Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,356 --> 00:00:06,992
I call this the East Koseikan.
It's like the Tokyo residence
2
00:00:06,993 --> 00:00:09,461
of the Koseikan
I have in Osaka.
3
00:00:11,431 --> 00:00:15,100
This chair is really gentle
on your butt, isn't it?
4
00:00:16,469 --> 00:00:20,539
Koseikan is the name of your
mining company in Osaka, isn't it?
5
00:00:21,508 --> 00:00:23,509
Since I bought a lot of
mines from west to
6
00:00:23,510 --> 00:00:26,312
east, I didn't have enough
manpower in just Osaka.
7
00:00:26,313 --> 00:00:29,381
That's why I started a
company in Tokyo.
8
00:00:30,317 --> 00:00:32,751
How many people do you
have working for you?
9
00:00:33,420 --> 00:00:37,790
Let's see... I'd say I have
about 200 in Tokyo alone.
10
00:00:37,791 --> 00:00:38,924
200?
11
00:00:40,593 --> 00:00:44,964
Do you plan to do most
of your work in Tokyo from now on?
12
00:00:46,566 --> 00:00:50,469
I thought the Emperor would
eventually come back someday,
13
00:00:50,470 --> 00:00:52,771
but he never came
back from Tokyo.
14
00:00:52,772 --> 00:00:54,707
Even the Imai family...
15
00:00:55,675 --> 00:00:59,044
I wonder if that's what will happen
to everybody eventually...
16
00:01:00,513 --> 00:01:05,184
That's true... If I had done
that, I could have been a
17
00:01:05,185 --> 00:01:07,586
little more help to him.
18
00:01:08,588 --> 00:01:09,655
Who?
19
00:01:09,656 --> 00:01:11,690
There's someone I want
you to meet.
20
00:01:12,726 --> 00:01:16,862
Actually, that was the main
purpose of bringing you here to Tokyo.
21
00:01:16,863 --> 00:01:19,098
Someone you want
me to meet?
22
00:01:19,099 --> 00:01:20,366
Excuse me!
23
00:01:25,605 --> 00:01:26,638
Let me introduce you...
24
00:01:26,639 --> 00:01:29,775
This is Secretary of Interior,
Toshimichi Okubo.
25
00:01:31,811 --> 00:01:34,113
Toshimichi Okubo?
26
00:01:34,247 --> 00:01:37,983
{\an8}SECRETARY OF INTERIOR
TOSHIMICHI OKUBO
27
00:01:35,281 --> 00:01:37,983
I'm pleased to meet you.
28
00:01:40,887 --> 00:01:42,121
What a surprise.
29
00:01:42,480 --> 00:01:48,520
Asa ga Kita
30
00:01:48,762 --> 00:01:52,765
Week 13
"Tokyo Story"
Episode 75
31
00:01:53,767 --> 00:01:56,435
Original Story:
Chieko FURUKAWA
32
00:01:57,103 --> 00:01:59,772
Screenwriter:
Mika OMORI
33
00:02:00,440 --> 00:02:03,108
Music by:
Yuuki HAYASHI
34
00:02:03,777 --> 00:02:06,779
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
35
00:02:07,447 --> 00:02:10,115
Narrator:
Keiko SUGIURA
36
00:02:14,254 --> 00:02:17,423
Asa Shirooka:
HARU
37
00:02:19,259 --> 00:02:22,461
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
38
00:02:23,463 --> 00:02:26,565
Tomoaki Godai:
Dean FUJIOKA
39
00:02:26,566 --> 00:02:29,668
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
40
00:02:29,669 --> 00:02:32,771
Ume:
TOMOCHIKA
41
00:02:32,772 --> 00:02:35,874
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA
42
00:02:35,875 --> 00:02:39,144
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
43
00:02:45,919 --> 00:02:48,921
Yukichi Fukuzawa:
Tetsuya TAKEDA
44
00:02:53,426 --> 00:02:54,927
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
45
00:02:57,397 --> 00:03:00,866
Ume... Ume! This is a surprise.
Toshimichi Okubo is the most
46
00:03:00,867 --> 00:03:03,769
important man in the
government...
47
00:03:05,105 --> 00:03:07,172
Are you sleeping?
48
00:03:09,476 --> 00:03:11,110
She must be worn out
from the long journey.
49
00:03:11,511 --> 00:03:12,744
I'm sorry.
50
00:03:13,179 --> 00:03:14,746
Ume... Ume!
51
00:03:14,747 --> 00:03:17,116
It's okay. Let her sleep.
52
00:03:18,685 --> 00:03:22,488
Actually I nodded off here last
night, and didn't go home at all.
53
00:03:23,656 --> 00:03:27,092
Is that why you look like you've
been sleeping in your clothes?
54
00:03:28,328 --> 00:03:30,496
We're not in the
same position.
55
00:03:31,631 --> 00:03:34,867
But aren't you a bit
overdressed today?
56
00:03:35,702 --> 00:03:37,202
And your beard is
overgrown, too.
57
00:03:38,338 --> 00:03:39,838
I can't compete
with you, can I?
58
00:03:41,541 --> 00:03:43,242
How do you know
each other?
59
00:03:44,844 --> 00:03:48,547
Tomoatsu Godai is my
most trusted friend.
60
00:03:49,449 --> 00:03:50,883
Trusted friend?
61
00:03:51,818 --> 00:03:56,955
"While it may be difficult to see your
own actions, a friend will act
62
00:03:56,990 --> 00:03:59,124
"a mirror of your actions."
63
00:04:00,927 --> 00:04:04,229
This is a syllabary poem from our
hometown of Satsuma.
64
00:04:05,565 --> 00:04:09,067
So he and I have been acting
as teach other's mirrors while
65
00:04:09,068 --> 00:04:12,437
we maintain a friendly rivalry.
66
00:04:13,406 --> 00:04:17,743
Unlike him, I'm just a peasant.
67
00:04:18,478 --> 00:04:21,880
What are you saying? You hold the
real power in the Japanese
68
00:04:21,881 --> 00:04:23,315
government right now.
69
00:04:23,316 --> 00:04:26,985
Not at all... After devoting myself
for the sake of Japan without
70
00:04:26,986 --> 00:04:30,355
taking time to eat or sleep,
I'm just hated by the people.
71
00:04:30,356 --> 00:04:32,291
Is that right?
72
00:04:33,359 --> 00:04:37,396
I knew that Mr. Godai treasured
his friendships, but I didn't
73
00:04:37,397 --> 00:04:42,367
know he had a trustworthy
friend like you.
74
00:04:43,002 --> 00:04:45,270
Treasures his friendships? This man?
75
00:04:45,305 --> 00:04:48,473
After all, his name means
passionate about friends
76
00:04:48,508 --> 00:04:51,476
(tomo no atsui)... Tomoatsu.
77
00:04:52,145 --> 00:04:56,248
I see! Just as you told me...
She's a very interesting lady.
78
00:05:00,153 --> 00:05:03,355
So what do you think of Tokyo
after coming here and seeing it?
79
00:05:03,356 --> 00:05:05,857
I just walked around
little bit, but...
80
00:05:05,858 --> 00:05:10,696
There are lots of brick buildings
and new businesses here.
81
00:05:10,697 --> 00:05:13,432
And there are magnificent
horse-drawn carriages
82
00:05:13,433 --> 00:05:15,000
and rickshaws passing by...
83
00:05:15,001 --> 00:05:17,703
It brought home the word
"civilization" that Mr. Godai
84
00:05:17,704 --> 00:05:19,438
was telling me about.
85
00:05:19,439 --> 00:05:21,006
Who is that?
86
00:05:21,007 --> 00:05:24,576
And this ice cream... I didn't
know there was such a
87
00:05:24,577 --> 00:05:27,112
wonderful advance in
civilization like this.
88
00:05:27,113 --> 00:05:28,780
I'm all for cultural
enlightenment.
89
00:05:31,618 --> 00:05:33,485
Such a dynamic way
of eating...
90
00:05:33,486 --> 00:05:37,089
Tokyo is entirely different
from Edo now...
91
00:05:38,057 --> 00:05:41,059
That's because we've worked
to develop Tokyo as the
92
00:05:41,060 --> 00:05:44,096
center of politics, economics
and culture.
93
00:05:45,097 --> 00:05:49,167
But Osaka has something
you'll find only in Osaka.
94
00:05:50,270 --> 00:05:54,706
It's the history as a town that's
flourished as a merchants town.
95
00:05:56,075 --> 00:05:58,543
Godai has always insisted
that the knowledge
96
00:05:58,544 --> 00:06:00,612
and experience of the
Osaka merchants,
97
00:06:00,613 --> 00:06:02,881
and their pride is what makes
them capable of competing
98
00:06:02,882 --> 00:06:04,483
against the world.
99
00:06:04,484 --> 00:06:06,351
He said that?
100
00:06:06,352 --> 00:06:10,656
He also said that Japan's
future lies in the hands of Osaka.
101
00:06:12,859 --> 00:06:15,193
That's why no matter how
many times I've made
102
00:06:15,194 --> 00:06:17,329
government official positions
available to him, he wouldn't
103
00:06:17,330 --> 00:06:18,497
come to Tokyo.
104
00:06:18,498 --> 00:06:20,899
If he would come to Tokyo,
you don't know how much
105
00:06:20,900 --> 00:06:22,634
that would help me as the
Secretary of Interior.
106
00:06:22,635 --> 00:06:24,036
Secretary of Interior?
107
00:06:24,037 --> 00:06:25,604
Did he just say Secretary
of Interior?
108
00:06:25,605 --> 00:06:27,172
Ume... You finally woke up!
109
00:06:27,940 --> 00:06:31,810
Don't tell me...! Is this your coat,
Secretary of Interior?
110
00:06:31,811 --> 00:06:35,681
That's right, and Mr. Okubo
brought us ice cream, too.
111
00:06:35,682 --> 00:06:37,883
Hurry, and eat it
before it melts.
112
00:06:38,751 --> 00:06:39,785
Thank you.
113
00:06:41,254 --> 00:06:42,487
Asa...
114
00:06:44,357 --> 00:06:47,659
Take good care of
this man for me.
115
00:06:50,396 --> 00:06:53,031
He'll nurture Osaka into
something big, and
116
00:06:53,032 --> 00:06:55,901
eventually other towns
will all come together
117
00:06:55,902 --> 00:06:59,338
with Tokyo to become one
to give birth to a big economy...
118
00:06:59,339 --> 00:07:03,842
It's the only way that Japan can
be on an equal footing with the world.
119
00:07:03,843 --> 00:07:09,614
In order for that to happen,
please lend Godai a hand,
120
00:07:09,615 --> 00:07:12,484
and eventually to me.
121
00:07:12,485 --> 00:07:15,420
The Secretary of Interior
asking for Oasa's help?
122
00:07:16,923 --> 00:07:19,758
All right. Just leave it to me.
123
00:07:19,759 --> 00:07:21,893
How can you just answer
something this important
124
00:07:21,894 --> 00:07:23,395
without hesitation?
125
00:07:23,396 --> 00:07:24,663
It's okay.
126
00:07:24,664 --> 00:07:27,132
Asa...
127
00:07:30,169 --> 00:07:32,771
This is "shake hands," isn't it?
128
00:07:32,772 --> 00:07:35,540
So you know about
shaking hands...
129
00:07:35,541 --> 00:07:39,077
It's the way that English
gentlemen greet one another.
130
00:07:39,078 --> 00:07:42,047
I heard it's a symbol
of friendship.
131
00:07:48,187 --> 00:07:49,588
You're quite strong.
132
00:07:49,589 --> 00:07:54,359
Mr. Okubo... Thank you.
I'll do my best.
133
00:07:55,962 --> 00:07:58,697
As long as you're a part of
the government, I feel
134
00:07:58,698 --> 00:08:03,001
that Japan's future
will be bright.
135
00:08:04,637 --> 00:08:05,904
I think so, too.
136
00:08:09,442 --> 00:08:11,810
This is just the beginning
for you, too.
137
00:08:13,746 --> 00:08:16,448
I'm grateful... It's been a
while since I've heard
138
00:08:16,449 --> 00:08:17,816
such warm words.
139
00:08:17,850 --> 00:08:19,684
I'm touched.
140
00:08:21,154 --> 00:08:22,454
How could this be?
141
00:08:22,488 --> 00:08:25,123
Oasa's surrounded by the man
who stands at the top of
142
00:08:25,124 --> 00:08:27,192
the Japanese government,
and the man who's
143
00:08:27,193 --> 00:08:29,561
considered to be the
king of mining...
144
00:08:38,604 --> 00:08:41,139
I can't believe it... I really
can't believe it!
145
00:08:41,140 --> 00:08:43,408
Are you still mumbling
about that?
146
00:08:43,409 --> 00:08:47,846
Mr. Okubo had a really kind
look on his face today.
147
00:08:47,847 --> 00:08:49,281
Is that right?
148
00:08:49,282 --> 00:08:52,851
Lately, because his status
in the government has
149
00:08:52,852 --> 00:08:55,187
made him unwavering,
and won't allow him
150
00:08:55,188 --> 00:08:59,491
to get close to people, so
it's been a while since
151
00:08:59,492 --> 00:09:01,226
I've seen him like that.
152
00:09:01,227 --> 00:09:04,262
You two are really
close, aren't you?
153
00:09:05,465 --> 00:09:09,301
What are they doing?
154
00:09:18,978 --> 00:09:20,212
Those are gas lamps.
155
00:09:21,147 --> 00:09:22,914
There sure are a lot.
156
00:09:23,716 --> 00:09:26,751
From here for about two and
a half miles, there are
157
00:09:26,752 --> 00:09:29,221
85 gas lamps along the way.
158
00:09:30,523 --> 00:09:34,092
85 lamps... It makes
it so bright.
159
00:09:34,093 --> 00:09:37,229
Paper lanterns can't
compare to this.
160
00:09:38,564 --> 00:09:39,698
You're right.
161
00:09:40,500 --> 00:09:43,735
From now on, nights in Tokyo
will get brighter and brighter.
162
00:09:49,141 --> 00:09:52,244
I wish my husband and
Chiyo could see this.
163
00:10:03,456 --> 00:10:05,624
Meanwhile, in Osaka...
164
00:10:06,726 --> 00:10:09,694
Isn't it beautiful...? They're
going to bloom soon.
165
00:10:13,966 --> 00:10:18,136
But she's going with a
man in his prime.
166
00:10:20,540 --> 00:10:25,377
Mr. Godai... You're someone
that Osaka can't do without.
167
00:10:25,378 --> 00:10:27,712
I guess people who come
back from abroad are
168
00:10:27,713 --> 00:10:29,648
kind to women,
aren't they?
169
00:10:29,649 --> 00:10:32,284
I wouldn't say all people...
170
00:10:32,285 --> 00:10:34,519
Just what I'd expect
of you, Asa.
171
00:10:34,520 --> 00:10:36,421
What are you doing
to my wife?
172
00:10:41,894 --> 00:10:43,828
What's wrong with you?
Sighing like that.
173
00:10:43,829 --> 00:10:45,897
Be quiet! It's your fault
for saying that about
174
00:10:45,898 --> 00:10:47,365
a man in his prime.
175
00:10:47,366 --> 00:10:51,503
If you're that worried,
you shouldn't have let her go.
176
00:10:51,504 --> 00:10:53,638
But it can't be helped.
177
00:10:53,639 --> 00:10:59,678
I can't offer Asa what
Mr. Godai has.
178
00:11:00,913 --> 00:11:04,316
In that sense, I've lost
him as a man.
179
00:11:04,984 --> 00:11:06,217
I guess you have...
180
00:11:07,053 --> 00:11:09,020
The only thing you
have on him is
181
00:11:09,021 --> 00:11:13,558
your height, your social
standing and money.
182
00:11:15,061 --> 00:11:16,528
He has money, too.
183
00:11:16,529 --> 00:11:18,597
He has a better social
standing than I do, too.
184
00:11:18,598 --> 00:11:21,733
He's from a distinguished
family in Satsuma.
185
00:11:23,469 --> 00:11:26,471
Then your height...
186
00:11:29,475 --> 00:11:30,742
Your height...
187
00:11:33,312 --> 00:11:34,412
Your height...
188
00:11:34,413 --> 00:11:38,083
Stop that. You make me
sound like a tall idiot!
189
00:11:38,084 --> 00:11:40,318
That's not true! You
could never lose to
190
00:11:40,319 --> 00:11:43,722
someone as a man.
191
00:11:46,959 --> 00:11:51,196
I think Chiyo is lucky.
192
00:11:51,197 --> 00:11:53,765
To have a father like you.
193
00:11:55,301 --> 00:12:00,372
My father only thought
of women as things.
194
00:12:01,140 --> 00:12:02,641
Is that right?
195
00:12:02,642 --> 00:12:08,413
So Oasa knows your good points
better than anyone else.
196
00:12:09,448 --> 00:12:12,117
So there's nothing
to worry about.
197
00:12:12,918 --> 00:12:14,319
Thank you, Ofuyu.
198
00:12:16,288 --> 00:12:19,524
Come to think of it,
no one's seen that
199
00:12:19,525 --> 00:12:21,993
strange man who's been
hanging around outside
200
00:12:21,994 --> 00:12:23,595
our house lately.
201
00:12:23,596 --> 00:12:27,365
That's right. I don't know
if he was a thief or a
202
00:12:27,366 --> 00:12:31,469
business rival or a peeping tom,
but he saw that the men in
203
00:12:31,470 --> 00:12:34,472
this family all have their
acts together...
204
00:12:34,473 --> 00:12:35,807
So he ran away.
205
00:12:35,808 --> 00:12:37,042
That's encouraging.
206
00:12:37,043 --> 00:12:38,243
That's right.
207
00:12:38,244 --> 00:12:39,944
We don't have to
worry about...
208
00:12:39,945 --> 00:12:41,680
You were the most worried
about it, weren't you, Ofuyu?
209
00:12:41,681 --> 00:12:43,248
I'm relieved.
210
00:12:45,251 --> 00:12:48,820
I'm such a coward. I'm sorry.
211
00:12:48,821 --> 00:12:50,455
Thank you.
212
00:12:50,456 --> 00:12:51,890
Not at all.
213
00:12:51,891 --> 00:12:53,892
That was well done.
214
00:12:53,893 --> 00:12:56,628
Of course! She can think
of me as her older
215
00:12:56,629 --> 00:13:00,098
brother or whatever, but
I have to show her that I'm man.
216
00:13:00,099 --> 00:13:01,866
I'm glad you're enjoying this.
217
00:13:02,935 --> 00:13:04,235
Come here, Chiyo.
218
00:13:18,684 --> 00:13:22,587
Ofuyu... Don't tell me...?
219
00:13:25,124 --> 00:13:26,758
I wish she'd come home soon.
220
00:13:26,759 --> 00:13:28,293
Shinjiro.
221
00:13:29,462 --> 00:13:30,395
Shinjiro!
222
00:13:31,430 --> 00:13:33,031
Do you have a minute?
223
00:13:35,801 --> 00:13:39,471
We got this letter.
224
00:13:41,607 --> 00:13:42,941
What's this...?
225
00:13:56,822 --> 00:13:59,624
While Shinjiro was fretting
over a lot of things,
226
00:13:59,625 --> 00:14:01,826
Asa was...
227
00:14:03,295 --> 00:14:05,697
...being taken around
Tokyo by Godai,
228
00:14:05,698 --> 00:14:08,333
seeing all the new well known
places around the town.
229
00:14:29,021 --> 00:14:30,855
It smells so good,
doesn't it?
230
00:14:30,856 --> 00:14:32,023
It really does.
231
00:14:32,024 --> 00:14:36,194
People are drinking what they
call beer around here, aren't they?
232
00:14:36,195 --> 00:14:39,497
This is a really strange
kind of teahouse.
233
00:14:39,765 --> 00:14:42,233
YUKICHI FUKUZAWA
234
00:14:42,334 --> 00:14:43,535
It's that woman.
235
00:14:43,536 --> 00:14:50,108
Who was it that Asa was
supposed to meet here?
236
00:14:51,677 --> 00:14:52,510
There he is.
17743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof