Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,992 --> 00:00:07,326
My heart is beating so fast.
2
00:00:08,728 --> 00:00:09,728
Mine, too.
3
00:00:10,997 --> 00:00:12,865
Did something happen?
4
00:00:12,899 --> 00:00:15,401
When I went to Kanda-ya
to get "tsujiura-senhei"
5
00:00:15,402 --> 00:00:17,069
(rice cracker from which
fortune cookies derived)
6
00:00:17,070 --> 00:00:18,837
and when I ate one...
Here... Look at this.
7
00:00:18,838 --> 00:00:21,674
It's say, "danger of
women trouble."
8
00:00:22,676 --> 00:00:24,877
Sounds like fun.
9
00:00:24,878 --> 00:00:26,111
No, it's not.
10
00:00:27,080 --> 00:00:28,814
What happened
with you?
11
00:00:29,783 --> 00:00:36,922
When I think of Fuyu and Kisuke,
my heart starts to race.
12
00:00:37,724 --> 00:00:39,825
From the time I was
little, I already had
13
00:00:39,826 --> 00:00:42,361
you as my fiancé,
didn't I?
14
00:00:43,863 --> 00:00:45,731
From there I just
married you.
15
00:00:45,732 --> 00:00:50,402
So I never experienced
falling in love or being
16
00:00:50,403 --> 00:00:54,506
consumed with passion.
17
00:00:57,844 --> 00:01:00,779
I wondered what
it feels like, and
18
00:01:00,780 --> 00:01:03,649
when I started to think
about things like that,
19
00:01:03,650 --> 00:01:05,651
my heart started
beating so fast.
20
00:01:06,786 --> 00:01:08,754
I want to talk to my
sister so badly.
21
00:01:09,489 --> 00:01:12,624
I see... Sounds
like fun.
22
00:01:12,625 --> 00:01:15,894
Have you experienced
feelings like that?
23
00:01:17,897 --> 00:01:19,064
Of course I have.
24
00:01:25,772 --> 00:01:28,140
Is that right?
25
00:01:40,954 --> 00:01:44,723
"There will be dispute
within the family."
26
00:01:46,326 --> 00:01:47,393
Oh, my!
27
00:01:47,980 --> 00:01:54,020
Asa ga Kita
28
00:01:54,501 --> 00:01:58,504
Week 14
"The Course of Love in the New Year"
Episode 82
29
00:01:59,506 --> 00:02:02,174
Original Story:
Chieko FURUKAWA
30
00:02:02,842 --> 00:02:05,511
Screenwriter:
Mika OMORI
31
00:02:06,179 --> 00:02:08,847
Music by:
Yuuki HAYASHI
32
00:02:09,516 --> 00:02:12,518
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
33
00:02:13,186 --> 00:02:15,854
Narrator:
Keiko SUGIURA
34
00:02:19,993 --> 00:02:23,328
Asa Shirooka:
HARU
35
00:02:24,998 --> 00:02:28,333
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
36
00:02:29,169 --> 00:02:32,271
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
37
00:02:32,272 --> 00:02:35,374
Miwa:
Sumika NONO
38
00:02:35,375 --> 00:02:38,477
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
39
00:02:38,478 --> 00:02:41,580
Hikosaburo Hino:
Shozo KAMISUGI
40
00:03:12,612 --> 00:03:14,379
"Danger of women trouble."
41
00:03:19,586 --> 00:03:20,586
Shinjiro...
42
00:03:21,488 --> 00:03:24,323
What is it? It's unusual for
you to sound so gallant.
43
00:03:25,391 --> 00:03:29,394
The person Fuyu
loves is... You.
44
00:03:29,395 --> 00:03:32,097
What's this coming out
of the blue like this?
45
00:03:32,932 --> 00:03:34,366
That look on your face...
46
00:03:34,367 --> 00:03:37,102
So you did have an
idea how she felt?
47
00:03:38,438 --> 00:03:39,905
How would I know that?
48
00:03:42,942 --> 00:03:45,978
Of course it's wrong for
Fuyu to fall in love
49
00:03:45,979 --> 00:03:47,946
with someone
else's husband.
50
00:03:47,947 --> 00:03:50,682
Even I know that, but...
51
00:03:50,683 --> 00:03:55,320
Fuyu's kept a lid on those
hopeless feelings for a
52
00:03:55,321 --> 00:03:58,090
long time, and just
endured it.
53
00:04:00,293 --> 00:04:05,864
So if she marries a man
she doesn't love,
54
00:04:05,865 --> 00:04:07,900
leaving her feelings behind
I think she'll regret it.
55
00:04:09,335 --> 00:04:13,038
But what do you
want me to do?
56
00:04:14,040 --> 00:04:17,809
Even if it's just once...
57
00:04:19,779 --> 00:04:21,046
Give her something
to remember.
58
00:04:21,047 --> 00:04:23,649
Take her somewhere.
59
00:04:25,084 --> 00:04:27,152
Where should I take her?
60
00:04:28,354 --> 00:04:30,355
I don't know.
61
00:04:32,192 --> 00:04:35,994
That's your specialty.
62
00:04:37,931 --> 00:04:39,131
Why are you so angry?
63
00:04:40,233 --> 00:04:43,268
If I take her somewhere,
what am I supposed to do?
64
00:04:43,269 --> 00:04:45,270
I don't know that either.
65
00:04:45,939 --> 00:04:48,574
You can listen to what
she has to say, or
66
00:04:48,575 --> 00:04:51,410
take her somewhere to
have something sweet...
67
00:04:51,411 --> 00:04:52,611
Do whatever you want.
68
00:04:52,612 --> 00:04:54,179
Do what you want.
69
00:04:59,319 --> 00:05:01,687
Why is he getting
angry at me?
70
00:05:07,093 --> 00:05:11,463
Chiyo... You can't
play with that.
71
00:05:11,464 --> 00:05:13,832
This is very expensive.
72
00:05:17,670 --> 00:05:20,539
I'm going to wear this
and get married.
73
00:05:23,376 --> 00:05:29,014
When you grow up, what
kind of man will you marry?
74
00:05:33,519 --> 00:05:38,190
I'll pray that you get
married to a man you love.
75
00:05:43,863 --> 00:05:44,930
Shinjiro!
76
00:05:46,165 --> 00:05:48,634
Ofuyu... Shall we go
out for a while?
77
00:05:53,606 --> 00:05:56,008
Where's my husband?
78
00:05:56,876 --> 00:05:58,877
He went out a while ago.
79
00:06:00,213 --> 00:06:01,280
He did?
80
00:06:05,051 --> 00:06:06,218
Look at this...
81
00:06:06,219 --> 00:06:08,053
It's says, "danger of
women trouble."
82
00:06:11,190 --> 00:06:12,724
He did?
83
00:06:14,494 --> 00:06:15,861
He did...
84
00:06:20,400 --> 00:06:21,533
That was fun.
85
00:06:21,534 --> 00:06:24,269
It's been a while since
watched children's
86
00:06:24,270 --> 00:06:28,674
sumo wrestling, but they're
all stronger than I thought.
87
00:06:28,675 --> 00:06:32,978
Did you sumo wrestle at that
shrine when you were little, too?
88
00:06:32,979 --> 00:06:36,048
Just once I only
did it once, and
89
00:06:36,049 --> 00:06:40,485
a kid this big just
threw me over.
90
00:06:40,486 --> 00:06:43,722
Ever since then, I made
up my mind never to
91
00:06:43,723 --> 00:06:45,123
sumo wrestle again
92
00:06:45,124 --> 00:06:46,892
That's funny.
93
00:06:46,893 --> 00:06:48,160
Is it?
94
00:06:57,403 --> 00:06:58,870
I laughed a lot today.
95
00:06:58,871 --> 00:07:01,239
It's the first time I've
laughed so much.
96
00:07:01,240 --> 00:07:02,841
Really? I'm glad.
97
00:07:03,509 --> 00:07:05,877
I wondered about taking
a young single girl to
98
00:07:05,878 --> 00:07:08,513
see a lot of naked men.
99
00:07:15,655 --> 00:07:20,459
Actually, when I was little,
I didn't like men.
100
00:07:21,961 --> 00:07:25,097
From the time I was
little my father was
101
00:07:25,098 --> 00:07:27,265
always hitting my mother
and older sisters, and
102
00:07:27,266 --> 00:07:29,735
saying terrible things
to them.
103
00:07:32,538 --> 00:07:35,207
But after I was sent out
to work, I realized that
104
00:07:35,241 --> 00:07:42,114
not all men were selfish and
rough like I thought.
105
00:07:43,149 --> 00:07:45,083
Even more so when I came
to work at Kano-ya.
106
00:07:46,719 --> 00:07:48,520
You sure work hard,
don't you, Ofuyu?
107
00:07:49,322 --> 00:07:50,288
Good work.
108
00:07:50,323 --> 00:07:52,924
I'm glad your dad and
mom are safe.
109
00:07:52,925 --> 00:07:56,628
You really treated a woman
like me who has nothing
110
00:07:56,629 --> 00:07:59,831
to offer so well, so
I was happy.
111
00:08:11,344 --> 00:08:12,811
No wonder it's so cold.
112
00:08:14,147 --> 00:08:17,182
Shall we buy some
gifts and go home?
113
00:08:34,000 --> 00:08:36,835
Shinjiro... Will you...
114
00:08:38,204 --> 00:08:41,640
...stay with me for just
a little while longer?
115
00:08:43,342 --> 00:08:44,509
Fuyu...
116
00:09:00,293 --> 00:09:01,393
Welcome.
117
00:09:07,800 --> 00:09:09,267
Kano-ya's Young Mistress...
118
00:09:10,570 --> 00:09:11,603
Hello.
119
00:09:13,739 --> 00:09:17,776
If you're looking for Shinjiro,
he isn't here today.
120
00:09:19,245 --> 00:09:22,080
He's not? Pardon me.
121
00:09:24,016 --> 00:09:26,017
Are you leaving?
122
00:09:27,753 --> 00:09:32,057
It's gotten cold, so why don't
you stay for a little while?
123
00:09:32,058 --> 00:09:33,558
Come on in.
124
00:09:33,559 --> 00:09:38,230
But is it okay for a woman
to come here alone?
125
00:09:38,231 --> 00:09:41,266
Of course. Whether
you're a man or a
126
00:09:41,267 --> 00:09:43,802
woman, you're all
my customers.
127
00:09:45,037 --> 00:09:49,541
I see... And yet, it seems
like there are nothing, but
128
00:09:49,542 --> 00:09:51,343
men here, aren't there?
129
00:09:52,411 --> 00:09:55,380
That's my problem.
130
00:10:04,290 --> 00:10:05,457
It's delicious.
131
00:10:05,458 --> 00:10:07,225
Really?
132
00:10:08,661 --> 00:10:11,162
Why don't you join me?
133
00:10:14,901 --> 00:10:16,101
I'm so happy.
134
00:10:19,939 --> 00:10:24,876
The truth is, I don't have
any women friends.
135
00:10:25,778 --> 00:10:31,983
Just having tea with a woman
makes my heart beat faster.
136
00:10:33,853 --> 00:10:34,853
Me, too.
137
00:10:34,854 --> 00:10:37,022
When my sister was
around, we talked
138
00:10:37,056 --> 00:10:39,824
about everything, but
since she went to
139
00:10:39,825 --> 00:10:42,928
Wakayama, I don't talk
with other women
140
00:10:42,929 --> 00:10:44,829
that much anymore.
141
00:10:44,830 --> 00:10:47,465
But there's Ume, but...
142
00:10:47,466 --> 00:10:52,671
Ume's always scolding me,
so she's not like a friend.
143
00:10:52,672 --> 00:10:54,339
Is that right?
144
00:10:55,041 --> 00:10:57,742
But I guess someone like
you who's good at
145
00:10:57,743 --> 00:11:00,445
getting along with people
can have things that
146
00:11:00,446 --> 00:11:02,447
make your heart race...
147
00:11:02,448 --> 00:11:04,482
Don't call me "Teacher."
148
00:11:05,318 --> 00:11:09,254
From now on,
call me Miwa.
149
00:11:10,923 --> 00:11:11,823
Miwa?
150
00:11:15,294 --> 00:11:20,799
Really? In that case,
you can call me Asa.
151
00:11:22,368 --> 00:11:23,301
Asa...
152
00:11:26,706 --> 00:11:27,906
Asa-san.
153
00:11:29,041 --> 00:11:30,275
Miwa-san.
154
00:11:44,256 --> 00:11:45,290
Welcome home.
155
00:11:45,291 --> 00:11:46,758
Kisuke!
156
00:11:49,662 --> 00:11:53,565
Take this to the tea shop at
the corner by Korai-bashi bridge.
157
00:11:54,567 --> 00:11:56,534
Never mind... Hurry,
and take it there.
158
00:11:58,571 --> 00:12:00,171
Hurry and go!
159
00:12:16,355 --> 00:12:17,789
Kisuke!
160
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
Ofuyu?
161
00:12:32,505 --> 00:12:33,538
Head Clerk?
162
00:12:33,539 --> 00:12:35,006
What's wrong?
163
00:12:37,309 --> 00:12:38,376
What happened?
164
00:12:39,645 --> 00:12:43,114
Shinjiro told me...
165
00:12:51,424 --> 00:12:56,094
I was always envious
of Oasa.... Even if
166
00:12:56,095 --> 00:12:58,363
I know that someone
like me is no good,
167
00:12:58,364 --> 00:13:02,834
but if I could even be
your mistress and be by your side.
168
00:13:02,835 --> 00:13:04,269
Fuyu!
169
00:13:09,709 --> 00:13:11,009
Listen to me...
170
00:13:13,212 --> 00:13:15,280
If you do something
like this, you'll only
171
00:13:15,281 --> 00:13:16,815
hurt yourself.
172
00:13:19,418 --> 00:13:20,552
Also...
173
00:13:27,560 --> 00:13:29,627
Will you stop referring
to yourself as
174
00:13:29,628 --> 00:13:31,162
"someone like me"?
175
00:13:32,198 --> 00:13:34,332
You mustn't ever put
yourself down like that.
176
00:13:38,537 --> 00:13:41,573
Have more pride
in yourself.
177
00:13:48,681 --> 00:13:50,949
What have I done?
178
00:13:52,985 --> 00:13:55,854
Shinjiro is Oasa's husband.
179
00:13:56,889 --> 00:13:58,757
How could I have done
something like that?
180
00:14:00,092 --> 00:14:01,493
I just...
181
00:14:04,063 --> 00:14:05,330
Aren't you glad?
182
00:14:08,534 --> 00:14:11,870
I'm glad you were able to
tell him how you felt.
183
00:14:18,477 --> 00:14:20,779
It must have taken
a lot of courage.
184
00:14:24,216 --> 00:14:25,717
That was courageous.
185
00:14:44,537 --> 00:14:50,408
However Fuyu's actions resulted
in something quite unexpected.
12790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof