Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:12,111
Come to Tokyo, and become
Japan's lord of the treasury.
2
00:00:14,514 --> 00:00:15,881
Lord of the treasury?
3
00:00:16,716 --> 00:00:21,720
Mr. Okubo... I'm really sorry, but
I have no intention of returning
4
00:00:21,721 --> 00:00:23,055
to the government.
5
00:00:24,357 --> 00:00:28,660
I'm grateful to you for helping to
develop the mining industry.
6
00:00:28,661 --> 00:00:32,131
But right now, what I want to
do is to make it so our
7
00:00:32,132 --> 00:00:35,067
country can trade on an equal
footing with foreign countries.
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,437
I'm terribly sorry!
9
00:00:42,709 --> 00:00:45,110
You've switched completely
to the Osaka dialect.
10
00:00:47,614 --> 00:00:53,052
What about you? You've
become a Tokyo person.
11
00:00:57,257 --> 00:01:00,592
Don't be surprised. The reason
this man who thinks so much
12
00:01:00,593 --> 00:01:03,695
of our country prefers Osaka
to the government is...
13
00:01:03,696 --> 00:01:05,731
Because of a woman.
14
00:01:08,601 --> 00:01:12,137
The woman a masculine man
like you would care about
15
00:01:12,138 --> 00:01:17,176
is probably an elegant woman
who's like a crane or an egret.
16
00:01:17,177 --> 00:01:21,914
Not at all...
She's not that elegant.
17
00:01:23,416 --> 00:01:27,019
She's more like a
first penguin.
18
00:01:27,887 --> 00:01:29,188
Penguin?
19
00:01:30,865 --> 00:01:36,965
Asa ga Kita
20
00:01:37,030 --> 00:01:41,033
Week 9
"The Light from the Coal Mine"
Episode 52
21
00:01:42,035 --> 00:01:44,703
Original Story:
Chieko FURUKAWA
22
00:01:45,338 --> 00:01:48,040
Screenwriter:
Mika OMORI
23
00:01:48,741 --> 00:01:51,410
Music by:
Yuuki HAYASHI
24
00:01:52,078 --> 00:01:55,080
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
25
00:01:55,748 --> 00:01:58,417
Narrator:
Keiko SUGIURA
26
00:02:01,721 --> 00:02:04,223
Asa Shirooka:
HARU
27
00:02:04,224 --> 00:02:06,725
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
28
00:02:07,727 --> 00:02:09,728
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
29
00:02:09,729 --> 00:02:11,730
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
30
00:02:11,731 --> 00:02:13,732
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
31
00:02:13,733 --> 00:02:15,734
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
32
00:02:15,735 --> 00:02:17,736
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
33
00:02:17,737 --> 00:02:19,738
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA
34
00:02:19,739 --> 00:02:21,740
Miwa:
Sumika NONO
35
00:02:24,144 --> 00:02:26,278
Kazu:
Yasuko TOMITA
36
00:02:26,279 --> 00:02:28,413
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
37
00:02:28,414 --> 00:02:30,415
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
38
00:02:30,416 --> 00:02:32,417
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
39
00:02:34,220 --> 00:02:36,221
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
40
00:02:36,222 --> 00:02:38,223
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
41
00:02:38,224 --> 00:02:40,225
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
42
00:02:40,226 --> 00:02:42,227
Shokichi Shirooka.
Masaomi KONDO
43
00:02:42,228 --> 00:02:43,061
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
44
00:02:46,499 --> 00:02:52,171
In Kyushu, Asa was working,
her body covered with black soot.
45
00:02:53,573 --> 00:02:55,741
Are you at it again,
Young Mistress?
46
00:02:55,742 --> 00:02:59,378
The reason I can't get my
words across to everyone
47
00:02:59,379 --> 00:03:01,980
here is because I don't have
a complete understanding
48
00:03:01,981 --> 00:03:03,916
of the people who
work here.
49
00:03:05,084 --> 00:03:07,719
The best way for someone
like me, who has always
50
00:03:07,720 --> 00:03:10,422
lived a life in comfort, to
get a little closer to
51
00:03:10,423 --> 00:03:14,693
everyone is to work
with them like this.
52
00:03:16,729 --> 00:03:21,767
Good morning.
53
00:03:23,002 --> 00:03:25,737
Mistress... Kisuke...
It's about time for lunch.
54
00:03:25,738 --> 00:03:28,941
That sounds good.
I'll help you.
55
00:03:29,742 --> 00:03:31,243
Don't overdo it.
56
00:03:31,244 --> 00:03:32,711
I can do it myself.
57
00:03:32,745 --> 00:03:34,046
I want to help.
58
00:03:35,248 --> 00:03:38,150
Everyone, the rice
balls are ready.
59
00:03:40,787 --> 00:03:43,322
While working together
with the miners and
60
00:03:43,323 --> 00:03:47,492
the women every day,
Asa talked to each of
61
00:03:47,493 --> 00:03:52,764
the group leaders prepared
for their opposition.
62
00:03:55,802 --> 00:04:00,172
About that... I'll think
about it...
63
00:04:03,309 --> 00:04:05,043
I'm busy, so I'll talk
to you later.
64
00:04:11,484 --> 00:04:15,087
Just as she expected the
group leaders' reaction
65
00:04:15,088 --> 00:04:18,323
to her ideas were less
than stellar, but...
66
00:04:19,959 --> 00:04:22,961
As she doggedly continued...
67
00:04:24,731 --> 00:04:28,367
GROUP LEADER FUKUTARO
68
00:04:28,368 --> 00:04:31,069
Before I came to this cola
mine, I had something
69
00:04:31,070 --> 00:04:32,471
I wanted to do.
70
00:04:34,574 --> 00:04:39,244
When I was little, my mom
picked up a book once,
71
00:04:39,245 --> 00:04:43,081
and I loved the pictures
in that book...
72
00:04:55,061 --> 00:04:57,362
What a cute looking cat.
73
00:04:58,898 --> 00:05:00,098
It's a dog.
74
00:05:02,001 --> 00:05:06,605
My mom told me to be
an artist someday.
75
00:05:08,641 --> 00:05:13,245
When I listened to you it
made me remember what she said.
76
00:05:16,215 --> 00:05:19,284
Chief! Sell us some sake!
77
00:05:19,285 --> 00:05:20,952
Let's start drinking already.
78
00:05:20,953 --> 00:05:25,390
You idiots! Drinking expensive
sake every night. You should
79
00:05:25,391 --> 00:05:28,560
buy your wives some sweets
once in a while!
80
00:05:30,930 --> 00:05:32,497
Hurry and go home!
81
00:05:32,498 --> 00:05:33,498
I'm sorry.
82
00:05:33,499 --> 00:05:34,766
Go home!
83
00:05:38,338 --> 00:05:42,708
I'm not against
what you said.
84
00:05:46,346 --> 00:05:48,413
I'll believe in you.
85
00:05:52,452 --> 00:05:55,120
Shall we drink sake?
86
00:05:58,291 --> 00:06:03,195
One by one, the people who opposed
Asa's ideas started coming around...
87
00:06:03,196 --> 00:06:06,465
Until it was only Satoshi's
group of miners left.
88
00:06:12,271 --> 00:06:15,640
KANO-YA DIRECT SALES STORE
89
00:06:16,776 --> 00:06:18,009
Do you have sake?
90
00:06:18,010 --> 00:06:19,911
No... Sake's no good.
91
00:06:24,117 --> 00:06:26,318
It's a great success, Mistress.
92
00:06:27,320 --> 00:06:29,788
Everyone's working happily now.
93
00:06:31,524 --> 00:06:33,892
But Satoshi's group is still...
94
00:06:39,465 --> 00:06:43,435
I have no choice but to take my
time, and try to convince him, do I?
95
00:06:46,973 --> 00:06:49,074
At Hatsu's home...
96
00:06:50,042 --> 00:06:52,978
My husband... You said you'll
be gone for a while, but
97
00:06:52,979 --> 00:06:54,679
where are you planning to go?
98
00:06:55,715 --> 00:06:57,015
I'll be back soon.
99
00:06:57,683 --> 00:06:59,251
Don't go anywhere!
100
00:07:02,321 --> 00:07:06,224
Please! Stay here.
101
00:07:10,696 --> 00:07:12,264
I said...
102
00:07:14,367 --> 00:07:15,901
I'll be home soon, didn't I?
103
00:07:34,187 --> 00:07:35,887
Did he leave again?
104
00:07:37,056 --> 00:07:40,625
He might not come
back this time.
105
00:07:40,660 --> 00:07:42,894
He's a weak man.
106
00:07:43,629 --> 00:07:44,930
He'll come back.
107
00:07:46,432 --> 00:07:51,169
Ainosuke's here. I'm sure
he'll come back soon.
108
00:07:54,106 --> 00:07:56,241
Don't look so harsh...
109
00:07:57,643 --> 00:07:59,611
It'll affect your
unborn baby.
110
00:08:00,580 --> 00:08:07,118
No matter small it may be,
the baby can hear everything you say.
111
00:08:24,871 --> 00:08:27,105
Mother... Thank you.
112
00:08:41,554 --> 00:08:43,355
That idiot son of mine.
113
00:08:55,101 --> 00:08:57,168
Go ahead and laugh.
114
00:09:00,072 --> 00:09:03,508
Sanouji-ya's name has
fallen to the ground.
115
00:09:06,846 --> 00:09:11,182
Why follow me? You came to
see Ainosuke, didn't you?
116
00:09:12,251 --> 00:09:13,885
That's right.
117
00:09:15,721 --> 00:09:19,257
But I'm not handing that
boy over to Kano-ya.
118
00:09:20,259 --> 00:09:24,429
Sanouji-ya's going to be
back in business someday.
119
00:09:25,398 --> 00:09:29,067
He'll be the heir to
that business.
120
00:09:30,570 --> 00:09:34,806
And that Sobei...! Who wants
to go to Wakayama?
121
00:09:36,609 --> 00:09:38,209
It's the same everywhere, isn't it?
122
00:09:41,414 --> 00:09:44,049
What's the same?
123
00:09:44,784 --> 00:09:50,622
You've protected Kano-ya,
and it's still in business.
124
00:09:52,024 --> 00:09:54,960
While we lost our business
in Osaka, and they're
125
00:09:54,961 --> 00:09:58,430
saying we should leave
Osaka and be farmers.
126
00:10:02,101 --> 00:10:05,203
It's really true what they
say about a child not
127
00:10:05,237 --> 00:10:07,072
knowing how his
parent feels.
128
00:10:08,674 --> 00:10:12,944
That's true. That's where
we're the same.
129
00:10:15,848 --> 00:10:21,987
My son still does whatever he wants
without hardly doing any work at all...
130
00:10:25,224 --> 00:10:26,825
Go ahead.
131
00:10:29,462 --> 00:10:34,032
So he's still going off
here and there?
132
00:10:35,901 --> 00:10:39,571
It's my husband, the
head clerk and that
133
00:10:39,572 --> 00:10:42,741
Asa who's protecting
our family business.
134
00:10:43,509 --> 00:10:46,478
You mean the Asa who
tried to fly with the kite?
135
00:10:47,246 --> 00:10:54,019
That's right. That tomboy
that you forced on us.
136
00:10:54,020 --> 00:10:59,557
That girl really works hard
for the sake of our family.
137
00:11:01,293 --> 00:11:04,429
I didn't realize she had
that kind of ability.
138
00:11:04,430 --> 00:11:07,298
You made out, didn't you?
139
00:11:08,968 --> 00:11:13,371
No, we didn't. She's never
at home, and doesn't
140
00:11:13,372 --> 00:11:15,607
take care of her husband.
141
00:11:16,409 --> 00:11:24,849
Meanwhile, your Ohatsu
is such a good wife...
142
00:11:26,318 --> 00:11:29,587
Giving you such an
adorable grandson.
143
00:11:30,823 --> 00:11:35,627
She'll be giving birth to
a second one soon.
144
00:11:38,130 --> 00:11:39,798
I envy you.
145
00:11:39,799 --> 00:11:41,766
Then give us one...
146
00:11:42,868 --> 00:11:45,070
No... We won't do that.
147
00:11:45,071 --> 00:11:47,205
You have nice kimono
and a nice home.
148
00:11:47,206 --> 00:11:50,742
You're being presumptuous
to try and take a child from us, too.
149
00:11:50,743 --> 00:11:52,243
You're so stingy.
150
00:11:52,244 --> 00:11:54,813
You're just greedy
151
00:11:59,952 --> 00:12:08,293
I know that Asa really
isn't a bad person...
152
00:12:11,997 --> 00:12:15,166
I'm only saying those things
for Shinjiro's sake.
153
00:12:16,702 --> 00:12:20,872
Even I understand that
what Sobei says is for
154
00:12:20,873 --> 00:12:22,774
the sake of our family, but...
155
00:12:22,775 --> 00:12:27,011
But the children don't
understand at all
156
00:12:27,012 --> 00:12:29,981
how much we're
thinking of them.
157
00:12:31,584 --> 00:12:35,653
That's true. We're both
suffering, aren't we?
158
00:12:35,654 --> 00:12:37,255
That's true.
159
00:12:38,624 --> 00:12:43,628
Mothers are a troublesome
lot, aren't they?
160
00:12:54,206 --> 00:12:55,673
Welcome home!
161
00:12:57,206 --> 00:12:58,673
I'm home.
162
00:12:56,976 --> 00:12:59,911
{\an8}EIZABURO SHIROOKA
163
00:12:59,411 --> 00:13:04,916
Shinjiro's brother, Eizaburo the
heir to Kano-ya was now 18.
164
00:13:05,951 --> 00:13:07,185
I'm so upset.
165
00:13:08,087 --> 00:13:09,487
What's wrong, Eizaburo?
166
00:13:09,488 --> 00:13:13,992
I thought you went to the
meeting room with Shinjiro.
167
00:13:13,993 --> 00:13:17,529
Shinjiro ran into one of his
Noh chanting group members,
168
00:13:17,530 --> 00:13:19,464
and said he's going
out to drink.
169
00:13:19,465 --> 00:13:20,799
And he left.
170
00:13:22,034 --> 00:13:24,903
Then those old men at the
meeting called Shinjiro
171
00:13:24,904 --> 00:13:28,339
a playboy and that he's being
led around by the nose by
172
00:13:28,340 --> 00:13:31,676
his bearded wife... They went on
saying whatever they want.
173
00:13:31,677 --> 00:13:33,344
That's terrible.
174
00:13:33,345 --> 00:13:37,148
But I can't say that
they're wrong.
175
00:13:38,117 --> 00:13:41,219
That's okay. Let them say
whatever they want.
176
00:13:42,254 --> 00:13:45,290
But there's no way I can
compete with the!
177
00:13:45,291 --> 00:13:47,091
amount of people that
Shinjiro knows...
178
00:13:48,828 --> 00:13:51,262
There are still a lot I want
him to teach me.
179
00:13:54,333 --> 00:13:57,035
FUJINOYA
180
00:14:18,257 --> 00:14:20,458
I know you're lonely.
181
00:14:29,869 --> 00:14:34,005
They kept saying it was delicious and
before I knew it they bought it all.
182
00:14:34,006 --> 00:14:35,740
What a surprise.
183
00:14:36,876 --> 00:14:38,042
Asa!
184
00:14:42,281 --> 00:14:43,348
Ohatsu!
185
00:14:43,349 --> 00:14:44,983
Shinjiro...
186
00:14:48,420 --> 00:14:52,624
It's been a while since Shinjiro
and Hatsu have seen each other.
13825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof