Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,335
Listen to me...
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,205
You're being greedy.
3
00:00:08,008 --> 00:00:16,148
Unlike other wives, you chose
to work outside like a man, didn't you?
4
00:00:17,751 --> 00:00:22,388
And yet, you want to be just
like any other woman who
5
00:00:22,389 --> 00:00:25,491
protects the home
and is a mother.
6
00:00:25,492 --> 00:00:26,926
You're being selfish.
7
00:00:26,927 --> 00:00:30,562
If you choose one thing,
you have to give something up.
8
00:00:33,033 --> 00:00:37,870
Even if you feel sad
and people criticize
9
00:00:37,871 --> 00:00:42,107
you about being a mother
who's working all the time.
10
00:00:42,108 --> 00:00:44,443
You have to hold your
head up high and
11
00:00:44,444 --> 00:00:47,780
just do your best with
the thought that you
12
00:00:47,781 --> 00:00:50,816
want to set an example
for your child to follow.
13
00:00:50,817 --> 00:00:54,153
Isn't that the path
you chose to walk?
14
00:00:56,623 --> 00:00:59,892
It's too late for you to
be grumbling about
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,027
the same old thing
all the time...
16
00:01:02,028 --> 00:01:04,263
Listen to me, Asa...
17
00:01:04,264 --> 00:01:07,066
If you're a man, just
make up your mind
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,267
and do it.
19
00:01:08,268 --> 00:01:10,336
I will, Mother.
20
00:01:14,841 --> 00:01:15,741
Mother?
21
00:01:17,043 --> 00:01:18,344
I'm a woman.
22
00:01:20,380 --> 00:01:21,547
Oh, my!
23
00:01:21,660 --> 00:01:27,700
Asa ga Kita
24
00:01:28,088 --> 00:01:32,091
Week 13
"Tokyo Story"
Episode 74
25
00:01:33,093 --> 00:01:35,761
Original Story:
Chieko FURUKAWA
26
00:01:36,429 --> 00:01:39,064
Screenwriter:
Mika OMORI
27
00:01:39,766 --> 00:01:42,434
Music by:
Yuuki HAYASHI
28
00:01:43,103 --> 00:01:46,105
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
29
00:01:46,773 --> 00:01:49,441
Narrator:
Keiko SUGIURA
30
00:01:53,580 --> 00:01:56,749
Asa Shirooka:
HARU
31
00:01:58,585 --> 00:02:01,754
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
32
00:02:02,756 --> 00:02:05,858
Tomoaki Godai:
Dean FUJIOKA
33
00:02:05,859 --> 00:02:08,961
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
34
00:02:08,962 --> 00:02:12,064
Ume:
TOMOCHIKA
35
00:02:12,065 --> 00:02:15,167
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
36
00:02:15,168 --> 00:02:18,437
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
37
00:02:25,245 --> 00:02:28,247
Yukichi Fukuzawa:
Tetsuya TAKEDA
38
00:02:32,752 --> 00:02:34,119
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
39
00:02:36,189 --> 00:02:40,025
Oh my! I got carried away,
and made a mistake.
40
00:02:42,162 --> 00:02:45,531
What I'm saying is that
a woman has to make
41
00:02:45,532 --> 00:02:47,266
up her mind to do what
she has to do.
42
00:02:48,468 --> 00:02:53,205
No... It's because you're
a woman that it's more
43
00:02:53,206 --> 00:02:56,241
important that you make
up your mind and do
44
00:02:56,242 --> 00:02:58,377
what you have to do.
45
00:03:00,213 --> 00:03:02,047
I will.
46
00:03:02,048 --> 00:03:06,051
Earlier, you said if she was
just a little older, it would
47
00:03:06,052 --> 00:03:10,155
be okay, but when it comes
to raising a child, there's
48
00:03:10,156 --> 00:03:14,226
never a good time to
take your eyes off your child.
49
00:03:15,728 --> 00:03:19,098
Fortunately, Chiyo has a
whole household of
50
00:03:19,099 --> 00:03:20,766
people to look after her.
51
00:03:20,800 --> 00:03:25,671
She has me, Kano, Ume,
Fuyu and most of all
52
00:03:25,672 --> 00:03:28,941
she has her father here.
53
00:03:31,311 --> 00:03:37,216
We'll all watch over Chiyo,
so you don't have to be
54
00:03:37,217 --> 00:03:42,654
a good mother like
me or Ohatsu...
55
00:03:42,655 --> 00:03:44,690
Is that something you'd
say about yourself?
56
00:03:46,192 --> 00:03:50,596
Just be the kind of mother
that's fitting for you.
57
00:03:54,134 --> 00:03:55,300
Mother...
58
00:03:57,704 --> 00:03:59,738
Thank you. I'm sorry.
59
00:04:01,641 --> 00:04:05,210
Thanks to you and my
husband and everyone
60
00:04:05,211 --> 00:04:09,882
else here, I'm able to work,
and I'm being so selfish.
61
00:04:12,051 --> 00:04:13,952
As long as you understand.
62
00:04:14,621 --> 00:04:20,659
But... Does that mean you're
telling Asa to go to Tokyo?
63
00:04:21,528 --> 00:04:23,595
I didn't say that...
64
00:04:25,031 --> 00:04:30,702
But that's okay...
65
00:04:33,039 --> 00:04:37,743
If it's about work, then
do as you please.
66
00:04:39,345 --> 00:04:40,312
Mother...
67
00:04:40,313 --> 00:04:45,117
In exchange, I won't let
you have your way with Chiyo.
68
00:04:46,019 --> 00:04:48,387
Don't blame me if
she turns out to
69
00:04:48,388 --> 00:04:51,123
be a real grandma's girl.
70
00:04:51,925 --> 00:04:53,559
A grandma's girl?
71
00:04:53,560 --> 00:04:56,828
No... Chiyo's a
daddy's girl.
72
00:04:57,830 --> 00:04:58,764
A daddy's girl?
73
00:04:58,765 --> 00:05:03,535
No... You're the one who
doesn't understand!
74
00:05:04,704 --> 00:05:09,474
Why did you think of letting
Asa go to Tokyo?
75
00:05:09,475 --> 00:05:12,044
I wonder why...
76
00:05:12,712 --> 00:05:15,380
That's right. I'm going
to see Chiyo.
77
00:05:17,750 --> 00:05:20,085
Wait! I'm going, too.
78
00:05:20,620 --> 00:05:24,323
Grandma made you
another new doll.
79
00:05:25,425 --> 00:05:26,925
They left.
80
00:05:32,232 --> 00:05:36,435
I wonder if I did
the right thing.
81
00:05:37,170 --> 00:05:39,705
Was it really the
right thing to do?
82
00:05:39,706 --> 00:05:41,473
I don't know.
83
00:05:41,474 --> 00:05:45,944
But when my husband
passed away, I made
84
00:05:45,945 --> 00:05:50,215
up my mind... He thought
of Asa as one of his own
85
00:05:50,216 --> 00:05:53,852
children and decided to
leave the family in the
86
00:05:53,853 --> 00:05:55,954
hands of those three.
87
00:05:55,955 --> 00:06:01,560
So from now on, I'll have
to watch over them.
88
00:06:01,561 --> 00:06:03,562
Mistress...
89
00:06:05,265 --> 00:06:11,937
Besides, Chiyo is my
reason for living now.
90
00:06:15,842 --> 00:06:16,708
Ume?
91
00:06:19,345 --> 00:06:23,815
Ume... Please look
after Asa...
92
00:06:25,151 --> 00:06:27,853
Make sure she doesn't
get hurt, and make
93
00:06:27,854 --> 00:06:33,759
sure she doesn't make a
mistake with that man.
94
00:06:35,128 --> 00:06:36,295
I'll make sure of it.
95
00:06:38,097 --> 00:06:40,632
When she ones at night
and can't fall asleep,
96
00:06:40,633 --> 00:06:44,603
carry her and rub her
earlobe like this, and
97
00:06:44,604 --> 00:06:47,205
she'll start to
get sleepy.
98
00:06:48,174 --> 00:06:49,174
All right.
99
00:06:50,009 --> 00:06:55,814
Also, I know you adore her but
don't spoil her too much.
100
00:06:55,815 --> 00:06:58,750
But you have to spoil her
while she's little...
101
00:06:58,751 --> 00:07:01,853
I know, but no matter
how young she is,
102
00:07:01,854 --> 00:07:04,790
she knows what's going
on around here, and
103
00:07:04,791 --> 00:07:06,491
has her own ideas.
104
00:07:06,492 --> 00:07:09,928
As proof of that, she'll
eat potatoes, but
105
00:07:09,929 --> 00:07:13,031
she'll purposely drop
the soft rice...
106
00:07:13,966 --> 00:07:15,400
Was she doing that
on purpose?
107
00:07:15,401 --> 00:07:18,837
Yes... So watch her
carefully, and teach
108
00:07:18,838 --> 00:07:20,739
her when she does
something wrong
109
00:07:20,740 --> 00:07:22,908
that it's wrong to do that
But be nice about it.
110
00:07:22,909 --> 00:07:24,176
All right.
111
00:07:25,745 --> 00:07:28,747
You're smart, after all.
112
00:07:30,583 --> 00:07:33,018
Let's see. What else?
113
00:07:33,586 --> 00:07:34,619
Asa?
114
00:07:37,056 --> 00:07:39,391
You can stop rushing
around like that...
115
00:07:39,392 --> 00:07:41,693
Just take your time in Tokyo.
116
00:07:45,298 --> 00:07:47,632
I'll go to Kyushu.
117
00:07:48,501 --> 00:07:49,768
You?
118
00:07:52,271 --> 00:07:53,305
You're going?
119
00:07:53,306 --> 00:07:55,841
I had left everything
about the coal
120
00:07:55,842 --> 00:07:58,410
mine to you so I thought
I should go ,there myself
121
00:07:58,411 --> 00:08:00,812
at least once, to learn
what it's all about.
122
00:08:01,748 --> 00:08:04,483
And I have a lot to talk
about with Gansuke, too.
123
00:08:04,484 --> 00:08:06,418
You do? That's
a good idea.
124
00:08:07,687 --> 00:08:11,123
Eizaburo... I'm counting on
you to take care of things.
125
00:08:12,625 --> 00:08:14,159
Leave it to me.
126
00:08:17,230 --> 00:08:18,463
That's very good.
127
00:08:19,766 --> 00:08:20,665
Chiyo!
128
00:08:21,801 --> 00:08:24,102
Come over here
to mommy.
129
00:08:28,808 --> 00:08:30,776
That's very good.
130
00:08:35,915 --> 00:08:37,015
Can you see something?
131
00:08:40,486 --> 00:08:44,322
It was the day she
was to meet Godai.
132
00:08:45,992 --> 00:08:48,059
I'll be going.
133
00:08:49,362 --> 00:08:50,395
Have a safe trip.
134
00:08:50,396 --> 00:08:52,631
Take care of
things here.
135
00:08:54,467 --> 00:08:56,935
Be careful...
136
00:08:56,936 --> 00:08:58,603
Hurry back.
137
00:09:20,293 --> 00:09:21,259
Chiyo?
138
00:09:44,350 --> 00:09:46,485
Oasa... We'll
miss the boat.
139
00:09:54,694 --> 00:09:55,627
Chiyo.
140
00:10:02,635 --> 00:10:03,802
I'm going now.
141
00:10:05,371 --> 00:10:06,905
Take care of Chiyo.
142
00:10:09,375 --> 00:10:10,609
Leave her to me.
143
00:10:24,757 --> 00:10:27,392
Asa and Ume took
the boat until
144
00:10:27,426 --> 00:10:31,796
Yokohama, and rode
the train from there
145
00:10:31,797 --> 00:10:34,766
to Shinbashi, and they
finally reached Tokyo.
146
00:10:34,767 --> 00:10:39,771
Mr. Godai's office is
in Tsukiji, isn't it?
147
00:10:34,767 --> 00:10:39,771
{\an8}SHINBASHI, TOKYO
148
00:10:41,941 --> 00:10:43,909
He said it wasn't
that far, but
149
00:10:43,910 --> 00:10:47,779
where could it be?
I'm so tired.
150
00:10:50,416 --> 00:10:52,684
That's right, Ume.
Are you okay?
151
00:10:54,387 --> 00:10:57,789
My butt? No, it's
not okay...
152
00:10:58,457 --> 00:11:01,927
I didn't think riding the "okajoki"
would hurt my butt so much.
153
00:11:02,895 --> 00:11:05,797
I think I finally know what it
felt when you used to get
154
00:11:05,798 --> 00:11:07,933
your butt spanked
all the time.
155
00:11:07,934 --> 00:11:09,367
It hurts...
156
00:11:09,368 --> 00:11:11,202
Does it still hurt?
157
00:11:11,203 --> 00:11:14,506
I thought it was quite
a comfortable ride...
158
00:11:14,507 --> 00:11:15,740
I was impressed.
159
00:11:15,741 --> 00:11:17,809
The smoke from
the coal...
160
00:11:19,712 --> 00:11:21,446
I was finally able to
ride the "okajoki"
161
00:11:21,447 --> 00:11:23,348
(steam engine) that
I dreamed of riding.
162
00:11:27,086 --> 00:11:28,086
What's that?
163
00:11:38,297 --> 00:11:41,833
Why? Why are they
all walking together?
164
00:11:42,902 --> 00:11:44,569
That looks interesting.
Let's go, and see...
165
00:11:44,570 --> 00:11:45,570
Excuse me!
166
00:11:45,571 --> 00:11:46,538
Oasa!
167
00:11:46,539 --> 00:11:47,672
Excuse me!
168
00:11:47,673 --> 00:11:51,509
Excuse me... Which
way is it to Tsukiji?
169
00:11:51,510 --> 00:11:54,546
How nostalgic... That dialect.
You are from Osaka, aren't you?
170
00:11:51,510 --> 00:11:54,546
{\an8}YUKICHI FUKUZAWA
171
00:11:55,381 --> 00:11:56,948
Yes. I'm supposed
to meet someone,
172
00:11:56,949 --> 00:11:58,516
but this is our first
time in Tokyo...
173
00:12:00,152 --> 00:12:03,722
Tsukiji is northwest...
174
00:12:03,723 --> 00:12:05,423
So you're walking in the
opposite direction.
175
00:12:05,424 --> 00:12:06,691
Is that right?
176
00:12:06,692 --> 00:12:09,694
Sorry to bother you when
you're so busy. Thank you.
177
00:12:09,695 --> 00:12:12,731
You can catch a ride
on a horse-drawn
178
00:12:12,732 --> 00:12:14,933
carnage is north...
It's that way.
179
00:12:14,934 --> 00:12:16,434
There's a horse-drawn carriage?
180
00:12:16,435 --> 00:12:18,436
I'm glad you told us.
181
00:12:18,437 --> 00:12:19,671
Oasa...
182
00:12:19,672 --> 00:12:22,340
Thank you... Since I came
all the way to Tokyo,
183
00:12:22,341 --> 00:12:25,944
I thought we'd walk, so
I could see what's along the way.
184
00:12:25,945 --> 00:12:27,012
You're going to walk?
185
00:12:27,013 --> 00:12:28,947
That's a good idea.
186
00:12:28,948 --> 00:12:31,583
Tokyo is the best place to
discipline your mind and
187
00:12:31,584 --> 00:12:32,717
body to be sound.
188
00:12:32,718 --> 00:12:34,052
Isn't that right, gentlemen?
189
00:12:34,053 --> 00:12:36,521
You're so pathetic... Just
walking along like that.
190
00:12:36,522 --> 00:12:40,125
Can you walk all the way
to Tsukiji with that
191
00:12:40,126 --> 00:12:44,462
slender body, and make it in
time for your appointment?
192
00:12:44,463 --> 00:12:46,264
I think I should be okay.
193
00:12:46,265 --> 00:12:48,900
I'm always walking on
mountain roads...
194
00:12:48,901 --> 00:12:51,236
Mountain roads?
Which mountain?
195
00:12:51,237 --> 00:12:54,105
Tadakuma mountain
in northern Kyushu.
196
00:12:54,106 --> 00:12:56,174
You can get good
coal up there.
197
00:12:56,175 --> 00:12:58,777
Coal? Why coal?
198
00:12:58,778 --> 00:13:00,311
Because...
199
00:13:00,312 --> 00:13:06,684
I want to move Japan using
coal for "okajoki" and ships...
200
00:13:07,820 --> 00:13:09,854
Why did you come to Tokyo?
201
00:13:11,090 --> 00:13:14,092
To see the "shibiregeisha."
202
00:13:15,461 --> 00:13:16,928
"Shibirigeisha"?
203
00:13:16,929 --> 00:13:21,499
Don't you know...? It's the
same meaning as "bunmei."
204
00:13:24,303 --> 00:13:26,037
Thank you very much.
205
00:13:26,038 --> 00:13:27,839
Thank you.
206
00:13:27,840 --> 00:13:29,040
Be careful...
207
00:13:29,041 --> 00:13:31,309
You looked so busy, and
we stopped you...
208
00:13:31,310 --> 00:13:32,510
Not at all.
209
00:13:32,511 --> 00:13:33,678
Be careful.
210
00:13:33,679 --> 00:13:37,248
People in Tokyo are so
interesting, aren't they?
211
00:13:39,585 --> 00:13:42,020
I realized while I was
talking to her, but
212
00:13:42,021 --> 00:13:46,458
that woman is
a real oddball.
213
00:13:48,094 --> 00:13:50,528
Making a habit of walking
around the coal mines
214
00:13:50,529 --> 00:13:52,731
in Kyushu... What an
outrageous thing to say.
215
00:13:52,732 --> 00:13:55,800
On top of that, she was
explaining to me about
216
00:13:55,801 --> 00:13:58,970
"bunmei" meaning civilization.
217
00:13:58,971 --> 00:14:00,505
Can you imagine that?
218
00:14:00,506 --> 00:14:05,610
She really is an oddball.
219
00:14:05,611 --> 00:14:07,512
A strange woman...
220
00:14:07,513 --> 00:14:10,115
What does she mean by
calling it "shibiregeisha"?
221
00:14:10,116 --> 00:14:11,783
Calm down, Sensei.
222
00:14:13,686 --> 00:14:18,056
You're right... We were in
the middle of our walk, weren't we?
223
00:14:19,959 --> 00:14:23,027
This kind man was Yukichi
Fukuzawa who was a
224
00:14:23,028 --> 00:14:27,766
key player in bringing modern
ideas to Japan, but Asa
225
00:14:27,767 --> 00:14:31,302
didn't realize who he was.
226
00:14:32,772 --> 00:14:35,840
And after walking around
Tokyo for hours, Asa
227
00:14:35,841 --> 00:14:42,147
finally arrived at Tomoatsu
Godai's office in Tsukiji...
228
00:14:43,649 --> 00:14:46,317
It sure is a big place.
229
00:14:47,853 --> 00:14:48,720
Asa!
230
00:14:50,422 --> 00:14:51,422
Mr. Godai!
16363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof