Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,289 --> 00:00:03,856
There he is.
2
00:00:03,857 --> 00:00:05,324
Asa!
3
00:00:05,325 --> 00:00:06,525
Kyutaro!
4
00:00:06,526 --> 00:00:10,362
Don't call me Kyutaro...
It's Tadatsugu.
5
00:00:11,231 --> 00:00:13,332
I'm already in charge of
important work.
6
00:00:11,231 --> 00:00:13,332
{\an8}ASA'S YOUNGER BROTHER
TADATSUGU IMAI
7
00:00:13,466 --> 00:00:16,068
You look so dignified.
8
00:00:16,069 --> 00:00:18,904
Didn't Dad and Mom
say anything?
9
00:00:18,938 --> 00:00:20,239
Don't worry.
10
00:00:20,240 --> 00:00:22,875
Besides, Mom went to a
seven year memorial
11
00:00:22,876 --> 00:00:25,244
service for someone in
the Imai branch family,
12
00:00:25,245 --> 00:00:27,513
so she went to Ichikawa
in Shimofusa to help out.
13
00:00:27,514 --> 00:00:29,381
Is Mom okay?
14
00:00:29,382 --> 00:00:33,118
She's fine... She's always
saying she's going to
15
00:00:33,119 --> 00:00:36,021
Osaka to see you one
of these days.
16
00:00:36,856 --> 00:00:38,057
I'm glad to hear that.
17
00:00:38,058 --> 00:00:39,692
What about Dad?
18
00:00:39,693 --> 00:00:42,962
I know I don't have to
worry about him.
19
00:00:42,963 --> 00:00:44,163
I'm sure he's fine.
20
00:00:44,164 --> 00:00:46,865
I don't mind telling you
about Dad and Mom,
21
00:00:46,866 --> 00:00:48,901
but ask me about what
I did in America.
22
00:00:48,969 --> 00:00:51,070
America was a great place.
23
00:00:48,969 --> 00:00:51,070
{\an8}YUKICHI FUKUZAWA
24
00:00:51,204 --> 00:00:53,138
I want to hear about
that the most.
25
00:00:53,139 --> 00:00:55,541
Is it true that all the
people in America
26
00:00:55,542 --> 00:00:57,242
are all over 6 feet
6 inches tall?
27
00:00:57,243 --> 00:01:00,179
Are you sure it's okay?
28
00:01:00,180 --> 00:01:02,147
Coming all the way to
Tokyo and not going
29
00:01:02,148 --> 00:01:04,083
to see your parents?
30
00:01:05,318 --> 00:01:08,921
I want to see them, but
I don't know how angry
31
00:01:08,955 --> 00:01:11,724
Dad will be if he hears that
I left my husband and
32
00:01:11,758 --> 00:01:14,526
Mother to take care of Chiyo
and came to Tokyo.
33
00:01:15,228 --> 00:01:18,330
You're right... He would be
really angry, wouldn't he?
34
00:01:18,331 --> 00:01:20,199
Wouldn't he? That's why...
35
00:01:22,235 --> 00:01:23,602
Did you just say that?
36
00:01:32,712 --> 00:01:33,979
Dad!
37
00:01:35,180 --> 00:01:41,220
Asa ga Kita
38
00:01:41,454 --> 00:01:45,457
Week 13
"Tokyo Story"
Episode 76
39
00:01:46,459 --> 00:01:49,128
Original Story:
Chieko FURUKAWA
40
00:01:49,796 --> 00:01:52,464
Screenwriter:
Mika OMORI
41
00:01:53,133 --> 00:01:55,801
Music by:
Yuuki HAYASHI
42
00:01:56,469 --> 00:01:59,471
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
43
00:02:00,140 --> 00:02:02,808
Narrator:
Keiko SUGIURA
44
00:02:06,946 --> 00:02:10,115
Asa Shirooka:
HARU
45
00:02:11,951 --> 00:02:15,120
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
46
00:02:16,122 --> 00:02:20,225
Tomoaki Godai:
Dean FUJIOKA
47
00:02:20,226 --> 00:02:24,396
Ume:
TOMOCHIKA
48
00:02:24,397 --> 00:02:28,534
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA
49
00:02:36,209 --> 00:02:39,678
Yukichi Fukuzawa:
Tetsuya TAKEDA
50
00:02:45,018 --> 00:02:47,486
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI
51
00:02:49,789 --> 00:02:52,324
I thought Tadatsugu
was acting Strange.
52
00:02:52,325 --> 00:02:54,059
So since I had some
business nearby,
53
00:02:54,060 --> 00:02:55,260
I followed him here...
54
00:02:55,261 --> 00:02:57,262
I never thought
you'd be here.
55
00:02:57,263 --> 00:02:58,831
It's been a while.
56
00:02:59,099 --> 00:03:01,465
{\an8}ASA'S FATHER TADAOKI IMAI
57
00:02:59,099 --> 00:03:00,065
Don't give me that!
58
00:03:00,066 --> 00:03:01,467
Why didn't you tell me?
59
00:03:01,534 --> 00:03:03,969
You'll get angry.
60
00:03:05,071 --> 00:03:06,205
You're already angry.
61
00:03:06,206 --> 00:03:07,506
Of course I'm angry.
62
00:03:08,208 --> 00:03:09,908
If my married daughter
was coming out here,
63
00:03:09,909 --> 00:03:11,743
she'd bring my grandchild
and some gifts, and
64
00:03:11,744 --> 00:03:14,113
come to visit her parents.
65
00:03:14,114 --> 00:03:17,749
You didn't tell us you
were coming, you
66
00:03:17,750 --> 00:03:21,320
didn't bring Chiyo, and you
just came here to study!
67
00:03:21,321 --> 00:03:23,021
I brought gifts for you.
68
00:03:23,022 --> 00:03:26,859
I brought you millet brittle
from Amidaike in Horie.
69
00:03:27,760 --> 00:03:31,630
This is great. I'll give
this to Mom.
70
00:03:31,631 --> 00:03:34,066
Who cares about gifts!
71
00:03:34,067 --> 00:03:36,301
I'm sorry... But, Dad...
72
00:03:36,302 --> 00:03:39,505
Unlike when I was growing up,
the trend now seems to be
73
00:03:39,506 --> 00:03:42,508
that it's better for women
to have an education.
74
00:03:43,977 --> 00:03:45,777
Did you read the book by
Yukichi Fukuzawa called
75
00:03:45,812 --> 00:03:49,248
"An Encouragement
for Learning"?
76
00:03:49,249 --> 00:03:52,417
I was deeply impressed by
his words, "god did not
77
00:03:52,418 --> 00:03:55,187
"create people above people,"
but what I was even more
78
00:03:55,188 --> 00:03:59,391
surprised was the eighth part
published three years ago.
79
00:04:00,160 --> 00:04:03,529
He wrote, "to begin with,
men and women born
80
00:04:03,530 --> 00:04:07,599
"into this world
are all people."
81
00:04:09,269 --> 00:04:11,036
Women are people
just like men.
82
00:04:11,037 --> 00:04:16,608
The world should he made up
of both men and women.
83
00:04:17,110 --> 00:04:19,711
To begin with the only
difference men and
84
00:04:19,746 --> 00:04:21,847
women is physical strength.
85
00:04:22,549 --> 00:04:26,118
So it's unfair for women to have
to listen to everything a man
86
00:04:26,152 --> 00:04:28,887
tells them just because
they're women.
87
00:04:28,888 --> 00:04:31,723
So it's not strange for a
woman from now on
88
00:04:31,724 --> 00:04:35,360
to study and to exchange
opinions with men.
89
00:04:35,361 --> 00:04:36,828
That's right.
90
00:04:39,465 --> 00:04:40,899
Pardon me... Pardon
my rudeness.
91
00:04:46,673 --> 00:04:50,542
Except for the difference
in the way they're built,
92
00:04:50,543 --> 00:04:52,911
men and women are
undoubtedly equal.
93
00:04:52,912 --> 00:04:55,047
Whether you're a man or
a woman, if you drink
94
00:04:55,048 --> 00:04:57,716
hot tea, it's hot... If you
eat confections, it's
95
00:04:57,717 --> 00:05:00,552
delicious, and just as men
think that they want to
96
00:05:00,553 --> 00:05:06,658
play, women sometimes will want
to let loose and play, too.
97
00:05:06,659 --> 00:05:10,862
If men want to learn a lot
so they'll be of use to
98
00:05:10,863 --> 00:05:14,299
society, women want
to study a lot, and
99
00:05:14,300 --> 00:05:18,237
be of use to society.
This is inevitable.
100
00:05:18,238 --> 00:05:21,373
Men and women are
the same thing.
101
00:05:22,242 --> 00:05:24,743
But how is it in reality?
102
00:05:24,744 --> 00:05:27,746
Even if a woman think the
tea is hot, if the man says
103
00:05:27,747 --> 00:05:30,816
that it's warm, a woman
will agree with him,
104
00:05:30,817 --> 00:05:34,386
and endure... For example,
if a man says playing is a
105
00:05:34,387 --> 00:05:37,022
part of his job, a woman
will say that's just how
106
00:05:37,023 --> 00:05:39,791
it is while she stays home
doing the housework...
107
00:05:39,792 --> 00:05:41,393
Just enduring it all.
108
00:05:41,394 --> 00:05:43,795
Japanese women were taught
to obey their parents when
109
00:05:43,796 --> 00:05:45,964
they're born, their husbands
when they many, and their
110
00:05:45,965 --> 00:05:47,799
children when they grow old.
111
00:05:47,800 --> 00:05:50,135
But if we Japanese men
were told that same
112
00:05:50,136 --> 00:05:54,039
thing, would we obey?
Would you obey?
113
00:05:54,040 --> 00:05:55,641
Would you?
114
00:05:56,809 --> 00:05:58,010
Would you?
115
00:05:58,011 --> 00:05:58,977
No, I wouldn't...
116
00:05:58,978 --> 00:06:02,481
Aren't you the man we
met in Shinbashi?
117
00:06:02,482 --> 00:06:06,318
No... No matter what status
a person holds, our freedom
118
00:06:06,319 --> 00:06:09,554
and independence must
not be hampered.
119
00:06:09,555 --> 00:06:11,023
That's how I feel.
120
00:06:11,958 --> 00:06:13,792
I feel the same way
toward women.
121
00:06:13,793 --> 00:06:17,029
But in order for a woman
to live like that, I think
122
00:06:17,030 --> 00:06:21,233
it'll be quite difficult when
actually put into action.
123
00:06:22,135 --> 00:06:25,370
I have understanding parents
and a husband to give me
124
00:06:25,371 --> 00:06:28,607
support, and yet it's difficult.
Why is that?
125
00:06:28,608 --> 00:06:33,045
In order to live freely away
from your husband and
126
00:06:33,046 --> 00:06:37,082
family, a woman has to achieve
financial independence...
127
00:06:37,850 --> 00:06:44,790
You must have the assets and
hold heavy responsibilities in society.
128
00:06:45,692 --> 00:06:46,925
Responsibility?
129
00:06:47,894 --> 00:06:49,628
Independence and
self respect.
130
00:06:49,629 --> 00:06:56,468
Learn a lot, work hard
and earn money.
131
00:06:58,805 --> 00:07:01,573
Someday... You should
become a female
132
00:07:01,574 --> 00:07:04,576
president of a company.
133
00:07:06,012 --> 00:07:07,045
President?
134
00:07:07,046 --> 00:07:09,815
I don't mean to be rude,
but are you Fukuzawa...?
135
00:07:09,816 --> 00:07:12,384
Pardon me... Pardon me.
It's been a pleasure...
136
00:07:12,385 --> 00:07:14,986
I'll take just one of these.
It brings back memories.
137
00:07:14,987 --> 00:07:17,823
Pardon me. Pardon me.
It was a pleasure.
138
00:07:20,093 --> 00:07:21,193
He left.
139
00:07:28,167 --> 00:07:32,070
So a new woman has finally
come out in Japan.
140
00:07:33,773 --> 00:07:36,675
Seven years later, Yukichi
Fukuzawa will publish
141
00:07:36,676 --> 00:07:40,011
a book about a new
age of women with
142
00:07:40,012 --> 00:07:42,914
the title, "On Japanese Women."
143
00:07:44,917 --> 00:07:50,622
Fukuzawa's books would give
Asa moral support for years to come.
144
00:07:54,260 --> 00:07:57,028
You met Mr. Okubo?
145
00:07:58,464 --> 00:07:59,598
Please keep it a secret
146
00:07:59,599 --> 00:08:02,768
in between his busy schedule,
Mr. Okubo stops by to see
147
00:08:02,769 --> 00:08:05,337
Mr. Godai once in a while.
148
00:08:07,006 --> 00:08:12,043
I was so moved. He had such
big and warm hands...
149
00:08:12,044 --> 00:08:15,914
He really was a nice man
who didn't put on airs.
150
00:08:17,216 --> 00:08:18,750
What's going on anyway?
151
00:08:18,751 --> 00:08:21,653
What happened with
your coal mine?
152
00:08:21,654 --> 00:08:25,657
After getting into coal mining,
I can see that it's work
153
00:08:25,691 --> 00:08:29,327
that has a future, so I'm
trying to do what I can
154
00:08:29,328 --> 00:08:31,096
to get it back into
working order.
155
00:08:31,097 --> 00:08:33,165
If you look at it in the
long range, right now
156
00:08:33,199 --> 00:08:35,167
is the time we just
have to be patient.
157
00:08:37,336 --> 00:08:40,305
But it's put my plans to
become a bank like
158
00:08:40,306 --> 00:08:42,174
yours into the distant future.
159
00:08:43,676 --> 00:08:45,477
Running a bank is
pretty difficult.
160
00:08:45,511 --> 00:08:49,748
The idea of leaving money
you have to play with
161
00:08:49,749 --> 00:08:53,952
in a bank, and having the
bank lend that money to
162
00:08:53,953 --> 00:08:56,988
people who need it still hasn't
taken root in Japan.
163
00:08:56,989 --> 00:08:58,423
Is that right?
164
00:09:00,126 --> 00:09:02,928
But I'm sure it won't
be long now.
165
00:09:06,032 --> 00:09:09,768
Walking around this town
with Mr. Godai, I realized
166
00:09:09,769 --> 00:09:13,905
that this country's flower of
civilization is trying to blossom.
167
00:09:14,941 --> 00:09:17,976
I'm sure that the people who
will come to Imai for money
168
00:09:17,977 --> 00:09:21,079
to turn to gold isn't
that far off.
169
00:09:21,080 --> 00:09:22,781
I see...
170
00:09:22,782 --> 00:09:25,750
It's a time for both of us
to be patient, isn't it?
171
00:09:28,287 --> 00:09:29,955
How impertinent.
172
00:09:29,956 --> 00:09:31,523
Oasa...
173
00:09:31,524 --> 00:09:32,858
I'm sorry.
174
00:09:34,927 --> 00:09:37,229
I'll have to acknowledge it...
175
00:09:38,831 --> 00:09:41,933
When I talk to Asa, I don't feel
like I'm talking to a woman.
176
00:09:44,003 --> 00:09:46,905
Rather than thinking of her
as a man or a woman,
177
00:09:46,906 --> 00:09:51,176
she's already a business woman.
178
00:09:53,613 --> 00:09:56,581
Why not raise Asa as a man?
179
00:09:58,951 --> 00:10:01,953
We'll say that Asa is actually
a man, and let Asa take
180
00:10:01,954 --> 00:10:04,523
over the Imai family.
181
00:10:06,225 --> 00:10:08,627
I lost, Dad.
182
00:10:13,032 --> 00:10:14,099
Is it okay?
183
00:10:14,100 --> 00:10:18,670
Isn't this the treasured liquor
you bought in England?
184
00:10:14,300 --> 00:10:18,670
{\an8}EAST KOSEIKAN
185
00:10:19,539 --> 00:10:22,574
I decided from a long
time ago that you're
186
00:10:22,575 --> 00:10:25,577
the only one I wanted to
open and drink this with.
187
00:10:25,578 --> 00:10:28,813
Doesn't it suit your
sweet tooth?
188
00:10:36,656 --> 00:10:41,893
Do you think that I'm a
half-baked politician, too?
189
00:10:43,529 --> 00:10:44,462
What are you saying?
190
00:10:44,463 --> 00:10:49,100
You're thinking about Japan's
future more than anyone else.
191
00:10:50,469 --> 00:10:52,671
If you get weak-hearted...
192
00:10:52,672 --> 00:10:56,274
No... I'm going to
change from now.
193
00:10:58,611 --> 00:11:01,713
Up until now, I've had interference
from overseas and from clan
194
00:11:01,714 --> 00:11:05,383
dominated members, and
couldn't do anything freely.
195
00:11:06,419 --> 00:11:08,153
But from now on...
196
00:11:09,722 --> 00:11:12,023
I'm going to do a lot.
197
00:11:12,792 --> 00:11:14,593
That's the spirit.
198
00:11:15,461 --> 00:11:18,897
That's the Okubo that
I've always known.
199
00:11:22,702 --> 00:11:24,369
It's been 10 years since
the Meiji era began...
200
00:11:25,404 --> 00:11:31,376
I think it'll take another
20 years before a new era is complete.
201
00:11:32,445 --> 00:11:33,511
20 years?
202
00:11:34,480 --> 00:11:37,882
Which means a total
of 30 years?
203
00:11:38,618 --> 00:11:39,985
That's right.
204
00:11:39,986 --> 00:11:42,821
The ten years up until now
was to start to make
205
00:11:42,822 --> 00:11:45,624
things happen and
to settle down.
206
00:11:47,393 --> 00:11:50,495
Then the next 10 years will
be shaping the government
207
00:11:50,496 --> 00:11:54,866
and construction to bring
life into public industry.
208
00:11:56,068 --> 00:11:59,738
I'll need you to work
even harder now.
209
00:12:01,340 --> 00:12:02,340
You, too.
210
00:12:05,544 --> 00:12:07,812
I'll push myself for
another 10 years.
211
00:12:07,813 --> 00:12:11,816
Then the next 10 years
is when a new Japan
212
00:12:11,817 --> 00:12:13,618
will finally be complete.
213
00:12:13,619 --> 00:12:20,458
I see... I wonder what kind
of country Japan will be then.
214
00:12:22,962 --> 00:12:25,530
It's going to be a country as
strong as any foreign country.
215
00:12:26,666 --> 00:12:29,367
I won't use strong arm tactics.
216
00:12:30,870 --> 00:12:34,406
The really strong don't
do things like that.
217
00:12:37,143 --> 00:12:40,045
War only destroys...
218
00:12:41,681 --> 00:12:43,848
I've had enough of that.
219
00:12:52,024 --> 00:12:53,191
Is that from a cherry?
220
00:12:54,260 --> 00:12:57,729
Mr. Okubo... You forgot
just one thing...
221
00:12:59,532 --> 00:13:02,567
You've thought of industry,
agriculture, culture and
222
00:13:02,568 --> 00:13:06,905
education in detail, but
you're forgetting about
223
00:13:06,906 --> 00:13:12,177
building a way to
nurture our women.
224
00:13:14,280 --> 00:13:16,781
Now that you mention it,
I did forget about that.
225
00:13:17,983 --> 00:13:22,487
Maybe by doing that, there
might be a way that's
226
00:13:22,488 --> 00:13:26,925
hidden to make our country
strong without fighting.
227
00:13:30,296 --> 00:13:33,298
It's time for your first
penguin to make her appearance.
228
00:13:34,533 --> 00:13:37,635
I guess your love of
women isn't all bad.
229
00:13:38,571 --> 00:13:39,637
What are you saying?
230
00:13:39,638 --> 00:13:44,275
Let's drink, and talk
more about Japan.
231
00:13:52,151 --> 00:13:56,287
{\an8}SEVERAL DAYS LATER
232
00:13:52,651 --> 00:13:58,156
It was time for Asa
and Ume to go back to Osaka.
233
00:14:00,726 --> 00:14:02,594
Did you spend the night
here again last night?
234
00:14:03,996 --> 00:14:05,497
I drank too much.
235
00:14:06,599 --> 00:14:07,665
I'd better get going.
236
00:14:07,666 --> 00:14:09,534
It's time to see Asa off.
237
00:14:09,535 --> 00:14:13,738
After that, don't forget you
have a meeting with Mr. Shibusawa.
238
00:14:13,739 --> 00:14:15,273
I know.
239
00:14:26,018 --> 00:14:28,353
The weather doesn't
look too good today.
240
00:14:31,056 --> 00:14:31,823
Mr. Godai!
241
00:14:31,824 --> 00:14:33,191
I have terrible news.
242
00:14:40,766 --> 00:14:44,469
Secretary of Interior
Okubo assassinated.
243
00:14:44,470 --> 00:14:46,137
Assassinated?
244
00:14:48,073 --> 00:14:52,777
It happened on
May 14, 1878.
18522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof