Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,803 --> 00:00:05,004
My heart is beating so fast.
2
00:00:06,973 --> 00:00:07,940
Ume?
3
00:00:07,941 --> 00:00:11,844
When I think of the
person Fuyu loves,
4
00:00:11,878 --> 00:00:16,181
my heart starts to race,
and won't stop.
5
00:00:20,954 --> 00:00:22,721
I wonder what kind
of man he is...
6
00:00:23,590 --> 00:00:25,024
What are you
people doing?
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,192
Where's the young master?
Where is he?
8
00:00:27,193 --> 00:00:29,428
What is this? Barging into
the store all of a sudden?
9
00:00:29,429 --> 00:00:31,196
Who cares about
the store?
10
00:00:31,197 --> 00:00:34,600
I came to get compensation
for damages from your young master.
11
00:00:34,601 --> 00:00:37,136
Compensation
for damages?
12
00:00:38,138 --> 00:00:39,705
If you're looking for me,
I'm right here.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,009
So you're the one...
14
00:00:45,245 --> 00:00:48,247
You're really young...
15
00:00:49,749 --> 00:00:51,250
You'd better be thinking
about whether you'll
16
00:00:51,251 --> 00:00:54,153
marry Fuyu or make
her your mistress.
17
00:00:56,256 --> 00:00:57,823
Why would I make
Fuyu my mistress?
18
00:00:57,824 --> 00:00:59,325
We know all
about it.
19
00:01:01,461 --> 00:01:03,862
Mr. Yamamoto said he
saw the young master
20
00:01:03,863 --> 00:01:07,266
here and Fuyu having
a secret rendezvous.
21
00:01:08,034 --> 00:01:09,868
He's not the one.
22
00:01:10,403 --> 00:01:13,806
{\an8}UMBRELLA SHOP OWNER
HEIZO YAMAMOTO
23
00:01:10,870 --> 00:01:13,205
He's not the one I saw.
24
00:01:14,274 --> 00:01:18,177
The one I saw has
a narrow chin...
25
00:01:18,712 --> 00:01:21,046
That's Shinjiro.
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,217
That man...?
27
00:01:26,286 --> 00:01:29,788
Come to think of it, he
did look like a lech.
28
00:01:31,591 --> 00:01:32,958
Who's a lech?
29
00:01:36,863 --> 00:01:39,231
Did my husband
do something?
30
00:01:40,233 --> 00:01:41,467
Your husband?
31
00:01:43,269 --> 00:01:45,838
So you're his wife?
32
00:01:45,839 --> 00:01:49,608
I'm Shinjiro's wife.
33
00:01:50,210 --> 00:01:52,544
I was there when you came
here the other day...
34
00:01:52,545 --> 00:01:54,179
Don't you remember me?
35
00:01:56,282 --> 00:01:58,517
Just what I'd expect of the
notorious woman who
36
00:01:58,518 --> 00:02:01,153
bought a coal mine.
So sassy.
37
00:02:02,122 --> 00:02:08,727
No wonder your husband
is such a womanizer.
38
00:02:12,332 --> 00:02:13,665
Out of my way!
39
00:02:15,468 --> 00:02:17,169
I don't have time to
talk to a woman.
40
00:02:17,170 --> 00:02:20,639
Bring your husband and Fuyu
out here right now!
41
00:02:21,441 --> 00:02:22,708
What's that?
42
00:02:26,960 --> 00:02:33,000
Asa ga Kita
43
00:02:33,486 --> 00:02:37,489
Week 14
"The Course of Love in the New Year"
Episode 83
44
00:02:38,491 --> 00:02:41,160
Original Story:
Chieko FURUKAWA
45
00:02:41,828 --> 00:02:44,496
Screenwriter:
Mika OMORI
46
00:02:45,165 --> 00:02:47,833
Music by:
Yuuki HAYASHI
47
00:02:48,501 --> 00:02:51,503
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
48
00:02:52,172 --> 00:02:54,840
Narrator:
Keiko SUGIURA
49
00:02:58,978 --> 00:03:02,314
Asa Shirooka:
HARU
50
00:03:03,983 --> 00:03:07,319
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
51
00:03:08,154 --> 00:03:11,256
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
52
00:03:11,257 --> 00:03:14,359
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
53
00:03:14,360 --> 00:03:17,463
Ume:
Tomochika
54
00:03:17,464 --> 00:03:20,566
Eizaburo Shirooko:
Akito KIRIYAMA
55
00:03:20,567 --> 00:03:23,702
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
56
00:03:23,703 --> 00:03:26,839
Hikosaburo Hino:
Shozo KAMISUGI
57
00:03:37,784 --> 00:03:39,518
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
58
00:03:45,558 --> 00:03:51,396
In other words, what you're
saying is that you saw Fuyu
59
00:03:51,397 --> 00:03:55,434
walking along the road, and
when you secretly started
60
00:03:55,435 --> 00:04:04,176
following her, you saw her and
Shinjiro cuddling together?
61
00:04:05,245 --> 00:04:06,812
That's right.
62
00:04:08,448 --> 00:04:12,351
He really likes to secretly watch
people, doesn't he?
63
00:04:12,352 --> 00:04:16,388
Even if he is in
love with Fuyu.
64
00:04:16,389 --> 00:04:18,657
He's disgusting! Doesn't he
have better things to do?
65
00:04:21,294 --> 00:04:23,529
And that's not all.
66
00:04:24,397 --> 00:04:27,266
Just when I thought the young
master was gone, the head
67
00:04:27,267 --> 00:04:32,871
clerk shows up... And this
time she went up to the
68
00:04:32,872 --> 00:04:37,776
head clerk like this,
and started crying.
69
00:04:37,777 --> 00:04:40,112
Oh my!
70
00:04:43,516 --> 00:04:44,983
It's not what you think!
71
00:04:44,984 --> 00:04:46,952
I didn't do anything indecent.
72
00:04:46,953 --> 00:04:48,387
I have...
73
00:04:49,522 --> 00:04:53,192
...no intention of marrying a
wanton woman like that.
74
00:04:53,193 --> 00:04:59,398
Mr. Yamamoto says he's going
to call off this marriage.
75
00:05:00,867 --> 00:05:02,734
What's going on at
this store anyway?
76
00:05:02,735 --> 00:05:06,471
Turning an unmarried young
girl into damaged goods.
77
00:05:07,307 --> 00:05:08,874
How are you going
to make up for it?
78
00:05:11,144 --> 00:05:13,478
I'm terribly sorry.
79
00:05:15,582 --> 00:05:18,917
Never mind. I have no
reason to be here now,
80
00:05:18,918 --> 00:05:20,886
so I'm leaving.
81
00:05:20,887 --> 00:05:22,087
Mr. Yamamoto!
82
00:05:22,088 --> 00:05:23,188
Wait!
83
00:05:23,189 --> 00:05:24,890
Kisuke?
84
00:05:26,893 --> 00:05:36,068
Fuyu's not a wanton woman.
It's a misunderstanding.
85
00:05:39,038 --> 00:05:42,507
The truth is...
it's all my fault.
86
00:05:43,710 --> 00:05:46,511
I plotted the
whole thing.
87
00:05:47,080 --> 00:05:48,180
That's not true.
88
00:05:55,421 --> 00:06:01,560
Dad... It's not Shinjiro's or
the head clerk's fault.
89
00:06:03,196 --> 00:06:06,131
It's my fault.
90
00:06:08,768 --> 00:06:09,701
I'm sorry.
91
00:06:09,702 --> 00:06:11,336
I'm sorry, Dad!
92
00:06:17,910 --> 00:06:19,011
You idiot!
93
00:06:19,012 --> 00:06:20,812
What are you doing?
94
00:06:24,517 --> 00:06:25,817
Putting me to shame!
95
00:06:27,186 --> 00:06:28,720
You're worthless!
96
00:06:30,156 --> 00:06:32,157
Flirting with men like that.
97
00:06:32,892 --> 00:06:34,593
That's what's wrong
with women!
98
00:06:35,328 --> 00:06:37,229
After the trouble I went
through to find you
99
00:06:37,230 --> 00:06:40,098
a marriage prospect!
How could you!
100
00:06:41,334 --> 00:06:42,501
You unfilial daughter!
101
00:06:42,502 --> 00:06:43,902
Stop that!
102
00:06:45,138 --> 00:06:49,007
Why? How can you treat
her so roughly?
103
00:06:49,776 --> 00:06:50,809
What's that?
104
00:06:52,645 --> 00:06:55,447
Hitting someone and swearing
at them in a loud voice
105
00:06:55,448 --> 00:06:58,150
won't make a person repent.
106
00:07:01,020 --> 00:07:02,521
They'll just be afraid.
107
00:07:05,124 --> 00:07:07,626
Unless it's something you
really feel, it won't get
108
00:07:07,627 --> 00:07:09,361
through to the
other person.
109
00:07:09,362 --> 00:07:11,129
Why don't you
just shut up!
110
00:07:11,130 --> 00:07:12,564
It's a family matter.
111
00:07:12,565 --> 00:07:13,832
You idiot!
112
00:07:13,833 --> 00:07:15,133
Stop it!
113
00:07:20,139 --> 00:07:21,606
Stop that...
114
00:07:23,609 --> 00:07:26,745
This isn't your home.
115
00:07:28,348 --> 00:07:29,815
This is Kano-ya's residence.
116
00:07:35,121 --> 00:07:36,355
You, too!
117
00:07:38,691 --> 00:07:41,293
How can you just stand
there in a daze when
118
00:07:41,294 --> 00:07:43,829
a woman you thought of
marrying at one time
119
00:07:43,830 --> 00:07:45,731
is being treated like this?
120
00:07:45,732 --> 00:07:48,300
Because she's at fault...
121
00:07:48,301 --> 00:07:52,771
Is that the extent
of your love?
122
00:07:53,973 --> 00:07:58,610
If it was me, I'll protect
the woman I love no matter what.
123
00:07:59,746 --> 00:08:01,980
I won't let anyone raise
a hand to her not
124
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
even her father!
125
00:08:05,885 --> 00:08:08,587
That's what a man does.
126
00:08:09,822 --> 00:08:12,124
If you're not prepared
to do that, then
127
00:08:12,125 --> 00:08:15,827
forget about getting married.
128
00:08:20,166 --> 00:08:21,366
I'm leaving!
129
00:08:21,367 --> 00:08:22,734
Mr. Yamamoto!
130
00:08:23,736 --> 00:08:26,004
How dare you say
those things!
131
00:08:27,807 --> 00:08:30,008
What about you? What
do you think you're
132
00:08:30,009 --> 00:08:31,843
doing with one of
our workers?
133
00:08:32,779 --> 00:08:38,216
Don't ever lay a finger
on Fuyu again!
134
00:08:40,086 --> 00:08:41,620
I'm her father!
135
00:08:42,288 --> 00:08:44,556
How could you raise a
hand to a frail young
136
00:08:44,557 --> 00:08:46,691
woman who's asking
you for forgiveness!
137
00:08:46,692 --> 00:08:49,928
You can't call yourself a
parent or a relative.
138
00:08:53,900 --> 00:08:55,033
Fuyu...
139
00:08:59,472 --> 00:09:02,441
...is a precious member
of our family.
140
00:09:10,183 --> 00:09:11,316
Please...
141
00:09:13,352 --> 00:09:14,453
...leave.
142
00:09:20,159 --> 00:09:21,460
Head Clerk...
143
00:09:29,535 --> 00:09:31,236
Do you expect
me to leave?
144
00:09:33,306 --> 00:09:35,674
Putting on airs!
You idiot!
145
00:09:36,843 --> 00:09:38,376
Kisuke! Are you okay?
146
00:09:40,046 --> 00:09:43,882
I won't lose today!
147
00:09:46,986 --> 00:09:48,353
Stop it.
148
00:09:51,023 --> 00:09:53,825
What are you doing?
149
00:09:53,826 --> 00:09:56,361
Fine time for you
to show up!
150
00:09:56,395 --> 00:09:57,796
Hurry, and stop them!
151
00:10:15,815 --> 00:10:17,082
That hurts!
152
00:10:19,652 --> 00:10:21,119
Are you okay?
153
00:10:22,555 --> 00:10:25,290
I'm sorry, Ofuyu.
154
00:10:29,095 --> 00:10:33,632
I said such terrible things
to your father.
155
00:10:34,634 --> 00:10:37,569
No. I'm glad it turned
out this way.
156
00:10:40,306 --> 00:10:41,973
I'm glad the marriage
was called off.
157
00:10:43,309 --> 00:10:44,576
Thank you.
158
00:10:45,578 --> 00:10:46,811
Ofuyu...
159
00:10:46,812 --> 00:10:49,915
But I can't stay
here anymore.
160
00:10:52,385 --> 00:10:55,353
Everyone here has
treated me so well,
161
00:10:55,354 --> 00:10:59,291
and I repayed your kindness
with ingratitude.
162
00:11:01,594 --> 00:11:07,966
I did a terrible thing to
Oasa and the mistress.
163
00:11:10,803 --> 00:11:11,970
But, Ofuyu...
164
00:11:11,971 --> 00:11:13,104
No!
165
00:11:13,839 --> 00:11:18,577
I'll always treasure what
you said to me.
166
00:11:21,414 --> 00:11:23,648
What you said about me
being a precious member
167
00:11:23,649 --> 00:11:26,952
of this family. As long as
I have that, I can go on
168
00:11:26,953 --> 00:11:29,955
wherever I am from now on.
169
00:11:32,825 --> 00:11:36,595
Thank you so much.
170
00:11:44,403 --> 00:11:45,403
Will you...
171
00:11:52,178 --> 00:11:53,244
Will you...
172
00:11:53,245 --> 00:11:54,179
What?
173
00:11:58,417 --> 00:12:00,118
Will you be my wife?
174
00:12:06,792 --> 00:12:11,262
Be my wife.
175
00:12:15,868 --> 00:12:20,171
I'm not good looking,
and I don't even
176
00:12:20,172 --> 00:12:21,339
have my own house.
177
00:12:21,340 --> 00:12:26,911
But no one can beat the
love I feel for you.
178
00:12:30,616 --> 00:12:34,586
Please... marry me.
179
00:12:38,591 --> 00:12:40,058
You wouldn't...
180
00:12:40,059 --> 00:12:42,093
...want someone like me.
181
00:12:44,263 --> 00:12:48,199
But you may not be able
rely on someone who's
182
00:12:48,200 --> 00:12:50,435
not a strong fighter.
183
00:12:55,908 --> 00:12:57,208
Please...
184
00:12:58,778 --> 00:13:00,311
Please...
185
00:13:02,481 --> 00:13:04,382
Please let me
be your wife.
186
00:13:11,357 --> 00:13:13,291
I want to...
187
00:13:13,292 --> 00:13:17,462
...be your wife.
188
00:13:21,434 --> 00:13:22,467
Ofuyu?
189
00:13:27,406 --> 00:13:29,908
My heart's beating so fast.
190
00:13:29,909 --> 00:13:33,178
Does that mean that we can
still use the bridal trousseau
191
00:13:33,179 --> 00:13:35,413
that I got her?
192
00:13:35,414 --> 00:13:37,348
That's a good idea.
193
00:13:46,926 --> 00:13:50,395
{\an8}CLOSED TODAY
194
00:13:49,762 --> 00:13:53,798
So Kisuke and Fuyu were
going to be married.
195
00:13:56,469 --> 00:13:57,936
Ofuyu...
196
00:13:57,937 --> 00:13:59,504
Keep working.
197
00:14:03,609 --> 00:14:06,644
Hurry and get everything
ready or we won't make it in time.
198
00:14:09,615 --> 00:14:13,318
Thank you all for taking time
from your busy schedules
199
00:14:13,319 --> 00:14:16,955
today to celebrate Kisuke
and Fuyu's marriage.
200
00:14:18,858 --> 00:14:20,859
My heart is beating so fast.
201
00:14:20,860 --> 00:14:24,496
Their wedding will he Asa
and Shinjiro's first time
202
00:14:24,497 --> 00:14:27,031
acting as a go-between.
203
00:14:27,032 --> 00:14:29,234
Do you think I can
do this properly?
204
00:14:29,235 --> 00:14:30,602
Yes, you can.
205
00:14:32,571 --> 00:14:36,207
And that man came
home, too.
206
00:14:42,915 --> 00:14:43,915
Ume...
207
00:14:46,085 --> 00:14:48,319
Fuyu's all ready...
14069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof