Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,418 --> 00:00:06,989
Almost 13 years have gone
by since Asa married
2
00:00:06,990 --> 00:00:10,559
Shinjiro of Osaka's money
changer, Kano-ya.
3
00:00:10,560 --> 00:00:14,863
Someday, you should become
a female company president.
4
00:00:14,864 --> 00:00:16,098
Company president?
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,800
From now on, I'll be
there for you.
6
00:00:18,801 --> 00:00:26,141
Have you ever thought of
getting married, Ofuyu?
7
00:00:26,142 --> 00:00:27,709
Of course I have.
8
00:00:27,710 --> 00:00:30,812
It seems you got a really
good marriage offer
9
00:00:30,813 --> 00:00:32,948
back at your family home.
10
00:00:32,949 --> 00:00:34,483
A marriage offer?
11
00:00:34,484 --> 00:00:37,085
There was a man I've never
seen before standing in
12
00:00:37,086 --> 00:00:38,921
front, and staring
at the store...
13
00:00:38,922 --> 00:00:40,622
He was the man.
14
00:00:41,257 --> 00:00:42,858
What do you mean?
15
00:00:42,859 --> 00:00:45,460
The man who wants
to marry Ofuyu...
16
00:00:47,297 --> 00:00:50,165
He used to have a footwear
shop but recently, he
17
00:00:50,166 --> 00:00:53,001
started an umbrella shop, and
he's making a lot of money.
18
00:00:54,637 --> 00:00:56,838
It was 1878...
19
00:00:58,041 --> 00:01:03,011
And a new change was about
to come to Japan, Osaka,
20
00:01:03,012 --> 00:01:07,516
Kano-ya, and also to
Asa and Shinjiro...
21
00:01:10,210 --> 00:01:16,250
Asa ga Kita
22
00:01:16,459 --> 00:01:20,429
Week 14
"The Course of Love in the New Year"
Episode 79
23
00:01:21,431 --> 00:01:24,132
Original Story:
Chieko FURUKAWA
24
00:01:24,801 --> 00:01:27,469
Screenwriter:
Mika OMORI
25
00:01:28,137 --> 00:01:30,806
Music by:
Yuuki HAYASHI
26
00:01:31,441 --> 00:01:34,476
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
27
00:01:35,111 --> 00:01:37,813
Narrator:
Keiko SUGIURA
28
00:01:41,918 --> 00:01:45,287
Asa Shirooka:
HARU
29
00:01:46,956 --> 00:01:50,292
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
30
00:01:51,127 --> 00:01:54,229
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
31
00:01:54,230 --> 00:01:57,332
Ume:
TOMOCHIKA
32
00:01:57,333 --> 00:02:00,435
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
33
00:02:00,436 --> 00:02:03,538
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
34
00:02:13,950 --> 00:02:17,619
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
35
00:02:38,976 --> 00:02:42,044
{\an8}DECEMBER, 1878
36
00:02:39,976 --> 00:02:42,044
It was the ending
of the year, and
37
00:02:42,045 --> 00:02:46,048
everyone at Kano-ya was busy
preparing for New Year's...
38
00:02:58,661 --> 00:02:59,828
Isn't it interesting?
39
00:03:05,335 --> 00:03:07,969
He has a good rhythm going.
He does that really well.
40
00:03:07,970 --> 00:03:10,739
Pounding mochi is best
done by a professional.
41
00:03:15,745 --> 00:03:17,279
Take this out to
the garden.
42
00:03:23,853 --> 00:03:25,387
Wash those carefully.
43
00:03:26,989 --> 00:03:29,925
It's the new year, so we
need to polish that
44
00:03:29,926 --> 00:03:33,128
really well, so there's no
cloudiness at all...
45
00:03:33,129 --> 00:03:35,364
The bowls for the celebration.
46
00:03:35,365 --> 00:03:36,798
Take care of that.
47
00:03:36,799 --> 00:03:37,866
I'll do that later.
48
00:03:37,867 --> 00:03:41,269
We should start taking
those out soon, too.
49
00:03:41,270 --> 00:03:42,371
What?
50
00:03:42,372 --> 00:03:44,439
The trays?
51
00:03:44,440 --> 00:03:45,874
I'll do that.
52
00:04:01,023 --> 00:04:03,759
Thank you, Ume!
I'm so glad.
53
00:04:05,261 --> 00:04:06,762
What a surprise.
54
00:04:07,897 --> 00:04:11,466
It really was... Watch
what you're doing.
55
00:04:13,436 --> 00:04:14,403
Asa?
56
00:04:14,404 --> 00:04:16,972
What are you doing?
57
00:04:18,808 --> 00:04:19,941
I'm cleaning...
58
00:04:19,942 --> 00:04:22,344
Last year, I was at the coal
mine at the end of the
59
00:04:22,345 --> 00:04:24,179
year, so I couldn't do any
of the preparations for
60
00:04:24,213 --> 00:04:25,614
the new year, so I...
61
00:04:25,615 --> 00:04:28,984
Just leave that to the
apprentices and the maidservants.
62
00:04:29,018 --> 00:04:30,552
But...
63
00:04:30,553 --> 00:04:33,155
Nevermind! If you get
overly enthusiastic,
64
00:04:33,189 --> 00:04:35,290
and start breaking things
here and there, it won't
65
00:04:35,291 --> 00:04:36,591
do us any good.
66
00:04:40,496 --> 00:04:42,564
You're all busy over here,
too, aren't you?
67
00:04:43,933 --> 00:04:45,934
We're already busy because
if's the year-end and the
68
00:04:45,935 --> 00:04:48,570
end of the month, and we
have customers who want
69
00:04:48,571 --> 00:04:52,841
to change to new money
for New Year's gifts...
70
00:04:52,842 --> 00:04:54,943
So it's crazy busy.
71
00:04:54,944 --> 00:04:57,612
Then let me help, too.
72
00:04:57,613 --> 00:04:59,047
What are you doing?
73
00:04:59,682 --> 00:05:00,749
What?
74
00:05:00,750 --> 00:05:02,751
Don't take my work
away from me.
75
00:05:04,854 --> 00:05:06,555
Then I'll help Kisuke...
76
00:05:06,556 --> 00:05:07,589
No!
77
00:05:08,825 --> 00:05:12,527
Let me do my
own work.
78
00:05:14,263 --> 00:05:19,601
Right now, I don't want to
think about anything, so
79
00:05:19,602 --> 00:05:21,102
I want to work like crazy.
80
00:05:23,840 --> 00:05:25,140
Is that right?
81
00:05:27,743 --> 00:05:31,813
Don't tell me you're still
depressed about Fuyu's marriage offer.
82
00:05:34,617 --> 00:05:36,318
I shouldn't have said that.
83
00:05:39,422 --> 00:05:41,189
I'm sorry... I'm sorry, Kisuke.
84
00:05:43,626 --> 00:05:48,463
No... I just want to concentrate
on work, that's all.
85
00:05:49,499 --> 00:05:54,603
Go back inside, and get things
ready for the new year.
86
00:05:55,438 --> 00:05:57,939
When I'm in the back, they
said I'm just in the way...
87
00:06:04,747 --> 00:06:07,782
That's right. At the year
end, we have to clean
88
00:06:07,783 --> 00:06:09,584
the household altar.
89
00:06:10,520 --> 00:06:12,854
Eizaburo... Let me help you.
90
00:06:12,855 --> 00:06:16,324
No... Cleaning the altar has
been the work of the
91
00:06:16,325 --> 00:06:18,426
head of the household
for generations.
92
00:06:20,296 --> 00:06:22,364
This is one thing I can't
hand over to you.
93
00:06:33,409 --> 00:06:34,476
Asa!
94
00:06:37,113 --> 00:06:38,914
Pardon me.
95
00:06:48,190 --> 00:06:49,624
There's no place
for me here.
96
00:06:54,430 --> 00:06:56,398
You're always working
without any time
97
00:06:56,399 --> 00:06:58,466
to rest, so why don�t
you just relax, and
98
00:06:58,467 --> 00:06:59,868
sit down for a change.
99
00:06:59,869 --> 00:07:02,037
From tomorrow, a lot of
people will be coming
100
00:07:02,038 --> 00:07:04,506
with their New Year's greetings,
so it'll be really busy...
101
00:07:04,507 --> 00:07:09,945
But I'm not good at just
relaxing and sitting down.
102
00:07:09,946 --> 00:07:12,480
You really are an
unusual person.
103
00:07:12,481 --> 00:07:15,917
If someone told me to
relax, and enjoy myself,
104
00:07:15,918 --> 00:07:18,286
I'll just relax, and
enjoy myself.
105
00:07:18,287 --> 00:07:22,424
Young Mistress! We're
shaping the mochi
106
00:07:22,425 --> 00:07:24,292
now, so if you're free,
come and help us.
107
00:07:24,293 --> 00:07:26,027
I'll help you.
108
00:07:26,729 --> 00:07:28,463
Okay. I'll help, too.
109
00:07:30,933 --> 00:07:32,233
Thank you.
110
00:07:33,603 --> 00:07:37,939
It's nice and soft like
your cheeks, Chiyo.
111
00:07:45,348 --> 00:07:46,715
On New Year's Eve...
112
00:07:51,654 --> 00:07:53,688
I thought you were making
soba noodles for New
113
00:07:53,689 --> 00:07:55,557
Year's Eve, but isn't
this udon noodles?
114
00:07:55,558 --> 00:07:58,760
We're making New Year's Eve soba,
and New Year's Eve udon.
115
00:07:58,761 --> 00:07:59,961
Why udon?
116
00:07:59,996 --> 00:08:02,564
When I was little, my
grandpa used to say
117
00:08:02,565 --> 00:08:05,266
that udon was a celebratory
confection that you
118
00:08:05,267 --> 00:08:07,969
knead and roll into shape.
119
00:08:10,006 --> 00:08:13,908
So narrow and long
is important, but
120
00:08:13,943 --> 00:08:17,012
thick and joyous are
what Kano-ya should
121
00:08:17,013 --> 00:08:19,547
have from now on.
122
00:08:19,548 --> 00:08:23,284
Besides, Chiyo doesn't eat
too much soba, but she
123
00:08:23,285 --> 00:08:25,353
loves to eat udon.
124
00:08:25,354 --> 00:08:27,789
That's another reason.
125
00:08:29,191 --> 00:08:31,126
Let us help.
126
00:08:31,827 --> 00:08:34,696
No... Let me do
this myself.
127
00:08:36,899 --> 00:08:38,633
Don't!
128
00:08:40,269 --> 00:08:43,471
Asa's proposal to have both
soba and udon noodles
129
00:08:43,472 --> 00:08:47,308
for New Year's Eve became
a customary practice
130
00:08:47,343 --> 00:08:50,345
at Kano-ya from then on.
131
00:08:53,082 --> 00:08:55,717
You've all worked hard
again this year...
132
00:08:55,718 --> 00:08:58,787
Good work.
133
00:09:03,959 --> 00:09:05,593
Make yourselves
comfortable.
134
00:09:05,628 --> 00:09:08,797
Then the head of the
family served them
135
00:09:08,798 --> 00:09:10,632
sake to show his
appreciation...
136
00:09:13,836 --> 00:09:15,203
It sure went by quickly.
137
00:09:22,278 --> 00:09:26,681
And a new morning brought
the new year in to Kano-ya.
138
00:09:29,085 --> 00:09:34,089
I pray for great happiness
again this year...
139
00:09:35,491 --> 00:09:37,659
I'm counting on all of
you again this year.
140
00:09:42,665 --> 00:09:43,732
Excuse me!
141
00:09:43,733 --> 00:09:45,667
The ozoni soup is ready.
142
00:09:47,136 --> 00:09:50,505
That's great I always look forward
to eating mochi on New Year's day.
143
00:09:50,506 --> 00:09:51,773
I look forward to it, too.
144
00:09:51,774 --> 00:09:54,209
Ofuyu... Put in lots of
mochi in mine.
145
00:09:54,210 --> 00:09:55,844
I will.
146
00:09:55,845 --> 00:09:59,080
The head clerk ate 15
mochi last year.
147
00:10:12,862 --> 00:10:14,229
Looks delicious.
148
00:10:15,264 --> 00:10:18,199
I'm counting on you
again this year.
149
00:10:21,537 --> 00:10:23,838
Why don't you have
some, too, Asa?
150
00:10:24,907 --> 00:10:28,309
I've had enough
sake for a while.
151
00:10:28,344 --> 00:10:30,445
I'm sure you did.
152
00:10:30,446 --> 00:10:34,816
This year is Chiyo's first
time eating mochi.
153
00:10:34,817 --> 00:10:38,153
That's right. Last year,
she only had four teeth,
154
00:10:38,154 --> 00:10:40,155
so you didn't want
her to choke on it.
155
00:10:40,156 --> 00:10:42,857
I'll give you a piece the
size of a grain of rice.
156
00:10:49,598 --> 00:10:50,799
Mochi...
157
00:10:53,936 --> 00:10:55,036
Delicious!
158
00:10:56,272 --> 00:10:57,372
I'm glad...
159
00:10:57,373 --> 00:10:58,706
At the same time...
160
00:10:58,707 --> 00:11:01,209
The employees were
also having ozoni.
161
00:11:01,210 --> 00:11:03,244
Let me know if
you want more.
162
00:11:05,481 --> 00:11:07,515
That's enough!
163
00:11:07,516 --> 00:11:10,318
You've had too
much to drink.
164
00:11:10,319 --> 00:11:12,554
Head clerk... I brought
you another bowl.
165
00:11:13,522 --> 00:11:14,789
Thank you.
166
00:11:14,790 --> 00:11:17,292
You sure do eat
a lot, don't you?
167
00:11:28,470 --> 00:11:30,939
Head Clerk. You'll
choke on the mochi.
168
00:11:31,674 --> 00:11:32,774
Be quiet!
169
00:11:34,910 --> 00:11:37,111
I see you're all eating.
170
00:11:44,920 --> 00:11:46,154
Didn't I tell you!
171
00:11:46,155 --> 00:11:47,822
This is no time to
be laughing!
172
00:11:47,823 --> 00:11:48,923
Kisuke!
173
00:11:48,924 --> 00:11:50,225
Head Clerk!!
174
00:11:51,193 --> 00:11:52,260
Are you okay?
175
00:11:58,434 --> 00:12:01,336
I'm sorry... Starting off
the new year with
176
00:12:01,337 --> 00:12:03,137
such shameful conduct.
177
00:12:04,440 --> 00:12:06,441
They say if you fall on
New Year's day,
178
00:12:06,442 --> 00:12:08,509
it's called "hatsu korobi"
(your first fall), and it
179
00:12:08,510 --> 00:12:11,045
means luck will come rolling
your way, so it's good luck.
180
00:12:11,046 --> 00:12:13,715
My dad told me that once.
181
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
Really?
182
00:12:15,751 --> 00:12:17,752
So...
183
00:12:20,923 --> 00:12:23,524
...it may sound strange
coming from me, but
184
00:12:23,525 --> 00:12:28,062
if you can't forget Fuyu,
then why don't you
185
00:12:28,063 --> 00:12:29,731
just give it a try?
186
00:12:33,235 --> 00:12:35,703
I'm sure that man who
owns the umbrella shop
187
00:12:35,704 --> 00:12:37,639
is a good man, but...
188
00:12:37,640 --> 00:12:42,677
I just don't think he's
better than you.
189
00:12:45,714 --> 00:12:46,881
Young Mistress...
190
00:12:48,183 --> 00:12:49,350
Excuse me...
191
00:12:50,252 --> 00:12:52,954
How are you feeling,
Head Clerk?
192
00:12:54,023 --> 00:12:55,189
Fuyu...
193
00:12:57,493 --> 00:13:00,161
Take care of Kisuke.
194
00:13:04,266 --> 00:13:05,199
Young Mistress?
195
00:13:06,635 --> 00:13:07,568
Young Mistress...
196
00:13:11,040 --> 00:13:12,273
Young Mistress!
197
00:13:18,881 --> 00:13:22,150
I brought you tea...
Are you feeling better?
198
00:13:28,991 --> 00:13:30,258
Thank you.
199
00:13:43,205 --> 00:13:44,372
Yes?
200
00:14:01,690 --> 00:14:03,558
It's not even about
me, but my heart
201
00:14:03,559 --> 00:14:05,193
is beating so fast.
202
00:14:06,362 --> 00:14:08,529
I want to encourage
Kisuke to go after
203
00:14:08,530 --> 00:14:09,964
the person he loves.
204
00:14:09,965 --> 00:14:11,532
So do I.
205
00:14:11,533 --> 00:14:15,570
If that happens, we can
be their go-between.
206
00:14:20,476 --> 00:14:21,676
It's that man...
207
00:14:23,112 --> 00:14:24,679
Yashichi... Are you drunk?
208
00:14:24,680 --> 00:14:25,813
No...
209
00:14:27,082 --> 00:14:27,515
It's...
210
00:14:27,516 --> 00:14:28,449
What?
211
00:14:28,450 --> 00:14:30,351
The man I told you
about before...
212
00:14:30,352 --> 00:14:32,520
The man who wants
to marry Fuyu...
213
00:14:39,528 --> 00:14:47,168
Ofuyu... Are you sure
about getting married?
14925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof