Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:06,455
At that time, Matsuzo called me...
2
00:00:09,659 --> 00:00:11,594
...a murderer.
3
00:00:13,997 --> 00:00:16,398
We were such
good friends.
4
00:00:20,360 --> 00:00:26,400
Asa ga Kita
5
00:00:26,610 --> 00:00:30,613
Week 12
"The Best Father in All of Osaka"
Episode 69
6
00:00:31,615 --> 00:00:34,283
Original Story:
Chieko FURUKAWA
7
00:00:34,951 --> 00:00:37,620
Screenwriter:
Mika OMORI
8
00:00:38,288 --> 00:00:40,956
Music by:
Yuuki HAYASHI
9
00:00:41,625 --> 00:00:44,627
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
10
00:00:45,295 --> 00:00:47,963
Narrator:
Keiko SUGIURA
11
00:00:52,135 --> 00:00:55,471
Asa Shirooka:
HARU
12
00:00:57,140 --> 00:01:00,476
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
13
00:01:01,311 --> 00:01:04,413
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
14
00:01:04,414 --> 00:01:07,516
Ume:
TOMOCHIKA
15
00:01:07,517 --> 00:01:10,619
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
16
00:01:10,620 --> 00:01:13,722
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
17
00:01:20,063 --> 00:01:23,132
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
18
00:01:27,804 --> 00:01:30,639
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
19
00:01:30,640 --> 00:01:32,841
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
20
00:01:35,512 --> 00:01:39,682
That day, Matsuzo was
no longer Matsuzo.
21
00:01:41,318 --> 00:01:44,186
Money and society had
made him suffer...
22
00:01:45,789 --> 00:01:47,456
Changing who he was.
23
00:01:49,592 --> 00:01:50,626
You murderer.
24
00:01:51,628 --> 00:01:56,465
It's your dad's fault that
my dad disappeared.
25
00:01:57,867 --> 00:02:01,170
Your dad is a money
hungry bastard!
26
00:02:02,605 --> 00:02:05,374
My family was murdered
because of money.
27
00:02:05,375 --> 00:02:08,010
It's all your dad's fault.
28
00:02:10,246 --> 00:02:12,281
I hope Kano-ya
goes bankrupt.
29
00:02:14,417 --> 00:02:18,287
I thought Matsuzo
was right.
30
00:02:20,290 --> 00:02:25,394
Yet, I couldn't forgive him for
saying bad things about my dad.
31
00:02:25,395 --> 00:02:27,162
What did you say?
32
00:02:29,432 --> 00:02:31,300
It's your dad's fault!
33
00:02:36,006 --> 00:02:37,406
It was the next day...
34
00:02:39,342 --> 00:02:44,380
That Matsuzo and his
mom disappeared.
35
00:02:50,153 --> 00:02:53,522
When I saw him at the coal mine,
I didn't want to believe it...
36
00:02:53,523 --> 00:02:55,758
And his name was
different, too.
37
00:03:00,697 --> 00:03:04,600
But... that look
in his eyes...
38
00:03:06,703 --> 00:03:09,271
It was Matsuzo's eyes.
39
00:03:13,877 --> 00:03:15,544
Is that what happened?
40
00:03:16,880 --> 00:03:18,213
And yet...
41
00:03:19,115 --> 00:03:23,886
...for some reason,
I was glad.
42
00:03:25,955 --> 00:03:30,192
Thinking that he might
stall be alive.
43
00:03:33,129 --> 00:03:41,537
All this time, I thought that he
and his mother had died.
44
00:03:44,174 --> 00:03:49,078
I was glad to see that he
had grown so much,
45
00:03:49,112 --> 00:03:51,880
and become an adult.
46
00:03:54,184 --> 00:03:58,287
And the next time we met,
I was going to try to talk to him.
47
00:04:00,723 --> 00:04:05,928
This happened because I was
so carefree in my way of thinking.
48
00:04:13,603 --> 00:04:14,837
So...
49
00:04:16,039 --> 00:04:18,640
...that accident
was my fault.
50
00:04:18,641 --> 00:04:20,409
It's because I was naive.
51
00:04:22,812 --> 00:04:24,446
I'm really sorry!
52
00:04:26,850 --> 00:04:29,852
No... It's not your fault.
53
00:04:29,853 --> 00:04:33,255
No! If I had told you sooner,
you might have been
54
00:04:33,256 --> 00:04:34,723
able to prevent it.
55
00:04:34,724 --> 00:04:39,394
Arid yet, I felt that we owed
him somehow because
56
00:04:39,395 --> 00:04:42,297
Kano-ya killed his family.
57
00:04:42,298 --> 00:04:43,432
That's why...
58
00:04:50,140 --> 00:04:51,373
I'm really sorry.
59
00:04:54,210 --> 00:04:55,377
I'm sorry!
60
00:04:57,747 --> 00:04:58,981
My husband...
61
00:05:05,455 --> 00:05:06,855
I'm sorry!
62
00:05:24,807 --> 00:05:28,176
Matsuzo was Shinjiro's
childhood friend?
63
00:05:28,177 --> 00:05:32,581
That's right. I remember
clearly, the day Shinjiro
64
00:05:32,582 --> 00:05:36,885
came home covered with
cuts and bruises.
65
00:05:36,886 --> 00:05:41,857
That was the only time...
66
00:05:43,126 --> 00:05:46,595
That's true. Fighting
doesn't suit Shinjiro.
67
00:05:47,797 --> 00:05:56,438
Ever since then, Shinjiro detested
our business that dealt with money.
68
00:05:59,609 --> 00:06:07,449
I thought it was my fault
that Shinjiro was deeply hurt.
69
00:06:08,985 --> 00:06:13,989
So I sent him to our
branch family...
70
00:06:16,593 --> 00:06:19,861
And maybe I was a little
too soft on him.
71
00:06:21,598 --> 00:06:28,971
But Shinjiro has a good
wife by his side...
72
00:06:30,740 --> 00:06:35,043
That's why I had Asa
sit up there with us
73
00:06:35,044 --> 00:06:40,048
when we announced that
you were taking over.
74
00:06:42,485 --> 00:06:45,487
Seeing Asa working so
hard, you may have
75
00:06:45,488 --> 00:06:51,827
thought she's just a woman and
felt she was a thorn in your side, but...
76
00:06:51,828 --> 00:06:56,298
I don't feel that strongly...
77
00:06:57,333 --> 00:06:58,567
A thorn...?
78
00:06:59,569 --> 00:07:06,842
You don't? I don't know what will
happen to Kano-ya from here on, but...
79
00:07:08,511 --> 00:07:13,682
No matter what happens,
as long as the three of
80
00:07:13,683 --> 00:07:18,353
you work together, and
support each other,
81
00:07:18,354 --> 00:07:20,322
you can overcome anything.
82
00:07:22,492 --> 00:07:26,295
When the Meiji restoration
came along, even if I
83
00:07:26,296 --> 00:07:29,531
wanted to die,
I couldn't...
84
00:07:29,532 --> 00:07:40,108
But you're all grown up now,
and Shinjiro has a good wife.
85
00:07:41,377 --> 00:07:44,646
I'm finally able to
breathe easier.
86
00:07:47,617 --> 00:07:51,887
Don't talk about
dying anymore.
87
00:07:51,921 --> 00:07:56,958
For a man, you're getting
all teary-eyed...
88
00:07:59,195 --> 00:08:05,467
You're all grown up, but you
can be a bit of a coward.
89
00:08:06,869 --> 00:08:08,337
Don't say that...
90
00:08:37,800 --> 00:08:42,704
It was a new morning
at Kano-ya.
91
00:08:42,705 --> 00:08:46,742
That strange guy was
hanging around outside?
92
00:08:46,743 --> 00:08:48,877
Yashichi saw him, too.
93
00:08:48,878 --> 00:08:50,912
Come to think of it,
Tsuta said that
94
00:08:50,947 --> 00:08:54,850
there was a really tall,
young man outside.
95
00:08:54,851 --> 00:08:57,586
That's right. The man
I saw was tall, too.
96
00:08:57,587 --> 00:08:59,621
I'm sure it's the same man.
97
00:08:59,622 --> 00:09:04,593
But... Yashichi said he
wasn't that young.
98
00:09:04,594 --> 00:09:10,365
I see... That man might be...
99
00:09:10,366 --> 00:09:13,335
It might be that man...
100
00:09:14,170 --> 00:09:16,772
Haven't you noticed?
101
00:09:16,773 --> 00:09:19,574
They've been building
something across the
102
00:09:19,575 --> 00:09:21,143
bridge from the beginning of
the year, haven't they?
103
00:09:21,144 --> 00:09:26,681
There's a dapper carpenter
who's full of sex appeal.
104
00:09:26,682 --> 00:09:28,884
A carpenter full
of sex appeal?
105
00:09:28,885 --> 00:09:31,319
I don't remember seeing
such a man.
106
00:09:31,320 --> 00:09:34,356
Yes, there is...
His name is Hatchan...
107
00:09:34,357 --> 00:09:37,459
How should I describe him?
He looks like this ..!
108
00:09:37,493 --> 00:09:38,660
Like this?
109
00:09:38,661 --> 00:09:40,595
There's more to
that story...
110
00:09:40,596 --> 00:09:43,799
That man, Hatchan, after
passing by that road
111
00:09:43,800 --> 00:09:47,636
a number of times, seems
to have fallen in love...
112
00:09:47,637 --> 00:09:49,237
With Ofuyu.
113
00:09:50,673 --> 00:09:52,641
The dapper Hatchan's
in love Ofuyu?
114
00:09:52,675 --> 00:09:54,042
That's right.
115
00:09:56,145 --> 00:09:57,179
Hatchan?
116
00:09:57,180 --> 00:09:58,947
I'm going to tell
the mistress.
117
00:10:03,386 --> 00:10:05,620
You're finally back
in Osaka, so
118
00:10:05,655 --> 00:10:08,023
get to work on her.
119
00:10:12,895 --> 00:10:16,097
That Hatchan... I don't
know who he is, but...
120
00:10:16,966 --> 00:10:19,501
No... I'm sure it's not him.
121
00:10:19,502 --> 00:10:23,238
The man I saw was
glaring at our store.
122
00:10:24,273 --> 00:10:28,143
Besides I doubt that any man
would fall in love with me.
123
00:10:28,144 --> 00:10:30,712
That's not true.
124
00:10:33,049 --> 00:10:34,182
You're...
125
00:10:40,623 --> 00:10:41,990
How should I put it?
126
00:10:44,694 --> 00:10:48,930
Have you...
127
00:10:50,299 --> 00:10:54,469
...ever thought of
getting married?
128
00:10:54,470 --> 00:10:56,137
Of course I do.
129
00:10:56,138 --> 00:10:58,740
When I saw Ohatsu
getting married,
130
00:10:58,741 --> 00:11:02,244
I always thought that
someday, I want to
131
00:11:02,245 --> 00:11:04,613
be someone's wife.
132
00:11:07,083 --> 00:11:08,216
But...
133
00:11:09,919 --> 00:11:12,087
You're a hard worker,
aren't you, Ofuyu?
134
00:11:12,088 --> 00:11:13,688
Good work.
135
00:11:19,862 --> 00:11:23,565
No... Seeing Oasa and
Ohatsu, I realized how
136
00:11:23,566 --> 00:11:25,500
hard it is to be a wife.
137
00:11:26,636 --> 00:11:29,804
I don't think I could do it.
138
00:11:32,942 --> 00:11:34,175
That's not true...
139
00:11:35,611 --> 00:11:38,880
I know how hard
working you are.
140
00:11:39,949 --> 00:11:42,384
Even when Sanouji-ya
went out of business,
141
00:11:42,385 --> 00:11:46,421
you didn't abandon the family
and you even did farm work...
142
00:11:48,157 --> 00:11:51,860
You're a woman who really
has her act together.
143
00:11:53,396 --> 00:11:57,232
That's the first time anyone
ever said that to me.
144
00:11:58,601 --> 00:11:59,734
Thank you.
145
00:12:02,505 --> 00:12:06,241
Just as Ume said, you're
a kind-hearted person
146
00:12:06,242 --> 00:12:07,842
aren't you, Head Clerk?
147
00:12:07,843 --> 00:12:10,245
I wouldn't say that.
148
00:12:13,549 --> 00:12:17,652
I only said what I
thought as a man.
149
00:12:22,124 --> 00:12:23,792
To be honest...
150
00:12:28,798 --> 00:12:30,265
I've always...
151
00:12:32,268 --> 00:12:34,135
wanted a big brother.
152
00:12:36,272 --> 00:12:37,439
A big brother?
153
00:12:38,374 --> 00:12:40,942
My family has six daughters.
154
00:12:40,943 --> 00:12:43,545
I always wanted to call
someone "Big Brother."
155
00:12:43,546 --> 00:12:47,515
In that case, think of me
as your big brother.
156
00:12:49,285 --> 00:12:51,186
Think of me as your
big brother, and
157
00:12:51,187 --> 00:12:53,955
any time you're troubled
you can come to me.
158
00:12:53,956 --> 00:12:56,758
Really? If you say that,
I might just take
159
00:12:56,759 --> 00:12:59,294
advantage of your offer.
160
00:13:05,301 --> 00:13:07,135
Why are you grinning like that?
161
00:13:09,271 --> 00:13:10,405
I'm sorry.
162
00:13:12,541 --> 00:13:16,144
But seeing him that many times
is suspicious, isn't it?
163
00:13:16,145 --> 00:13:22,917
I think... that man
might be Satoshi.
164
00:13:24,353 --> 00:13:27,188
I mean Matsuzo.
165
00:13:27,189 --> 00:13:29,391
I think so, too.
166
00:13:31,460 --> 00:13:32,560
My husband...?
167
00:13:32,561 --> 00:13:34,729
If that's the case,
this is terrible.
168
00:13:34,730 --> 00:13:39,567
Doesn't Matsuzo hate Kano-ya
enough to destroy the coal mine?
169
00:13:39,568 --> 00:13:41,970
We don't know what
he'll do to this store.
170
00:13:41,971 --> 00:13:45,807
That's true... What if he
sets fire to this place?
171
00:13:46,976 --> 00:13:48,610
We should hurry and
tell the police.
172
00:13:48,611 --> 00:13:50,445
No...
173
00:13:50,446 --> 00:13:54,015
I'm sorry, but will you
leave this to me?
174
00:14:03,492 --> 00:14:06,361
Lately her crying at
night is a problem...
175
00:14:06,362 --> 00:14:09,330
I wonder how such
a tiny body can
176
00:14:09,331 --> 00:14:11,700
produce such
a loud cry.
177
00:14:11,701 --> 00:14:13,334
That's true.
178
00:14:14,036 --> 00:14:17,572
When you were little,
you cried really loud,
179
00:14:17,573 --> 00:14:20,108
but when you slept,
you'd fall asleep at
180
00:14:20,109 --> 00:14:21,876
the blink of an eye.
181
00:14:21,877 --> 00:14:25,146
The mistress used to tell
me how easy you were.
182
00:14:25,147 --> 00:14:28,883
That means I'm a filial
daughter, aren't I?
183
00:14:28,884 --> 00:14:32,353
It's only after you grew
up that it was hard.
184
00:14:33,389 --> 00:14:34,589
That's right.
185
00:14:36,625 --> 00:14:37,792
What's that?
186
00:14:46,068 --> 00:14:49,738
SATOSHI (MATSUZO)
13439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof