Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:03,769
Kisuke... Smile!
2
00:00:04,971 --> 00:00:06,071
But...
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,142
Don't move!
4
00:00:13,246 --> 00:00:15,647
Kano-ya had a lot of good
things happening...
5
00:00:15,949 --> 00:00:17,750
Here's a gift from our
family celebration.
6
00:00:17,751 --> 00:00:21,520
...with the addition of Eizaburo's
bride Sachi to the family.
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,757
I'm Sachi I'm pleased to meet you
8
00:00:22,522 --> 00:00:26,925
{\an8}EIZABURO'S WIFE SACHI
9
00:00:25,658 --> 00:00:26,925
Thank you for coming.
10
00:00:26,926 --> 00:00:28,861
You have a beautiful wife.
11
00:00:30,563 --> 00:00:32,531
That adds stability to you
as the eighth generation.
12
00:00:32,532 --> 00:00:35,067
I'll work even harder now.
13
00:00:36,136 --> 00:00:39,671
With Sachi, the Kano-ya
household grew even more.
14
00:00:39,672 --> 00:00:41,473
That's very good.
15
00:00:42,342 --> 00:00:44,243
So we've finally gotten
ourselves a normal
16
00:00:44,244 --> 00:00:46,412
bride here, haven't we?
17
00:00:46,413 --> 00:00:49,348
That's so true.
18
00:00:49,349 --> 00:00:53,786
But what shall we
call Sachi?
19
00:00:54,454 --> 00:00:57,956
Asa is the young mistress...
20
00:00:57,957 --> 00:01:01,026
But she's no longer young,
so should we still call her
21
00:01:01,027 --> 00:01:02,661
"Young Mistress"?
22
00:01:02,662 --> 00:01:04,263
You're right about that.
23
00:01:07,534 --> 00:01:09,001
You sound like you're
having fun here.
24
00:01:11,871 --> 00:01:14,339
Oasa's back from
the coal mine.
25
00:01:16,109 --> 00:01:19,478
Welcome home.
26
00:01:20,246 --> 00:01:25,551
You're so dignified now, so
we can't possibly say
27
00:01:25,552 --> 00:01:27,953
you're young, can we?
28
00:01:29,823 --> 00:01:32,224
From this time on, Asa was
called "Mistress" and Sachi
29
00:01:32,225 --> 00:01:34,893
was called "Young Mistress"
and Yono was called
30
00:01:34,894 --> 00:01:37,563
"Grand Mistress."
31
00:01:42,902 --> 00:01:43,969
Mistress?
32
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
Mistress!
33
00:01:50,710 --> 00:01:52,311
Will you look this over?
34
00:01:58,685 --> 00:02:01,587
Mistress? I'm no
longer young?
35
00:02:02,822 --> 00:02:03,989
What a surprise.
36
00:02:05,060 --> 00:02:11,100
Asa ga Kita
37
00:02:11,965 --> 00:02:15,968
Week 15
"Osaka's Great Benefactor"
Episode 85
38
00:02:16,970 --> 00:02:19,638
Original Story:
Chieko FURUKAWA
39
00:02:20,306 --> 00:02:22,975
Screenwriter:
Mika OMORI
40
00:02:23,643 --> 00:02:26,311
Music by:
Yuuki HAYASHI
41
00:02:26,980 --> 00:02:29,982
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
42
00:02:30,650 --> 00:02:33,318
Narrator:
Keiko SUGIURA
43
00:02:36,623 --> 00:02:39,124
Asa Shirooka:
HARU
44
00:02:39,125 --> 00:02:41,627
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
45
00:02:41,628 --> 00:02:44,129
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
46
00:02:44,130 --> 00:02:46,632
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
47
00:02:46,633 --> 00:02:48,734
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
48
00:02:48,735 --> 00:02:50,836
Ume:
TOMOCHIKA
49
00:02:50,837 --> 00:02:52,938
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
50
00:02:52,939 --> 00:02:55,040
Miwa:
Sumika NONO
51
00:02:55,041 --> 00:02:57,042
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
52
00:03:09,455 --> 00:03:12,124
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
53
00:03:34,347 --> 00:03:37,916
{\an8}1881 (MEIJI 14)
54
00:03:34,981 --> 00:03:37,616
A year went by...
55
00:03:40,220 --> 00:03:41,153
I'm home.
56
00:03:41,187 --> 00:03:42,554
Welcome home, Dad.
57
00:03:42,555 --> 00:03:44,957
We're having dinner soon.
58
00:03:44,958 --> 00:03:46,024
We are?
59
00:03:47,594 --> 00:03:49,661
Chiyo... Isn't this nice?
60
00:03:49,662 --> 00:03:51,663
Use it when you're
playing house.
61
00:03:51,664 --> 00:03:53,966
What a beautiful leaf.
Thank you.
62
00:03:54,634 --> 00:03:57,636
Chiyo was now
six years old.
63
00:04:02,809 --> 00:04:05,277
Are you the mom
today, Chiyo?
64
00:04:05,278 --> 00:04:06,178
Yes.
65
00:04:07,046 --> 00:04:09,815
I'm going now.
66
00:04:10,717 --> 00:04:13,785
Where are you
going, Mom?
67
00:04:14,454 --> 00:04:16,989
I have to go to
the coal mine.
68
00:04:17,624 --> 00:04:19,725
I'll buy you presents.
69
00:04:27,967 --> 00:04:30,669
Now that the Kano Coal Mine
had been rebuilt and
70
00:04:30,670 --> 00:04:33,805
back in operation, and with the
efforts of Kisuke and Fuyu,
71
00:04:33,840 --> 00:04:38,243
it was gradually beginning
to show more profit...
72
00:04:39,545 --> 00:04:43,348
Kisuke... Fuyu...
Thank you.
73
00:04:51,958 --> 00:04:53,525
We're not showing
a loss, are we?
74
00:04:53,526 --> 00:04:55,994
We managed to make it
through this month.
75
00:04:56,829 --> 00:05:00,165
Up to this point, these
two got along, but...
76
00:05:00,166 --> 00:05:02,868
Let's start preparing
to open a bank.
77
00:05:03,870 --> 00:05:05,370
I won't do it.
78
00:05:06,306 --> 00:05:09,041
There are over a hundred
banks throughout Japan.
79
00:05:09,042 --> 00:05:11,810
Hashiyakiya who's a money
changer like we are
80
00:05:11,811 --> 00:05:14,012
has opened up a bank.
81
00:05:15,014 --> 00:05:16,782
Even Origuchi, the meat
shop opened a bank...
82
00:05:16,783 --> 00:05:18,483
They have their ideas
we have our own
83
00:05:18,484 --> 00:05:21,119
We're finally at a point
where we know that
84
00:05:21,120 --> 00:05:22,754
we can repay the loan
for rebuilding the
85
00:05:22,755 --> 00:05:24,222
coal mine after
the explosion.
86
00:05:24,223 --> 00:05:26,291
But I want to start
the preparations.
87
00:05:26,292 --> 00:05:28,260
During the years that
Kano-ya suffered
88
00:05:28,261 --> 00:05:30,495
with the rebuilding of the
coal mine, a lot of new
89
00:05:30,496 --> 00:05:32,431
businesses have come
up in the world.
90
00:05:35,201 --> 00:05:36,735
Are they at it again?
91
00:05:36,736 --> 00:05:39,204
They never get tired of
doing this every day.
92
00:05:39,806 --> 00:05:42,040
The reason that a lot of
the new businesses
93
00:05:42,041 --> 00:05:45,844
are closing down is because
they don't have money.
94
00:05:48,181 --> 00:05:50,682
We'll open a good bank
lend money to people
95
00:05:50,683 --> 00:05:52,384
with ambition, and
help them.
96
00:05:53,086 --> 00:05:55,987
That's how the money should
start flowing from now on.
97
00:05:57,757 --> 00:06:00,359
Who's going to guarantee
the money that we lend?
98
00:06:00,993 --> 00:06:04,996
If they have the ambition...
99
00:06:04,997 --> 00:06:06,965
You can't do business
with just ambition.
100
00:06:07,734 --> 00:06:09,868
if someone comes to you
and tells you they have
101
00:06:09,869 --> 00:06:11,636
ambition are you just going
to hand over the money
102
00:06:11,637 --> 00:06:13,605
to all of them, and tell them
to do their best?
103
00:06:13,606 --> 00:06:15,340
That will lead Kano-ya into
bankruptcy right away.
104
00:06:15,341 --> 00:06:18,243
But if they succeed, they'll
repay the money...
105
00:06:18,244 --> 00:06:19,845
How are you going to
differentiate between
106
00:06:19,846 --> 00:06:21,847
the people who
will succeed?
107
00:06:22,582 --> 00:06:24,216
What's the standard you're
going to judge that on?
108
00:06:25,218 --> 00:06:27,018
You...
109
00:06:27,019 --> 00:06:28,420
...just have to look into
the person's eyes...
110
00:06:39,399 --> 00:06:41,800
It's started again
today, hasn't it?
111
00:06:41,801 --> 00:06:43,435
Trying to see who can
outglare the other.
112
00:06:43,436 --> 00:06:46,204
Which one will win today?
113
00:06:47,306 --> 00:06:51,610
Don't be ridiculous! Eizaburo...
What do you think?
114
00:06:53,012 --> 00:06:53,845
Me?
115
00:06:53,846 --> 00:06:56,915
That's right.. .You're the
eighth generation head.
116
00:07:01,254 --> 00:07:02,320
I...
117
00:07:08,795 --> 00:07:12,964
The predecessor has put the reins
of this business in my hands.
118
00:07:14,033 --> 00:07:15,801
In order to preserve our
business that's been
119
00:07:15,802 --> 00:07:18,303
in existence for 200 years,
we can't put this store
120
00:07:18,304 --> 00:07:21,440
in danger with something
as vague as ambition...
121
00:07:21,441 --> 00:07:25,710
Well said! Just what I'd expect
of the eighth generation head!
122
00:07:25,711 --> 00:07:27,212
Thank you.
123
00:07:27,213 --> 00:07:30,148
But... The business of
money changing is a
124
00:07:30,149 --> 00:07:31,883
thing of the past.
125
00:07:33,653 --> 00:07:35,654
No matter how far our
history goes back,
126
00:07:35,688 --> 00:07:38,457
money changing just doesn't
fit into an era where
127
00:07:38,458 --> 00:07:40,125
feudal lords and clans
no longer exist.
128
00:07:40,159 --> 00:07:41,827
If we can't switch to
becoming a bank,
129
00:07:41,828 --> 00:07:43,328
Kano-ya will eventually...
130
00:07:45,398 --> 00:07:48,867
No... I'll admit defeat
for today.
131
00:07:49,635 --> 00:07:52,771
I'm sorry I'll think about
it more carefully...
132
00:07:54,974 --> 00:07:56,308
Let's get back to work.
133
00:08:01,080 --> 00:08:04,282
It doesn't look like she's going
to give up on the idea, after all.
134
00:08:04,283 --> 00:08:05,817
What did you expect?
135
00:08:11,424 --> 00:08:13,825
Asa just couldn't give up
on the idea of starting
136
00:08:13,826 --> 00:08:16,528
up a bank, so she kept
studying on her own.
137
00:08:16,529 --> 00:08:19,664
Chiyo... Kayo... Mit-chan...
I'll be going now.
138
00:08:22,401 --> 00:08:26,371
Come and decorate the
Tanabata tree with us.
139
00:08:27,206 --> 00:08:29,407
Is it already Tanabata?
140
00:08:30,109 --> 00:08:32,410
It seemed like New Year's
was just yesterday.
141
00:08:33,946 --> 00:08:36,214
Let's decorate it
when I get back.
142
00:08:40,586 --> 00:08:45,857
I have to go to see Mr. Godai
today, and talk about business.
143
00:08:50,663 --> 00:08:52,097
Kuma... Look after her.
144
00:08:52,098 --> 00:08:54,232
I'm counting on you,
too, Sachi.
145
00:08:54,267 --> 00:08:55,500
Hurry back.
146
00:08:57,937 --> 00:08:59,471
Let's continue, Chiyo.
147
00:09:04,310 --> 00:09:07,345
The Osaka Commerce Training
Institute that Asa was going
148
00:09:07,346 --> 00:09:09,981
to was a school of commerce
for people who would
149
00:09:09,982 --> 00:09:12,417
eventually run the various
businesses in Osaka.
150
00:09:12,418 --> 00:09:15,987
It was opened by Mr. Godai
and his associates.
151
00:09:17,490 --> 00:09:20,125
There may be those whose
families run a business, but
152
00:09:20,159 --> 00:09:22,894
you have to forget what you
learned up until now, and
153
00:09:22,895 --> 00:09:25,063
learn a new way to
run businesses.
154
00:09:25,064 --> 00:09:28,633
Think of it as your duty to
spread it to the rest of society...
155
00:09:31,637 --> 00:09:33,905
If the young people are
nurtured like this,
156
00:09:33,906 --> 00:09:36,141
Osaka doesn't have anything
to worry about.
157
00:09:37,343 --> 00:09:39,344
If there was a place like
this to learn when
158
00:09:39,378 --> 00:09:41,880
I was young, I may have been
able to run our business
159
00:09:41,914 --> 00:09:43,582
a little better.
160
00:09:45,718 --> 00:09:50,622
But why? Why is it that we're
finally able to learn about
161
00:09:50,623 --> 00:09:53,491
business, but there isn't a
single female student?
162
00:09:53,993 --> 00:09:57,996
{\an8}TOMOATSU GODAI'S
SUBORDINATE MISAKA
163
00:09:55,094 --> 00:09:57,996
If there were women in here,
it would corrupt public morals.
164
00:09:58,064 --> 00:10:01,166
Why? Why would it corrupt
public morals just because
165
00:10:01,167 --> 00:10:03,168
men and women
are together?
166
00:10:03,169 --> 00:10:04,369
How ridiculous!
167
00:10:04,370 --> 00:10:10,375
Ridiculous...? That Godai!
Where did he go?
168
00:10:15,314 --> 00:10:20,118
Satsuma sake is fragrant and
reaches down to your core.
169
00:10:20,119 --> 00:10:23,822
Doesn't it? Japanese sake
and whisky are delicious,
170
00:10:23,823 --> 00:10:26,358
but there's nothing that
can beat this sake.
171
00:10:26,359 --> 00:10:28,059
You're using the
Satsuma dialect.
172
00:10:28,728 --> 00:10:31,863
This sake goes well with
the Satsuma dialect, doesn't it?
173
00:10:33,065 --> 00:10:36,601
Here you go... This Satsuma
dish goes well with it, too.
174
00:10:37,303 --> 00:10:38,536
Here it is...
175
00:10:38,537 --> 00:10:39,704
Let's see...
176
00:10:41,807 --> 00:10:42,841
Welcome.
177
00:10:42,842 --> 00:10:48,279
Good evening. Are the two of
you drinking together again?
178
00:10:50,916 --> 00:10:53,685
Did you get roped into
Mr. Godai's idea, and
179
00:10:53,686 --> 00:10:57,355
decide to start a business
in Hokkaido?
180
00:10:57,356 --> 00:10:59,658
Hokkaido? What are
you talking about?
181
00:11:00,693 --> 00:11:03,728
You don't know anything
about business...?
182
00:11:05,464 --> 00:11:08,366
But every time I come here,
I get to hear things that
183
00:11:08,367 --> 00:11:11,069
I want to hear about, so
I'm grateful to you for
184
00:11:11,070 --> 00:11:13,538
opening such a good place.
185
00:11:14,240 --> 00:11:16,274
It makes me happy to
hear you say that,
186
00:11:17,043 --> 00:11:18,109
Have a seat over here.
187
00:11:23,249 --> 00:11:26,918
Come to think of it,
although we talk
188
00:11:26,919 --> 00:11:30,388
about sake we've never talked
about business once, have we?
189
00:11:30,389 --> 00:11:31,489
That's true...
190
00:11:31,490 --> 00:11:34,726
The only thing we have in
common is our taste in sake.
191
00:11:40,933 --> 00:11:43,601
That's true... The reason
I can be here drinking
192
00:11:43,602 --> 00:11:48,940
sake is because you've raised
Asa into a full-fledged businesswoman.
193
00:11:50,743 --> 00:11:53,845
Don't tell me you
understand English?
194
00:11:54,513 --> 00:11:57,382
No... Of course not.
Not at all.
195
00:12:00,386 --> 00:12:02,087
You're a realty shrewd man.
196
00:12:04,457 --> 00:12:07,625
Asa was complaining that
no matter where she
197
00:12:07,626 --> 00:12:10,628
goes, she never
runs into you.
198
00:12:11,430 --> 00:12:15,433
Is that right? Lately, I've left
my business here in the
199
00:12:15,434 --> 00:12:17,035
hands of my subordinate.
200
00:12:18,571 --> 00:12:22,240
That's right. Those two
have gotten to the point
201
00:12:22,241 --> 00:12:24,709
where they call each other
Asa and Miwa now.
202
00:12:26,078 --> 00:12:28,780
So won't you stop calling
me "Mr. Godai" already?
203
00:12:29,482 --> 00:12:31,049
What should I call you?
204
00:12:31,917 --> 00:12:35,720
My name's Tomoatsu, so
call me "Tomo-chan."
205
00:12:37,490 --> 00:12:39,624
I'll call you "Shin-chan."
206
00:12:40,426 --> 00:12:42,660
Shin-chan? Tomo-chan?
207
00:12:42,661 --> 00:12:44,129
That's right.
208
00:12:47,366 --> 00:12:48,800
Really?
209
00:12:59,445 --> 00:13:00,712
I'm just kidding.
210
00:13:01,413 --> 00:13:02,647
Just call me Godai.
211
00:13:05,785 --> 00:13:08,253
What a strange joke.
212
00:13:08,988 --> 00:13:10,355
You surprised me.
213
00:13:11,757 --> 00:13:16,094
I'm sorry... I wanted to see
the confusion in your face...
214
00:13:18,364 --> 00:13:20,965
You always seem so aloof.
215
00:13:21,767 --> 00:13:23,935
I'm not aloof...
I'm dizzy...
216
00:13:23,936 --> 00:13:27,272
What a surprise.
This is delicious.
217
00:13:28,908 --> 00:13:30,175
But, Shin-chan...
218
00:13:32,645 --> 00:13:35,313
Asa won't stop here...
219
00:13:37,683 --> 00:13:41,519
She's someone who can
change Osaka and Japan.
220
00:13:43,289 --> 00:13:45,990
I want to encourage her.
221
00:13:47,927 --> 00:13:49,727
I want to watch over her.
222
00:13:58,804 --> 00:14:01,573
Seeing that school made
me realize how great
223
00:14:01,574 --> 00:14:03,775
Mr. Godai's ideas are.
224
00:14:05,544 --> 00:14:09,047
Mr. Godai really is Osaka's
benefactor isn't he?
225
00:14:09,048 --> 00:14:10,982
He is.
226
00:14:10,983 --> 00:14:13,551
I wonder how I can repay
my obligations to him...
227
00:14:14,587 --> 00:14:16,955
I have to make Kano-ya
even bigger...
228
00:14:16,956 --> 00:14:19,791
No! Your business bug
is biting you again.
229
00:14:21,927 --> 00:14:23,228
Mom...
230
00:14:24,029 --> 00:14:25,630
What's wrong, Chiyo?
231
00:14:26,298 --> 00:14:28,032
Why? Why is it?
232
00:14:30,569 --> 00:14:34,906
Why are you different
from other mothers?
233
00:14:37,610 --> 00:14:40,144
Why? Why is it?
234
00:14:44,149 --> 00:14:46,684
Asa who always used
to question why
235
00:14:46,685 --> 00:14:50,054
was so surprised when
her daughter, Chiyo
236
00:14:50,055 --> 00:14:52,190
started asking why...
It was too sudden.
17598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof