Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,272 --> 00:00:07,306
I'm sorry...
2
00:00:10,276 --> 00:00:11,710
I must have had too
much to drink.
3
00:00:14,547 --> 00:00:17,249
Okubo and I were talking
about drinking up this
4
00:00:17,250 --> 00:00:19,685
bottle of whisky together.
5
00:00:24,090 --> 00:00:25,190
Mr. Godai?
6
00:00:27,293 --> 00:00:28,460
I...
7
00:00:31,560 --> 00:00:37,600
Asa ga Kita
8
00:00:37,871 --> 00:00:41,874
Week 13
"Tokyo Story"
Episode 78
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,544
Original Story:
Chieko FURUKAWA
10
00:00:46,212 --> 00:00:48,881
Screenwriter:
Mika OMORI
11
00:00:49,549 --> 00:00:52,217
Music by:
Yuuki HAYASHI
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,888
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
13
00:00:56,556 --> 00:00:59,224
Narrator:
Keiko SUGIURA
14
00:01:03,363 --> 00:01:06,532
Asa Shirooka:
HARU
15
00:01:08,334 --> 00:01:11,503
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
16
00:01:12,505 --> 00:01:14,573
Tomoaki Godai:
Dean FUJIOKA
17
00:01:14,574 --> 00:01:16,608
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
18
00:01:16,609 --> 00:01:18,710
Ume:
TOMOCHIKA
19
00:01:18,711 --> 00:01:20,779
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
20
00:01:20,780 --> 00:01:22,848
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA
21
00:01:22,849 --> 00:01:24,883
Miwa:
Sumika NONO
22
00:01:24,918 --> 00:01:27,052
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
23
00:01:34,327 --> 00:01:36,662
Yukichi Fukuzawa:
Tetsuya TAKEDA
24
00:01:46,539 --> 00:01:47,739
I...
25
00:01:49,576 --> 00:01:55,447
If you do something like
this again, I'll he so
26
00:01:55,448 --> 00:01:58,050
surprised, I'll throw
you to the ground.
27
00:02:00,820 --> 00:02:02,087
You'll throw me
to the ground?
28
00:02:02,088 --> 00:02:03,722
That's right.
29
00:02:04,424 --> 00:02:07,626
I'm a woman... What woman
wouldn't be surprised if a
30
00:02:07,627 --> 00:02:09,828
man suddenly did
that to her?
31
00:02:09,829 --> 00:02:13,499
And besides, I may not
look it, but when
32
00:02:13,500 --> 00:02:16,802
was a child, I was a strong
sumo wrestler...
33
00:02:20,373 --> 00:02:22,508
I have to admit,
you look strong.
34
00:02:26,346 --> 00:02:29,848
I'm sorry. I'll never do
anything like this again.
35
00:02:32,752 --> 00:02:33,852
Okay.
36
00:02:35,355 --> 00:02:41,894
But if you don't consider
me a man or a woman,
37
00:02:41,895 --> 00:02:46,632
and wanted to rely on me
a little as a friend that
38
00:02:46,633 --> 00:02:51,036
would make me happy.
39
00:02:54,174 --> 00:02:57,442
I'm there for you
from now on.
40
00:03:00,813 --> 00:03:07,753
I can't be like Mr. Okubo,
but if I could be your
41
00:03:07,754 --> 00:03:14,159
trusted friend and be of
some help to you...
42
00:03:16,162 --> 00:03:17,262
Thank you.
43
00:03:20,767 --> 00:03:23,368
Let's make a toast...
44
00:03:27,207 --> 00:03:28,340
Join me.
45
00:03:30,243 --> 00:03:31,410
Make a toast?
46
00:03:31,411 --> 00:03:36,248
To my eternal friend.
Toshimichi Okubo...
47
00:03:39,085 --> 00:03:43,755
And to you, Asa...
My new trusted friend.
48
00:03:53,700 --> 00:03:55,067
If you drink it all at
once like that...
49
00:03:56,669 --> 00:03:58,070
Are you okay, Asa?
50
00:03:59,239 --> 00:04:00,239
What is this?
51
00:04:02,041 --> 00:04:04,643
What kind of reaction is that?
52
00:04:04,644 --> 00:04:07,579
My father and my husband
always drank sake like
53
00:04:07,580 --> 00:04:10,582
it was so delicious, so
I thought it would be
54
00:04:10,583 --> 00:04:12,517
really delicious, but...
55
00:04:12,518 --> 00:04:15,654
It doesn't taste at all
delicious, does it?
56
00:04:17,957 --> 00:04:20,325
I wonder why men drink
something like this as
57
00:04:20,326 --> 00:04:22,361
if it's so delicious.
58
00:04:31,971 --> 00:04:35,107
You can make me laugh
even at a time like this.
59
00:04:36,309 --> 00:04:39,244
You're a strange person.
60
00:04:41,881 --> 00:04:45,183
I've seen a lot of things
in my life up until now,
61
00:04:45,218 --> 00:04:51,223
but when I'm with you,
I'm always surprised...
62
00:04:52,792 --> 00:04:55,994
I can just smile
naturally...
63
00:04:55,995 --> 00:04:58,030
Can you?
64
00:05:00,133 --> 00:05:03,035
I'm sorry... I have to go.
65
00:05:04,704 --> 00:05:05,570
Are you okay?
66
00:05:05,571 --> 00:05:07,105
I'll get you some water.
67
00:05:12,345 --> 00:05:17,949
When I think about it, after
talking to you like this,
68
00:05:17,950 --> 00:05:23,388
I don't know anything
about you...
69
00:05:26,192 --> 00:05:29,628
What have you been
doing all this time?
70
00:05:31,464 --> 00:05:32,798
Please tell me.
71
00:05:35,702 --> 00:05:37,969
I don't have a single
romantic story that
72
00:05:37,970 --> 00:05:40,539
will move anyone...
73
00:05:42,909 --> 00:05:45,644
When I was in Satsuma and
working with the government,
74
00:05:45,645 --> 00:05:49,114
it was worthwhile, but there
were a lot of things that
75
00:05:49,115 --> 00:05:51,516
made me want to
avert my eyes.
76
00:05:53,086 --> 00:05:58,123
But among those things
I met you...
77
00:06:02,128 --> 00:06:05,197
If I hadn't met you...
78
00:06:52,845 --> 00:06:54,579
What is this?
79
00:06:54,580 --> 00:06:57,616
Delicious, isn't it?
It's called beer.
80
00:06:59,118 --> 00:07:00,285
Beer?
81
00:07:01,754 --> 00:07:04,723
What a strange restaurant.
82
00:07:05,691 --> 00:07:09,094
It's not a tea shop or
a noodle shop...
83
00:07:09,095 --> 00:07:10,328
Actually...
84
00:07:10,329 --> 00:07:11,463
This restaurant is...
85
00:07:15,568 --> 00:07:16,701
Good evening.
86
00:07:17,503 --> 00:07:19,171
You're the shamisen...
87
00:07:19,172 --> 00:07:20,605
It's been a while.
88
00:07:21,340 --> 00:07:23,408
Welcome to my restaurant.
89
00:07:24,577 --> 00:07:27,412
This is my teacher's
restaurant...
90
00:07:28,548 --> 00:07:30,515
I owe it to Shinjiro...
91
00:07:31,517 --> 00:07:37,022
Shinjiro and Mr. Godai introduced
me to this drink called beer,
92
00:07:37,023 --> 00:07:40,759
and I opened this restaurant.
93
00:07:43,129 --> 00:07:49,401
I see... That's why you haven't been
going out to play your shamisen lately.
94
00:07:49,435 --> 00:07:51,670
That has nothing to do with it.
95
00:07:51,704 --> 00:07:53,438
I'll have another beer.
96
00:07:53,473 --> 00:07:55,240
Enjoy yourselves.
97
00:07:58,644 --> 00:08:00,912
I can't tell the young
mistress about this.
98
00:08:00,913 --> 00:08:03,915
Really? I thought I'd bring
her here someday...
99
00:08:03,916 --> 00:08:04,983
You can't do that!
100
00:08:06,719 --> 00:08:10,021
Look at that... Her customers
are all men who we're
101
00:08:10,022 --> 00:08:13,658
familiar with... There isn't a
single woman here.
102
00:08:13,659 --> 00:08:15,360
Now that you mention it...
103
00:08:18,197 --> 00:08:20,932
They all look like they're
enjoying themselves.
104
00:08:22,735 --> 00:08:25,470
I was hoping you'd
enjoy yourself, too.
105
00:08:29,709 --> 00:08:33,645
The marriage hasn't been
decided yet...
106
00:08:34,580 --> 00:08:37,449
So you don't have
to give up yet.
107
00:08:42,755 --> 00:08:45,390
Never mind me...
What about you?
108
00:08:46,192 --> 00:08:47,158
What?
109
00:08:47,860 --> 00:08:50,829
You're fretting over the young
mistress too much.
110
00:08:51,631 --> 00:08:54,132
I'm not fretting.
111
00:08:55,134 --> 00:09:01,139
I don't like making money, but
I love watching Asa work.
112
00:09:03,643 --> 00:09:06,545
When I look at Asa, it doesn't
look like she's working for
113
00:09:06,579 --> 00:09:08,480
the sake of money.
114
00:09:09,782 --> 00:09:11,883
No matter how hard it is,
or how busy she is,
115
00:09:11,884 --> 00:09:15,220
she's so adorable when she s
running around like that.
116
00:09:17,390 --> 00:09:19,624
You really have strange tastes.
117
00:09:20,359 --> 00:09:22,894
I just like watching her.
118
00:09:24,430 --> 00:09:26,197
So I'm not fretting over her.
119
00:09:27,099 --> 00:09:29,267
Besides, she's on the
boat by now.
120
00:09:30,202 --> 00:09:33,104
Kisuke... Just because you're
fretting, you shouldn't
121
00:09:33,139 --> 00:09:34,973
accuse others of fretting.
122
00:09:34,974 --> 00:09:38,176
I'm not fretting either.
123
00:09:38,177 --> 00:09:39,477
Yes, you are!
124
00:09:40,079 --> 00:09:41,246
No, I'm not!
125
00:09:41,247 --> 00:09:43,648
For a man, you fret too much.
126
00:09:45,051 --> 00:09:48,553
Such adorable men.
127
00:09:51,123 --> 00:09:54,859
And another morning had
come to Asa who had
128
00:09:54,894 --> 00:09:58,797
spent another night in Tokyo.
129
00:10:04,036 --> 00:10:05,170
My husband...?
130
00:10:10,142 --> 00:10:11,042
Ume!
131
00:10:11,077 --> 00:10:12,744
Don't give me that!
132
00:10:12,745 --> 00:10:14,679
What are you doing
here anyway?
133
00:10:17,016 --> 00:10:18,016
Where's Mr. Godai?
134
00:10:18,017 --> 00:10:21,353
He left a long time ago.
135
00:10:22,321 --> 00:10:25,223
I was shocked... I ran all
the way over here, and
136
00:10:25,224 --> 00:10:27,125
what did I find when
I finally got here...?
137
00:10:27,126 --> 00:10:29,561
You fell asleep while
drinking sake, and
138
00:10:29,562 --> 00:10:32,130
Mr. Godai was taking
care of you.
139
00:10:33,833 --> 00:10:36,501
I did drink... Didn't I?
140
00:10:37,236 --> 00:10:38,937
When did I fall asleep?
141
00:10:40,206 --> 00:10:42,073
I can't remember.
142
00:10:43,242 --> 00:10:44,876
What am I going
to do with you?
143
00:10:46,545 --> 00:10:47,979
I don't have time to
try to remember...
144
00:10:47,980 --> 00:10:49,180
Let's go!
145
00:10:53,719 --> 00:10:57,422
Run! We have to hurry
before the train leaves.
146
00:10:59,158 --> 00:11:00,959
But running makes
my head hurt.
147
00:11:01,694 --> 00:11:03,261
It's your fault for
drinking sake.
148
00:11:03,262 --> 00:11:05,797
Hurry! The train will leave.
149
00:11:13,706 --> 00:11:16,174
Thank you, Tokyo.
150
00:11:19,211 --> 00:11:22,280
Thank you, Mr. Okubo.
151
00:11:23,616 --> 00:11:25,050
Thank you.
152
00:11:25,885 --> 00:11:26,851
Oasa!
153
00:11:34,694 --> 00:11:36,361
Oasa... Oasa!
154
00:11:37,363 --> 00:11:42,701
Asa and Ume finally
came back to Osaka.
155
00:11:44,236 --> 00:11:45,303
I'm home!
156
00:11:49,675 --> 00:11:50,675
Chiyo!
157
00:11:53,345 --> 00:11:57,782
You're getting even
better at walking, aren't you?
158
00:11:59,018 --> 00:12:00,819
Aren't you a little bit
later than you said
159
00:12:00,820 --> 00:12:02,153
you were going to be?
160
00:12:02,154 --> 00:12:05,824
Actually, we missed
the steam ship...
161
00:12:06,425 --> 00:12:07,826
I thought so.
162
00:12:07,827 --> 00:12:09,861
What happened?
163
00:12:13,732 --> 00:12:16,267
The London newspaper wrote
that Mr. Okubo was the
164
00:12:16,268 --> 00:12:19,070
driving force behind all the
recent reforms in Japan,
165
00:12:19,071 --> 00:12:25,944
so to lose him is unfortunate for
the Japanese government.
166
00:12:25,945 --> 00:12:29,814
How ironic that the people
overseas know Mr. Okubo's
167
00:12:29,815 --> 00:12:32,183
worth better than
the Japanese.
168
00:12:42,328 --> 00:12:46,197
Godai. You'll have to
work even harder...
169
00:12:47,032 --> 00:12:49,634
Japan will be as strong
as any foreign country.
170
00:13:18,297 --> 00:13:20,431
It's 1878.
171
00:13:22,601 --> 00:13:25,303
A big change was about
to come to Japan,
172
00:13:25,304 --> 00:13:29,808
Osaka and to Kano-ya...
173
00:13:34,647 --> 00:13:37,849
What happened after you
ran over to see Mr. Godai?
174
00:13:38,717 --> 00:13:41,553
I comforted him as
much as I could.
175
00:13:42,855 --> 00:13:44,055
You comforted him?
176
00:13:44,056 --> 00:13:48,626
I did... But it's the first time
I've seen another man cry,
177
00:13:48,627 --> 00:13:51,029
so I didn't know
what to do...
178
00:13:51,030 --> 00:13:53,998
I'm sure it must have
been painful, but
179
00:13:53,999 --> 00:13:56,367
you didn't have
to comfort him.
180
00:13:56,368 --> 00:13:58,636
How can you be so
small-minded?
181
00:13:58,637 --> 00:14:00,872
That's all you've been
talking about...
182
00:14:01,774 --> 00:14:03,842
Why don't you ask me more
about the railway, the brick,
183
00:14:03,843 --> 00:14:06,044
the gas lamps and the
the beef pot stew?
184
00:14:07,279 --> 00:14:08,580
I guess I should...
185
00:14:10,482 --> 00:14:12,817
And there was that strange
man we met at the
186
00:14:12,818 --> 00:14:14,385
beef pot stew restaurant.
187
00:14:15,654 --> 00:14:17,589
No... I think it's the
gas lamps, after all.
188
00:14:17,590 --> 00:14:20,925
The bright, sparkling
lights all lined up...
189
00:14:22,094 --> 00:14:24,229
I wish you could have
seen it, too, Chiyo.
190
00:14:27,132 --> 00:14:32,103
Also, Asa and Shinjiro were
about to change, too.
13504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof