Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,155 --> 00:00:04,990
It seems that key
player is here.
2
00:00:11,631 --> 00:00:12,665
That's...
3
00:00:13,366 --> 00:00:14,400
Here he is.
4
00:00:15,268 --> 00:00:18,904
It's so cold.
5
00:00:18,938 --> 00:00:20,506
Happy New Year.
6
00:00:22,375 --> 00:00:23,642
Over here.
7
00:00:24,611 --> 00:00:25,744
My husband...?
8
00:00:27,080 --> 00:00:33,120
Asa ga Kita
9
00:00:33,219 --> 00:00:37,189
Week 14
"The Course of Love in the New Year"
Episode 81
10
00:00:38,191 --> 00:00:40,859
Original Story:
Chieko FURUKAWA
11
00:00:41,528 --> 00:00:44,196
Screenwriter:
Mika OMORI
12
00:00:44,864 --> 00:00:47,533
Music by:
Yuuki HAYASHI
13
00:00:48,201 --> 00:00:51,203
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
14
00:00:51,871 --> 00:00:54,540
Narrator:
Keiko SUGIURA
15
00:00:57,844 --> 00:01:00,346
Asa Shirooka:
HARU
16
00:01:00,347 --> 00:01:02,848
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
17
00:01:02,849 --> 00:01:05,351
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
18
00:01:05,352 --> 00:01:07,853
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
19
00:01:07,854 --> 00:01:10,322
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
20
00:01:10,323 --> 00:01:12,825
Ume:
TOMOCHIKA
21
00:01:12,826 --> 00:01:15,294
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
22
00:01:15,295 --> 00:01:17,763
Miwa:
Sumika NONO
23
00:01:17,764 --> 00:01:20,265
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
24
00:01:30,176 --> 00:01:32,244
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
25
00:01:32,245 --> 00:01:34,346
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
26
00:01:35,348 --> 00:01:38,183
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
27
00:01:38,184 --> 00:01:39,618
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
28
00:01:43,256 --> 00:01:45,724
The people who wouldn't
even listen to me about
29
00:01:45,759 --> 00:01:50,262
the Chamber of Commerce slowly
started coming to ask me about it.
30
00:01:50,263 --> 00:01:54,433
I wondered why so
when I asked...
31
00:01:54,467 --> 00:01:58,303
They all told me that they
heard about it from Shinjiro.
32
00:01:58,304 --> 00:02:01,540
I heard Mr. Godai wants
to establish a Chamber
33
00:02:01,541 --> 00:02:02,908
of Commerce in Osaka...
34
00:02:02,909 --> 00:02:06,145
About that... I think if s
a foolish idea to join
35
00:02:06,146 --> 00:02:09,048
together with all business
rivals in Osaka when I'm
36
00:02:09,049 --> 00:02:13,719
already making money.
37
00:02:15,221 --> 00:02:16,255
I see...
38
00:02:17,457 --> 00:02:20,893
We told him we'd be
the first to join.
39
00:02:22,362 --> 00:02:24,663
Kano-ya has already joined?
40
00:02:24,664 --> 00:02:28,100
Of course! My dad told
us to be sure to listen
41
00:02:28,101 --> 00:02:31,203
to what Mr. Godai
has to say.
42
00:02:31,204 --> 00:02:32,938
Is that right?
43
00:02:32,939 --> 00:02:34,573
The predecessor
said that?
44
00:02:34,574 --> 00:02:38,310
I don't really understand
it myself, but Asa said
45
00:02:38,311 --> 00:02:42,781
if that idea doesn't
come to life here,
46
00:02:42,782 --> 00:02:46,919
then Osaka will never be
able to beat Tokyo.
47
00:02:48,688 --> 00:02:50,522
We can't win against Tokyo?
48
00:02:50,523 --> 00:02:51,623
That's right.
49
00:02:52,592 --> 00:02:56,628
What we have to fight isn't
our Osaka business rivals,
50
00:02:56,629 --> 00:02:59,264
but our business rivals in
Tokyo, the rest of Japan
51
00:02:59,265 --> 00:03:00,732
and the world.
52
00:03:01,835 --> 00:03:05,771
I'm just repeating what
Mr. Godai said.
53
00:03:08,808 --> 00:03:12,644
Do you know why Tokyo
established the Chamber
54
00:03:12,645 --> 00:03:17,282
of whatever, Mr. Yamaya?
55
00:03:17,317 --> 00:03:19,918
No, I don't.
56
00:03:19,919 --> 00:03:22,321
That's because they
eventually make
57
00:03:22,322 --> 00:03:23,655
more money that way.
58
00:03:25,358 --> 00:03:27,326
Well eventually make
more money?
59
00:03:27,327 --> 00:03:28,594
That's right.
60
00:03:31,097 --> 00:03:35,400
Everyone in the past and
present, east and west
61
00:03:35,401 --> 00:03:37,402
wants to make money.
62
00:03:38,571 --> 00:03:40,739
I don't really understand it all.
63
00:03:49,315 --> 00:03:52,284
Besides those who heard him
at shamisen gatherings
64
00:03:52,285 --> 00:03:54,953
there were others at the
tea ceremony, Noh
65
00:03:54,954 --> 00:03:57,589
chanting, and Japanese
puppet show gatherings.
66
00:03:57,624 --> 00:03:59,491
There were people who
heard it here at this
67
00:03:59,492 --> 00:04:01,326
restaurant and even
at an udon shop...
68
00:04:01,327 --> 00:04:03,729
From there the rumors
started spreading and
69
00:04:03,730 --> 00:04:05,697
it ended up like this.
70
00:04:07,567 --> 00:04:10,536
Is that right? What a surprise.
71
00:04:11,604 --> 00:04:13,438
I was surprised, too.
72
00:04:19,445 --> 00:04:24,416
I didn't know your husband
was this popular.
73
00:04:25,718 --> 00:04:29,421
That's why it wasn't
only my ability.
74
00:04:30,690 --> 00:04:33,525
I'm the one who should
be thanking him.
75
00:04:36,196 --> 00:04:38,297
Asa? I didn't know
you were here.
76
00:04:45,572 --> 00:04:48,273
What a surprise. I didn't
know you were doing
77
00:04:48,274 --> 00:04:50,542
all that behind my back.
78
00:04:51,377 --> 00:04:52,711
I didn't do anything.
79
00:04:52,712 --> 00:04:58,083
But Mr. Godai said he didn't
realize you were this popular.
80
00:04:58,084 --> 00:05:00,352
Is there such a thing
as popularity?
81
00:05:01,521 --> 00:05:03,655
Come to think of it,
I just happened to
82
00:05:03,656 --> 00:05:06,225
be coming here
often to drink.
83
00:05:07,060 --> 00:05:08,060
You were drinking?
84
00:05:08,061 --> 00:05:10,395
You were always off to
Tokyo or Kyushu, and
85
00:05:10,396 --> 00:05:12,497
seemed so busy.
86
00:05:12,498 --> 00:05:15,567
That's right. Once you
even brought your
87
00:05:15,568 --> 00:05:17,069
daughter with you,
didn't you?
88
00:05:17,070 --> 00:05:18,570
You brought Chiyo
here, too?
89
00:05:19,205 --> 00:05:22,207
That's right... Just once,
you brought Chiyo, Mom
90
00:05:22,208 --> 00:05:24,676
and our workers here
and had a party here.
91
00:05:27,146 --> 00:05:28,647
That was just once.
92
00:05:28,648 --> 00:05:30,649
Most of the time, I put
Chiyo to bed before
93
00:05:30,650 --> 00:05:31,950
I came over here.
94
00:05:31,951 --> 00:05:34,353
That's right. Most of the
time when I offered to
95
00:05:34,354 --> 00:05:37,689
come with him, he'd just
go off by himself.
96
00:05:39,058 --> 00:05:41,093
So most of the time
you came alone...?
97
00:05:42,328 --> 00:05:44,029
He's always patronizing
my restaurant...
98
00:05:44,030 --> 00:05:45,430
Thank you.
99
00:05:45,431 --> 00:05:46,932
I see...
100
00:05:46,933 --> 00:05:49,101
You and your big mouth.
101
00:05:49,936 --> 00:05:51,503
You're the one
who said it first.
102
00:05:51,504 --> 00:05:54,573
Which means when I was
gone, you came here
103
00:05:54,574 --> 00:05:57,042
and drank beer together
with your teacher.
104
00:05:57,710 --> 00:06:00,479
It wasn't most of the
time, it's just once
105
00:06:00,480 --> 00:06:03,882
in a while that I just
happened to end up drinking here.
106
00:06:03,883 --> 00:06:05,651
Are you jealous?
107
00:06:05,652 --> 00:06:07,853
No! I'm not.
108
00:06:07,854 --> 00:06:09,554
You're jealous.
109
00:06:10,223 --> 00:06:11,923
It makes me happy that
you get jealous like
110
00:06:11,924 --> 00:06:13,258
this once in a while.
111
00:06:13,259 --> 00:06:14,459
What are you saying?
112
00:06:14,460 --> 00:06:16,662
I wouldn't get jealous over
something like that.
113
00:06:16,663 --> 00:06:17,729
Is that right?
114
00:06:19,766 --> 00:06:24,569
Never mind... Asa and I have
our own secret from Tokyo.
115
00:06:26,739 --> 00:06:28,140
Your secret from Tokyo?
116
00:06:28,708 --> 00:06:30,909
Most of the time
it was business,
117
00:06:30,910 --> 00:06:34,880
but once in a while, at
night, I just couldn't
118
00:06:34,881 --> 00:06:37,816
control my feelings.
119
00:06:39,385 --> 00:06:41,386
What are you saying?
120
00:06:51,264 --> 00:06:52,864
That was so mean.
121
00:06:53,800 --> 00:06:56,001
What does he mean
by "control"?
122
00:06:56,002 --> 00:06:58,970
It means managing
his feelings...
123
00:06:58,971 --> 00:07:00,772
What happened in Tokyo?
124
00:07:00,773 --> 00:07:02,808
I can't let this pass.
125
00:07:04,043 --> 00:07:07,012
By any chance, are you
jealous (yakimochi)?
126
00:07:07,013 --> 00:07:09,281
That's too much trouble.
Just having "mochi" in
127
00:07:09,282 --> 00:07:10,716
my ozoni soup is enough.
128
00:07:15,088 --> 00:07:17,055
Meanwhile, at Kano-ya...
129
00:07:18,958 --> 00:07:25,030
I see... So you realized who
Fuyu was in love with?
130
00:07:28,868 --> 00:07:30,402
Do you want another mochi?
131
00:07:31,337 --> 00:07:32,371
That's enough.
132
00:07:32,405 --> 00:07:33,739
That's unusual.
133
00:07:36,109 --> 00:07:38,677
So you knew?
134
00:07:39,812 --> 00:07:44,616
I realized soon after she
came to work here.
135
00:07:45,718 --> 00:07:48,854
I think the only other
person who knows is Gansuke.
136
00:07:48,855 --> 00:07:50,689
Gansuke knows, too?
137
00:07:50,690 --> 00:07:56,795
Is that why the two of
you kept pushing me?
138
00:07:57,630 --> 00:08:00,999
I'm sorry. But I just
didn't want Fuyu
139
00:08:01,000 --> 00:08:04,336
to get caught up in
an illicit love affair.
140
00:08:07,073 --> 00:08:08,273
I see...
141
00:08:12,412 --> 00:08:16,715
But this helps me to
give up on her.
142
00:08:17,617 --> 00:08:21,453
There's no way I can
win against Shinjiro.
143
00:08:22,321 --> 00:08:25,056
It was an unreachable dream
from the beginning.
144
00:08:25,725 --> 00:08:27,025
You think so?
145
00:08:28,327 --> 00:08:33,165
But I don't know what's
so good about Shinjiro.
146
00:08:35,668 --> 00:08:37,335
I know he's a good man.
147
00:08:37,336 --> 00:08:42,174
But as a husband, he's
too irresponsible.
148
00:08:43,676 --> 00:08:47,512
The average woman loves
a man who works hard.
149
00:08:50,917 --> 00:08:52,617
I didn't mean to
go on like that.
150
00:08:55,555 --> 00:09:02,894
No... Thank you for trying
to cheer me up, Ume.
151
00:09:05,131 --> 00:09:06,364
Thanks for the mochi.
152
00:09:07,133 --> 00:09:08,700
A few days later...
153
00:09:08,701 --> 00:09:11,770
Thank you.
154
00:09:14,273 --> 00:09:19,211
Getting such magnificent things like
this ready for someone like me.
155
00:09:20,313 --> 00:09:21,980
It's to be expected.
156
00:09:23,216 --> 00:09:27,085
It's my duty as the mistress
of tins family.
157
00:09:30,356 --> 00:09:34,726
For a little while, I thought
of having you become
158
00:09:34,727 --> 00:09:39,331
Shinjiro's mistress.
159
00:09:41,901 --> 00:09:43,802
You did, didn't you?
160
00:09:46,839 --> 00:09:50,742
My husband told me not to,
so I gave up on the idea.
161
00:09:51,878 --> 00:09:56,615
That's how much
I thought of you.
162
00:10:14,634 --> 00:10:18,436
Chiyo... let's go to
your grandmother.
163
00:10:18,437 --> 00:10:21,640
She wants to play with
your dolls together.
164
00:10:21,641 --> 00:10:25,176
Chiyo... Don't be willful.
165
00:10:35,488 --> 00:10:39,925
When you get married,
Chiyo will miss you.
166
00:10:41,093 --> 00:10:43,962
You've been looking after
her since she was a baby.
167
00:10:45,031 --> 00:10:46,998
I'll miss her, too.
168
00:10:56,709 --> 00:10:57,976
Is it okay?
169
00:11:00,179 --> 00:11:05,884
I wondered if you're able
to control your feelings.
170
00:11:06,652 --> 00:11:07,752
"Control"?
171
00:11:08,521 --> 00:11:13,525
Hatsu told me to find
you a good husband.
172
00:11:13,526 --> 00:11:18,363
So I think this is
for the best...
173
00:11:22,835 --> 00:11:25,236
But everything's being
decided so suddenly
174
00:11:25,237 --> 00:11:26,738
by everyone around you.
175
00:11:28,274 --> 00:11:33,545
I'm wondering how
you feel about it.
176
00:11:40,286 --> 00:11:46,124
There are two women
that I admire...
177
00:11:48,327 --> 00:11:50,695
Two women you admire?
178
00:11:50,696 --> 00:11:54,699
It's Ohatsu and...
179
00:11:59,472 --> 00:12:00,705
Ume.
180
00:12:05,311 --> 00:12:08,413
I'll bet for a moment, she
thought it was her.
181
00:12:10,316 --> 00:12:13,084
When I went to work
for the Imai family,
182
00:12:13,085 --> 00:12:17,255
I was really happy spending
time with Oume, Ohatsu
183
00:12:17,256 --> 00:12:19,224
and with you.
184
00:12:20,292 --> 00:12:23,094
My father was always
saying that it would
185
00:12:23,095 --> 00:12:25,463
have been better if me
and my little sister had
186
00:12:25,464 --> 00:12:27,298
never been born.
187
00:12:27,299 --> 00:12:30,568
So I finally felt like I found
a place where I belonged.
188
00:12:32,071 --> 00:12:33,371
How can you say that?
189
00:12:39,145 --> 00:12:41,179
You, too.
190
00:12:43,349 --> 00:12:45,016
Thank you for
remembering.
191
00:12:45,017 --> 00:12:51,156
I'm sorry. Rather than
someone I admire,
192
00:12:51,157 --> 00:12:53,692
you're someone
I can rely on.
193
00:12:53,693 --> 00:12:56,594
Looking at you always
made me feel better.
194
00:12:56,595 --> 00:12:59,898
Never mind me...
Tell me more.
195
00:13:02,935 --> 00:13:07,739
I wanted to be like Ume.
196
00:13:09,608 --> 00:13:13,912
Like Ume who was willing
to spend her life protecting
197
00:13:13,913 --> 00:13:17,582
you, I wanted to
protect Ohatsu.
198
00:13:21,554 --> 00:13:25,123
But I couldn't do it.
199
00:13:26,559 --> 00:13:28,126
That was because of
the restoration.
200
00:13:28,127 --> 00:13:29,527
It wasn't your fault.
201
00:13:29,528 --> 00:13:30,595
No!
202
00:13:31,831 --> 00:13:34,265
Besides I'm such
a scatterbrain...
203
00:13:34,266 --> 00:13:38,203
I can never be a good
maidservant like Ume.
204
00:13:42,108 --> 00:13:45,810
So if there's someone who
wants to marry someone
205
00:13:45,811 --> 00:13:50,815
like me, then I should be
happy and many him.
206
00:13:53,419 --> 00:13:54,552
But...
207
00:13:57,556 --> 00:14:00,859
Fuyu... What about
someone you love?
208
00:14:04,396 --> 00:14:08,967
By any chance, is there
someone you love?
209
00:14:12,304 --> 00:14:18,443
No... That person has someone
who's much more suitable
210
00:14:18,444 --> 00:14:22,280
for him than me.
211
00:14:26,385 --> 00:14:27,652
Excuse me.
212
00:14:36,929 --> 00:14:40,965
The love that Fuyu had
kept a secret for so
213
00:14:40,966 --> 00:14:42,967
long would bring about
something that was
214
00:14:42,968 --> 00:14:44,836
completely unexpected.
215
00:14:47,173 --> 00:14:50,875
My heart is beating so fast.
15431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof