Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,836
Why? Why is it?
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,640
Why are you different
from other mothers?
3
00:00:08,742 --> 00:00:12,111
Why? Why is it?
4
00:00:14,314 --> 00:00:15,247
Ume!
5
00:00:15,248 --> 00:00:16,448
I'm sorry.
6
00:00:16,449 --> 00:00:19,551
But you used to be famous
for asking why, and now
7
00:00:19,552 --> 00:00:21,687
you're in a bind when she
keeps asking you why.
8
00:00:22,455 --> 00:00:23,589
Chiyo!
9
00:00:23,590 --> 00:00:24,690
My husband...
10
00:00:24,691 --> 00:00:27,793
Your mom may be a little
different from other
11
00:00:27,794 --> 00:00:30,596
mothers... No...
She definitely is.
12
00:00:30,597 --> 00:00:33,832
Why are you barging in
and trying to interfere?
13
00:00:33,833 --> 00:00:35,401
No... I'll take
care of this.
14
00:00:35,402 --> 00:00:38,137
No! I'll answer her.
Chiyo asked me.
15
00:00:38,138 --> 00:00:40,539
Listen, Chiyo...
16
00:00:42,375 --> 00:00:44,843
Chiyo! Chiyo!
17
00:00:44,844 --> 00:00:46,445
Come back here!
18
00:00:47,447 --> 00:00:48,547
She was surprised
19
00:00:48,548 --> 00:00:50,950
She just asked a
question, and
20
00:00:50,951 --> 00:00:52,351
the two of you got
all excited.
21
00:00:52,352 --> 00:00:53,452
Got excited?
22
00:00:57,891 --> 00:01:00,092
You're right.. I feel bad now.
23
00:01:00,894 --> 00:01:04,997
I thought Chiyo and Oasa
weren't that much alike,
24
00:01:04,998 --> 00:01:07,833
but they may be more
alike than we thought.
25
00:01:13,106 --> 00:01:18,110
Her daughter, Chiyo's questioning
why made Asa cringe...
26
00:01:19,045 --> 00:01:20,079
Chiyo!
27
00:01:20,660 --> 00:01:26,700
Asa ga Kita
28
00:01:26,987 --> 00:01:30,989
Week 15
"Osaka's Great Benefactor"
Episode 86
29
00:01:31,992 --> 00:01:34,660
Original Story:
Chieko FURUKAWA
30
00:01:35,328 --> 00:01:37,997
Screenwriter:
Mika OMORI
31
00:01:38,631 --> 00:01:41,300
Music by:
Yuuki HAYASHI
32
00:01:42,002 --> 00:01:45,004
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
33
00:01:45,672 --> 00:01:48,340
Narrator:
Keiko SUGIURA
34
00:01:52,479 --> 00:01:55,647
Asa Shirooka:
HARU
35
00:01:57,650 --> 00:02:00,652
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
36
00:02:01,654 --> 00:02:04,256
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
37
00:02:04,257 --> 00:02:06,959
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
38
00:02:06,960 --> 00:02:09,661
Ume:
TOMOCHIKA
39
00:02:09,662 --> 00:02:12,364
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
40
00:02:25,545 --> 00:02:28,147
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI
41
00:02:29,149 --> 00:02:32,151
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
42
00:02:36,556 --> 00:02:39,124
Actually, I think
I know why...
43
00:02:41,027 --> 00:02:44,997
Lately, Chiyo often plays
house with her friends
44
00:02:44,998 --> 00:02:48,100
and our workers lately.
45
00:02:48,935 --> 00:02:52,271
With Mit-chan and
Kayo-chan.
46
00:02:53,106 --> 00:02:55,474
When Chiyo played the
part of the mother,
47
00:02:56,876 --> 00:02:59,478
the two of them told her
that if she's a mother
48
00:02:59,479 --> 00:03:02,581
it's strange that she's
always going out.
49
00:03:07,087 --> 00:03:08,320
Watch me.
50
00:03:09,522 --> 00:03:11,223
Welcome home,
my husband...
51
00:03:11,891 --> 00:03:13,725
Everything's ready.
52
00:03:13,726 --> 00:03:17,429
That's right... A mother
stays at home like this
53
00:03:17,430 --> 00:03:20,599
and takes care of us.
54
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
That's what's normal.
55
00:03:22,001 --> 00:03:24,903
My mom's not like that.
56
00:03:24,904 --> 00:03:28,340
Your mom's not like
other mothers.
57
00:03:28,341 --> 00:03:29,541
That's right.
58
00:03:29,542 --> 00:03:34,980
When you talk about
mothers, if there
59
00:03:34,981 --> 00:03:38,317
are 10 mothers, then
you'll have 10 different
60
00:03:38,318 --> 00:03:39,751
kinds of mothers.
61
00:03:39,752 --> 00:03:43,288
No matter what kind of mother
they are, it's not strange.
62
00:03:44,591 --> 00:03:46,125
What did Chiyo say?
63
00:03:47,594 --> 00:03:49,962
I thought she might
be feeling hurt, but
64
00:03:49,963 --> 00:03:52,598
after that, she went
back to playing again.
65
00:03:52,599 --> 00:03:55,267
So I thought she didn't
think anything of it.
66
00:03:55,268 --> 00:03:56,935
Is that right?
67
00:03:58,605 --> 00:04:02,708
I feel really bad.
68
00:04:02,709 --> 00:04:05,410
No... You haven't
done anything bad.
69
00:04:05,445 --> 00:04:09,548
It's true that you're
different from other mothers.
70
00:04:10,583 --> 00:04:12,117
Am I that different?
71
00:04:12,118 --> 00:04:13,619
Of course you are.
72
00:04:13,620 --> 00:04:15,821
You're always traveling back
and forth between Osaka
73
00:04:15,855 --> 00:04:17,623
and Kyushu and even when
you're home, you're working
74
00:04:17,624 --> 00:04:20,225
the abacus and going to the
meeting room with the men.
75
00:04:20,226 --> 00:04:24,029
Do you think there's another
mother out there like you?
76
00:04:24,030 --> 00:04:27,299
Now that you mention
it, you're right.
77
00:04:28,568 --> 00:04:29,868
But...
78
00:04:29,869 --> 00:04:32,504
That's what's good
about you, so
79
00:04:32,505 --> 00:04:34,173
you shouldn't be
worried about
80
00:04:34,174 --> 00:04:36,074
playing house at
this point...
81
00:04:40,413 --> 00:04:42,981
You have to get up early tomorrow
for the meeting, don't you?
82
00:04:42,982 --> 00:04:44,683
Go to bed.
83
00:04:47,854 --> 00:04:49,054
Thank you.
84
00:04:56,763 --> 00:04:58,130
But, Asa...
85
00:05:01,601 --> 00:05:04,002
Even with all that,
you're okay...
86
00:05:05,438 --> 00:05:07,773
No matter what they say
about you, and even if
87
00:05:07,774 --> 00:05:09,875
you don't stay at home,
you're doing something
88
00:05:09,876 --> 00:05:11,743
that you can be
proud of...
89
00:05:14,047 --> 00:05:20,285
Sometimes I think that
I'm the one who's bad.
90
00:05:26,192 --> 00:05:32,030
I don't believe this...
You're already asleep.
91
00:05:49,082 --> 00:05:54,586
This good qualify coal is
mined from this area.
92
00:05:56,022 --> 00:05:59,691
It's been 10 years since Asa
first bought the coal mine...
93
00:06:00,827 --> 00:06:03,695
The merchants who finally
realized the value of coal,
94
00:06:03,696 --> 00:06:07,032
started getting
into coal mining.
95
00:06:08,001 --> 00:06:11,169
The cost of transporting
coal is still high, but
96
00:06:11,170 --> 00:06:16,775
if all of you will join together,
then I think it'll work out.
97
00:06:16,776 --> 00:06:19,845
Being the forerunner from
Osaka, Asa was in a
98
00:06:19,846 --> 00:06:22,848
position now where a lot
of enchants came to
99
00:06:22,849 --> 00:06:25,217
listen to what she
had to say.
100
00:06:25,218 --> 00:06:27,019
When you start digging
for coal, you may run
101
00:06:27,020 --> 00:06:29,154
into areas where the
ground is hard...
102
00:06:32,492 --> 00:06:36,094
You're always nice about teaching
anyone about it, aren't you?
103
00:06:36,095 --> 00:06:38,997
When I first started
the business,
104
00:06:38,998 --> 00:06:41,933
I often asked why,
and I was taught
105
00:06:41,934 --> 00:06:43,568
all kinds of things.
106
00:06:43,569 --> 00:06:45,737
I have to repay
that obligation.
107
00:06:45,738 --> 00:06:47,606
Besides...
108
00:06:47,607 --> 00:06:56,348
And if anyone asks you why,
you should teach them.
109
00:06:58,184 --> 00:06:59,451
But...
110
00:07:01,487 --> 00:07:03,622
I never thought that day
would really come.
111
00:07:06,659 --> 00:07:10,028
And yet, I can't even
answer my own
112
00:07:10,029 --> 00:07:12,597
daughter when she
asks me why.
113
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
I'm really not a good
mom, am I?
114
00:07:22,375 --> 00:07:25,143
That's why you mustn't
go to the coal mine.
115
00:07:25,144 --> 00:07:28,580
And you should say,
"Welcome home"
116
00:07:28,581 --> 00:07:30,248
to your husband.
117
00:07:30,249 --> 00:07:32,617
"Welcome home,
my husband."
118
00:07:34,654 --> 00:07:35,887
What are you doing?
119
00:07:35,922 --> 00:07:37,723
You're just in time.
120
00:07:37,724 --> 00:07:39,324
Be the father.
121
00:07:39,325 --> 00:07:41,593
Come and sit here,
my husband.
122
00:07:42,662 --> 00:07:46,431
They look like they're having
fun playing house.
123
00:07:46,466 --> 00:07:48,133
You're so right.
124
00:07:48,134 --> 00:07:49,368
Hello...
125
00:07:50,870 --> 00:07:51,970
Mr. Godai!
126
00:07:56,275 --> 00:07:57,943
You seem to have
grown again.
127
00:07:57,944 --> 00:07:59,878
I bought you some
candy, so eat it.
128
00:07:59,879 --> 00:08:01,380
Thank you.
129
00:08:02,415 --> 00:08:03,615
Mr. Godai.
130
00:08:10,957 --> 00:08:12,224
Pardon the intrusion.
131
00:08:13,292 --> 00:08:14,493
Excuse me.
132
00:08:16,129 --> 00:08:20,365
Right now, Mr. Godai is
considered Osaka's
133
00:08:20,366 --> 00:08:24,603
benefactor, and he's the most
famous person in Kamigata.
134
00:08:24,604 --> 00:08:28,073
If Mr. Godai takes the
trouble to come over,
135
00:08:28,074 --> 00:08:30,575
that must mean that
Kano-ya will soon
136
00:08:30,576 --> 00:08:32,544
be on its way
to stability.
137
00:08:32,578 --> 00:08:34,179
I'm sure it is.
138
00:08:34,480 --> 00:08:36,948
Thank you for taking time to
come when you're so busy.
139
00:08:36,949 --> 00:08:39,551
It seems you've come
to my company many
140
00:08:39,585 --> 00:08:41,653
times and we always
miss each other.
141
00:08:41,687 --> 00:08:45,724
I just wanted to ask
you about banks.
142
00:08:46,993 --> 00:08:50,762
With the work to rebuild the coal
mine, we just fell so far behind.
143
00:08:50,797 --> 00:08:54,299
The head clerk is keeping
me from doing it now.
144
00:08:54,333 --> 00:08:55,834
I see...
145
00:08:56,903 --> 00:08:59,304
The head clerk might be right.
146
00:09:02,508 --> 00:09:04,142
Are you sure?
147
00:09:04,143 --> 00:09:08,580
Yes. I'll admit that there
are a lot of banks now.
148
00:09:08,581 --> 00:09:13,118
But a lot of those banks are
just banks in name only.
149
00:09:13,119 --> 00:09:15,120
They're rich descendants of
samurai and nobles who
150
00:09:15,121 --> 00:09:17,088
haven't studied how to do
it, and opened up banks.
151
00:09:17,089 --> 00:09:20,358
In other words, it's all a pretense
so they can ride the trend.
152
00:09:21,427 --> 00:09:22,627
What do you mean?
153
00:09:22,628 --> 00:09:24,629
Yes. So as a prank,
they'll lend people
154
00:09:24,630 --> 00:09:27,098
money, and throw their
weight around by
155
00:09:27,133 --> 00:09:30,101
saying they're a bank. A lot of
them don't even think of
156
00:09:30,102 --> 00:09:32,170
their customers as customers.
157
00:09:33,072 --> 00:09:36,007
Eventually, they'll go under.
158
00:09:36,742 --> 00:09:38,143
Is that right?
159
00:09:38,978 --> 00:09:41,646
So it's a dangerous
business, after all.
160
00:09:41,647 --> 00:09:44,716
The flood of banks could
be contributing to the
161
00:09:44,717 --> 00:09:45,984
high prices now.
162
00:09:46,018 --> 00:09:47,953
The government will take
measures so if you
163
00:09:47,954 --> 00:09:50,088
try anything now, you'll
just get the runaround.
164
00:09:50,089 --> 00:09:51,823
I see...
165
00:09:51,824 --> 00:09:55,827
Didn't I tell you that
we shouldn't do it?
166
00:09:57,096 --> 00:09:58,396
You're right.
167
00:10:00,132 --> 00:10:02,601
I'm glad we were able
to talk to you today.
168
00:10:03,769 --> 00:10:05,403
Excuse me.
169
00:10:09,909 --> 00:10:11,076
But...
170
00:10:12,745 --> 00:10:16,681
Money changers who don't
turn into banks will just disappear.
171
00:10:17,850 --> 00:10:19,851
That's where your
thinking is right.
172
00:10:22,855 --> 00:10:25,357
Just hold off for now, and
build up your funds...
173
00:10:26,259 --> 00:10:27,726
Dent give up on it.
174
00:10:30,463 --> 00:10:32,464
When you decide to do it,
follow through with it.
175
00:10:32,465 --> 00:10:36,301
Don't lose... Not to
others but yourself.
176
00:10:38,037 --> 00:10:41,239
You're Osaka's number one
female entrepreneur...
177
00:10:42,441 --> 00:10:46,811
I'm Osaka's number one
female entrepreneur?
178
00:10:46,812 --> 00:10:48,346
Yes.
179
00:10:48,347 --> 00:10:50,849
And eventually, I want
Kano-ya to help in
180
00:10:50,850 --> 00:10:53,184
the development
of Hokkaido.
181
00:10:54,520 --> 00:10:57,222
Is that the new company
that you started that
182
00:10:57,223 --> 00:10:58,924
everyone at the Chamber of
Commerce is talking about?
183
00:10:58,925 --> 00:11:00,258
That's right.
184
00:11:00,259 --> 00:11:02,761
People I used to work with
in the government asked
185
00:11:02,762 --> 00:11:04,362
me to help since the
Hokkaido development
186
00:11:04,363 --> 00:11:06,364
isn't going the way
they want.
187
00:11:06,365 --> 00:11:08,266
Hokkaido is a gold mine.
188
00:11:09,035 --> 00:11:12,337
Shipping, ranching, farming and
fishing and the processed
189
00:11:12,338 --> 00:11:14,472
canned goods made from that.
190
00:11:14,473 --> 00:11:16,241
There are various types
of industries there.
191
00:11:16,242 --> 00:11:17,876
They also have coal there.
192
00:11:18,945 --> 00:11:21,780
I want to make use
of your abilities.
193
00:11:24,150 --> 00:11:27,218
Hokkaido? Someday, I...
194
00:11:30,056 --> 00:11:34,593
Why? Why are you different
from the other mothers?
195
00:11:35,561 --> 00:11:39,331
If I go from Kyushu and Osaka
to Hokkaido...
196
00:11:39,332 --> 00:11:43,902
I'll be even more of a
surprising mom, won't I?
197
00:11:47,106 --> 00:11:52,177
It's nothing. Please let
Kano-ya help you.
198
00:11:53,913 --> 00:11:54,946
But...
199
00:11:55,915 --> 00:11:58,183
If the government is saying
that it's not going the
200
00:11:58,184 --> 00:12:00,318
way they want, then it
must be a business
201
00:12:00,319 --> 00:12:02,153
that takes a lot of
work, isn't it?
202
00:12:02,154 --> 00:12:05,523
You're right. But if the
Osaka merchants get
203
00:12:05,524 --> 00:12:08,560
their hands into it, it's going
to be profitable someday.
204
00:12:08,561 --> 00:12:10,762
That's right.
205
00:12:10,763 --> 00:12:14,966
Our tenacity is different from the
government and merchants.
206
00:12:14,967 --> 00:12:17,469
That's right. It's a good
chance to show them
207
00:12:17,470 --> 00:12:19,471
the power of the
Osaka merchants.
208
00:12:26,412 --> 00:12:28,446
Pardon me for dropping
in all of a sudden.
209
00:12:29,315 --> 00:12:30,949
I'm sorry we couldn't
offer you anything.
210
00:12:31,550 --> 00:12:33,618
Are you going already?
211
00:12:34,253 --> 00:12:35,387
That's right, Chiyo.
212
00:12:35,388 --> 00:12:37,522
He didn't come to play.
213
00:12:44,330 --> 00:12:47,065
Next time, I won't come
to work but to play.
214
00:12:47,066 --> 00:12:48,600
I promise.
215
00:12:52,071 --> 00:12:53,304
Be a good girl.
216
00:12:53,305 --> 00:12:54,339
I'm sorry.
217
00:12:56,208 --> 00:12:58,009
If you'll excuse me...
218
00:13:01,580 --> 00:13:06,251
What a magnificent man.
219
00:13:06,252 --> 00:13:07,786
That's so right.
220
00:13:07,787 --> 00:13:09,788
I'm so grateful to you.
221
00:13:11,857 --> 00:13:12,957
Eizaburo...
222
00:13:14,093 --> 00:13:15,093
Yes?
223
00:13:16,228 --> 00:13:17,362
I'm sorry.
224
00:13:19,331 --> 00:13:23,168
I got too impatient about
starting up a bank.
225
00:13:24,737 --> 00:13:27,439
Father told me not
to be so impatient.
226
00:13:30,042 --> 00:13:33,044
I'm really grateful that you
and Gansuke are here to
227
00:13:33,045 --> 00:13:36,114
stop me from being reckless
instead of giving up on
228
00:13:36,115 --> 00:13:38,883
me and throwing me out.
229
00:13:40,619 --> 00:13:43,521
Please continue to
keep me in line.
230
00:13:43,522 --> 00:13:45,557
Mistress!
231
00:13:47,359 --> 00:13:48,993
Will you check
this for me?
232
00:13:48,994 --> 00:13:50,695
All right.
233
00:13:52,898 --> 00:13:54,833
I feel much better now.
234
00:13:54,834 --> 00:13:56,034
I'm going to work.
235
00:14:00,039 --> 00:14:02,707
Asa certainly is
soft, isn't she?
236
00:14:03,809 --> 00:14:06,678
Someone that great
acknowledges her
237
00:14:06,679 --> 00:14:09,748
ability, and yet, no matter
how busy she is, when
238
00:14:09,749 --> 00:14:12,383
someone asks her something,
she'll kindly answer them.
239
00:14:12,384 --> 00:14:15,620
She'll listen to others...
240
00:14:17,323 --> 00:14:20,692
That's why no matter where
she goes, people trust her.
241
00:14:42,047 --> 00:14:44,015
Meanwhile, at Kano-ya...
242
00:14:47,987 --> 00:14:49,020
It came!
243
00:14:49,021 --> 00:14:51,589
The letter Asa was waiting
for had arrived...
17612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof