Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:06,605
According to the newspapers,
government assets obtained
2
00:00:06,606 --> 00:00:11,210
at a price of 14 million yen
were bought by Godai's
3
00:00:11,644 --> 00:00:17,649
Osaka company for a mere
390 thousand yen...
4
00:00:17,951 --> 00:00:20,886
He's nothing but a thief.
5
00:00:22,088 --> 00:00:24,757
He was harshly criticized for the
unsavory connections between
6
00:00:24,758 --> 00:00:26,625
public and private sectors.
7
00:00:29,829 --> 00:00:32,564
What's going on here?
8
00:00:33,700 --> 00:00:37,403
In other words, Mr. Godai
in cahoots with someone
9
00:00:37,404 --> 00:00:40,105
he knew in the government,
and bought the rights to
10
00:00:40,106 --> 00:00:43,142
developing the Hokkaido land
for a really cheap price.
11
00:00:44,177 --> 00:00:47,546
I always thought something was
odd about that company.
12
00:00:47,547 --> 00:00:51,617
I put a lot of money
in that company.
13
00:00:51,618 --> 00:00:53,419
Me, too.
14
00:00:54,754 --> 00:00:56,789
No matter how well he gets
along with the government,
15
00:00:56,790 --> 00:00:58,590
390 thousand yen is cheap.
16
00:00:58,591 --> 00:01:00,726
I can't blame people
for getting angry.
17
00:01:00,727 --> 00:01:03,429
I guess he got
too greedy.
18
00:01:04,464 --> 00:01:07,132
With this he's turned the
whole country against him.
19
00:01:07,801 --> 00:01:10,402
The way it's written, Mr. Godai's
an unscrupulous merchant.
20
00:01:11,738 --> 00:01:13,305
Unscrupulous merchant?
21
00:01:15,608 --> 00:01:16,408
Asa!
22
00:01:16,409 --> 00:01:19,945
I'm home! I read this while
we were traveling.
23
00:01:19,946 --> 00:01:23,048
Where's Mr. Godai?
Did you talk to him?
24
00:01:23,049 --> 00:01:24,883
I was worried, so we went all
over looking for him, but
25
00:01:24,884 --> 00:01:26,819
he's nowhere to be found.
26
00:01:28,021 --> 00:01:28,987
Is that right?
27
00:01:28,988 --> 00:01:32,524
What happened with the
mountain you went to see?
28
00:01:33,526 --> 00:01:35,160
About that...
29
00:01:36,663 --> 00:01:38,564
Ume! What's wrong?
30
00:01:39,260 --> 00:01:45,300
Asa ga Kita
31
00:01:45,538 --> 00:01:49,508
Week 15
"Osaka's Great Benefactor"
Episode 88
32
00:01:50,510 --> 00:01:53,178
Original Story:
Chieko FURUKAWA
33
00:01:53,813 --> 00:01:56,515
Screenwriter:
Mika OMORI
34
00:01:57,183 --> 00:01:59,852
Music by:
Yuuki HAYASHI
35
00:02:00,520 --> 00:02:03,522
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
36
00:02:04,190 --> 00:02:06,859
Narrator:
Keiko SUGIURA
37
00:02:10,997 --> 00:02:14,333
Asa Shirooka:
HARU
38
00:02:16,002 --> 00:02:19,338
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
39
00:02:20,173 --> 00:02:22,674
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
40
00:02:22,675 --> 00:02:25,177
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
41
00:02:25,178 --> 00:02:27,679
Ume:
TOMOCHIKA
42
00:02:27,680 --> 00:02:30,182
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
43
00:02:30,183 --> 00:02:32,584
Miwa:
Sumika NONO
44
00:02:54,607 --> 00:02:55,807
Are you okay?
45
00:02:55,808 --> 00:02:56,942
Thank you.
46
00:03:05,952 --> 00:03:08,420
I signed for the deed.
47
00:03:17,664 --> 00:03:18,897
I see...
48
00:03:20,266 --> 00:03:22,100
So you bought it, after all.
49
00:03:23,503 --> 00:03:25,304
I'm sorry I didn't tell you
about it first, but there
50
00:03:25,305 --> 00:03:28,941
were companies from Tokyo
and Nagoya that wanted
51
00:03:28,942 --> 00:03:32,978
to buy it, but after hearing
about Kano Coal Mining's
52
00:03:32,979 --> 00:03:36,148
reputation, he waited
to talk to me first.
53
00:03:36,149 --> 00:03:37,282
Reputation?
54
00:03:37,283 --> 00:03:39,785
I heard about that when
I went to the coal mine.
55
00:03:40,753 --> 00:03:43,088
People were saying that
Kano Coal Mining didn't
56
00:03:43,122 --> 00:03:46,258
abandon the mine after the
cave in and we take good
57
00:03:46,259 --> 00:03:51,363
care of our miners, so we're
not just in it for money.
58
00:03:52,165 --> 00:03:55,234
So your feelings have gotten
across to the people there.
59
00:03:58,571 --> 00:04:01,240
That's why I can't
turn back now.
60
00:04:01,975 --> 00:04:04,977
I plan to nurture this mountain
so that it will become a
61
00:04:04,978 --> 00:04:06,912
treasure to Kano-ya.
62
00:04:10,550 --> 00:04:14,486
All right. I'm counting on you.
63
00:04:19,158 --> 00:04:22,261
You looked at it with your
own eyes, and saw that
64
00:04:22,262 --> 00:04:25,063
you weren't mistaken about it,
so you signed this, didn't you?
65
00:04:26,199 --> 00:04:28,667
If that's the case,
I'll believe in you.
66
00:04:30,370 --> 00:04:32,337
Eizaburo... Are you sure?
67
00:04:33,039 --> 00:04:34,172
Yes.
68
00:04:34,974 --> 00:04:37,276
Gansuke might have said
those things to you,
69
00:04:37,277 --> 00:04:39,344
but he didn't tell you
not to do it.
70
00:04:40,813 --> 00:04:42,881
If he really thought it
was a mistake, then
71
00:04:42,882 --> 00:04:45,284
he would have stopped
you no matter what.
72
00:04:47,053 --> 00:04:49,121
I thought somewhere
deep down, he relies
73
00:04:49,122 --> 00:04:52,357
on you when it comes to
the coal mining business.
74
00:04:54,060 --> 00:04:56,194
After all you're Osaka's
number one female
75
00:04:56,195 --> 00:04:58,096
entrepreneur, aren't you?
76
00:04:58,698 --> 00:04:59,931
Osaka's number one?
77
00:05:01,701 --> 00:05:04,369
Thank you, Eizaburo.
78
00:05:05,104 --> 00:05:06,872
I'm counting on you.
79
00:05:11,377 --> 00:05:15,347
Still, I don't want to take on
any more debt after this.
80
00:05:16,182 --> 00:05:17,749
I know...
81
00:05:19,519 --> 00:05:23,689
But in a time like this, we'll buy
even if we have to go
82
00:05:23,690 --> 00:05:26,258
into debt, and outside of
that, we'll keep signing
83
00:05:26,259 --> 00:05:28,560
contracts slowly and steadily...
84
00:05:28,561 --> 00:05:30,095
Asa!
85
00:05:31,698 --> 00:05:33,598
I'm sorry. I understand.
86
00:05:35,735 --> 00:05:39,271
But when you think about it,
this is strange.
87
00:05:41,274 --> 00:05:45,043
Mr. Godai knows a lot more about
making money than you
88
00:05:45,044 --> 00:05:46,378
or anyone else, doesn't he?
89
00:05:48,047 --> 00:05:52,551
And yet, even if he did want
to make a profit, I can't
90
00:05:52,552 --> 00:05:56,421
believe he'd do something
as reckless as this.
91
00:05:56,422 --> 00:05:58,523
I'm going to see Mr. Godai.
92
00:05:59,659 --> 00:06:00,792
I'm sorry.
93
00:06:00,793 --> 00:06:03,261
Asa!
94
00:06:03,262 --> 00:06:05,564
She really likes
Mr. Godai.
95
00:06:06,966 --> 00:06:07,899
Shinjiro...
96
00:06:13,873 --> 00:06:17,342
There's something Mr. Godai
said that bothers me...
97
00:06:23,182 --> 00:06:24,950
Ume! Are you okay?
98
00:06:25,585 --> 00:06:26,551
Oasa...
99
00:06:26,552 --> 00:06:27,886
Never mind, Ume.
Stay here and rest.
100
00:06:27,887 --> 00:06:29,154
I'll go alone.
101
00:06:29,822 --> 00:06:32,657
My slippers... We just got
back from the coal mine...
102
00:06:32,658 --> 00:06:34,526
She's flying out of
here like a bullet.
103
00:06:34,527 --> 00:06:36,328
Wait! Wait a minute!
104
00:06:37,330 --> 00:06:40,265
I don't think you should be
chasing after her today.
105
00:06:42,802 --> 00:06:46,037
The mistress is someone
who can go off alone
106
00:06:46,038 --> 00:06:49,307
anywhere for any reason,
and no one will think it's strange...
107
00:06:49,308 --> 00:06:51,610
And you're not that
young anymore.
108
00:06:51,611 --> 00:06:53,378
So don't overdo it when
you just came home
109
00:06:53,379 --> 00:06:54,579
from a long journey.
110
00:06:56,582 --> 00:06:58,283
Once in a while, take
good care of yourself.
111
00:06:59,886 --> 00:07:01,353
It applies to me, too.
112
00:07:21,941 --> 00:07:23,875
Asa went looking
for Godai...
113
00:07:49,435 --> 00:07:52,771
To think I've become so popular
throughout Japan like this...
114
00:07:52,805 --> 00:07:54,873
This is no time
to be joking.
115
00:07:59,779 --> 00:08:02,347
I never thought he'd be so
blinded by greed that he'd
116
00:08:02,348 --> 00:08:04,049
work in cahoots with
his Satsuma cohorts.
117
00:08:04,050 --> 00:08:06,151
That Godai sure did
a terrible thing.
118
00:08:09,155 --> 00:08:11,389
We sure were fooled...
119
00:08:12,825 --> 00:08:14,226
Thank you for coming...
120
00:08:15,695 --> 00:08:18,897
But please don't cause any
trouble in my restaurant.
121
00:08:20,633 --> 00:08:23,935
I'm sorry, but where's Mr. Godai?
122
00:08:39,285 --> 00:08:42,754
He went to Hokkaido to
do an inspection...
123
00:08:43,756 --> 00:08:45,524
Hokkaido? Then...
124
00:08:45,525 --> 00:08:48,727
He went to see for himself
how he should develop
125
00:08:48,728 --> 00:08:51,096
the land in Hokkaido.
126
00:08:52,532 --> 00:08:53,865
He's like you.
127
00:08:55,968 --> 00:09:01,039
But the power of the newspaper
is really strong...
128
00:09:03,276 --> 00:09:05,277
Just by stringing words
together like this,
129
00:09:05,311 --> 00:09:07,913
they can easily make
someone look evil.
130
00:09:10,983 --> 00:09:12,918
It's a really scary thing.
131
00:09:25,464 --> 00:09:27,165
It's just as Miwa says...
132
00:09:28,367 --> 00:09:30,402
When people who don't know
better read an article like
133
00:09:30,436 --> 00:09:34,205
that, they'll think that Mr. Godai's an
evil scheming person (hara no kuroi).
134
00:09:34,240 --> 00:09:38,243
Is Mr. Godai's stomach black
(hara no kuroi)...?
135
00:09:38,277 --> 00:09:43,949
I wonder... I haven't seen him
naked yet, so I don't know.
136
00:09:51,958 --> 00:09:54,492
Mom fell asleep already.
137
00:09:56,996 --> 00:09:58,897
You're right.
138
00:10:01,968 --> 00:10:05,537
It's no wonder... She just got
back from Kyushu, and she
139
00:10:05,538 --> 00:10:10,976
was running all around town,
then she sewed your kimono.
140
00:10:11,777 --> 00:10:13,244
I'm sure she's exhausted.
141
00:10:15,982 --> 00:10:17,215
Chiyo...
142
00:10:21,387 --> 00:10:24,723
I'll admit that your mom
is different from others.
143
00:10:26,459 --> 00:10:30,161
It's probably because she
has more power stored
144
00:10:30,162 --> 00:10:32,864
inside her than anyone else.
145
00:10:36,369 --> 00:10:40,071
She's using that power not
just for you and me, but
146
00:10:40,072 --> 00:10:43,708
for the sake of our family
and our business...
147
00:10:46,045 --> 00:10:49,347
She's fighting to protect
all of us.
148
00:10:50,449 --> 00:10:51,583
Fighting?
149
00:10:51,584 --> 00:10:59,357
That's right. That's why your mom
can't ever belong to only you.
150
00:11:03,763 --> 00:11:06,264
You may be lonely sometimes...
151
00:11:06,265 --> 00:11:11,503
But it's important to do things
for the sake of others.
152
00:11:12,738 --> 00:11:14,039
So just bear with it.
153
00:11:18,244 --> 00:11:20,578
You're a smart girl.
Thank you.
154
00:11:31,157 --> 00:11:32,490
She's just like a child.
155
00:11:39,598 --> 00:11:42,600
Thank you for your
hard work...
156
00:11:46,005 --> 00:11:49,741
Tell her, "thank you
for your hard work."
157
00:11:52,645 --> 00:11:56,247
The attack by the newspapers
regarding the Hokkaido
158
00:11:56,248 --> 00:11:58,550
reclamation grew
even stronger.
159
00:11:58,551 --> 00:12:02,954
They started even attacking
the Osaka merchants.
160
00:12:04,390 --> 00:12:08,026
Is there anything else
anyone wants to say?
161
00:12:08,894 --> 00:12:09,994
Listen, everyone.
162
00:12:11,230 --> 00:12:15,767
The way this is written, it makes
it look like it's not only Mr. Godai,
163
00:12:15,768 --> 00:12:22,207
but all of the Osaka merchants working
together to make windfall profits.
164
00:12:23,709 --> 00:12:26,144
We've lost all trust...
165
00:12:26,812 --> 00:12:28,847
People are going to start
saying that the Osaka
166
00:12:28,848 --> 00:12:30,482
merchants are being
ruthless again.
167
00:12:30,483 --> 00:12:33,585
That's right. I was prepared
for the worst by working
168
00:12:33,586 --> 00:12:36,521
without making any money
for years, so how are we
169
00:12:36,522 --> 00:12:38,289
making a windfall profit?
170
00:12:38,290 --> 00:12:39,457
That's right.
171
00:12:39,458 --> 00:12:41,459
Where's Mr. Godai?
172
00:12:41,460 --> 00:12:43,795
How long do we have to wait
to hear what he has to say?
173
00:12:43,796 --> 00:12:46,364
He's running around
all over Japan...
174
00:12:46,999 --> 00:12:49,601
Shinjiro? What are you doing?
175
00:12:49,602 --> 00:12:52,537
What do you mean? After
all, I'm a member here.
176
00:12:53,272 --> 00:12:56,775
Kano-ya has been really
close to Mr. Godai, so
177
00:12:56,776 --> 00:12:59,844
you probably already know
something, don't you?
178
00:12:59,845 --> 00:13:01,346
We don't know anything.
179
00:13:01,347 --> 00:13:03,081
That's why we're here.
180
00:13:03,082 --> 00:13:05,650
And what did I find? What's
all this commotion about?
181
00:13:05,651 --> 00:13:06,451
Asa!
182
00:13:06,452 --> 00:13:10,188
Besides, Mr. Godai's done a lot of
things for the sake of Osaka,
183
00:13:10,189 --> 00:13:14,626
so if we don't believe
in him, who will?
184
00:13:15,995 --> 00:13:18,096
What are we supposed
to believe in him for?
185
00:13:20,266 --> 00:13:22,267
Don't throw oil
into the fire.
186
00:13:23,969 --> 00:13:25,503
I'm sorry, but...
187
00:13:25,504 --> 00:13:26,871
This is terrible!
188
00:13:27,573 --> 00:13:29,908
The disposal sale of the
government assets
189
00:13:29,909 --> 00:13:32,243
has been cancelled.
190
00:13:33,546 --> 00:13:34,512
Cancelled?
191
00:13:44,390 --> 00:13:47,492
In the end, because of the
uproar among the people,
192
00:13:47,493 --> 00:13:50,862
the disposal sale of the
government's Hokkaido
193
00:13:50,863 --> 00:13:54,699
assets that Godai was setting
up was cancelled.
194
00:13:56,035 --> 00:13:59,604
They approved it once, so
I can't believe that they
195
00:13:59,605 --> 00:14:01,139
would cancel it.
196
00:14:01,140 --> 00:14:03,274
What is the government
thinking anyway?
197
00:14:09,281 --> 00:14:10,415
What?
198
00:14:11,483 --> 00:14:12,684
Nothing.
199
00:14:15,387 --> 00:14:16,387
Where are you going?
200
00:14:16,388 --> 00:14:17,856
To the Osaka Chamber
of Commerce.
201
00:14:18,824 --> 00:14:20,291
I have to explain to
everyone, don't I?
202
00:14:21,026 --> 00:14:23,895
Everywhere you go, the civil
rights faction is holding rallies
203
00:14:23,896 --> 00:14:25,530
criticizing the disposal sale.
204
00:14:25,531 --> 00:14:27,932
You shouldn't do anything until
the commotion dies down.
205
00:14:27,933 --> 00:14:30,034
No! I can't wait any longer
206
00:14:30,035 --> 00:14:31,135
I...
207
00:14:33,072 --> 00:14:34,539
Are you okay, Mr. Godai?
208
00:14:35,507 --> 00:14:36,608
I'm okay...
209
00:14:39,078 --> 00:14:40,178
It's nothing.
210
00:14:40,179 --> 00:14:41,212
But...
211
00:14:42,314 --> 00:14:46,584
I'm going to resign as
president of the
212
00:14:46,585 --> 00:14:50,388
Osaka Chamber
of Commerce.
15877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof