Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:05,314
Here it is.
2
00:00:06,249 --> 00:00:09,952
At Kano-ya, Asa received the
letter she was waiting for.
3
00:00:22,532 --> 00:00:23,632
This is it.
4
00:00:25,969 --> 00:00:29,004
That can't be...
Not Mr. Godai...!
5
00:00:29,005 --> 00:00:32,808
No, it's true. That's what
Mr. Godai said...
6
00:00:33,977 --> 00:00:37,379
That your opinion about
the bank was right.
7
00:00:39,716 --> 00:00:41,650
It would be nice if that will
keep Oasa's business bug
8
00:00:41,651 --> 00:00:43,419
from biting for a while
9
00:00:45,055 --> 00:00:46,555
I hope so.
10
00:00:47,457 --> 00:00:51,126
Knowing her, I'm sure she'll
come up with something.
11
00:00:52,028 --> 00:00:54,129
After all, there's no
way to stop her.
12
00:00:55,899 --> 00:01:02,104
You're actually upset with
Oasa, aren't you?
13
00:01:05,075 --> 00:01:08,010
Even if it is for the sake of
the family, she keeps
14
00:01:08,044 --> 00:01:10,779
changing the money changing
business that you and the
15
00:01:10,780 --> 00:01:12,781
others have protected
all this time.
16
00:01:12,782 --> 00:01:16,852
To tell you the truth,
when you sent me
17
00:01:16,853 --> 00:01:20,656
the letter that the
master had passed
18
00:01:20,657 --> 00:01:23,659
away, I thought of
quitting Kano-ya...
19
00:01:25,629 --> 00:01:29,331
The person I respected and owed
an obligation to was the master.
20
00:01:29,366 --> 00:01:35,471
I wondered if it was worth
working for Kano-ya
21
00:01:35,472 --> 00:01:37,640
without the master.
22
00:01:39,676 --> 00:01:43,712
But I didn't want to leave
without finishing the work I started.
23
00:01:43,713 --> 00:01:47,216
And the young master
still relies on me.
24
00:01:47,217 --> 00:01:50,619
He's a serious-minded
person who's thought
25
00:01:50,620 --> 00:01:52,087
about the business
since he was little.
26
00:01:52,122 --> 00:01:55,324
I want him to be a good
eighth generation head.
27
00:01:56,326 --> 00:01:57,493
Is that right?
28
00:01:58,895 --> 00:02:02,865
So the young master has
nothing to worry about then...
29
00:02:02,866 --> 00:02:05,334
To have someone reliable
like you by his side.
30
00:02:10,040 --> 00:02:16,645
But unlike me, someday,
you'll have a store of your own.
31
00:02:19,783 --> 00:02:22,184
When you do...
32
00:02:26,489 --> 00:02:27,856
I'm sorry... Forgive me
33
00:02:27,857 --> 00:02:29,825
It's none of my business.
34
00:02:38,401 --> 00:02:39,535
Mistress...
35
00:02:39,536 --> 00:02:40,769
Gansuke...
36
00:02:41,805 --> 00:02:45,140
There's something I want to
talk to you about tomorrow.
37
00:02:47,944 --> 00:02:49,778
How long were you there?
38
00:02:50,613 --> 00:02:53,749
Did you hear? Were
you listening...?
39
00:02:54,470 --> 00:03:00,510
Asa ga Kita
40
00:03:00,757 --> 00:03:04,760
Week 15
"Osaka's Great Benefactor"
Episode 87
41
00:03:05,762 --> 00:03:08,430
Original Story:
Chieko FURUKAWA
42
00:03:09,099 --> 00:03:11,767
Screenwriter:
Mika OMORI
43
00:03:12,435 --> 00:03:15,104
Music by:
Yuuki HAYASHI
44
00:03:15,772 --> 00:03:18,774
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
45
00:03:19,442 --> 00:03:22,111
Narrator:
Keiko SUGIURA
46
00:03:26,249 --> 00:03:29,585
Asa Shirooka:
HARU
47
00:03:31,221 --> 00:03:34,590
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
48
00:03:35,425 --> 00:03:37,926
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
49
00:03:37,927 --> 00:03:40,362
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
50
00:03:40,363 --> 00:03:42,898
Ume:
TOMOCHIKA
51
00:03:42,899 --> 00:03:45,434
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
52
00:03:59,249 --> 00:04:01,917
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
53
00:04:01,918 --> 00:04:04,586
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
54
00:04:05,588 --> 00:04:06,955
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
55
00:04:09,292 --> 00:04:12,661
What is it? Does Asa have
something to tell us?
56
00:04:12,662 --> 00:04:15,197
That's right. What is it about?
57
00:04:15,198 --> 00:04:19,468
She said she'd give up on the idea
of a bank for a while, didn't she?
58
00:04:21,137 --> 00:04:26,809
Still... Mr. Godai's very good
at handling women.
59
00:04:27,510 --> 00:04:31,413
Chiyo seems to like Mr. Godai.
60
00:04:32,015 --> 00:04:34,850
That's not good. Getting
Chiyo to like him...
61
00:04:35,385 --> 00:04:36,685
That Tomo-chan!
62
00:04:37,454 --> 00:04:38,554
Tomo-chan?
63
00:04:38,555 --> 00:04:39,555
Dad!
64
00:04:41,057 --> 00:04:44,860
Chiyo! What is it?
What's wrong?
65
00:04:45,929 --> 00:04:49,698
Are you different from
other dads, too?
66
00:04:53,970 --> 00:04:56,805
Unless you earn more
money, this is the
67
00:04:56,806 --> 00:05:01,877
only kind of food
we can eat.
68
00:05:03,446 --> 00:05:07,349
Stop badgering me already.
I'm going out to work.
69
00:05:07,350 --> 00:05:09,618
Work hard, Dad.
70
00:05:12,355 --> 00:05:13,755
Oh, my!
71
00:05:13,756 --> 00:05:17,392
That's true. Most dads
are like that, aren't they?
72
00:05:18,428 --> 00:05:19,795
It finally came to this...
73
00:05:19,796 --> 00:05:22,965
Playing house really
is a scary game...
74
00:05:31,741 --> 00:05:34,476
I'm sorry to ask you to gather
here when you're all so busy...
75
00:05:34,477 --> 00:05:38,113
Actually, I was thinking of
buying another coal mine.
76
00:05:41,217 --> 00:05:42,384
Are you serious?
77
00:05:42,385 --> 00:05:47,856
I asked Kisuke in Kyushu to let
me know when there's a
78
00:05:47,857 --> 00:05:50,492
mountain that we might
be able to buy...
79
00:05:51,494 --> 00:05:53,795
And one finally came
up for sale...
80
00:06:02,138 --> 00:06:06,508
It's this mountain... It's not
that far from our mountain,
81
00:06:06,509 --> 00:06:08,744
so we can handle it
without a problem.
82
00:06:09,846 --> 00:06:12,714
The only thing is that with
the popularity of coal
83
00:06:12,715 --> 00:06:14,683
mining, the price has
gone up quite a bit.
84
00:06:16,019 --> 00:06:17,085
I see...
85
00:06:17,086 --> 00:06:20,589
And where are we going
to get that money?
86
00:06:23,226 --> 00:06:26,161
I know we don't have enough
funds right now, but even if
87
00:06:26,162 --> 00:06:30,933
we have to go into debt,
I want to buy it
88
00:06:32,502 --> 00:06:34,136
Go into debt again?
89
00:06:35,638 --> 00:06:38,607
You really don't give
up, do you?
90
00:06:41,144 --> 00:06:44,112
What are you going to do
if you can't get as much
91
00:06:44,113 --> 00:06:46,982
coal from that mountain as
we do from our mine now?
92
00:06:47,984 --> 00:06:51,987
Since it's not far from our current
mine, I'm sure it'll be okay.
93
00:06:51,988 --> 00:06:53,388
That's not good enough.
94
00:06:54,090 --> 00:06:57,326
If you're wrong, then we'll
be drowning in debt again.
95
00:06:59,162 --> 00:07:02,097
After all the hardships from the
cave-in, we've finally reached
96
00:07:02,098 --> 00:07:06,301
this point... Do you really want
to take such a dangerous risk?
97
00:07:12,008 --> 00:07:14,176
You were right about my
getting too impatient
98
00:07:14,177 --> 00:07:16,144
about opening a bank...
99
00:07:18,081 --> 00:07:23,051
I'm sorry, but this time, it's not
an all or nothing gamble.
100
00:07:24,387 --> 00:07:26,722
If you think about the coal
economy now, I know
101
00:07:26,723 --> 00:07:28,957
it's not an uncalculated risk.
102
00:07:33,896 --> 00:07:38,133
All right. In that case, go ahead
and do as you please.
103
00:07:40,570 --> 00:07:43,405
As the chief clerk of the
money changing side,
104
00:07:43,406 --> 00:07:45,674
I'll continue the work I've
been doing up until now,
105
00:07:45,675 --> 00:07:49,144
but the coal mining business
is something you started...
106
00:07:49,145 --> 00:07:50,946
Gansuke...
107
00:07:50,947 --> 00:07:54,449
I don't care if you buy another
coal mine or blow it up...
108
00:07:54,450 --> 00:07:57,552
But if anything happens
again, I'm not going
109
00:07:57,587 --> 00:07:59,621
over there to clean
up your mess.
110
00:08:19,208 --> 00:08:20,475
Sachi...
111
00:08:22,745 --> 00:08:24,880
You don't have to worry.
112
00:08:26,749 --> 00:08:31,119
Lately, the men here all
have a good head on
113
00:08:31,120 --> 00:08:38,026
their shoulders, so I can
leave it in their hands.
114
00:08:40,596 --> 00:08:42,030
Right, Chiyo?
115
00:08:43,566 --> 00:08:45,834
You're very good.
116
00:08:52,542 --> 00:08:53,642
I'm sorry.
117
00:08:53,643 --> 00:08:56,011
You're going to Kyushu
again, aren't you?
118
00:08:57,113 --> 00:09:00,916
If I hesitate, someone
else will buy it.
119
00:09:01,684 --> 00:09:03,919
I'll go over there tomorrow
and see for myself, and
120
00:09:03,920 --> 00:09:06,321
if I'm right about it,
I'm going to sign
121
00:09:06,322 --> 00:09:07,723
the papers right there.
122
00:09:08,758 --> 00:09:09,891
Mom!
123
00:09:13,496 --> 00:09:16,064
Look at this... I made
this with Sachi.
124
00:09:17,700 --> 00:09:20,102
It's the Milky Way decoration
for the Tanabata festival.
125
00:09:22,238 --> 00:09:25,907
That's very good.
It's well done.
126
00:09:26,809 --> 00:09:28,844
I'm good at it.
127
00:09:33,383 --> 00:09:36,084
Chiyo... I'm sorry.
128
00:09:38,454 --> 00:09:42,457
I have to go to the coal mine
again from tomorrow.
129
00:09:48,498 --> 00:09:49,798
You're a good girl.
130
00:10:00,276 --> 00:10:03,879
Before Asa left for the coal
mine, she received one
131
00:10:03,880 --> 00:10:06,615
more letter that she'd
been waiting for.
132
00:10:07,617 --> 00:10:11,853
It was a letter from her sister,
Hatsu, who was living in Wakayama.
133
00:10:13,623 --> 00:10:15,724
It's Sis writing...
134
00:10:17,560 --> 00:10:20,462
Asa... How are you doing?
135
00:10:22,532 --> 00:10:24,266
Ainosuke is already
10 years old.
136
00:10:24,967 --> 00:10:26,768
Yonosuke is six years old.
137
00:10:27,837 --> 00:10:31,473
Ainosuke has started going
to school in the village.
138
00:10:32,208 --> 00:10:36,244
{\an8}WAKAYAMA
139
00:10:32,975 --> 00:10:36,244
The truth is, paying the tuition
is really hard on us, but since
140
00:10:36,379 --> 00:10:44,453
Mother's been working hard
for Ainosuke's sake, we're
141
00:10:44,454 --> 00:10:51,193
able to get enough rice to
pay the monthly tuition.
142
00:10:52,428 --> 00:10:57,098
Please be good to him.
He really is a smart boy.
143
00:10:59,435 --> 00:11:01,169
I can't imagine her
mother doing that.
144
00:11:02,004 --> 00:11:06,408
Our life isn't easy, but we're
enjoying our life here.
145
00:11:07,577 --> 00:11:10,045
Someday, I want to take
them both to come and
146
00:11:10,046 --> 00:11:12,747
see you and Chiyo.
147
00:11:13,916 --> 00:11:19,020
I'll pray for the good health
of everyone at Kano-ya.
148
00:11:19,889 --> 00:11:21,223
From Hatsu...
149
00:11:22,692 --> 00:11:25,393
It seems Ainosuke
likes to study.
150
00:11:25,394 --> 00:11:26,628
That's a good thing.
151
00:11:26,629 --> 00:11:30,799
Come to think of it, I heard
Arita was an education minded town.
152
00:11:31,434 --> 00:11:34,302
It is... The whole family
is working together for
153
00:11:34,303 --> 00:11:37,172
the sake of their
child's education.
154
00:11:37,173 --> 00:11:42,811
How nice... Sis is such
a good mom.
155
00:11:42,812 --> 00:11:45,380
Oasa... You'd better
get ready to go.
156
00:11:46,215 --> 00:11:47,415
I guess I should.
157
00:11:59,896 --> 00:12:01,429
I'm leaving now.
158
00:12:02,498 --> 00:12:04,399
Hurry back.
159
00:12:07,036 --> 00:12:09,170
I'll buy you a present.
160
00:12:11,173 --> 00:12:12,807
Be a good girl.
161
00:12:26,122 --> 00:12:28,690
I haven't seen the mistress
from Kano-ya lately and
162
00:12:28,691 --> 00:12:30,625
now I hear that she's
gone to Kyushu again.
163
00:12:30,626 --> 00:12:32,027
Kyushu?
164
00:12:33,296 --> 00:12:35,397
Is she planning to expand
the business again?
165
00:12:36,299 --> 00:12:37,999
What a reckless woman.
166
00:12:38,000 --> 00:12:39,668
She's beyond control.
167
00:12:41,037 --> 00:12:43,605
If it's something beyond his
control, a man just finds
168
00:12:43,606 --> 00:12:45,340
himself wanting
to go after it.
169
00:12:45,341 --> 00:12:46,841
That's what a man is.
170
00:12:48,444 --> 00:12:49,678
Don't you think so?
171
00:12:52,148 --> 00:12:53,548
Just like Hokkaido...
172
00:12:54,951 --> 00:12:58,887
There are new businesses that
aren't easily attainable, that's
173
00:12:58,888 --> 00:13:00,956
why I want to try it even more.
174
00:13:01,724 --> 00:13:04,859
It might just be an
old habit of mine.
175
00:13:05,928 --> 00:13:08,129
I'm not satisfied with
one thing, so I keep
176
00:13:08,130 --> 00:13:11,099
taking on more and
more hardships...
177
00:13:12,635 --> 00:13:16,071
Haven't you been drinking
a little too much lately?
178
00:13:17,206 --> 00:13:19,307
I don't mind if you keep
taking on hardships,
179
00:13:19,308 --> 00:13:23,111
but don't shorten your
life unnecessarily.
180
00:13:25,614 --> 00:13:27,148
Okay. I won't.
181
00:13:53,409 --> 00:13:54,342
This is terrible.
182
00:13:54,543 --> 00:13:55,910
What's wrong?
183
00:13:55,911 --> 00:13:58,113
There's a newspaper
reporter from Tokyo
184
00:13:58,114 --> 00:13:59,447
downstairs right now...
185
00:13:59,448 --> 00:14:01,116
He said he's going to
put this in the papers
186
00:14:01,117 --> 00:14:02,584
in the near future.
187
00:14:05,421 --> 00:14:06,287
What is this?
188
00:14:08,391 --> 00:14:09,891
Here he is!
189
00:14:11,027 --> 00:14:15,330
In July of 1881, several
newspaper companies
190
00:14:15,331 --> 00:14:18,700
wrote that Godai who's from
Satsuma had unsavory ties
191
00:14:18,701 --> 00:14:21,636
with a high government official
also from Satsuma...
192
00:14:21,637 --> 00:14:25,173
The stories being printed said
they were selling government
193
00:14:25,174 --> 00:14:29,077
assets at a very low price...
194
00:14:35,918 --> 00:14:37,185
Mr. Godai?
195
00:14:38,487 --> 00:14:42,190
Dad... Did something
happen to Mr. Godai?
196
00:14:51,734 --> 00:14:52,934
Mr. Godai...
14795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof