Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,646 --> 00:00:04,546
Chiyo... Play nicely.
2
00:00:09,819 --> 00:00:15,624
I'm home. I've had a
change of heart...
3
00:00:15,625 --> 00:00:19,795
After drinking all that sake,
you're so drunk that
4
00:00:19,796 --> 00:00:22,531
no one will believe you.
5
00:00:24,367 --> 00:00:25,668
Dad
6
00:00:26,569 --> 00:00:27,503
What is it?
7
00:00:27,504 --> 00:00:31,507
Why? Why don't you work?
8
00:00:39,649 --> 00:00:41,050
I wonder why...
9
00:00:42,870 --> 00:00:48,910
Asa ga Kita
10
00:00:49,192 --> 00:00:53,195
Week 15
"Osaka's Great Benefactor"
Episode 89
11
00:00:54,197 --> 00:00:56,865
Original Story:
Chieko FURUKAWA
12
00:00:57,534 --> 00:01:00,202
Screenwriter:
Mika OMORI
13
00:01:00,870 --> 00:01:03,539
Music by:
Yuuki HAYASHI
14
00:01:04,207 --> 00:01:07,209
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
15
00:01:07,877 --> 00:01:10,512
Narrator:
Keiko SUGIURA
16
00:01:14,851 --> 00:01:18,854
Asa Shirooka:
HARU
17
00:01:19,856 --> 00:01:23,859
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
18
00:01:23,860 --> 00:01:27,996
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
19
00:01:27,997 --> 00:01:32,134
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
20
00:01:58,261 --> 00:02:00,763
After returning to Osaka,
Godai called all the
21
00:02:00,764 --> 00:02:02,865
members of the Chamber
of Commerce together.
22
00:02:07,670 --> 00:02:09,605
Everyone's attitude has
changed so completely.
23
00:02:10,306 --> 00:02:12,341
They feel as if they've been
betrayed by someone
24
00:02:12,342 --> 00:02:14,743
they trusted, so they're
probably disappointed.
25
00:02:15,678 --> 00:02:17,780
At first, I felt the same way.
26
00:02:18,581 --> 00:02:22,084
We've trusted him since Dad's
time, and helped him...
27
00:02:23,787 --> 00:02:25,054
But...
28
00:02:27,123 --> 00:02:28,023
Here he is!
29
00:02:29,125 --> 00:02:30,526
What's going on?
30
00:02:31,194 --> 00:02:32,761
Calm down, everyone...
31
00:02:33,296 --> 00:02:34,997
I'm going to explain...!
So calm down!
32
00:02:37,634 --> 00:02:39,201
Let me talk.
33
00:02:40,370 --> 00:02:41,737
Let's just go inside...
34
00:02:42,405 --> 00:02:45,474
I'm sorry to have caused
you all to worry, and
35
00:02:45,475 --> 00:02:48,577
for the trouble I've caused.
36
00:02:48,578 --> 00:02:50,612
That's right! What are you
going to do about it?
37
00:02:50,613 --> 00:02:52,081
What are you going
to do about it?
38
00:02:55,585 --> 00:02:56,852
Quiet down...
39
00:02:58,721 --> 00:03:01,890
Is it true what they say about
you getting the government
40
00:03:01,891 --> 00:03:04,026
assets in a disposal sale
at a really low price
41
00:03:04,027 --> 00:03:05,694
to line your own pockets?
42
00:03:06,429 --> 00:03:08,163
Answer him, Mr. Godai!
43
00:03:09,332 --> 00:03:10,466
Answer him...
44
00:03:10,467 --> 00:03:11,934
Answer him!
45
00:03:11,935 --> 00:03:13,969
We won't know if you
don't say anything.
46
00:03:13,970 --> 00:03:15,537
Say something!
47
00:03:15,538 --> 00:03:17,639
Answer the question.
48
00:03:17,640 --> 00:03:21,243
I won't make excuses.
49
00:03:24,247 --> 00:03:26,849
I take full responsibility.
50
00:03:29,352 --> 00:03:35,791
I've hurt Osaka's and Osaka
merchants' reputation.
51
00:03:39,729 --> 00:03:45,567
As of today, I'll resign as the president
of the Osaka Chamber of Commerce.
52
00:03:47,737 --> 00:03:49,171
Are you going to run away?
53
00:03:49,172 --> 00:03:51,473
Once you found out you
can't make any money,
54
00:03:51,474 --> 00:03:53,642
are you going to abandon
all of us Osaka merchants?
55
00:03:53,643 --> 00:03:55,077
I don't intend to run away.
56
00:03:55,879 --> 00:03:58,147
I'll take full responsibility
for the company...
57
00:03:58,148 --> 00:04:02,017
We're asking you to explain
what's going on.
58
00:04:02,018 --> 00:04:04,286
How did something that
was 14 million yen
59
00:04:04,287 --> 00:04:06,121
come down to 390,000 yen?
60
00:04:06,122 --> 00:04:09,391
You bought it for a mere
1/30th of the price...
61
00:04:09,392 --> 00:04:11,727
What did you do with all
the profit you made?
62
00:04:11,728 --> 00:04:14,196
You Satsuma people used
Osaka to line your own
63
00:04:14,197 --> 00:04:17,466
pockets with the profits
How malicious can you be?
64
00:04:17,500 --> 00:04:19,268
That's right. ..
You money monger!
65
00:04:19,269 --> 00:04:20,969
Pretending to be a good man.
You're nothing but a miser.
66
00:04:25,475 --> 00:04:26,575
Wait a minute!
67
00:04:26,609 --> 00:04:27,943
Why should we wait?
68
00:04:27,944 --> 00:04:32,114
After all, we've been betrayed
by the man we trusted.
69
00:04:32,115 --> 00:04:33,248
He betrayed us.
70
00:04:33,249 --> 00:04:34,383
That's right.
71
00:04:34,384 --> 00:04:36,785
We don't know yet if he's
betrayed us or not.
72
00:04:36,786 --> 00:04:42,524
And besides, reducing 14 million
down to 390,000 is 1/36th!
73
00:04:47,630 --> 00:04:50,265
Listen all of you... Why?
74
00:04:51,367 --> 00:04:54,236
Why is it that you can only
discuss things this way...?
75
00:04:55,171 --> 00:04:58,707
After all that Mr. Godai's done
for us Osaka merchants,
76
00:04:58,708 --> 00:05:03,111
don't you know that he's
not that kind of person?
77
00:05:06,783 --> 00:05:09,518
When the price of rice was
brought back to life again
78
00:05:09,519 --> 00:05:12,187
thanks to Mr. Godai, you were
all in such a festive mood that
79
00:05:12,188 --> 00:05:15,057
you surrounded Mr. Godai's
residence with paper lanterns.
80
00:05:15,058 --> 00:05:18,493
Just because people started
putting Osaka down a little,
81
00:05:18,494 --> 00:05:20,562
how could you all change
your attitude so quickly?
82
00:05:21,698 --> 00:05:26,969
How ridiculous! When did the Osaka
merchants turn into such cowards?
83
00:05:30,273 --> 00:05:31,473
Asa...
84
00:05:31,474 --> 00:05:32,841
Asa!
85
00:05:32,842 --> 00:05:34,643
And you, Mr. Godai...!
86
00:05:37,614 --> 00:05:39,781
What's wrong with you?
87
00:05:39,782 --> 00:05:41,984
Saying you won't make
any excuses.
88
00:05:43,052 --> 00:05:44,553
Putting on airs like that.
89
00:05:44,554 --> 00:05:46,555
This is no time to be
putting on airs!
90
00:05:47,991 --> 00:05:51,860
Make excuses! Explain
it all to us properly.
91
00:05:52,829 --> 00:05:55,197
At this rate, we have no
idea what's going on,
92
00:05:55,198 --> 00:05:57,499
so all we can do is to
blame you for it all.
93
00:05:57,500 --> 00:05:59,434
That's right! She's right!
94
00:06:00,003 --> 00:06:02,871
We want to believe in you!
95
00:06:05,408 --> 00:06:06,842
That's right.
96
00:06:06,843 --> 00:06:08,043
Everyone...
97
00:06:09,812 --> 00:06:11,613
But this is...
98
00:06:12,348 --> 00:06:13,515
That's right.
99
00:06:17,253 --> 00:06:20,656
To explain all of this to you would
be hard to understand... In fact,
100
00:06:20,657 --> 00:06:23,091
it's not very interesting
and a lot of trouble.
101
00:06:23,993 --> 00:06:25,093
My husband?
102
00:06:25,094 --> 00:06:28,397
Everyone... I'm really sorry
my wife raised her voice
103
00:06:28,398 --> 00:06:30,198
like that to all of you.
104
00:06:30,199 --> 00:06:31,633
Forgive her.
105
00:06:32,535 --> 00:06:36,071
In apology, it's no use for
me to hold on to all of
106
00:06:36,072 --> 00:06:38,040
this so let me just
pass it around.
107
00:06:39,142 --> 00:06:40,375
What is that?
108
00:06:40,376 --> 00:06:44,246
It's information put together
on what the government
109
00:06:44,247 --> 00:06:47,382
has been doing in the past
10 years in Hokkaido.
110
00:06:49,218 --> 00:06:50,719
How did you get this?
111
00:06:51,521 --> 00:06:54,923
For that man over there...
112
00:06:54,924 --> 00:06:56,892
Something like this is
a piece of cake.
113
00:06:56,893 --> 00:06:58,126
Misaka!
114
00:06:58,127 --> 00:07:00,262
How could pass out these
important internal memos?
115
00:07:01,764 --> 00:07:04,700
I don't really understand
all of this myself, but
116
00:07:04,701 --> 00:07:07,569
I'm sure all of you excellent
merchants here should
117
00:07:07,570 --> 00:07:10,005
understand it just
by looking at it.
118
00:07:10,006 --> 00:07:11,940
What is this?
119
00:07:13,042 --> 00:07:13,942
This is...!
120
00:07:13,943 --> 00:07:15,210
You're right!
121
00:07:15,211 --> 00:07:17,546
It seems the government
put a lot of money into
122
00:07:17,547 --> 00:07:20,949
Hokkaido for the past
10 years, but things
123
00:07:20,950 --> 00:07:23,552
didn't work out for them.
124
00:07:25,488 --> 00:07:28,957
At this rate, all the money
they put into it up until
125
00:07:28,958 --> 00:07:30,592
now would be for nothing.
126
00:07:30,593 --> 00:07:33,995
So the government asked Mr. Godai
with his good business sense
127
00:07:34,030 --> 00:07:36,064
to take on the reclamation project.
128
00:07:36,065 --> 00:07:42,104
But when you think about it,
even if you lose money on it,
129
00:07:42,105 --> 00:07:44,940
Hokkaido is a place that
needs to be developed.
130
00:07:45,675 --> 00:07:50,345
With that in mind, Mr. Godai
took it on for 390,000 yen.
131
00:07:51,848 --> 00:07:54,449
Isn't that as much as Osaka
would pay for a business
132
00:07:54,450 --> 00:07:59,588
that they had no idea whether
would be profitable or not?
133
00:08:03,292 --> 00:08:04,559
Is that right?
134
00:08:04,560 --> 00:08:08,363
If that's right then were you
going to saddle us with
135
00:08:08,364 --> 00:08:10,432
a burden like that?
136
00:08:11,401 --> 00:08:15,070
That's right. I only agreed to it
because I thought we'd make
137
00:08:15,071 --> 00:08:16,471
money off of it.
138
00:08:16,472 --> 00:08:17,939
We almost got taken in.
139
00:08:17,940 --> 00:08:19,241
That's right.
140
00:08:19,242 --> 00:08:20,542
No! Isn't it...
141
00:08:24,547 --> 00:08:30,819
...isn't it because Mr. Godai had
faith in the Osaka merchants?
142
00:08:33,389 --> 00:08:36,825
Just as Asa said, the tenacity
toward business that we
143
00:08:36,826 --> 00:08:39,127
merchants have is different
from the government's.
144
00:08:40,530 --> 00:08:43,932
Besides we're Osaka merchants
who are the best in all of
145
00:08:43,933 --> 00:08:46,101
Japan in doing business.
146
00:08:47,670 --> 00:08:50,672
Mr. Godai thought that we
could do it, and we'd
147
00:08:50,673 --> 00:08:53,008
show everyone the
power of Osaka.
148
00:08:53,009 --> 00:08:57,312
I'm sure that's how
Mr. Godai felt.
149
00:09:03,553 --> 00:09:08,290
Shouldn't the Osaka merchants
answer to that trust?
150
00:09:09,592 --> 00:09:12,194
Are we all that heartless?
151
00:09:15,998 --> 00:09:17,265
You're right.
152
00:09:22,405 --> 00:09:26,174
I'm so ashamed of my
disgraceful behavior.
153
00:09:28,144 --> 00:09:29,411
Aren't you?
154
00:09:29,412 --> 00:09:30,979
You're right.
155
00:09:30,980 --> 00:09:36,151
But, Mr. Godai... How could
you be so cold?
156
00:09:36,953 --> 00:09:39,387
That's right. If that's what it
was all about, you should
157
00:09:39,388 --> 00:09:41,323
have told us that.
158
00:09:41,324 --> 00:09:43,291
That's right. You should have.
159
00:09:43,993 --> 00:09:49,364
I'm sorry! We're not that heartless.
160
00:09:49,365 --> 00:09:50,599
That's right.
161
00:09:50,600 --> 00:09:52,133
He's absolutely right.
162
00:09:55,705 --> 00:09:56,838
Everyone...
163
00:09:58,174 --> 00:10:00,075
Come on, Tomo-chan.
164
00:10:01,143 --> 00:10:02,277
Tomo-chan?
165
00:10:04,914 --> 00:10:09,084
Are you still going to resign
as the president?
166
00:10:10,219 --> 00:10:11,520
Shinjiro!
167
00:10:14,423 --> 00:10:15,657
Everyone...
168
00:10:18,928 --> 00:10:22,430
All of you... Thank you so much.
169
00:10:22,999 --> 00:10:24,466
Thank you!
170
00:10:28,037 --> 00:10:33,441
But even if we gave this out
to everyone in Japan,
171
00:10:33,442 --> 00:10:38,113
no one will trust me again.
172
00:10:38,681 --> 00:10:39,948
No!
173
00:10:41,350 --> 00:10:43,051
Don't let this get you down.
174
00:10:45,922 --> 00:10:47,656
If you decide to do it,
then see it through.
175
00:10:47,657 --> 00:10:49,758
You mustn't lose...
176
00:10:49,759 --> 00:10:52,160
Not to others,
but yourself.
177
00:10:53,529 --> 00:10:57,566
That's what you said to me.
178
00:11:02,838 --> 00:11:06,474
Please... don't let
this get you down.
179
00:11:08,444 --> 00:11:09,778
Asa.
180
00:11:10,513 --> 00:11:17,018
Let's all close this with a hand
clap for our president, Mr. Godai...
181
00:11:17,019 --> 00:11:18,753
All right. Let's do it.
182
00:11:21,324 --> 00:11:22,557
Show me your hands...
183
00:11:24,026 --> 00:11:25,593
Let's close it with a clap.
184
00:11:25,594 --> 00:11:26,828
Once more.
185
00:11:27,863 --> 00:11:30,065
Both hands three times.
186
00:11:32,401 --> 00:11:35,270
Mr. Godai. ..We're counting
on you from now on.
187
00:11:35,271 --> 00:11:37,238
We're counting on you.
188
00:11:41,010 --> 00:11:42,177
Everyone...
189
00:11:43,613 --> 00:11:44,946
Thank you, everyone.
190
00:11:48,384 --> 00:11:51,386
This is the best town in
all of Japan, after all.
191
00:11:54,323 --> 00:11:55,857
I've made up my mind...
192
00:11:55,858 --> 00:12:00,895
I'm going to devote the rest of my life
for the sake of the prosperity of this town.
193
00:12:13,909 --> 00:12:17,579
So Godai continued as the
president of the Osaka
194
00:12:17,580 --> 00:12:21,349
Chamber of Commerce and
working together with
195
00:12:21,350 --> 00:12:26,054
the merchants of Osaka, he
established many businesses.
196
00:12:34,897 --> 00:12:37,132
When did you check into all
that information?
197
00:12:37,133 --> 00:12:39,567
I just did what Eizaburo
asked me to do.
198
00:12:39,568 --> 00:12:41,836
I have to give you credit
for what you said...
199
00:12:41,837 --> 00:12:44,673
I was just copying Asa's
meddling, that's all.
200
00:12:44,674 --> 00:12:46,007
Meddling?
201
00:12:47,810 --> 00:12:52,180
If society hadn't started making
such a fuss over this, no one
202
00:12:52,181 --> 00:12:55,016
would have lost anything, it would
have been such a benefit for
203
00:12:55,017 --> 00:12:58,820
Hokkaido, Osaka, the government
and everyone in Japan.
204
00:12:59,622 --> 00:13:00,955
That's true.
205
00:13:00,956 --> 00:13:05,794
I talked too much, so I'm thirsty.
I'm going to get a drink of beer.
206
00:13:07,530 --> 00:13:09,464
Drinking beer this early
in the day...?
207
00:13:23,312 --> 00:13:24,612
You must be hungry.
208
00:13:24,613 --> 00:13:26,247
Dinner will be ready soon.
209
00:13:27,583 --> 00:13:29,951
You have to eat things
even if you don't like it
210
00:13:29,952 --> 00:13:31,686
or you won't grow.
211
00:13:33,489 --> 00:13:34,556
Chiyo.
212
00:13:41,564 --> 00:13:45,133
I haven't really given you a
proper answer to the
213
00:13:45,134 --> 00:13:48,803
question you asked me
a while back, did I?
214
00:13:50,740 --> 00:13:54,742
You asked me why I was
different from other moms.
215
00:14:00,750 --> 00:14:01,916
I...
216
00:14:03,319 --> 00:14:04,986
...love doing business.
217
00:14:07,356 --> 00:14:10,692
We all work together, and if
there's an obstacle, we'll
218
00:14:10,693 --> 00:14:14,162
overcome it, and think about
it really carefully, so we can
219
00:14:14,163 --> 00:14:18,099
move in the right direction.
220
00:14:18,100 --> 00:14:21,269
It's something I just love
to do, and can't stop.
221
00:14:24,173 --> 00:14:27,909
You may not be able to
understand all that yet.
222
00:14:31,747 --> 00:14:33,882
Yes. I understand.
223
00:14:37,086 --> 00:14:39,487
Do your best in your work.
224
00:14:46,028 --> 00:14:49,297
Those words from Chiyo who
had a good grasp of what
225
00:14:49,298 --> 00:14:52,567
was going on around her echoed
deep inside Asa's heart.
16666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof