Okay...
97
00:06:04,664 --> 00:06:05,764
Thank you.
98
00:06:08,434 --> 00:06:09,968
Let's see...
99
00:06:11,471 --> 00:06:14,406
I'm sure you're all a little
worried that we're
100
00:06:14,407 --> 00:06:17,843
starting something new...
101
00:06:19,279 --> 00:06:22,381
But it's because we want
to protect our business
102
00:06:22,382 --> 00:06:27,886
that we have to change in order
to keep in step with the times.
103
00:06:31,724 --> 00:06:34,326
Of course once we change
from being a money
104
00:06:34,327 --> 00:06:37,963
changer to a bank, there's going
to be a lot of new things going on.
105
00:06:38,831 --> 00:06:42,467
To be honest, there are only
a handful of people who
106
00:06:42,468 --> 00:06:46,605
have succeeded after
turning into banks.
107
00:06:47,607 --> 00:06:49,308
So it's true, after all.
108
00:06:53,579 --> 00:06:58,350
But Kano-ya has to become
one of that handful...
109
00:07:02,188 --> 00:07:05,390
Don't worry. Unlike the coal
mining business that's not
110
00:07:05,391 --> 00:07:09,127
our normal line of business, a bank
is a business that all of you who
111
00:07:09,128 --> 00:07:12,364
have worked here until now have
the skill and experience that
112
00:07:12,365 --> 00:07:14,199
will really be of use to us.
113
00:07:16,502 --> 00:07:18,537
So please work hard.
114
00:07:22,008 --> 00:07:24,476
I'm sorry... That wasn't just
a few words, was it?
115
00:07:25,078 --> 00:07:26,311
That's nothing new.
116
00:07:27,680 --> 00:07:32,918
Also, once the bank is established,
we're thinking of separating the
117
00:07:32,919 --> 00:07:36,922
coal mining business, and
making it into a company.
118
00:07:46,532 --> 00:07:48,967
So that's what you wanted to
talk to me about, wasn't it?
119
00:07:48,968 --> 00:07:50,635
That's right.
120
00:07:51,671 --> 00:07:56,041
In any case, it's going to be the
beginning of a new Kano-ya.
121
00:07:57,210 --> 00:08:00,178
I'm counting on all
of you from now.
122
00:08:05,685 --> 00:08:07,786
I'm counting on all of you.
123
00:08:24,670 --> 00:08:27,839
You're planning on leaving us once
the bank is established, aren't you?
124
00:08:29,976 --> 00:08:31,843
You think I didn't know...
125
00:08:31,844 --> 00:08:33,311
That look on your face.
126
00:08:33,346 --> 00:08:35,347
It's not your usual look...
You have frown lines
127
00:08:35,348 --> 00:08:37,082
between your eyebrows.
128
00:08:41,120 --> 00:08:44,156
You really have changed,
haven't you, Shinjiro?
129
00:08:45,558 --> 00:08:48,226
You never had that much
interest in the business.
130
00:08:48,227 --> 00:08:51,263
Really? I didn't intend
for it to be that way...
131
00:08:51,297 --> 00:08:53,064
But I've gotten old...
132
00:08:54,500 --> 00:08:56,635
People always called me
the foolish rich kid,
133
00:08:56,636 --> 00:08:59,204
but I'm no kid anymore.
134
00:09:01,007 --> 00:09:03,809
Once the bank is established,
that'll be the end of the
135
00:09:03,810 --> 00:09:05,544
money changer, Kano-ya.
136
00:09:07,146 --> 00:09:09,548
It's really time for me
to get out...
137
00:09:10,683 --> 00:09:12,184
You think so?
138
00:09:12,218 --> 00:09:16,988
Yes... Even the coal mining
business... When I was up
139
00:09:17,023 --> 00:09:21,359
there I had to keep at it, so
it was an incentive to go on,
140
00:09:21,360 --> 00:09:24,229
but for some reason,
I didn't enjoy it.
141
00:09:25,731 --> 00:09:29,134
So rather than rocks, I like
things that are more
142
00:09:29,135 --> 00:09:32,971
enigmatic like dealing
with money.
143
00:09:32,972 --> 00:09:37,275
It's not that you like
working with money.
144
00:09:39,278 --> 00:09:42,447
What you liked is what
my dad kept teaching
145
00:09:42,482 --> 00:09:46,485
you which is trust, isn't it?
146
00:09:50,790 --> 00:09:52,057
You're absolutely right.
147
00:09:53,292 --> 00:09:56,828
I was able to trust the feudal
lords and the Dojima merchants...
148
00:09:56,829 --> 00:09:59,698
But lending money to people
I don't know who may or
149
00:09:59,699 --> 00:10:05,070
may not succeed is
something I can't do.
150
00:10:07,840 --> 00:10:12,043
But Oasa can do that.
151
00:10:13,613 --> 00:10:14,913
I'm sure she can.
152
00:10:16,816 --> 00:10:19,518
Once the money changer
Kano-ya is gone, there's
153
00:10:19,519 --> 00:10:23,421
nothing left for me
to work for.
154
00:10:24,724 --> 00:10:27,559
It's not that Eizaburo
is lacking or anything.
155
00:10:30,296 --> 00:10:34,533
He's still young, so with the
mistress around to stir him
156
00:10:34,534 --> 00:10:36,668
up, he'll just keep growing.
157
00:10:38,337 --> 00:10:41,840
If someone as stubborn
as me stays by his side,
158
00:10:41,841 --> 00:10:44,075
I'll just drag him down.
159
00:10:44,076 --> 00:10:50,916
That's not true, but isn't it
time you stopped thinking
160
00:10:50,917 --> 00:10:54,219
about everything
but yourself?
161
00:10:56,856 --> 00:11:01,426
I want you to think carefully about
what you really want to do.
162
00:11:03,596 --> 00:11:05,630
What I want?
163
00:11:05,631 --> 00:11:08,300
That's right. Just think
about yourself, and
164
00:11:08,301 --> 00:11:13,038
if you'll stay, then we'll
be grateful to you.
165
00:11:13,039 --> 00:11:20,612
But if you decide to leave,
we can't set you up with
166
00:11:20,613 --> 00:11:25,750
a branch store, but I'll prepare
enough money for you to
167
00:11:25,751 --> 00:11:28,787
open up any business
wherever you want.
168
00:11:34,260 --> 00:11:39,531
That's the least Kano-ya can do
to repay our obligation to you.
169
00:11:43,135 --> 00:11:49,841
I see... I always thought
you weren't at all like
170
00:11:49,842 --> 00:11:54,446
the master, but you really are
alike in some ways, a rent you?
171
00:11:56,449 --> 00:11:59,517
Does that mean that Oasa was
a good judge of character?
172
00:12:01,387 --> 00:12:03,221
Good judge of character?
173
00:12:03,222 --> 00:12:04,956
What do you mean by that?
174
00:12:06,392 --> 00:12:09,060
Who's going to be the president
of the new company?
175
00:12:09,061 --> 00:12:10,662
It's going to be Eizaburo, isn't it?
176
00:12:10,663 --> 00:12:13,832
No... Could it be Oasa?
177
00:12:13,833 --> 00:12:17,335
Oasa! That's ridiculous!
178
00:12:17,336 --> 00:12:20,538
But when it comes to the coal mine,
she knows the most about it.
179
00:12:20,539 --> 00:12:22,273
That's true, but...
180
00:12:24,577 --> 00:12:25,810
Come to think of it...
181
00:12:25,811 --> 00:12:30,815
Someday, you should become
a female president.
182
00:12:31,984 --> 00:12:33,084
That can't be!
183
00:12:34,553 --> 00:12:36,621
Where's Asa?
Where did she go?
184
00:12:37,256 --> 00:12:39,658
What's wrong? It's unusual
for you to get so worked up.
185
00:12:40,726 --> 00:12:43,495
She's not around.
Where is she?
186
00:12:44,930 --> 00:12:47,399
It's just as Gansuke said.
187
00:12:49,101 --> 00:12:51,903
The new president is you.
188
00:12:54,774 --> 00:12:57,242
I'm thinking of making you
the president of the
189
00:12:57,243 --> 00:13:01,079
coal mining company and the
other commercial companies.
190
00:13:01,847 --> 00:13:05,684
Why me? You should do it.
191
00:13:05,685 --> 00:13:07,485
What are you saying?
192
00:13:07,486 --> 00:13:09,988
There's no way the government
will acknowledge a female as
193
00:13:09,989 --> 00:13:11,523
our company president.
194
00:13:11,524 --> 00:13:15,093
And besides, you may be
unsteady, but I don't
195
00:13:15,094 --> 00:13:20,498
know anyone the Osaka
merchants like more than you.
196
00:13:21,267 --> 00:13:22,267
They like me?
197
00:13:23,335 --> 00:13:24,669
You know a lot of people...
198
00:13:24,670 --> 00:13:28,606
Wherever I go, people say,
"that mistress is here again,"
199
00:13:28,607 --> 00:13:32,210
and look like they've swallowed
something bitter tasting.
200
00:13:32,211 --> 00:13:35,780
But with you they all say,
"It's Shinjiro! We've been
201
00:13:35,781 --> 00:13:38,717
"waiting for you!" They're always
happy to see you, and call
202
00:13:38,718 --> 00:13:40,518
out to you... It's a gift.
203
00:13:40,519 --> 00:13:41,753
Gift?
204
00:13:42,655 --> 00:13:44,389
It's a gift that hardly
anyone has...
205
00:13:44,390 --> 00:13:47,659
That's why Eizaburo and
Mother agreed to it,
206
00:13:47,660 --> 00:13:52,063
saying that with this you'll start
to put more effort into the business.
207
00:13:52,064 --> 00:13:54,466
I won't fall for that.
208
00:13:55,401 --> 00:13:57,435
If you think I'll put more
effort into the business
209
00:13:57,436 --> 00:13:59,604
using a trick like that,
you're wrong.
210
00:14:01,107 --> 00:14:02,707
But it doesn't matter.
211
00:14:04,610 --> 00:14:07,378
Because I'm going to take
care of all the business
212
00:14:07,379 --> 00:14:09,481
end of thing's like I have
up until now...
213
00:14:09,482 --> 00:14:13,885
So please become
Kano-ya's president.
214
00:14:15,888 --> 00:14:18,189
I can't agree to it.
215
00:14:19,658 --> 00:14:22,761
Mr. Godai told me it
was a "nice idea."
216
00:14:23,629 --> 00:14:24,796
Mr. Godai?
217
00:14:24,797 --> 00:14:26,064
What did he say?
218
00:14:26,065 --> 00:14:27,732
He said...
219
00:14:32,605 --> 00:14:36,407
{\an8}OSAKA CHAMBER OF COMMERCE
220
00:14:33,305 --> 00:14:35,907
That Tomo-chan!
221
00:14:38,277 --> 00:14:39,210
It's terrible.
222
00:14:39,211 --> 00:14:40,512
It's terrible!
223
00:14:44,583 --> 00:14:46,651
Are you okay?
Bring him some water.
224
00:14:46,652 --> 00:14:49,120
Mr. Godai...
Where does it hurt?
225
00:14:49,121 --> 00:14:50,622
Mr. Godai!
226
00:14:50,623 --> 00:14:52,257
Mr. Godai?
16632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof