Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:03,802
Speaking of weddings...
2
00:00:03,803 --> 00:00:05,170
Doesn't it bring
back memories?
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,638
Of what?
4
00:00:06,639 --> 00:00:12,011
That you went to view the
autumn colors on our wedding day.
5
00:00:14,914 --> 00:00:17,082
Where's Shinjiro?
6
00:00:17,083 --> 00:00:20,586
He took his shamisen and
went to view the autumn colors.
7
00:00:20,587 --> 00:00:22,688
I remember now...
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,790
I won't forget it.
9
00:00:24,791 --> 00:00:27,926
In that case, I can't
forget either...
10
00:00:28,862 --> 00:00:31,430
That you threw me down
on our wedding night.
11
00:00:36,936 --> 00:00:39,471
That was...
I'm sorry.
12
00:00:39,472 --> 00:00:41,440
I'm really sorry!
13
00:00:42,342 --> 00:00:44,476
I wondered what would
happen to us, but
14
00:00:44,477 --> 00:00:46,378
we managed,
didn't we?
15
00:00:46,379 --> 00:00:48,814
That's true.
16
00:00:51,651 --> 00:00:54,987
Chiyo's all ready, too.
17
00:00:56,956 --> 00:00:58,724
You look really nice
in that, Chiyo.
18
00:00:58,725 --> 00:01:02,561
I won't ever let you
get married.
19
00:01:02,562 --> 00:01:05,731
What a thing for
a father to say.
20
00:01:06,060 --> 00:01:12,100
Asa ga Kita
21
00:01:12,806 --> 00:01:16,809
Week 14
"The Course of Love in the New Year"
Episode 84
22
00:01:17,811 --> 00:01:20,479
Original Story:
Chieko FURUKAWA
23
00:01:21,147 --> 00:01:23,816
Screenwriter:
Mika OMORI
24
00:01:24,484 --> 00:01:27,152
Music by:
Yuuki HAYASHI
25
00:01:27,821 --> 00:01:30,823
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
26
00:01:31,491 --> 00:01:34,159
Narrator:
Keiko SUGIURA
27
00:01:38,298 --> 00:01:41,633
Asa Shirooka:
HARU
28
00:01:43,303 --> 00:01:46,605
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,975
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
30
00:01:49,976 --> 00:01:52,444
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
31
00:01:52,479 --> 00:01:54,913
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
32
00:01:54,948 --> 00:01:57,416
Ume:
TOMOCHIKA
33
00:01:57,417 --> 00:01:59,885
Eizaburo Shirooko:
Akito KIRIYAMA
34
00:01:59,886 --> 00:02:02,387
Miwa:
Sumika NONO
35
00:02:02,388 --> 00:02:04,890
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
36
00:02:17,303 --> 00:02:18,971
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
37
00:02:33,520 --> 00:02:38,757
I never imagined that I'd be
here to see you get married.
38
00:02:39,792 --> 00:02:41,960
I'm sorry, Oume.
39
00:02:41,961 --> 00:02:43,795
Why are you apologizing?
40
00:02:43,796 --> 00:02:46,565
Apologizing makes it sounds
like I resent you because
41
00:02:46,566 --> 00:02:48,133
I'm not married.
42
00:02:49,269 --> 00:02:50,636
I didn't mean that...
43
00:02:50,637 --> 00:02:54,273
It's okay. This is
the path I chose.
44
00:02:57,343 --> 00:02:59,745
There'll never be talks
of marriage offers
45
00:02:59,746 --> 00:03:02,147
or love affairs for me.
46
00:03:03,650 --> 00:03:07,686
But once in a while
when I think of
47
00:03:07,687 --> 00:03:11,390
this person, I feel a little
warmth in my heart.
48
00:03:14,260 --> 00:03:18,697
You're still young, so from
now on, help Kisuke and
49
00:03:18,698 --> 00:03:20,699
be a good wife to him.
50
00:03:21,768 --> 00:03:22,801
I will.
51
00:03:24,370 --> 00:03:25,737
Which way...?
52
00:03:25,738 --> 00:03:26,772
Over here.
53
00:03:26,773 --> 00:03:29,208
Over here! To your left.
54
00:03:32,478 --> 00:03:33,645
This is scary.
55
00:03:33,646 --> 00:03:35,747
Ready?
56
00:03:43,690 --> 00:03:45,824
You're so beautiful.
57
00:03:47,060 --> 00:03:48,493
Look at her, Chiyo.
58
00:03:48,494 --> 00:03:51,396
She's a beautiful bride.
59
00:03:52,365 --> 00:03:53,665
You really are.
60
00:03:54,667 --> 00:03:56,702
You look good
too, Kisuke.
61
00:03:58,271 --> 00:03:59,404
Thank you.
62
00:04:00,640 --> 00:04:08,347
To think... the two of
you are go-betweens.
63
00:04:12,785 --> 00:04:13,919
Mistress...
64
00:04:15,088 --> 00:04:16,221
Shinjiro...
65
00:04:17,590 --> 00:04:18,790
Oasa...
66
00:04:21,060 --> 00:04:22,461
Thank you for everything.
67
00:04:29,469 --> 00:04:33,639
Please be good to me
from now on.
68
00:04:36,976 --> 00:04:38,543
I'm glad you made
it back in time.
69
00:04:38,544 --> 00:04:41,079
What are you doing,
Young Master...?
70
00:04:41,080 --> 00:04:43,181
Hurry and come to the
reception hall...
71
00:04:43,182 --> 00:04:44,716
The wedding's
going to start.
72
00:04:44,586 --> 00:04:45,587
Ume...
73
00:04:46,986 --> 00:04:48,287
He came home.
74
00:04:54,827 --> 00:04:56,128
Head Clerk.
75
00:04:56,129 --> 00:04:59,398
Now that Gansuke's back,
it'll be a lively wedding.
76
00:04:59,399 --> 00:05:00,332
That's true.
77
00:05:00,333 --> 00:05:01,400
Let's hurry and go.
78
00:05:02,602 --> 00:05:04,136
Hurry and get
ready, Gansuke.
79
00:05:19,352 --> 00:05:21,253
That's scary... You
look scary, Kisuke.
80
00:05:21,921 --> 00:05:23,088
Look happier.
81
00:05:23,790 --> 00:05:24,990
Happy...?
82
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
What's that?
83
00:05:29,162 --> 00:05:31,463
Kisuke... Smile!
84
00:05:32,598 --> 00:05:34,533
But...
85
00:05:37,303 --> 00:05:38,603
Don't move.
86
00:05:43,576 --> 00:05:46,144
The wedding ended
without incident...
87
00:05:47,213 --> 00:05:48,880
And several days later...
88
00:05:50,216 --> 00:05:51,783
You both want to
go to Kyushu?
89
00:05:53,219 --> 00:05:57,089
Yes... The chief clerk
can come back here,
90
00:05:57,090 --> 00:06:00,859
and let Fuyu and me
go to the coal mine.
91
00:06:02,061 --> 00:06:03,729
You're just trying to
be considerate.
92
00:06:05,832 --> 00:06:10,669
And besides, I wanted to
show Fuyu the mountain.
93
00:06:11,371 --> 00:06:12,804
The mountain?
94
00:06:12,805 --> 00:06:16,241
I want to tell her while
we're up there what
95
00:06:16,242 --> 00:06:19,845
you went through to earn
the trust of the miners.
96
00:06:22,248 --> 00:06:24,516
Also, I heard that the
women in Kyushu
97
00:06:24,517 --> 00:06:27,152
are really nice,
and reliable.
98
00:06:27,820 --> 00:06:29,621
I want to learn
from them.
99
00:06:30,656 --> 00:06:33,391
I see... If you go up
there, I know Kazu
100
00:06:33,392 --> 00:06:35,794
and the others will
be so happy.
101
00:06:35,795 --> 00:06:38,497
I'm going there to learn.
102
00:06:38,498 --> 00:06:42,100
I see... It's a turning
point for both of you.
103
00:06:42,101 --> 00:06:43,535
That's right.
104
00:06:43,536 --> 00:06:45,670
We'll be happy to send
you both off.
105
00:06:46,773 --> 00:06:49,241
Let's close this the
Osaka way.
106
00:06:51,411 --> 00:06:52,744
Hands, everyone.
107
00:06:54,247 --> 00:06:55,647
Clap your hands...
108
00:06:56,849 --> 00:06:58,216
Close it once...
109
00:06:59,585 --> 00:07:00,986
Both hands, three times...
110
00:07:03,489 --> 00:07:05,357
Thank you.
111
00:07:19,405 --> 00:07:20,639
This is nice, isn't it?
112
00:07:22,575 --> 00:07:25,043
Cheering on the
two young ones.
113
00:07:25,778 --> 00:07:26,845
Young ones?
114
00:07:26,846 --> 00:07:28,547
Kisuke and I aren't
that far in age.
115
00:07:30,283 --> 00:07:31,349
Welcome.
116
00:07:32,919 --> 00:07:35,787
Asa's become my regular.
117
00:07:36,456 --> 00:07:38,957
The other day, I brought
Chiyo, Ume, and Fuyu,
118
00:07:38,958 --> 00:07:41,993
and we had ice cream.
119
00:07:41,994 --> 00:07:45,263
That's right. It was fun
with just girls, wasn't it?
120
00:07:47,400 --> 00:07:48,733
What's going on?
121
00:07:50,870 --> 00:07:51,736
Mr. Godai.
122
00:07:51,737 --> 00:07:53,238
Asa...
123
00:07:53,239 --> 00:07:54,706
Wait for me...
124
00:07:56,209 --> 00:07:58,543
Is it okay? You're
here with friends.
125
00:07:58,544 --> 00:08:02,881
They're actually the people
I started up the newspaper
126
00:08:02,915 --> 00:08:05,650
with, and they're here
on Yukichi Fukuzawa's
127
00:08:05,651 --> 00:08:08,587
recommendation to
act as advisors.
128
00:08:10,189 --> 00:08:13,091
We're thinking of starting a
school to teach business
129
00:08:13,125 --> 00:08:14,526
in the Chamber of Commerce.
130
00:08:14,560 --> 00:08:17,095
So we're discussing that.
131
00:08:17,096 --> 00:08:20,999
A school? You're going to
start a school next?
132
00:08:21,000 --> 00:08:21,933
Yes.
133
00:08:21,934 --> 00:08:24,402
We'll get the children of
merchant families together
134
00:08:24,403 --> 00:08:26,605
and teach them management
and educate them while
135
00:08:26,606 --> 00:08:27,973
they're still young.
136
00:08:27,974 --> 00:08:31,443
Once we get it started,
please come and learn.
137
00:08:31,477 --> 00:08:34,012
Yes, I'll come...
Let me learn.
138
00:08:35,281 --> 00:08:36,915
Let me introduce you.
139
00:08:39,652 --> 00:08:45,524
Whenever he's around,
I can't compete.
140
00:08:46,292 --> 00:08:47,792
I start thinking that
I'm just a fool who
141
00:08:47,827 --> 00:08:49,361
doesn't do anything.
142
00:08:49,362 --> 00:08:55,033
He's so reliable that he takes
on too many things.
143
00:08:55,868 --> 00:08:59,304
You have your own
good points...
144
00:08:59,305 --> 00:09:00,839
You think so?
145
00:09:02,575 --> 00:09:05,443
What are the two of
you talking about?
146
00:09:06,279 --> 00:09:07,579
Nothing.
147
00:09:08,948 --> 00:09:10,615
Making our hearts race...
148
00:09:11,984 --> 00:09:13,251
Making your hearts race?
149
00:09:13,252 --> 00:09:16,621
Mr. Godai... I have a table
ready for you upstairs.
150
00:09:16,622 --> 00:09:17,989
Thank you.
151
00:09:19,125 --> 00:09:20,792
I'm going to say "hello"
to Mr. Yamaya.
152
00:09:26,332 --> 00:09:28,300
Those two come here
together to drink
153
00:09:28,334 --> 00:09:29,701
once in a while.
154
00:09:29,702 --> 00:09:31,736
Mr. Yamaya and my husband?
155
00:09:31,737 --> 00:09:34,973
Shinjiro and Mr. Godai.
156
00:09:39,779 --> 00:09:41,279
Those two?
157
00:09:42,682 --> 00:09:44,115
What a surprise.
158
00:09:49,088 --> 00:09:50,188
I'm leaving now.
159
00:09:50,189 --> 00:09:51,389
Good work.
160
00:09:56,929 --> 00:10:00,565
The money changing side
isn't doing too well...
161
00:10:00,566 --> 00:10:02,968
The amount of money isn't
comparable to the money
162
00:10:02,969 --> 00:10:04,736
we make from the coal mine.
163
00:10:06,205 --> 00:10:07,639
That's why I think...
164
00:10:08,407 --> 00:10:09,741
You mean a bank...?
165
00:10:13,045 --> 00:10:15,413
There's a national bank
already here in Osaka.
166
00:10:16,148 --> 00:10:17,716
Kano-ya can't be
left behind.
167
00:10:18,851 --> 00:10:20,885
I'm against becoming a bank.
168
00:10:24,857 --> 00:10:25,890
But...
169
00:10:28,561 --> 00:10:31,129
We just had a talk about
a joyous turning point
170
00:10:31,130 --> 00:10:33,832
today, so let's talk about
this another time.
171
00:10:35,234 --> 00:10:37,068
Let's do that.
172
00:10:55,621 --> 00:10:58,456
I had one, too.
173
00:11:00,493 --> 00:11:01,593
What?
174
00:11:05,231 --> 00:11:07,032
Something that made
my heart race.
175
00:11:10,903 --> 00:11:12,103
I had one...
176
00:11:14,840 --> 00:11:17,575
I had a fiancé already
chosen for me, and
177
00:11:17,576 --> 00:11:20,412
I just married into
this family...
178
00:11:22,114 --> 00:11:24,449
I thought I never thought
of someone that made
179
00:11:24,450 --> 00:11:26,718
my heart race, but...
180
00:11:31,957 --> 00:11:35,627
This... it's the click-click thing.
181
00:11:38,330 --> 00:11:39,497
Try shaking it.
182
00:11:40,766 --> 00:11:41,700
Is it okay?
183
00:11:44,870 --> 00:11:46,337
What a nice sound.
184
00:11:48,841 --> 00:11:50,375
You look good, too.
185
00:11:52,511 --> 00:11:54,846
The first person
I loved was...
186
00:11:58,784 --> 00:12:00,518
You, wasn't it?
187
00:12:01,554 --> 00:12:02,921
For me, too.
188
00:12:14,033 --> 00:12:17,368
I don't know how many times I
fell in love with you again...
189
00:12:18,704 --> 00:12:23,241
So did I...
190
00:13:10,956 --> 00:13:12,157
And...
191
00:13:13,092 --> 00:13:14,893
Never mind me...
192
00:13:15,728 --> 00:13:18,530
Leave me here, and
you and Mom go
193
00:13:18,531 --> 00:13:19,631
and meet her.
194
00:13:19,632 --> 00:13:20,999
Why should I meet her?
195
00:13:21,000 --> 00:13:22,367
She's your fiancée.
196
00:13:23,169 --> 00:13:25,603
That's right. It's been a
while, so you should
197
00:13:25,604 --> 00:13:27,372
get a good look at her.
198
00:13:27,373 --> 00:13:31,976
She's fair-skinned and
cute just like me.
199
00:13:37,016 --> 00:13:38,016
Welcome.
200
00:13:38,017 --> 00:13:39,217
Kano-ya...
201
00:13:39,218 --> 00:13:41,186
She's waiting for you.
Come on inside.
202
00:13:51,997 --> 00:13:55,633
EIZABURO'S FIANCEE
SACHI
203
00:13:55,668 --> 00:13:57,769
Doesn't she look like me?
204
00:14:11,383 --> 00:14:13,051
OSAKA MAIHO NEWSPAPER
205
00:14:13,052 --> 00:14:14,786
FUNCTION OF THE NATIONAL BANK
206
00:14:14,787 --> 00:14:17,255
A bank...
207
00:14:17,256 --> 00:14:18,723
Bank... Bank...
208
00:14:21,227 --> 00:14:22,293
Oh my!
209
00:14:26,732 --> 00:14:32,170
Asa's thoughts of opening
a bank kept growing day by day...
13929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof