Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,319 --> 00:00:08,290
Actually, Satoshi, the group leader,
ran away from the coal mine.
2
00:00:10,727 --> 00:00:12,494
Satoshi?
3
00:00:12,529 --> 00:00:18,300
On the day that Gansuke
arrived at the coal mine.
4
00:00:20,337 --> 00:00:22,738
Who are you?
5
00:00:24,307 --> 00:00:27,142
You're Matsuzo,
aren't you?
6
00:00:29,045 --> 00:00:32,948
After that, the two of
them talked a number of times...
7
00:00:32,949 --> 00:00:38,454
Then after several days,
I didn't see him around.
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,756
All of his belongings
were gone, too.
9
00:00:40,757 --> 00:00:44,893
If a group leader is gone, won't
that cause a lot of problems?
10
00:00:44,894 --> 00:00:46,628
It would...
11
00:00:47,831 --> 00:00:50,532
Why? Why did Satoshi...?
12
00:00:56,460 --> 00:01:02,500
Asa ga Kita
13
00:01:04,481 --> 00:01:08,450
Week 12
"The Best Father in All of Osaka"
Episode 68
14
00:01:09,452 --> 00:01:12,121
Original Story:
Chieko FURUKAWA
15
00:01:12,756 --> 00:01:15,424
Screenwriter:
Mika OMORI
16
00:01:16,126 --> 00:01:18,794
Music by:
Yuuki HAYASHI
17
00:01:19,462 --> 00:01:22,464
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
18
00:01:23,133 --> 00:01:25,801
Narrator:
Keiko SUGIURA
19
00:01:29,939 --> 00:01:33,275
Asa Shirooka:
HARU
20
00:01:34,911 --> 00:01:38,280
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
21
00:01:39,082 --> 00:01:41,150
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
22
00:01:41,151 --> 00:01:43,252
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
23
00:01:43,253 --> 00:01:45,320
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
24
00:01:45,321 --> 00:01:47,389
Ume:
TOMOCHIKA
25
00:01:47,390 --> 00:01:49,425
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
26
00:01:49,459 --> 00:01:51,527
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
27
00:01:56,499 --> 00:01:58,600
Kazu:
Yasuko TOMITA
28
00:01:58,735 --> 00:02:00,936
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
29
00:02:00,970 --> 00:02:03,272
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
30
00:02:03,273 --> 00:02:05,607
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
31
00:02:07,944 --> 00:02:09,945
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
32
00:02:09,946 --> 00:02:11,814
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
33
00:02:13,750 --> 00:02:16,952
To tell you the truth,
the cleanup of the
34
00:02:16,953 --> 00:02:19,721
coal mine is going
really slow.
35
00:02:20,757 --> 00:02:24,493
The bedrock in the tunnel
where the explosion
36
00:02:24,494 --> 00:02:26,662
occurred has gotten
really fragile...
37
00:02:26,663 --> 00:02:28,831
So trying to build a new
tunnel while trying to
38
00:02:28,832 --> 00:02:34,336
clear that out will lead
to another cave-in.
39
00:02:34,337 --> 00:02:39,208
That's true. You have to be really
careful while you work, don't you?
40
00:02:39,209 --> 00:02:43,212
Gansuke goes into the
tunnel everyday with
41
00:02:43,213 --> 00:02:45,547
the boss and the group
leaders, trying to
42
00:02:45,548 --> 00:02:48,350
supervise everything closely.
43
00:02:48,351 --> 00:02:56,325
But it'll still take months to
reopen the coal mine.
44
00:02:57,193 --> 00:02:58,494
What about the costs?
45
00:02:58,495 --> 00:03:00,129
What did Gansuke say?
46
00:03:00,130 --> 00:03:05,501
He said it's going to cost a
lot more than we thought.
47
00:03:07,470 --> 00:03:08,804
I see..
48
00:03:12,075 --> 00:03:14,543
Once we finish the cleanup
at the coal mine, let's
49
00:03:14,544 --> 00:03:16,178
sell the coal mine.
50
00:03:18,047 --> 00:03:19,815
You're going to sell
the coal mine?
51
00:03:19,816 --> 00:03:21,383
That's our only
choice, isn't it?
52
00:03:21,384 --> 00:03:23,352
If it'll take time to get it
into working shape
53
00:03:23,353 --> 00:03:26,054
again, even if we use all the
money in the business
54
00:03:26,055 --> 00:03:27,189
now, it won't be enough.
55
00:03:27,190 --> 00:03:30,025
I think the best thing
to do is to sell it.
56
00:03:30,026 --> 00:03:32,728
But up until now, thanks
to the coal mine...
57
00:03:32,729 --> 00:03:35,197
I'll admit that thanks to
the coal mine, our
58
00:03:35,198 --> 00:03:37,232
business was making a
profit for a while.
59
00:03:37,233 --> 00:03:40,469
But as Gansuke said, it was
impossible for a money
60
00:03:40,470 --> 00:03:43,138
changer to run something as
different from our business
61
00:03:43,139 --> 00:03:44,806
as a coal mine to begin with.
62
00:03:44,807 --> 00:03:47,075
Isn't that why this happened?
63
00:03:51,948 --> 00:03:55,150
No! I won't do it.
64
00:03:56,319 --> 00:03:59,821
I promised Ms. Kushida that
I'd turn that mountain into
65
00:03:59,822 --> 00:04:01,757
a mountain of treasure,
so she sold it to me.
66
00:04:01,758 --> 00:04:04,793
Besides, as long as we don't
save up money by selling
67
00:04:04,794 --> 00:04:06,862
coal, Kano-ya can't
become a bank.
68
00:04:06,863 --> 00:04:09,431
If we don't become a bank,
we'll be left behind the...
69
00:04:09,432 --> 00:04:10,666
Asa!
70
00:04:15,205 --> 00:04:17,372
We're in no position to
become a bank anymore.
71
00:04:20,210 --> 00:04:23,145
Kano-ya has to start over
from the beginning.
72
00:04:26,983 --> 00:04:28,317
Young Master?
73
00:04:39,495 --> 00:04:40,762
Why?
74
00:04:42,932 --> 00:04:44,766
Why did this happen?
75
00:04:47,837 --> 00:04:53,942
It's possible that this wasn't an accident,
but someone carefully planned this.
76
00:05:07,690 --> 00:05:11,526
From the next day, Kisuke
was now sitting in the
77
00:05:11,527 --> 00:05:17,633
chief clerk's position since
Gansuke was in Kyushu.
78
00:05:18,735 --> 00:05:22,204
Grand Council of State bills...
Government notes...
79
00:05:22,205 --> 00:05:27,476
Government issued coins...
National bank notes...!
80
00:05:27,477 --> 00:05:30,012
How much will they change
the monetary system
81
00:05:30,013 --> 00:05:31,747
before they settle down?
82
00:05:31,748 --> 00:05:34,583
I guess the government
doesn't know what to do.
83
00:05:34,584 --> 00:05:37,586
They're using a lot of the
country's money for the
84
00:05:37,587 --> 00:05:39,121
war that's going on now.
85
00:05:41,157 --> 00:05:44,860
It's such a waste of money to
use money to fight wars.
86
00:05:44,861 --> 00:05:47,496
I wish they'd share
some of it with us.
87
00:05:52,135 --> 00:05:55,437
You're right. The government
certainly is a problem...
88
00:05:56,906 --> 00:06:00,008
Never mind the government,
the problem is those two.
89
00:06:00,009 --> 00:06:03,712
They're creating a really awkward
atmosphere here in the store.
90
00:06:03,713 --> 00:06:05,614
That's so true.
91
00:06:05,615 --> 00:06:11,953
When she's pouting like that,
it means she won't give in.
92
00:06:12,689 --> 00:06:14,756
What a strange look...
93
00:06:14,757 --> 00:06:17,726
What war are you
talking about?
94
00:06:18,795 --> 00:06:21,897
Yashichi! You're a cleric
in this business, and
95
00:06:21,898 --> 00:06:24,700
you don't know
something like that?
96
00:06:25,468 --> 00:06:27,736
The war that's going on
now is the battle that
97
00:06:27,737 --> 00:06:31,640
Takamori Saigo is waging to
overthrow the current government.
98
00:06:31,641 --> 00:06:33,442
Oh, that?
99
00:06:33,443 --> 00:06:34,976
Don't give me that!
100
00:06:36,646 --> 00:06:41,416
Come to think of it, Mr. Godai
is from Satsuma, isn't he?
101
00:06:42,752 --> 00:06:45,320
It's noon! It's noon!
102
00:06:46,422 --> 00:06:50,959
What do you think you're doing
coming into the store like that?
103
00:06:50,960 --> 00:06:54,863
Today's Saturday...
And it's lunchtime.
104
00:06:55,598 --> 00:06:56,732
Lunch?
105
00:06:57,567 --> 00:06:59,935
You were at the coal mine
all this time, so it's been
106
00:06:59,936 --> 00:07:04,740
a while since you've been in the store
on Saturday and Sunday, hasn't it?
107
00:07:04,741 --> 00:07:08,677
That's right. Business is
really slow today...
108
00:07:09,645 --> 00:07:11,880
Last year, the government
office decided that
109
00:07:11,881 --> 00:07:14,483
they will close on Sundays and
Saturdays will be half day...
110
00:07:14,484 --> 00:07:20,255
Since then, a lot more businesses have
followed suit, so Kano-ya is copying them.
111
00:07:21,023 --> 00:07:22,691
We're closed on Sundays?
112
00:07:25,194 --> 00:07:27,796
Only a little while ago, the
calendar changed...
113
00:07:27,797 --> 00:07:30,232
When did things get
so complicated?
114
00:07:31,367 --> 00:07:34,636
Head Clerk... Sitting at the
chief clerk's desk, and you
115
00:07:34,637 --> 00:07:38,640
don't even know something
like that?
116
00:07:41,010 --> 00:07:42,511
What's that, Yashichi?
117
00:07:43,379 --> 00:07:45,547
Come back here, Yashichi!
118
00:07:45,581 --> 00:07:47,416
Come back here!
119
00:07:47,417 --> 00:07:51,520
There sure is a lot of data.
120
00:07:59,595 --> 00:08:01,062
What's wrong, Fuyu?
121
00:08:01,097 --> 00:08:04,433
There's a man that I've never
seen before in front of the
122
00:08:04,467 --> 00:08:06,868
store, and he's been
staring at the store.
123
00:08:06,869 --> 00:08:09,371
It's like he's glaring at it.
124
00:08:19,549 --> 00:08:20,949
There's no one here.
125
00:08:22,118 --> 00:08:25,587
I'm sorry. Maybe
I overreacted.
126
00:08:25,588 --> 00:08:28,356
What kind of man was it?
How tall was he?
127
00:08:28,357 --> 00:08:30,492
How old was he? How
was he dressed?
128
00:08:30,526 --> 00:08:32,093
Didn't anything stand
out about him?
129
00:08:32,128 --> 00:08:33,795
Maybe his appearance or
the way he was dressed.
130
00:08:33,796 --> 00:08:36,898
Let's see... I didn't notice
anything that stood out.
131
00:08:40,236 --> 00:08:41,269
Kisuke!
132
00:08:41,270 --> 00:08:43,071
Wait, Kisuke!
133
00:08:43,706 --> 00:08:46,475
That's right. Coming out to
a big road like this, no one
134
00:08:46,476 --> 00:08:48,844
will know anything
about that man...
135
00:08:53,382 --> 00:08:55,450
But it bothers me.
136
00:08:58,721 --> 00:09:00,088
It sure does.
137
00:09:07,463 --> 00:09:09,097
She laughed...
138
00:09:12,535 --> 00:09:14,669
Chiyo...
139
00:09:23,980 --> 00:09:26,414
Several days later...
140
00:09:29,485 --> 00:09:31,620
A letter from Gansuke in Kyushu?
141
00:09:31,654 --> 00:09:35,323
There's one addressed to
the master and Shinjiro...
142
00:09:36,826 --> 00:09:40,161
Where did Shinjiro go again?
143
00:09:54,143 --> 00:09:56,011
Shokichi Shirooka
Shinjiro
144
00:09:57,079 --> 00:09:58,613
Gansuke
145
00:10:01,951 --> 00:10:02,984
Master...
146
00:10:04,787 --> 00:10:09,391
Just as you said, that man,
Satoshi was Matsuzo.
147
00:10:11,827 --> 00:10:14,563
From what the miners told me,
Matsuzo wasn't too happy
148
00:10:14,564 --> 00:10:19,834
about Kano-ya buying the coal
mine from the beginning.
149
00:10:20,970 --> 00:10:23,972
And I found out that it was
Matsuzo's group that set
150
00:10:23,973 --> 00:10:26,174
the explosives in
the tunnel.
151
00:10:27,143 --> 00:10:32,080
{\an8}KYUSHU KANO COAL MINE
152
00:10:29,645 --> 00:10:32,080
I really regret letting
Matsuzo get away.
153
00:10:32,214 --> 00:10:34,616
I'd like to go through the
mountain looking for
154
00:10:34,617 --> 00:10:38,286
him, but restoring the
coal mine to working
155
00:10:38,287 --> 00:10:41,623
order is taking more time and
effort than we thought.
156
00:10:41,624 --> 00:10:46,294
Since there's no time to spare,
I'll leave finding Matsuzo to the police.
157
00:10:48,731 --> 00:10:51,866
That's all. Please work
hard again today.
158
00:10:52,702 --> 00:10:54,202
Please be careful
not to get hurt.
159
00:10:55,705 --> 00:10:59,674
Just as the chief clerk says,
be careful not to get hurt.
160
00:10:59,675 --> 00:11:02,811
We're going to work
hard again today.
161
00:11:02,812 --> 00:11:05,580
But the boss who was hurt
in the accident told me
162
00:11:05,581 --> 00:11:12,721
to forgive Satoshi... He's
not really a bad man...
163
00:11:14,523 --> 00:11:16,057
Will you be more gentle?
164
00:11:16,058 --> 00:11:18,960
There you go complaining again.
165
00:11:19,562 --> 00:11:21,529
It's just proof that he's well.
166
00:11:22,765 --> 00:11:25,333
I put together the repair
expenses and estimate
167
00:11:25,334 --> 00:11:27,802
of the work progress, and
the schedule and
168
00:11:27,803 --> 00:11:31,072
enclosed it, so please give
it to the young mistress.
169
00:11:31,941 --> 00:11:34,275
Thank you for your
hard work.
170
00:11:34,944 --> 00:11:37,746
The boss' wife said to tell
the young mistress to
171
00:11:37,747 --> 00:11:41,082
bring the baby and come
to the coal mine.
172
00:11:43,119 --> 00:11:45,754
Life here doesn't agree
with me yet, but
173
00:11:45,755 --> 00:11:50,759
I'll whip myself into shape, and
do my best to be of use to Kano-ya.
174
00:11:52,762 --> 00:11:56,031
Make sure the chief clerk's
tea is really strong.
175
00:11:56,032 --> 00:12:00,101
Really strong, and so
bitter you can't even drink it.
176
00:12:00,102 --> 00:12:01,536
Right?
177
00:12:02,304 --> 00:12:04,339
From faraway northern Kyushu...
178
00:12:05,374 --> 00:12:06,641
This is delicious.
179
00:12:07,777 --> 00:12:11,246
I'm praying for Kano-ya's prosperity
from the bottom of my heart.
180
00:12:11,247 --> 00:12:12,781
Gansuke...
181
00:12:13,916 --> 00:12:16,918
Gansuke seems to be fitting
in better than we thought.
182
00:12:17,586 --> 00:12:18,753
That's true.
183
00:12:19,922 --> 00:12:21,189
But...
184
00:12:24,794 --> 00:12:26,494
I have to hand it
to Gansuke...
185
00:12:26,495 --> 00:12:29,064
He's really precise in putting
all these figures together...s
186
00:12:30,132 --> 00:12:32,701
When he said he didn't know
a thing about coal mines.
187
00:12:38,174 --> 00:12:39,207
My husband...?
188
00:12:40,309 --> 00:12:41,976
I didn't believe it, but...
189
00:12:43,546 --> 00:12:45,814
You were absolutely right.
190
00:12:49,752 --> 00:12:53,922
Who would have thought we'd
run into Matsuzo like this?
191
00:12:55,991 --> 00:12:58,159
What an ironic twist of fate.
192
00:12:59,829 --> 00:13:02,831
Matsuzo? Who's Matsuzo?
193
00:13:31,260 --> 00:13:35,063
I'm sorry I didn't say
anything until now.
194
00:13:38,467 --> 00:13:42,637
Matsuzo is my childhood friend.
195
00:13:44,340 --> 00:13:47,208
I told you about him
once before, didn't I?
196
00:13:48,844 --> 00:13:50,345
You did.
197
00:13:52,815 --> 00:13:56,951
I never expected that
Matsuzo would be in
198
00:13:56,952 --> 00:14:03,825
Kyushu now and working
in a coal mine.
199
00:14:06,695 --> 00:14:12,367
When I was little,
I had a childhood friend.
200
00:14:14,136 --> 00:14:17,205
He was the son of the chief
clerk who worked at our store.
201
00:14:17,206 --> 00:14:20,809
When he and I were ten,
because his father
202
00:14:20,810 --> 00:14:22,410
opened a branch
of Kano-ya...
203
00:14:22,411 --> 00:14:27,849
He and his mother
suffered miserably
204
00:14:27,850 --> 00:14:30,084
and they left town.
205
00:14:33,289 --> 00:14:36,758
At that time, Matsuzo
told me that...
206
00:14:39,895 --> 00:14:41,329
I was a murderer.
207
00:14:46,302 --> 00:14:48,903
We were such good friends.
15876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof