Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,696 --> 00:00:05,865
Tomoatsu Godai's plan for the
disposal sale of Hokkaido
2
00:00:05,866 --> 00:00:09,401
government assets received
heavy criticism from society.
3
00:00:11,137 --> 00:00:16,942
As of today, I'm resigning as the president
of the Osaka Chamber of Commerce.
4
00:00:18,111 --> 00:00:20,212
Are you going
to run away?
5
00:00:20,213 --> 00:00:23,449
I agreed to it because I thought
we'd make a profit from it.
6
00:00:23,450 --> 00:00:25,618
We we're about to be
taken for fools.
7
00:00:25,619 --> 00:00:26,619
That's right.
8
00:00:26,620 --> 00:00:35,494
No! Isn't it because Mr. Godai had
faith in the Osaka merchants?
9
00:00:35,495 --> 00:00:37,396
Don't let this get you down.
10
00:00:38,598 --> 00:00:40,299
If you decide to do it,
then see it through.
11
00:00:41,334 --> 00:00:42,701
You mustn't lose...
12
00:00:42,702 --> 00:00:45,004
Not to others,
but yourself.
13
00:00:47,040 --> 00:00:50,042
This is how Godai promised
to devote the rest of
14
00:00:50,043 --> 00:00:53,012
his life to the prosperity
of Osaka, but...
15
00:00:55,916 --> 00:00:57,283
Are you okay, Mr. Godai?
16
00:00:58,218 --> 00:00:59,585
I'm okay.
17
00:01:06,326 --> 00:01:10,062
Whenever Asa heard of a
coal mine that looked like
18
00:01:10,096 --> 00:01:12,831
a good prospect, she'd
go there to see for
19
00:01:12,832 --> 00:01:17,269
herself, and if it looked
good, she'd buy it.
20
00:01:19,446 --> 00:01:23,513
{\an8}KYUSHU KANO COAL MINE
21
00:01:19,446 --> 00:01:23,513
I never imagined the coal mining
business would grow this big.
22
00:01:26,446 --> 00:01:28,213
I owe it to you, Kisuke.
23
00:01:29,115 --> 00:01:31,150
When I get back home,
I'll tell everyone about
24
00:01:31,151 --> 00:01:32,851
what we talked about.
25
00:01:32,852 --> 00:01:34,620
I'm counting on you.
26
00:01:37,390 --> 00:01:39,825
I'd really like to go
back home, too.
27
00:01:42,262 --> 00:01:45,264
Are you still studying, Oasa?
28
00:01:46,099 --> 00:01:47,900
It's almost morning.
29
00:01:48,969 --> 00:01:52,271
I read all the business
books that I brought.
30
00:01:52,272 --> 00:01:54,273
Right now, I'm reading this.
31
00:01:54,274 --> 00:01:55,808
Conventional Animals
32
00:01:55,809 --> 00:01:57,576
What is that?
33
00:01:57,577 --> 00:01:59,979
It's a textbook of natural
history for children.
34
00:01:59,980 --> 00:02:01,747
Natural history?
35
00:02:03,216 --> 00:02:06,318
I borrowed it from the owner of
Gion-ya at the meeting room.
36
00:02:06,319 --> 00:02:08,220
It's really interesting.
37
00:02:09,155 --> 00:02:13,192
Lately, the children in grade
school are all learning things like this.
38
00:02:13,193 --> 00:02:15,894
I really envy them.
39
00:02:17,197 --> 00:02:21,600
I wonder what this
cosmic universe is.
40
00:02:24,004 --> 00:02:27,439
It's hard to believe children
are reading things like this.
41
00:02:28,141 --> 00:02:30,642
And yet, there are only
half as many girls who
42
00:02:30,643 --> 00:02:33,479
are going to grade school
than there are boys.
43
00:02:35,382 --> 00:02:37,983
It's fine to be passionate
about learning, but we
44
00:02:37,984 --> 00:02:40,452
have a long journey hack
to Osaka tomorrow...
45
00:02:40,453 --> 00:02:42,521
So you should rest a bit.
46
00:02:45,925 --> 00:02:48,060
PENGUIN
47
00:02:49,729 --> 00:02:50,896
What is it?
48
00:02:53,833 --> 00:02:55,768
I think I've seen this
before somewhere.
49
00:02:57,837 --> 00:03:00,506
This is a penguin.
What a surprise.
50
00:03:01,708 --> 00:03:05,878
This is no time to be complaining
about being exhausted.
51
00:03:08,970 --> 00:03:15,010
Asa ga Kita
52
00:03:15,522 --> 00:03:19,525
Week 16
"Someone to Show You the Way"
Episode 91
53
00:03:20,527 --> 00:03:23,195
Original Story:
Chieko FURUKAWA
54
00:03:23,863 --> 00:03:26,498
Screenwriter:
Mika OMORI
55
00:03:27,200 --> 00:03:29,868
Music by:
Yuuki HAYASHI
56
00:03:30,537 --> 00:03:33,539
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
57
00:03:34,207 --> 00:03:36,875
Narrator:
Keiko SUGIURA
58
00:03:41,047 --> 00:03:44,383
Asa Shirooka:
HARU
59
00:03:46,019 --> 00:03:49,388
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
60
00:03:50,223 --> 00:03:52,891
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
61
00:03:52,892 --> 00:03:55,527
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
62
00:03:55,528 --> 00:03:58,163
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
63
00:03:58,198 --> 00:04:00,866
Ume:
TOMOCHIKA
64
00:04:00,867 --> 00:04:03,535
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
65
00:04:12,011 --> 00:04:14,813
Heijuro Yamazaki.
Shigeo TSUJIMOTO
66
00:04:14,848 --> 00:04:17,683
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
67
00:04:40,540 --> 00:04:44,576
{\an8}OSAKA KANO-YA
68
00:04:41,141 --> 00:04:43,709
Ten yen? Just a minute, please.
69
00:04:45,145 --> 00:04:47,679
Excuse me... Is the
president here?
70
00:04:48,214 --> 00:04:49,648
President?
71
00:04:51,684 --> 00:04:54,286
If you're looking for head
of the family, that's me.
72
00:04:54,287 --> 00:04:56,788
Not you... your female president.
73
00:04:56,789 --> 00:04:59,024
The one running the
coal mining business.
74
00:05:00,026 --> 00:05:01,226
I see...
75
00:05:01,227 --> 00:05:03,795
What are you saying?
76
00:05:05,265 --> 00:05:06,999
There's no female
president here.
77
00:05:08,668 --> 00:05:11,069
Just leave. Hurry, and leave!
78
00:05:15,475 --> 00:05:17,176
You sent them away.
79
00:05:17,177 --> 00:05:21,580
Head Clerk... Weren't they
talking about the mistress?
80
00:05:23,917 --> 00:05:27,986
Never mind... That was rude.
Saying you're not the one...
81
00:05:27,987 --> 00:05:30,656
That's no way to treat the
eighth head of our family.
82
00:05:30,657 --> 00:05:31,957
It's okay, Gansuke...
83
00:05:35,128 --> 00:05:38,764
The truth is, it's been seven
years since I took over as
84
00:05:38,765 --> 00:05:41,533
the eighth head of
this family, and
85
00:05:41,534 --> 00:05:43,602
I still can't compare to Asa.
86
00:05:45,238 --> 00:05:50,609
Everyone in town thinks that
the head of this business is Asa.
87
00:05:52,879 --> 00:05:54,346
I'm used to it already.
88
00:05:55,548 --> 00:06:00,719
That's not true...
Cheer up.
89
00:06:06,893 --> 00:06:08,393
I'm back!
90
00:06:08,394 --> 00:06:09,928
She's back!
91
00:06:09,929 --> 00:06:11,730
Welcome back!
92
00:06:13,533 --> 00:06:17,903
I'm home... I brought a
guest with me today.
93
00:06:23,009 --> 00:06:25,877
Aren't you Mr. Miyabe, the
manager of the coal mine!
94
00:06:26,212 --> 00:06:30,865
Yes... So this is Kano-ya, the top
merchant in all of Osaka...!
95
00:06:33,186 --> 00:06:35,487
Just what I'd expect.
96
00:06:36,756 --> 00:06:39,558
I have to hand it to
the mistress here...
97
00:06:40,960 --> 00:06:44,596
The new mines are all
producing coal.
98
00:06:46,299 --> 00:06:49,601
When you said you'd go into
debt to buy a new mine,
99
00:06:49,602 --> 00:06:51,737
I thought you were taking
a dangerous risk.
100
00:06:51,738 --> 00:06:56,074
I was so worried, but I have
to hand it to you, Mistress.
101
00:06:56,075 --> 00:06:59,878
In the end, it's turned out
just as you predicted.
102
00:06:59,879 --> 00:07:03,515
No... That's just right now.
I can't sit on my laurels yet.
103
00:07:03,516 --> 00:07:05,384
No... Not at all.
104
00:07:05,385 --> 00:07:07,619
You didn't abandon the
mine after the explosion,
105
00:07:07,620 --> 00:07:09,421
and got it running again.
106
00:07:10,156 --> 00:07:12,591
Everyone on the mountain
is saying that we owe it
107
00:07:12,592 --> 00:07:16,595
all to the mistress and the
head clerk here... No...
108
00:07:16,596 --> 00:07:20,032
We owe it to Kano-ya.
109
00:07:21,267 --> 00:07:23,268
I see you're still good
at apple polishing.
110
00:07:23,269 --> 00:07:26,538
It's the truth. After an
accident like that,
111
00:07:26,539 --> 00:07:29,041
rich people from the big
cities would have washed
112
00:07:29,042 --> 00:07:30,575
their hands of the mine.
113
00:07:31,577 --> 00:07:33,645
I couldn't wash my hands
of the mine... I made a
114
00:07:33,646 --> 00:07:37,549
promise between women with
Ms. Kushida, the previous owner.
115
00:07:37,550 --> 00:07:41,386
I said we should abandon
the mine...
116
00:07:41,387 --> 00:07:43,121
So did I.
117
00:07:43,122 --> 00:07:48,627
Back then, all the men here
wanted to abandon it.
118
00:07:51,964 --> 00:07:53,498
Is that right?
119
00:07:55,201 --> 00:07:57,769
I'm so glad you didn't
abandon the mine.
120
00:07:58,604 --> 00:08:02,007
Mistress... I owe it all to you
for what I am today, and
121
00:08:02,008 --> 00:08:04,509
for what the mine is today.
122
00:08:04,510 --> 00:08:06,778
Thank you very much.
123
00:08:06,779 --> 00:08:10,215
You won't get anything
by praising me...
124
00:08:11,818 --> 00:08:13,218
Are you embarrassed?
125
00:08:14,954 --> 00:08:18,690
Oasa may seem haughty, but
she's not used to hearing
126
00:08:18,691 --> 00:08:20,525
anyone praise her.
127
00:08:20,526 --> 00:08:23,362
That's true... From the time,
she was little, she was always
128
00:08:23,363 --> 00:08:25,097
getting her butt spanked.
129
00:08:25,131 --> 00:08:28,767
How can I not praise a
great mistress like this?
130
00:08:28,768 --> 00:08:33,071
Everyone at the coal mine
pray to the mistress...
131
00:08:33,072 --> 00:08:35,774
Never mind me already.
132
00:08:35,775 --> 00:08:37,876
You must be tired from
the journey, so get a
133
00:08:37,877 --> 00:08:39,945
good night's rest tonight.
134
00:08:44,684 --> 00:08:46,151
She's gone.
135
00:08:46,152 --> 00:08:49,054
This isn't just flattery...
136
00:08:49,055 --> 00:08:52,090
The mistress really
is something else.
137
00:08:53,092 --> 00:08:56,428
Without the mistress, we
wouldn't have the coal mine...
138
00:08:56,429 --> 00:08:59,131
Even now, when she dresses
like the other "okadashi"
139
00:08:59,132 --> 00:09:01,233
(women who carry the coal
out of the mine), and looks
140
00:09:01,234 --> 00:09:04,302
at the miners with those big
eyes, they dig more coal.
141
00:09:04,337 --> 00:09:06,471
I'm sure that's true.
142
00:09:15,882 --> 00:09:17,916
And Asa was...
143
00:09:17,917 --> 00:09:21,186
...already thinking about
the next thing.
144
00:09:25,591 --> 00:09:26,958
Is she asleep already?
145
00:09:27,760 --> 00:09:32,531
Mother and Sachi played
with her a lot today...
146
00:09:33,966 --> 00:09:35,801
I'm so grateful.
147
00:09:38,271 --> 00:09:39,671
I'm sure you are.
148
00:09:39,672 --> 00:09:40,772
My husband...
149
00:09:41,707 --> 00:09:43,775
I have something important
I want to ask you...
150
00:09:44,710 --> 00:09:46,678
What is it? Getting so
formal all of a sudden.
151
00:09:49,348 --> 00:09:52,150
Kano Coal Mining has
grown really big.
152
00:09:53,052 --> 00:09:55,587
Talking about
business again?
153
00:09:55,588 --> 00:09:57,055
That's right.
154
00:09:57,056 --> 00:10:01,359
While we suffered for years
rebuilding the coal mine,
155
00:10:01,360 --> 00:10:05,697
a lot of new businesses
came up in Osaka.
156
00:10:06,833 --> 00:10:12,270
But those businesses are starting
up and closing down all the time...
157
00:10:14,607 --> 00:10:19,311
No... This isn't the place to
be talking about this, but...
158
00:10:25,785 --> 00:10:27,586
Darn! He ran away.
159
00:10:32,191 --> 00:10:33,525
Wait a minute!
160
00:10:33,526 --> 00:10:34,826
Where are you going?
161
00:10:34,827 --> 00:10:36,895
I'll listen to whatever you
want to talk to me
162
00:10:36,896 --> 00:10:39,397
about tomorrow, but I want
the manager to enjoy the
163
00:10:39,398 --> 00:10:40,832
Osaka nightlife tonight.
164
00:10:40,833 --> 00:10:43,101
How's Kisuke doing?
165
00:10:43,102 --> 00:10:46,438
He's just fine... He wants to
show off for Fuyu, so he's
166
00:10:46,439 --> 00:10:48,173
working really hard.
167
00:10:49,509 --> 00:10:51,910
Is he going to Miwa's
place again?
168
00:10:52,411 --> 00:10:55,714
No... He said they were going
for either tempura or udon.
169
00:10:55,715 --> 00:10:59,217
Is that right? Are you
going with them?
170
00:10:59,218 --> 00:11:04,356
What you want to ask him about
is about the bank again, isn't it?
171
00:11:07,860 --> 00:11:09,160
I thought so.
172
00:11:09,161 --> 00:11:11,396
Since we're starting to make
money again, I was sure
173
00:11:11,397 --> 00:11:14,199
you would bring it up again.
174
00:11:15,668 --> 00:11:18,637
You really are a smart
man, aren't you?
175
00:11:19,405 --> 00:11:21,106
Smart? You mean me?
176
00:11:21,107 --> 00:11:23,575
You're smart, and you've been
passionate about the
177
00:11:23,576 --> 00:11:26,578
business since you were little
so you're so different from
178
00:11:26,579 --> 00:11:29,781
my little brother, Kyutaro...
179
00:11:29,782 --> 00:11:31,550
I've always admired you.
180
00:11:31,551 --> 00:11:33,285
Thank you.
181
00:11:34,987 --> 00:11:40,225
Eizaburo... I think Kano-ya
has to become a bank.
182
00:11:43,696 --> 00:11:46,831
If we establish a good bank,
and be able to help the
183
00:11:46,832 --> 00:11:51,469
new businesses, I'm sure Osaka
will be able to do better.
184
00:11:54,340 --> 00:11:57,442
I'm sure Kano-ya can
be a bank like that.
185
00:12:00,046 --> 00:12:03,915
Actually, I had something else
I wanted to talk about.
186
00:12:03,916 --> 00:12:06,484
We'll talk about it
another time.
187
00:12:06,485 --> 00:12:09,187
Please hurry home.
188
00:12:18,331 --> 00:12:21,533
Asa met with Godai at the
Chamber of Commerce
189
00:12:21,534 --> 00:12:23,301
for the first time in a while.
190
00:12:23,302 --> 00:12:26,037
I'm so glad I was able
to talk to you.
191
00:12:26,038 --> 00:12:30,642
I heard you were in Kobe at
the loading dock company.
192
00:12:30,643 --> 00:12:33,778
So I thought I wouldn't be
able to see you for a while.
193
00:12:33,779 --> 00:12:37,315
After hearing that Kano-ya
has regained its status
194
00:12:37,316 --> 00:12:40,986
as the top merchant in Osaka,
it's made me happy.
195
00:12:42,088 --> 00:12:45,023
Instead of "falling down seven
times and getting up eight times,"
196
00:12:45,024 --> 00:12:48,326
my motto is "falling down
nine times, getting up 10 times."
197
00:12:48,327 --> 00:12:52,664
But aren't you a bit tired?
198
00:12:54,567 --> 00:13:01,339
You look pale, and you seem
to have lost a little weight, too.
199
00:13:03,309 --> 00:13:05,877
No... I've got too much
energy that the ideas of
200
00:13:05,878 --> 00:13:08,780
what I want to do keep coming
into my head, so it's a problem.
201
00:13:08,781 --> 00:13:10,982
I don't have time
to fall down.
202
00:13:10,983 --> 00:13:14,185
Is that right? I'm glad
to hear that.
203
00:13:15,688 --> 00:13:17,088
Pardon me.
204
00:13:18,591 --> 00:13:21,326
Actually, I found something
that surprised me.
205
00:13:24,630 --> 00:13:25,764
Mr. Godai!
206
00:13:25,765 --> 00:13:28,166
Mr. Kanetomi from Imazu
Trading Company is here.
207
00:13:28,167 --> 00:13:29,868
All right. I'll be right there.
208
00:13:31,370 --> 00:13:33,304
Go ahead.
209
00:13:33,305 --> 00:13:34,339
But...
210
00:13:34,340 --> 00:13:37,042
We already talked about
the business that was
211
00:13:37,043 --> 00:13:39,744
important, and this isn't
that important, so
212
00:13:39,745 --> 00:13:41,780
we can do it later.
213
00:13:42,782 --> 00:13:46,017
I see... If I had a choice,
I think I would rather
214
00:13:46,018 --> 00:13:48,486
hear about what isn't
that important...
215
00:13:49,955 --> 00:13:53,558
I'll be sure to tell you
about it someday.
216
00:13:56,228 --> 00:13:58,196
All right. Someday.
217
00:14:01,867 --> 00:14:05,136
Please take care
of yourself...
218
00:14:05,137 --> 00:14:07,939
No matter how strong
a drinker you are,
219
00:14:07,940 --> 00:14:09,374
don't drink too much.
220
00:14:11,811 --> 00:14:13,111
Thank you.
221
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
But...
222
00:14:23,089 --> 00:14:28,693
Even if I should die, the Osaka that
Godai built will still be here.
223
00:14:32,565 --> 00:14:36,234
We have to do that
kind of work here.
224
00:14:47,913 --> 00:14:52,417
Asa felt an uneasiness
stirring inside her.
17078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof