Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,449 --> 00:00:05,184
Satoshi who had caused the
cave-in at the coal mine
2
00:00:05,218 --> 00:00:10,556
went with his childhood friend Shinjiro,
to turn himself in to the police.
3
00:00:11,257 --> 00:00:14,059
What a relief!
4
00:00:15,628 --> 00:00:17,596
Now we have one less
thing to worry about.
5
00:00:17,597 --> 00:00:18,831
That's true.
6
00:00:18,832 --> 00:00:21,233
We know who the
suspicious man was.
7
00:00:22,135 --> 00:00:24,837
But he's not the
guy I saw.
8
00:00:27,407 --> 00:00:29,208
Are you sure,
Yashichi?
9
00:00:29,209 --> 00:00:33,011
The man I saw was a
little older, and he
10
00:00:33,012 --> 00:00:34,880
was about the same
height as me...
11
00:00:34,881 --> 00:00:37,583
And instead of glaring
at the store it was
12
00:00:37,584 --> 00:00:40,819
more like he was laughing.
13
00:00:40,820 --> 00:00:41,987
Laughing?
14
00:00:41,988 --> 00:00:44,056
Then it must be...
15
00:00:44,057 --> 00:00:45,324
Hatchan?
16
00:00:45,325 --> 00:00:48,494
But Hatchan was
a tall man.
17
00:00:48,495 --> 00:00:53,632
Besides the problem at the coal
mine hasn't been resolved at all.
18
00:00:53,633 --> 00:00:55,267
Young Master...
19
00:00:56,402 --> 00:00:58,670
Even if we found the
culprit who did it,
20
00:00:58,671 --> 00:01:01,640
it's not like we can get
money to atone for it.
21
00:01:01,641 --> 00:01:04,476
It will still cost money to
rebuild the coal mine
22
00:01:04,477 --> 00:01:08,213
and we won't be able to dig
for coal for a while either.
23
00:01:10,383 --> 00:01:12,017
We'll just have to
let that coal...
24
00:01:12,018 --> 00:01:14,019
I won't let that
coal mine go
25
00:01:16,389 --> 00:01:17,289
Oasa!
26
00:01:17,290 --> 00:01:21,960
As I've told you many times,
the coal mine is a business that I started.
27
00:01:21,995 --> 00:01:24,163
Just because there was
an accident, I can't
28
00:01:24,164 --> 00:01:26,431
just abandon it in the
middle like this.
29
00:01:26,432 --> 00:01:28,000
Oasa... Stop it!
30
00:01:28,001 --> 00:01:30,569
No! I won't back
down on this.
31
00:01:32,972 --> 00:01:34,673
It's started all
over again.
32
00:01:42,190 --> 00:01:48,230
Asa ga Kita
33
00:01:44,284 --> 00:01:48,287
Week 12
"The Best Father in All of Osaka"
Episode 71
34
00:01:49,289 --> 00:01:51,957
Original Story:
Chieko FURUKAWA
35
00:01:52,625 --> 00:01:55,294
Screenwriter:
Mika OMORI
36
00:01:55,962 --> 00:01:58,630
Music by:
Yuuki HAYASHI
37
00:01:59,299 --> 00:02:02,301
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
38
00:02:02,969 --> 00:02:05,637
Narrator:
Keiko SUGIURA
39
00:02:09,776 --> 00:02:13,111
Asa Shirooka:
HARU
40
00:02:14,781 --> 00:02:18,116
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
41
00:02:18,952 --> 00:02:21,453
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
42
00:02:21,454 --> 00:02:23,956
Ume:
TDMOCHIKA
43
00:02:23,957 --> 00:02:26,458
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
44
00:02:26,459 --> 00:02:28,961
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
45
00:02:36,636 --> 00:02:39,638
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
46
00:02:45,445 --> 00:02:48,280
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
47
00:02:48,948 --> 00:02:50,582
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
48
00:02:54,921 --> 00:02:58,757
What are you
two doing?
49
00:03:02,795 --> 00:03:05,097
Having a staring contest?
50
00:03:05,098 --> 00:03:07,032
What are you doing?
51
00:03:10,903 --> 00:03:12,037
All right.
52
00:03:12,839 --> 00:03:13,872
For now...
53
00:03:14,674 --> 00:03:17,743
For now, I'll listen to what
you have to say.
54
00:03:19,178 --> 00:03:20,912
When I looked at the
estimate Gansuke
55
00:03:20,913 --> 00:03:23,649
sent a second time,
I began to think
56
00:03:23,650 --> 00:03:26,251
that we might be able
to manage it.
57
00:03:27,020 --> 00:03:27,953
Eizaburo...
58
00:03:27,954 --> 00:03:30,122
For now... Just for now...
Well go according to...
59
00:03:30,123 --> 00:03:33,959
I thought the same thing when
I looked at that estimate, too.
60
00:03:33,960 --> 00:03:36,395
According to Gansuke's estimate,
if they finish rebuilding the
61
00:03:36,396 --> 00:03:38,630
mine in six months and
from there, if the coal
62
00:03:38,631 --> 00:03:42,501
mining goes well, we'll make a
profit in two and a half years.
63
00:03:44,237 --> 00:03:45,804
You two seem to be
getting along well.
64
00:03:45,805 --> 00:03:47,172
What are you
talking about?
65
00:03:47,173 --> 00:03:49,574
It's about business.
66
00:03:50,343 --> 00:03:53,078
Two and a half years is an
optimistic estimate, so
67
00:03:53,079 --> 00:03:54,980
we're probably looking
at three years...
68
00:03:54,981 --> 00:03:58,216
That's right. We have to start
re-hiring coal miners to work the mine.
69
00:03:58,217 --> 00:04:01,086
And in the meantime, we have
to borrow money to get through...
70
00:04:01,087 --> 00:04:02,988
You're right. I'll bring
the books from the
71
00:04:02,989 --> 00:04:04,122
storehouse right away.
72
00:04:04,123 --> 00:04:08,293
And all the money you've
been saving will all be used up...
73
00:04:09,295 --> 00:04:11,330
We won't be able to fulfill
your dream of starting
74
00:04:11,331 --> 00:04:14,533
up a bank... Is that okay?
75
00:04:16,903 --> 00:04:22,207
Yes. I won't give up on it,
but for now, let's put the
76
00:04:22,208 --> 00:04:25,444
idea of a bank aside.
77
00:04:27,547 --> 00:04:29,748
There she's goes with
her long strides again.
78
00:04:29,749 --> 00:04:32,884
She's like a carriage
horse, isn't she?
79
00:04:33,753 --> 00:04:34,720
She really is.
80
00:04:34,721 --> 00:04:37,956
There's no way I can
stop her by myself.
81
00:04:39,525 --> 00:04:42,160
I wish Gansuke would
hurry and come home.
82
00:04:43,429 --> 00:04:44,463
Eizaburo...
83
00:04:46,566 --> 00:04:47,699
Thank you!
84
00:04:49,168 --> 00:04:51,403
I don't want you
thanking me.
85
00:04:53,539 --> 00:04:56,742
But from now on, you
have to be my ally.
86
00:04:56,743 --> 00:04:58,143
Okay.
87
00:05:07,286 --> 00:05:11,390
I see... He went
to the police?
88
00:05:12,425 --> 00:05:15,327
He looked lightheaded.
89
00:05:17,029 --> 00:05:20,999
But I made you suffer
back then, didn't I?
90
00:05:21,000 --> 00:05:23,935
You resented me,
didn't you?
91
00:05:23,936 --> 00:05:26,405
I did.
92
00:05:26,406 --> 00:05:29,975
I thought you were
just being stingy.
93
00:05:29,976 --> 00:05:34,379
Stingy? Don't be ridiculous.
94
00:05:36,549 --> 00:05:39,851
But now I understand.
95
00:05:41,687 --> 00:05:46,892
That you have to make painful
decisions like that over and
96
00:05:46,893 --> 00:05:48,427
over again to protect
the family.
97
00:05:48,428 --> 00:05:52,764
When you're doing business,
there'll always be a time
98
00:05:52,765 --> 00:05:55,934
when something comes
along that you just
99
00:05:55,935 --> 00:05:58,036
can't do anything about.
100
00:05:58,037 --> 00:06:03,175
And if you rely on someone
and borrow money, you'll
101
00:06:03,176 --> 00:06:06,144
end up in trouble right away.
102
00:06:08,414 --> 00:06:11,016
Especially when the going
gets rough, you have to
103
00:06:11,017 --> 00:06:12,984
stand on your own two feet,
and overcome it yourself
104
00:06:12,985 --> 00:06:14,553
without relying on anyone.
105
00:06:14,554 --> 00:06:18,757
I learned that from Asa.
106
00:06:20,293 --> 00:06:21,426
You did?
107
00:06:24,297 --> 00:06:28,467
I thought I'd help
Asa out a little...
108
00:06:28,468 --> 00:06:29,801
Really?
109
00:06:30,970 --> 00:06:32,604
I wonder how that
will work out.
110
00:06:33,472 --> 00:06:39,010
I see... Even if it's a lie,
if Eizaburo heard you
111
00:06:39,011 --> 00:06:42,547
say that, he'll be so happy.
112
00:06:43,883 --> 00:06:45,383
No... that's not it...
113
00:06:46,619 --> 00:06:50,355
I'm the one who's
really happy.
114
00:07:03,603 --> 00:07:04,769
Yono...
115
00:07:06,439 --> 00:07:11,910
The aloeswood scent today
is a bit strong for me.
116
00:07:11,911 --> 00:07:15,614
Shall I burn nightshade instead?
117
00:07:15,615 --> 00:07:18,083
Please do.
118
00:07:24,257 --> 00:07:26,758
She's crying again.
119
00:07:32,832 --> 00:07:33,798
Asa!
120
00:07:55,621 --> 00:07:57,923
Chiyo... You're here?
121
00:08:01,894 --> 00:08:03,495
Help me up.
122
00:08:03,496 --> 00:08:05,830
Let me see her face.
123
00:08:10,403 --> 00:08:11,836
She's so cute.
124
00:08:13,406 --> 00:08:17,442
She'll be a real beauty when
she grows up, won't she?
125
00:08:17,443 --> 00:08:20,645
I wish I could see it.
126
00:08:20,646 --> 00:08:22,347
You don't have to worry...
127
00:08:22,348 --> 00:08:25,116
She'll be the most beautiful
woman in all of Osaka.
128
00:08:25,117 --> 00:08:28,954
That might not
be too good.
129
00:08:30,056 --> 00:08:32,357
You're being selfish.
130
00:08:35,461 --> 00:08:41,499
Eizaburo... You'd better
hurry and get married.
131
00:08:41,534 --> 00:08:50,041
Just leave everything about
the wedding to Yono.
132
00:08:52,345 --> 00:09:02,654
I'll find a cute wife like Mom,
and become a good dad just like you.
133
00:09:04,924 --> 00:09:07,826
It makes me happy to
hear you say that.
134
00:09:10,429 --> 00:09:14,733
Asa-chan...?
135
00:09:17,103 --> 00:09:18,069
I...
136
00:09:18,738 --> 00:09:21,973
I only had sons...
137
00:09:23,843 --> 00:09:28,647
So when you came here,
you brightened up
138
00:09:28,648 --> 00:09:31,650
the whole household.
139
00:09:31,651 --> 00:09:35,887
That's enough, Dad.
Don't talk anymore.
140
00:09:36,956 --> 00:09:38,223
Asa-chan...
141
00:09:46,565 --> 00:09:51,836
Take care of this family.
142
00:10:09,255 --> 00:10:13,491
Will you leave Yono
and me alone?
143
00:10:27,373 --> 00:10:32,710
I'm sorry... We can't
go to the Ise Shrine.
144
00:10:35,214 --> 00:10:37,415
Don't say that...
145
00:10:38,751 --> 00:10:45,056
You'll be okay... We'll be
able to go again someday.
146
00:10:47,193 --> 00:10:48,827
We will?
147
00:10:54,667 --> 00:10:58,937
Once you get over the
Kuragari Pass, we'll
148
00:10:58,938 --> 00:11:06,311
be in Nara... From there,
we'll go to Haibara...
149
00:11:07,880 --> 00:11:13,151
And the Ise Shrine is
just one road away.
150
00:11:14,520 --> 00:11:17,789
There were a lot of shops
there weren't there?
151
00:11:19,558 --> 00:11:20,859
That's right.
152
00:11:22,027 --> 00:11:25,396
You can buy anything you want.
153
00:11:26,465 --> 00:11:30,735
We'll buy things after... We
have to visit the shrine first
154
00:11:31,904 --> 00:11:33,671
That's right.
155
00:11:34,440 --> 00:11:39,177
What a big torii gateway.
156
00:11:41,280 --> 00:11:43,615
There sure are a
lot of people.
157
00:11:45,184 --> 00:11:48,019
Make sure we don't
get separated.
158
00:11:53,993 --> 00:11:55,193
Yono!
159
00:12:03,135 --> 00:12:20,318
God... Please make things go well
for Kano-ya and for my family.
160
00:12:22,188 --> 00:12:27,725
Be sure Yono lives
a good life.
161
00:12:31,096 --> 00:12:35,466
I'm counting on you.
162
00:12:44,043 --> 00:12:45,210
Dear...?
163
00:12:49,048 --> 00:12:50,114
Dear!
164
00:12:52,351 --> 00:12:53,618
Dear!
165
00:12:55,921 --> 00:12:58,056
Don't leave me!
166
00:12:58,958 --> 00:13:01,492
Dear...! Dear!
167
00:13:06,865 --> 00:13:08,766
Dear!
168
00:14:01,353 --> 00:14:05,690
One era of Kano-ya ended.
169
00:14:10,462 --> 00:14:15,166
And a new morning came
to Kano-ya after
170
00:14:15,167 --> 00:14:18,670
Shokichi passed away.
171
00:14:34,386 --> 00:14:35,687
Father...
172
00:14:38,057 --> 00:14:43,094
Take care of this family.
12204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof