Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,260 --> 00:00:08,430
After Shokichi's funeral at the
temple, people gathered at Kano-ya.
2
00:00:25,482 --> 00:00:31,553
In Kyushu, Gansuke had
received Ume's letter.
3
00:00:53,910 --> 00:00:56,211
Several days later...
4
00:00:58,248 --> 00:01:00,816
Day and night, let's all work
hard in a mannerly way
5
00:01:00,817 --> 00:01:02,351
without getting lazy.
6
00:01:03,286 --> 00:01:05,754
Work hard without
getting lazy.
7
00:01:06,556 --> 00:01:08,691
Train the young
ones well
8
00:01:08,692 --> 00:01:10,559
without forcefully
scolding them.
9
00:01:10,560 --> 00:01:13,462
I'm counting on all
of you again today.
10
00:01:22,205 --> 00:01:23,272
Mr. Godai?
11
00:01:30,650 --> 00:01:36,690
Asa ga Kita
12
00:01:36,720 --> 00:01:40,689
Week 12
"The Best Father in All of Osaka"
Episode 72
13
00:01:41,725 --> 00:01:44,393
Original Story:
Chieko FURUKAWA
14
00:01:45,061 --> 00:01:47,730
Screenwriter:
Mika OMORI
15
00:01:48,398 --> 00:01:51,066
Music by:
Yuuki HAYASHI
16
00:01:51,701 --> 00:01:54,737
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
17
00:01:55,405 --> 00:01:58,073
Narrator:
Keiko SUGIURA
18
00:02:02,212 --> 00:02:05,547
Asa Shirooka:
HARU
19
00:02:07,217 --> 00:02:10,552
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
20
00:02:11,388 --> 00:02:13,889
Tomoaki Godai:
Dean FUJIOKA
21
00:02:13,890 --> 00:02:16,392
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
22
00:02:16,393 --> 00:02:18,894
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
23
00:02:18,895 --> 00:02:21,397
Ume:
TOMOCHIKA
24
00:02:21,398 --> 00:02:23,799
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
25
00:02:23,800 --> 00:02:25,934
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
26
00:02:33,209 --> 00:02:35,210
Soe Kushida:
Yoshino KIMURA
27
00:02:38,882 --> 00:02:40,916
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
28
00:02:41,584 --> 00:02:43,018
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
29
00:02:50,059 --> 00:02:51,293
I'm terribly sorry!
30
00:02:54,230 --> 00:02:56,498
I had urgent business
in Tokyo and just
31
00:02:56,499 --> 00:02:59,268
got back here, so it took
me until now to come
32
00:02:59,269 --> 00:03:01,370
and offer incense.
33
00:03:01,371 --> 00:03:05,574
No... Thank you for taking
the time to come...
34
00:03:09,179 --> 00:03:13,215
Do you have some kind
of business in Tokyo?
35
00:03:13,216 --> 00:03:14,349
Yes.
36
00:03:14,350 --> 00:03:18,687
I have trading companies
in Osaka and Tokyo.
37
00:03:18,721 --> 00:03:21,890
So lately, I've been busy
going back and forth.
38
00:03:25,295 --> 00:03:29,364
It's too bad. There were
still a lot of things that
39
00:03:29,365 --> 00:03:32,134
I wanted to talk about
with your father.
40
00:03:33,837 --> 00:03:36,438
To have him pass away
so suddenly...
41
00:03:39,242 --> 00:03:46,315
For the last month, he wasn't seeing
anyone except for the family members.
42
00:03:48,852 --> 00:03:50,752
My father was always
so cheerful...
43
00:03:51,788 --> 00:03:53,689
I think he didn't want
people to see him
44
00:03:53,690 --> 00:03:55,591
in a weakened
condition.
45
00:03:56,626 --> 00:03:57,860
I see...
46
00:03:59,462 --> 00:04:02,331
I'm sure his wife must
be quite depressed.
47
00:04:03,600 --> 00:04:08,270
But she said she's going
to visit the Ise Shrine...
48
00:04:10,907 --> 00:04:14,543
I think she wants to go and
see all the places she and
49
00:04:14,544 --> 00:04:16,845
my father went to, and
think about him as
50
00:04:16,846 --> 00:04:18,614
much as she can.
51
00:04:18,615 --> 00:04:20,282
Yono!
52
00:04:22,318 --> 00:04:23,819
That's a good idea.
53
00:04:25,355 --> 00:04:27,322
What about the others?
54
00:04:32,629 --> 00:04:35,297
Even though you ask about
the others, the person
55
00:04:35,298 --> 00:04:39,968
you're concerned about is...
Probably Asa, isn't it?
56
00:04:42,772 --> 00:04:45,340
Asa said she's going to
Kyushu next month to
57
00:04:45,341 --> 00:04:47,409
see how things are going
at the coal mine.
58
00:04:48,678 --> 00:04:49,912
She is?
59
00:04:51,414 --> 00:04:53,849
I don't know what my
father told her, but
60
00:04:53,850 --> 00:04:55,717
after crying for three
days, she's back to
61
00:04:55,718 --> 00:04:57,386
normal, and working
enthusiastically now.
62
00:05:05,028 --> 00:05:08,197
You're taking Chiyo
to the coal mine?
63
00:05:09,299 --> 00:05:11,800
You don't think I should?
64
00:05:11,801 --> 00:05:13,402
Of course you shouldn't!
65
00:05:13,403 --> 00:05:14,703
He's right!
66
00:05:14,704 --> 00:05:16,638
Chiyo's only a year old.
67
00:05:17,907 --> 00:05:20,709
Taking her to such a
far away place...
68
00:05:20,710 --> 00:05:23,779
What kind of a
mother are you?
69
00:05:24,447 --> 00:05:25,581
But...
70
00:05:25,582 --> 00:05:26,915
You mustn't take her.
71
00:05:26,916 --> 00:05:30,485
There are a lot of people who
are saying that on top of
72
00:05:30,486 --> 00:05:33,555
getting the coal mine
blown up, you're a
73
00:05:33,556 --> 00:05:40,929
hopeless wife who takes her
child out day and night.
74
00:05:40,930 --> 00:05:43,098
That's right.
75
00:05:43,099 --> 00:05:45,701
What are they saying?
76
00:05:45,702 --> 00:05:48,437
Chiyo's crying was so loud
that Asa thought Dad
77
00:05:48,438 --> 00:05:52,407
couldn't sleep, so she
was taking her out.
78
00:05:53,676 --> 00:05:55,978
In any case, you
can't take her.
79
00:05:58,715 --> 00:06:03,285
If you still insist on going,
then leave Chiyo here.
80
00:06:07,023 --> 00:06:09,157
All right.
81
00:06:19,602 --> 00:06:20,769
Chiyo...
82
00:06:20,770 --> 00:06:25,040
I'm going to the
coal mine again.
83
00:06:27,844 --> 00:06:33,415
I'll miss you, but Mother's right.
84
00:06:35,285 --> 00:06:37,152
It can't be helped
right now.
85
00:06:40,089 --> 00:06:42,457
I broke out in a cold
sweat earlier.
86
00:06:43,393 --> 00:06:44,159
Ume!
87
00:06:44,160 --> 00:06:46,828
It's only natural that your
mother-in-law and
88
00:06:46,829 --> 00:06:48,297
Shinjiro are upset.
89
00:06:50,133 --> 00:06:52,768
I understand that your
work is important
90
00:06:52,769 --> 00:06:54,603
even while you're raising
your daughter, but
91
00:06:54,604 --> 00:06:56,305
you need to refrain a bit.
92
00:06:56,306 --> 00:06:57,839
Don't forget that
you're a woman.
93
00:07:00,043 --> 00:07:02,611
No matter how important
the family business is,
94
00:07:02,612 --> 00:07:04,446
raising your child is
most important.
95
00:07:05,381 --> 00:07:07,949
You can't leave your
daughter behind,
96
00:07:07,950 --> 00:07:09,985
and go off, and work for
long periods of time.
97
00:07:11,921 --> 00:07:12,954
Why?
98
00:07:13,856 --> 00:07:17,326
Why can't a woman do
what a man does?
99
00:07:18,027 --> 00:07:19,294
What's that?
100
00:07:20,830 --> 00:07:23,198
Do you remember me
saying that same
101
00:07:23,199 --> 00:07:25,867
thing to my father
in the past?
102
00:07:26,703 --> 00:07:27,869
Yes, I do remember.
103
00:07:30,173 --> 00:07:35,310
Do you remember Ms. Kushida,
the person who sold us the mountain?
104
00:07:35,845 --> 00:07:36,945
Yes.
105
00:07:38,981 --> 00:07:40,082
The times will change.
106
00:07:40,083 --> 00:07:43,852
From now on, instead of only
staying at home like they
107
00:07:43,853 --> 00:07:48,090
have been women might
start to work outside
108
00:07:48,091 --> 00:07:51,526
the home just like you.
109
00:07:52,795 --> 00:07:57,733
At the time when I heard
that it didn't really hit me.
110
00:07:59,369 --> 00:08:03,305
I was just so happy that she
sold us the mountain...
111
00:08:04,474 --> 00:08:07,209
When I started working
at the coal mine,
112
00:08:07,210 --> 00:08:09,878
I finally realized how
hard it was.
113
00:08:11,848 --> 00:08:14,349
To work outside the
home, it wasn't just
114
00:08:14,350 --> 00:08:16,651
a matter of not losing
heart when others
115
00:08:16,652 --> 00:08:18,086
took you for a fool...
116
00:08:18,087 --> 00:08:20,789
A woman shouldn't take
advantage of the fact
117
00:08:20,790 --> 00:08:22,357
that she's a woman.
118
00:08:23,292 --> 00:08:25,861
In terms of physical strength,
a woman can't win against a man...
119
00:08:25,862 --> 00:08:28,463
It's really hard.
120
00:08:29,399 --> 00:08:32,467
It's something you can't
manage without having a pistol.
121
00:08:34,003 --> 00:08:39,508
I can't blame Dad for telling me
that women should refrain themselves.
122
00:08:41,411 --> 00:08:44,246
Now that I think about it,
in his own way he was
123
00:08:44,247 --> 00:08:46,114
just thinking about
me, wasn't he?
124
00:08:48,017 --> 00:08:49,584
You only realize
that now?
125
00:08:50,653 --> 00:08:53,221
In other words, you're
saying that it's hard
126
00:08:53,222 --> 00:08:56,291
for you to keep
working now.
127
00:08:57,860 --> 00:08:59,161
No...
128
00:09:01,664 --> 00:09:03,865
I realized...
129
00:09:05,301 --> 00:09:08,003
Up until now, I've thought
about it as doing it for
130
00:09:08,004 --> 00:09:10,205
the sake of the family and
for the sake of money...
131
00:09:10,206 --> 00:09:11,706
But that's not all.
132
00:09:11,707 --> 00:09:17,879
I love to work.
133
00:09:19,782 --> 00:09:21,450
I love doing business.
134
00:09:25,288 --> 00:09:27,289
Right now, I'm just
feeling my way,
135
00:09:27,290 --> 00:09:31,159
but like Ms. Kushida said,
I want to expand the
136
00:09:31,160 --> 00:09:33,395
scope of women
doing business.
137
00:09:34,530 --> 00:09:37,732
Instead of acting like
a man with a pistol,
138
00:09:37,733 --> 00:09:40,101
I'll do it the way
a woman would.
139
00:09:42,171 --> 00:09:44,139
You really like to do
strange things.
140
00:09:45,174 --> 00:09:48,510
I can't tell your parents
about you the way you are now.
141
00:09:48,544 --> 00:09:50,011
That's true.
142
00:09:51,180 --> 00:09:53,949
I feel bad toward Dad
and Mom, but I have
143
00:09:53,950 --> 00:09:56,318
no choice but to continue
along this thorny path
144
00:09:56,319 --> 00:10:01,656
with my own two
feet as a woman.
145
00:10:03,226 --> 00:10:05,627
How can you look so happy when
you're talk about a thorny path?
146
00:10:07,363 --> 00:10:12,968
I owe all of this to Father.
147
00:10:14,604 --> 00:10:17,105
A surprising water sprite.
148
00:10:17,106 --> 00:10:20,609
We're talking about a
surprising water sprite.
149
00:10:21,444 --> 00:10:24,112
You might be able
to do it, Asa.
150
00:10:24,113 --> 00:10:25,580
Father!
151
00:10:25,581 --> 00:10:28,817
I'll believe in you...
152
00:10:28,851 --> 00:10:30,886
That's what I decided.
153
00:10:30,887 --> 00:10:38,360
I want you all to take care of
Kano-ya's name together.
154
00:10:41,564 --> 00:10:45,534
Chiyo! I'm sorry you have
such a strange mom.
155
00:10:46,936 --> 00:10:52,040
But I won't lose
I'll do my best.
156
00:10:58,414 --> 00:11:03,718
Dear...? Did I go too far?
157
00:11:05,421 --> 00:11:10,325
But it's because
I'm worried...
158
00:11:14,897 --> 00:11:16,131
You're right.
159
00:11:17,667 --> 00:11:20,135
I understand.
160
00:11:22,505 --> 00:11:30,979
From now on, I'll have to
help Asa in your place, won't I?
161
00:11:42,792 --> 00:11:44,326
There he is. That's the man.
162
00:11:45,995 --> 00:11:46,995
Man?
163
00:11:47,830 --> 00:11:48,730
Wait!
164
00:11:48,731 --> 00:11:51,032
You suspicious man!
Come back here!
165
00:11:54,704 --> 00:11:56,605
Just you wait!
I'll catch you!
166
00:11:58,507 --> 00:12:00,175
I wonder who
it could be.
167
00:12:00,910 --> 00:12:01,943
I have no idea.
168
00:12:03,279 --> 00:12:07,015
You mean Hatchan had
a wife and child?
169
00:12:08,084 --> 00:12:10,085
Hatchan? The one
eating the udon?
170
00:12:10,086 --> 00:12:11,686
That's right.
171
00:12:11,687 --> 00:12:14,656
On top of that, I heard
he and his wife get
172
00:12:14,657 --> 00:12:15,991
along really well.
173
00:12:15,992 --> 00:12:18,393
The rumor that he was in
love with Fuyu was
174
00:12:18,394 --> 00:12:19,861
just plain nonsense.
175
00:12:19,862 --> 00:12:21,162
Is that right?
176
00:12:22,331 --> 00:12:23,598
But aren't you glad?
177
00:12:24,367 --> 00:12:26,368
If it was a good-looking
man, you'd be at an
178
00:12:26,369 --> 00:12:27,802
disadvantage, wouldn't you?
179
00:12:28,838 --> 00:12:29,838
You think so?
180
00:12:29,839 --> 00:12:33,274
Of course. Ofuyu likes
good-looking men.
181
00:12:34,143 --> 00:12:36,444
Does she?
182
00:12:37,646 --> 00:12:38,880
That Fuyu...
183
00:12:40,249 --> 00:12:41,449
Good-looking men?
184
00:12:42,551 --> 00:12:45,687
Come to think of it, there
was a letter for you
185
00:12:45,688 --> 00:12:49,024
among the letters from
the coal mine.
186
00:12:51,227 --> 00:12:54,996
Could it be from Gansuke?
187
00:12:54,997 --> 00:12:56,898
It probably is...
188
00:12:58,300 --> 00:13:01,603
Thank you. Excuse me.
189
00:13:07,009 --> 00:13:08,109
Ume...?
190
00:13:21,023 --> 00:13:23,191
At the beginning of
the new year...
191
00:13:24,493 --> 00:13:27,295
Asa was going back and
forth between Osaka
192
00:13:27,296 --> 00:13:29,898
and the coal mine.
193
00:13:30,800 --> 00:13:32,333
I'm back!
194
00:13:36,672 --> 00:13:37,706
Chiyo!
195
00:13:39,341 --> 00:13:40,675
I'm home!
196
00:13:41,844 --> 00:13:43,545
She really was
a good girl.
197
00:13:44,380 --> 00:13:48,216
Was she? I missed you.
198
00:13:49,085 --> 00:13:50,919
Oasa! You should
change first.
199
00:13:51,654 --> 00:13:53,054
You need to see the
mistress, and give
200
00:13:53,055 --> 00:13:54,255
her the gifts you
brought back.
201
00:13:54,256 --> 00:13:55,356
That's right.
202
00:13:55,357 --> 00:13:56,424
Welcome home.
203
00:13:56,425 --> 00:13:58,827
Shinjiro just went out.
204
00:13:59,895 --> 00:14:00,895
My husband...?
205
00:14:00,896 --> 00:14:03,631
He said Mr. Godai had
something important
206
00:14:03,632 --> 00:14:04,966
to talk to him about.
207
00:14:10,306 --> 00:14:11,940
I'll come right
to the point.
208
00:14:14,543 --> 00:14:16,611
I want Asa...
209
00:14:22,318 --> 00:14:23,852
...to come with
me to Tokyo.
210
00:14:23,853 --> 00:14:26,020
To Tokyo?
211
00:14:27,556 --> 00:14:28,823
Yes.
212
00:14:30,459 --> 00:14:32,393
You want to take
me to Tokyo?
15014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof